קריאולית סיישל (kreol אוֹ seselwa) היא שפה של סיישל.
עדיין יש לתרגם כמה ביטויים בספר זה. אם אתה יודע משהו על שפה זו, תוכל לעזור על ידי קפיצה קדימה ותרגום ביטוי.
מדריך הגייה
תנועות
A - a (מבוטא ha) E- e (מבוטא חציר) I - i (מבוטא e) O - o (מבוטא oh) U - u (מבוטא ou)
עיצורים
B = b נשמע כמו bah; D = d נשמע כמו dah; F = f נשמע כמו fff; G = g נשמע כמו guh; K = k נשמע כמו kuh; L = l נשמע כמו lll; N = n נשמע כמו nnn; M = m נשמע כמו mmm; P = p נשמע כמו פו R = r נשמע כמו rr; S = s נשמע כמו sss; T = t נשמע כמו tuh; V = v נשמע כמו vvv; W = w נשמע כמו wra; Y = y נשמע כמו i בדיו; Z = z נשמע כמו zzz;
דיפטונגים נפוצים
רשימת ביטויים
עדיין יש לתרגם כמה ביטויים בספר זה. אם אתה יודע משהו על שפה זו, תוכל לעזור על ידי קפיצה קדימה ותרגום ביטוי.
יסודות
- בוקר טוב
- "בונזור"
- לילה טוב
- "בונסוואר"
- שלום.
- . "אלו"
- מה שלומך?
- "סוואן קומאן?"
- טוב תודה.
- "ביין מרסי, שומן?"
- מה השם שלך?
- "קי מאניר או אפל?"
- שמי הוא [שם].
- "שני אפל [שם]"
- נעים להכיר אותך. [הנאה]
- "פלזיר"
- אנא.
- "Silvouple" Silvouple מבוטא Seelvooplay
- תודה.
- "מרסי"
- כן.
- "Wi"
- לא.
- "לֹא"
- סלח לי.
- "מונה של אסקיז" מונח בוטה, לא כמו מוחן
- אני מצטער.
- "סליחה" חנינה מבוטאת בבוטות, לא כפרדהן
- הֱיה שלום
- "אורוואר"
- להתראות (לא רשמי)
- "ביי"
- אני לא יכול לדבר קריאולית סיישלית [טוב].
- "Mon pa kapab koz ?????? [byen]"
- האם אתה מדבר אנגלית?
- "Eski ou koz Angle?" זווית (אנגלית) מבוטא כ- Anglay
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- "Eski i annan en dimounn la ki koz Angle?"
- עֶזרָה!
- "אד מוואן!"
- תזהר!
- "אטנסיון!"
- שיהיה לך ערב טוב.
- "פאס און בון סוואר." Sware מבוטא כמתלה
- אני לא מבין.
- "Mon pa konpran"
- איפה השירותים?
- ? "שירותים של אולי?"
- מה קורה?
- "קי דיל?"
- מה אתה עושה?
- "Ki ou pe fer?"
- בסדר
- "בסדר"
- למה?
- "אקוז?"
- מה?
- "קווא?"
- Who?
- "לקל?"
- איפה?
- "אולי?"
- מתי?
- "קאן" קאן מבוטא בבוטות, לא ככהן
- חכה לי.
- "אספר מון"
- כמה זה עולה?
- "קונביין סה?"
- בית חולים
- "לופיטל"
- מלון
- "לוטל"
- אני חולה
- "Mon malad"
- אני נפגעתי
- "Monn ganny blese" Blese מבוטא בלייזיי
- אל תיגע בי! : "Pa tous mon!" Tous מבוטא Toos
- אני אבוד.
- "מון פרדי."
- אני לא רוצה את זה.
