ספר שיחים פיני - Sprachführer Finnisch

מידע כללי

פינית היא אחת השפות הפיניות-אוגריות, הכוללת גם הונגרית ואסטונית. פינית מדוברת על ידי כחמישה מיליון בני אדם על פני כדור הארץ פינלנד.

פינית שונה מאוד בדקדוק גם משפות אחרות במרכז אירופה, כך שהיא נקראת לעתים קרובות קצת אקזוטי הרגיש. עם זאת, יש דמיון מסוים לאסטונית ו (באופן טבעי) גם להונגרית.

ההגייה של האלף-בית תואמת לגרמנית (כְּלוֹמַר. א. יאהב א. מבוטא וכו '). "יחס תנועת העיצור" הוא 1: 1, ולכן קל יחסית לבטא את רוב המילים (למשל: סומי - פינלנד, Jääkaappi - מקרר, Kaksikymmentäkaksi - 22).

האלף-בית הפיני תואם לגרמנית עם ההבדל הקטן ש- "Y" מבוטא כמו "Ü" (לכן "Ü" מושמט באלף-בית) ומה שנקרא שוודית A (Å)(מבוטא כמו "O") כלול באלף בית (אחרי הכל, שוודית היא השפה הרשמית השנייה).

יש אותיות המופיעות כמעט אך ורק במילים לועזיות ("B", "C", "F", "Q", "W", "X", "Z"). מכתבים אחרים, לעומת זאת, מבוטאים קצת אחרת (למשל: "V" מבוטא בעיקר כמו "W" [wee]; השילוב של "D" או "T" ו- "H" מבוטא כמו "chd" או "cht": להטי - [lachti]).

פינית יודעת 15 מקרים, שמתווספים כסיומות לסוף המילה. כך נוצרות המילים הארוכות להפליא (למשל.

huoneEssa - בתוך ה חֶדֶר,
לייזהll - ל לייזה,
אמאאלה - ב מָחָר,
מאנאנטאילא - ב יוֹם שֵׁנִי,
סאקסהא גרמני (שפה),
itävaltaליין אוסטרי (לאום),
suomesta - שֶׁל פינלנד).

אין מאמרים בפינית. שמות עצם גם אינם מחולקים למגדרים (זכר, נקבה, סירוס).

מִבטָא

תנועות

א: אֵיך aa
ה: אֵיך ee
אני: אֵיך ii
או: אֵיך oo
u: אֵיך uu

אומלטים:

א: אֵיך ää (מודגש יותר מאשר בגרמנית)
ö: אֵיך öö (כמו ב- "מöגֵן")
y: אֵיך üü

תווים מיוחדים:

א: אֵיך oo(אך מתרחש רק בשמות שוודים)

עיצורים

ב: אֵיך דבורה
ג: אֵיך אֲגַם
ד: אֵיך dee
f: אֵיך äf
ז: אֵיך גי
ה: אֵיך הו (תמיד מדברים, אין "H שקט")
י: אֵיך jii
k: אֵיך קו
l: אֵיך äl
M: אֵיך אהמ
נ: אֵיך än
עמ ': אֵיך לְהַשְׁתִין
ש: אֵיך קו
ר: אֵיך ar (תמיד קצה לשון r, מודגש יותר)
ס: אֵיך כפי ש (תמיד "s" -> "ß", כמו בפוß)
t: אֵיך תה
v: אֵיך פעוט (כמו "w" ב W.מים)
w: אֵיך קקסויווי אוֹ טופלאווי
איקס: אֵיך äks
z: אֵיך ערכה

שילובי דמויות

hd / ht: אֵיך chd / cht

ניבים

יסודות

שלום (לא רשמי): מוי (מאו) היי, טרב

יום טוב.: Hyvää päivää. (Hüwä Päiwä)

בוקר טוב.: Hyvää huomenta. / הומנטה.

ערב טוב.: Hyvää ilta. / אילתא.

לילה טוב.: Hyvää yötä. (hüwä üötä)

שינה טובה!: נוקו הייבין!

מה שלומך?: Mitä kuuluu?

טוב, תודה.: Kiitos, hyvää. (Kiitos, hüwä)

הכל בסדר.: הייקי קאיקי!

מה שמך?: Mikä sinun nimesi on?