- "Mon pa le sa." Le מבוטא Lay
בעיות
מספרים
- 1
- Enn
- 2
- דה
- 3
- טרווה
- 4
- קאט
- 5
- סנק
- 6
- אחות
- 7
- מַעֲרֶכֶת
- 8
- שְׁנִינוּת
- 9
- נף
- 10
- דיס
- 20
- ון
- 50
- סנקאנט
- 100
- סן
- 200
- דסאן
- 500
- סנסן
זְמַן
זמן שעון
צָהֳרַיִים - midi מבוטא mee jee; השעה אחת - en er (מבוטא כ- anne air);שעה שתיים - dez er (מבוטא כמו אוויר ימים);השעה שלוש - trwaz er (כמו בטרואה היור); שעה ארבע - kat er (מבוטא כחתול היו);השעה חמש - senk er (מבוטא כמו אוויר שקוע);השעה שש - siz er (מבוטא כמו אוויר ים);שעה שבע - set er (מבוטא אוויר אמור);השעה שמונה - wit er (מבוטא כ weet air);09:00 - nef er (מבוטא אוויר כבד);השעה עשר - dis er (מבוטא ג'יז אוויר); שעה אחת עשרה - onz er (מבוטא onzair);חצות - minwi (מבוטא ממוצע wee);
bomenen - בוקר מבוטא beau-mah-ten (בוטה n); apremidi - אחר הצהריים מבוטא אה-להתפלל-לי-די; aswar - לילה מבוטא ass-waar; lanwit - זמן לילה מבוטא la-nou-hit; lizour - יום מבוטא לי -zoor; gran maten - בוקר מוקדם מבוטא גרן-מה-עשר (בוטה n)
מֶשֶׁך
ימים
- לנדי
- יוֹם שֵׁנִי
- מרדי
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- מרקרי
- יום רביעי
- זדי
- יוֹם חֲמִישִׁי
- ונדרדי
- יוֹם שִׁישִׁי
- סנמדי
- יום שבת
- דימאנס
- יוֹם רִאשׁוֹן
חודשים
יָנוּאָר זנוויה
פברואר פברייה
מרץ מאדים
אַפּרִיל אווריל
מאי אני
יוני זן
יולי זיליט
אוגוסט - בחוץ
סֶפּטֶמבֶּר - Septanm (מבוטא Sep-tombre)
אוֹקְטוֹבֶּר אוקטוב
נוֹבֶמבֶּר - Novanm (מבוטא No-vombre)
דֵצֶמבֶּר- Desanm (מבוטא יום עגום)
זמן כתיבה ותאריך
צבעים
רוז - אדום שמוכרז כנוזל וו; בלאן - לבן כמו בוטה, ה- n שותק; ver - ירוק מבוטא כמו vair; ble - כחול כמו בליי; zonn - צהוב מבוטא כ zohn; nwar - מבטא שחור nou argh; gri - חום מבוטא כמו gwir; somon - ורוד מבוטא כל כך חד עם n שקט; zoranz - כתום מבוטא כ zowanz
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת
'היכן תחנת האוטובוס?' 'תחנת אוטובוס אולי?'
'לאיזה אוטובוס נוסע ....?קי ביז קי אל ......? ' ('אוטובוס' מבוטא כמעט כמו 'bis')
הוראות
אסט - מזרח; אוסט - מערב; ולא - צפון; סיד - דרום;
מוֹנִית
'אני רוצה ללכת ל....Mon le al .... '(מבוטא מו-ליי-אל)
'כמה זה שווה .....Konbyen pou al ..... '(מבוטא com-ye pu-allay)
לִינָה
כֶּסֶף
אֲכִילָה
'איפה יש מסעדה טובה?Kote ki annan en bon restoran? ' (מבוטא cotay-ki ana אה bon restauruh)
'על איזו מסעדה היית ממליץ?Ki restoran ou rekomande? ' (המסעדה מבוטאת כ'מסעדה 'והמליצה עליה כ- rekomanday)
סורגים
'איפה הבר?' 'אולי בר ......?' (היית מכניס את שם הסרגל)
'יש בר מקומי? ' 'אני אנין בר מקומי?' (מבוטא ee-ana eh bar lokal)
'איפה זה?' 'Kote i ete?' (מבוטא cotay-yetay)
קניות
laboutik - shopMon pe al laboutik - אני הולך לחנות
נְהִיגָה
מכוניות נוסעות בצד שמאל של הכביש. נראה שלאוטובוס יש זכות משם רוב הזמן. נסו לא להפריע לו.
רָשׁוּת
ללמוד עוד
{לך לשם - כולם כמעט מדברים אנגלית!}