שמי _______.: Minun nimeni ב- _______.

נעים להכיר אותך.: האוסקה טבתה. / האוסקה טוטוסטה.

בבקשה: Ole hyvä. (Ole hüwä)
הנה לך: Olkaa hyvä.
אנא (בעת ביצוע הזמנה): ___________, קיטוס.

תודה: קיטוס

הרבה תודות: קייטוס פלג'ון. / Kiitoksia paljon. / פלג'ון קיטוקסיה.

כן: Joo / Kyllä (קולא)

לא: ביצה (ai)

מצטער.: אנטקסי.

אני כל כך מצטער.: אולן פאהילאני.

הֱיה שלום.: נקמימין.
ביי (לא רשמי): מוי מוי, מויקה, היי היי, מוידו, הייפה, מורג'נס, מורו

אני לא מדבר פינית (עדיין).: Minä en (vielä) puhu suomea.

אני מבין: Minä ymmärrä.
אני לא מבין.: En ymmärrä. (en ümmärrä)

אני יודע: מינה קשור.
אני לא יודע: Minä en tiedä.

אתה מדבר בגרמנית?: Puhutko saksaa?
האם אתה מדבר גרמנית?: Puhutteko te saksaa?
האם מישהו כאן דובר גרמנית?: Puhuuko joku läsnäolijoista saksaa?

עֶזרָה!: אפואה!

תשומת הלב!: וארוקה!

איפה השירותים?: מיסה Vessa ב? / מיסה על Vessa?

בעיות

ניידת משטרה הלסינקי

השאר אותי בשלום.: Antakaa minun olla rauhassa!
אל תיגעו בי!: Älkää koskeko minuun!
אני מתקשר למשטרה.: קוצון פוליסין.
מִשׁטָרָה!: פוליסי!
עצור את הגנב!: Pysäyttäkää varas!
אני צריך עזרה.: טרוויצן אפואה.
זה מקרה חירום.: לא על הא.
אני אבוד.: אולן eksynyt.
איבדתי את התיק.: אולן קדוטנוט לאוקוני.
איבדתי את הארנק שלי.: אולן קדוטנוט קוקרוני.
אני חולה.: אולן קיפה.
אני פצוע.: אולן לוקאנטונט.
אני צריך רופא.: Tarvitsen välttämättä lääkäriä.
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?: Saanko käyttää teidän puhelinta?

מספרים

1: yksi (אוקסי)
2: קקסי
3: kolme
4: neljä
5: viisi
6: קוסי
7: איש צד
8: כהדקסאן
9: yhdeksän
10: קיממן (לְטַפֵּל)
11: yksitoista (üksi-toista )
12: kaksitoista
13: קולמטויסטה
14: neljätoista
15: viisitoista
16: kuusitoista
17: מנטוסטה צדדית
18: kahdeksantoista
19: yhdeksäntoista
20: kaksikymmentä (kaksi-kümmentä)
21: kaksikymmentäyksi (קקסי-קוממנטא-אוקסי)
22: kaksikymmentäkaksi
23: kaksikymmentäkolme
30: kolmekymmentä
40: neljäkymmentä
50: viisikymmentä
60: kuusikymmentä
70: Seitsemänkymmentä
80: kahdeksankymmentä
90: yhdeksänkymmentä
100: סאטה
101: סאטאקסי
200: kaksisataa
300: קולמסאטא
1000: טוהאט
2000: kaksituhatta
1,000,000: מיליונה
1,000,000,000: מיליארדי
1,000,000,000,000: בילג'ונה
קו _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.): לינחה _____
חֲצִי: puoli (פולי)
פחות: גבר הגבר
יותר: חוקן

זְמַן

עַכשָׁיו: nyt (אגוז)
יותר מאוחר: myöhempi / myöhemmin
לפני: aikaisemmin, ennen
(הבוקר: aamu (אמא)
אחרי הצהריים: iltapäivä (iltapäivä)
עֶרֶב: אילתא (אילתא)
לַיְלָה: יו (üö)
היום: tänään (דֵיקָן)
אתמול: למהר (לְמַהֵר)
מָחָר: huomenna (huomenna)
השבוע: tämä viikko / tällä viikolla
שבוע שעבר: viime viikko (wiime wiikko) / viime viikolla
שבוע הבא: ensi viikko (ensi wiikko) / ensi viikolla

זְמַן

מה השעה?: Mitä kello on? (Mitä kello הלאה)
שעה: kello yksi (קצר: klo yks) (קלו יאקסי) (קצר: קלו אוקס)
שעה שתיים: קלו קקסי
צָהֳרַיִים: keskipäivä (keksipäivä)
שלוש עשרה: קלו קולמטויסטה
שעון ארבע עשרה: kello neljätoista
חצות: keskiyö (keskiüö)

בבוקר: אמוללה (אמולה)
בבוקר: aamupäivällä
בצהריים: keskipäivällä
אחר הצהריים: iltapäivällä
בערב: illalla
בלילה: yöllä (üöllä)

מֶשֶׁך

_____ דקות): מינוטי (א)
_____ שעה (ות): טונטי (א)
_____ יום (ים): päivä (ä)
_____ שבועות: ויקו (א)
_____ חודשים: kuukausi (kuukautta)
_____ שנים: וואושי (וווטה)

ימים

יוֹם רִאשׁוֹן: סונונטאי
יוֹם שֵׁנִי: מענינטאי
יוֹם שְׁלִישִׁי: טייסטאי
יום רביעי: קסקיוויקו
יוֹם חֲמִישִׁי: טורסטאי
יוֹם שִׁישִׁי: פרג'נטאי
יום שבת: לאואנטאי

חודשים

יָנוּאָר: טמיקו
פברואר: הלמיקו
מרץ: מליסקו
אַפּרִיל: חותטיקו (Huchtikuu)
מאי: טוקוקו
יוני: קסווקו
יולי: היינקו
אוגוסט: אלוקו
סֶפּטֶמבֶּר: סייסקו (Süüskuu)
אוֹקְטוֹבֶּר: לוקאקו
נוֹבֶמבֶּר: מרסקו
דֵצֶמבֶּר: ג'ולוקו

סימון תאריך ושעה

היום יום שישי ה -27 באפריל: Tänään on perjantai, huhtikuun kahdes-kymmenes-seitsemäs päivä. / Tänään על perjantai kahdes-kymmenes-seitsemäs huhtikuuta.

צבעים

כָּחוֹל: סינוסי
שָׁחוֹר: חובה
תפוז: אורנססי
ירוק: vihreä
אָדוֹם: punainen
צהוב: קלטיין
לבן: וולקוין
אפור: הרמא
סָגוֹל: ויולט
חום: רוסקאה

תְנוּעָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס לברלין?: (Miten / kuinka paljon maksaa yksi lippu Berliiniin?)
כרטיס לברלין, בבקשה.: Haluaisin lipun Berliiniin.
לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?: Minne tämä juna / bussi menee?
איפה הרכבת / אוטובוס לברלין?: מיסה על ג'ונה ברלינין?
האם רכבת / אוטובוס זו עוצרת בברלין?: Pysähtyykö tämä juna / bussi Berliinissä?
מתי הרכבת / האוטובוס יוצאים לברלין?: Moneltä tämä juna / bussi lähe Berliiniin?
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו לברלין?: Moneltä tämä juna / bussi saapuu Berliiniin?

כיוון

כיצד אוכל לקבל ... ?: עוברת קוינקה ...

... לתחנת הרכבת?: rautatieasemalle?
...לתחנת האוטובוס?: bussipysäkille?
...לשדה התעופה?: lentoasemalle?
... למרכז העיר?: keskustaan?
... לאכסניית הנוער?: nuorisomajataloon?
...אל המלון?: מלונות?
... לקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית?: saksan / itävallan / sveitsin consulaattiin?

איפה יש הרבה ...: מיסה על פלג'ון ... (מיסה על פלג'ון )

... בתי מלון?: hotelleja?
... מסעדות?: רבינטוליטה?
... סורגים?: בארג'ה?
...אטרקציות תיירותיות?: תפירה yksiä?

אתה יכול להראות לי על המפה?: Voisitteko Näyttää sen minulle kartalla? ()

כְּבִישׁ: עשר (עשרה)
לפנות שמאלה.: käänny vasemmalle
פנה ימינה.: käänny oikealle
שמאלה: vasemmalla
ימין: oikealla
יָשָׁר: suoraan
השלכות _____: seuraa ()
לאחר_____: jälkeen ()
לפני ה _____: ennen ()
לחפש _____.: ()
צָפוֹן: pohjoinen (פוצ'וינן)
דָרוֹם: etelä
מזרח: אִיטַלְקִית
מַעֲרָב: länsi
מֵעַל: ylapuolella
לְהַלָן: alapuolella / ה

מוֹנִית

מוֹנִית!: טאקסי!
קח אותי ל _____, בבקשה.: Olkaa hyvä ja viekää minut ...
כמה עולה ללכת _____?: Paljonko maksaa matka ...?
אנא קח אותי לשם.: Olkaa hyvä ja viekää minut חוש. ()

דִיוּר

יש לכם חדר פנוי?: Onko teillä huonetta vapaana?
כמה עולה חדר לאדם / שניים?: Miten paljon maksaa yhden / kahden henkilön huone? ()
יש את זה בחדר ...: Onko huoneessa ... ()
...חדר אמבטיה?: ... kylpyhuone?
...טלפון?: ... פוהלינטה?
... טלוויזיה?: ... טלוויזיה: מדי יום?
האם אוכל להציג את החדר תחילה?: Voisinko ensin sewdä huoneen? ()
יש לך משהו שקט יותר?: Onko parta hijaisempaa huonetta? ()
... גדול יותר?: איזומפה ()
... נקי?: puhtaanpaa ()
... יותר זול?: halvempaa ()
בסדר אני אקח את זה.: אוקי, איתן. ()
אני רוצה להישאר _____ לילות.: Haluan jäädä __ yöksi. ()
אתה יכול להמליץ על מלון אחר?: Voitteko suositella toista hotellia? ()
יש לך כספת?: Onko partilä tallelokeroa? ()
... לוקרים?: turvalokeroita? ()
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?: Onko aamupala / iltaruoka (= päivällinen) hinnassa mukana? / Kuuluuko aamupala / iltaruoka hintaan?
מה השעה ארוחת בוקר / ערב?: Mihin aikaan על aamupala / iltaruoka?
אנא נקה את החדר שלי.: Olkaa hyvä ja siivotkaa huone.
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?: Voitteko herättää minut kello _____? ()
אני רוצה לצאת.: Haluaisin kirjautua ulos. ()

כֶּסֶף

אתה מקבל יורו?: Hyväksyttekö Euroja? ()
האם אתה מקבל פרנקים שוויצרים?: Hyväksyttekö sveitsin frangeja. ()
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?: Hyväksyttekö luottokortin? ()
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?: Voitteko vaihtaa rahaa? ()
איפה אוכל לשנות כסף?: מיסה voin vaihtaa rahaa?
אתה יכול לשנות עבורי המחאות נוסעים?: Voitteko vaihtaa matkashekkejä? ()
היכן אוכל לשנות המחאות נוסעים?: מיסה voin vaihtaa matkashekkejä? ()
מה הדירוג?: Mikä על vaihtokurssi? ()
איפה יש כספומט?: מיסה על רהא-אוטומאטי? ()

לאכול

שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.: Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos. ()
האם אוכל לקבל את התפריט?: סייסינקו רוקאליסטן? ()
האם אוכל לראות את המטבח: Voinko sewdä keittiön? ()
האם יש התמחות בבית?: אונקו חלק טאלון אריקוסטה? ()
האם יש מומחיות מקומית?: Onko teillä paikallista erikoisuutta? ()
אני צמחונית.: אולן kasvissyöjä. ()
אני לא אוכל חזיר.: En syö sianlihaa. ()
אני לא אוכל בקר.: En syö naudanlihaa. ()
אני אוכל אוכל רק כשר.: סיאן לשווא כשר-ruokaa. ()
אתה יכול לבשל אותו דל שומן? (פחות שמן / חמאה / בייקון): Voitteko valmistaa sen vähärasvaisesti? (vähemmän Öljyä / voita / silavaa)
תפריט היום: תפריט Päivän / ruokalista ()
מהכרטיס: ruokalistalta ()
ארוחת בוקר: aamupala
אוכל ארוחת צהריים: לונות
שעת תה: päiväkahvi
אֲרוּחַת עֶרֶב: iltaruoka
הייתי רוצה _____.: הלואן ____ / סייסינקו ____
אני רוצה שירות שולחן _____.: Haluaisin palvelua pöytään. ()
עוף: קאנה
בשר בקר: נאוטה
דג: קאלה
חזיר: קינקו
נקניק: מקרה
גבינה: יוסטו
ביצים: (קאנה) מוניה
(ירקות טריים: (tuoreet) vihannekset
(פירות טריים: (tuoreet) hedelmät
לְהִתְבַּטֵל: לייפה
טוסט: paahtoleipä ()
פסטה: ספגטי / מקרוני
אורז: רייסי
שעועית: פאפו
האם אוכל לשתות כוס _____?: Voisinko saada lasillisen___? ()
האם אוכל לקבל קערה של _____?: Voisinko saada kupillisen___? ()
האם אוכל לקבל בקבוק _____?: Voisinko saada pullon___? ()
קפה: כהווי (קאווי)
תה: תה
מיץ: מהו
מים מינרלים: soodavettä ()
מים: vesi (ווסי)
חלב: מאיטו
בירה: שקע
יין אדום / יין לבן: punaviini / valkoviini (wiini)
האם אוכל לקבל _____?: Voisinko saada muutamia___? ()
מלח: סואולה
פלפל שחור: מוסטיפיפורי
חמאה: voi (וואי)
מצטער מלצר? (משוך את תשומת ליבו של המלצר): (anteeksi, tarjoilia! )
סיימתי.: אולן ולמיס. ()
זה היה גדול.: Se oli herkullista. ()
אנא נקה את הטבלה.: Olkaa hyvä ja siistikää pöytä. ()
חשבון בבקשה.: לסקו אולקאאה היווא!

סורגים

מגישים אלכוהול?: אלכוהול טרג'ילטקו? ()
האם יש שירות שולחן?: Onko teillä pöytään tarjoilu? ()
בירה אחת / שתי בירות בבקשה: (oksi olut, kiitos)
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.: Lasi punaviiniä / valkoviiniä olkaa hyvä. ()
כוס אחת, בבקשה.: Yksi lasi, olkaa hyvä. ()
בקבוק, בבקשה.: Yksi pullo, olkaa hyvä. ()
וויסקי: ויסקי
וודקה: וודקה
רום: רומי
מים: vesi
סודה: soodavesi
מי טוניק: טוניק-ווסי
מיץ תפוזים: appelsiinimehu
קוֹקָה קוֹלָה: קוֹקָה קוֹלָה
יש לכם חטיפים?: Onko teillä suolapaloja? ()
עוד אחד בבקשה.: סמנליין, אולקאה היווא. ()
סיבוב נוסף בבקשה.: Uusi kierros, olkaa hyvä. ()
מתי אתה סוגר?: מילואין סולגט? ()

לִקְנוֹת

האם יש לך את זה בגודל שלי?: Onko tatä minun kokoiselle? ()
כמה זה?: Mitä tämä maksaa?
האם זה (ים) ______ במחיר ההנחה?: Onko tämä ______ alennuksessa?
- כן זה במחיר הנחה.: Kyllä, se on alennuksessa.
- לא זה לא. זה המחיר הרגיל.: ביצה אולה. Tämä on normaalihinta.
האם הצבע מתאים לי?: Sopiiko tämä väri minulle?
העיצוב מתאים לי?: Sopiiko tämä malli minulle?
האם הגודל מתאים לי?: Sopiiko tämä koko minulle?
- כן, זה מתאים (טוב מאוד).: Kyllä, se sopii sinulle (erittäin hyvin).
- לא, זה לא מתאים.: היי סוי.
זה יקר מדי.: ראה על ליאן קאליס.
האם אתה רוצה לקחת _____?: Haluatteko ostaa___? ()
(יקר מדי: ליאן קאליס
(זול מדי: liian halpa, huokea
(גדול מדי: ליאן סורי
(קטן מדי): ליאן פייני
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.: מינולה אי אולא וראה ראה. ()
אני לא רוצה את זה.: En halua sitä. ()
אתה בוגד בי.: Te huijaatte minua. ()
אני לא מעוניין: קינוסטה של ביצה. ()
בסדר אני אקח את זה.: Hyvä on, minä otan sen. ()
האם אוכל לקבל תיק: Voisinko saada kassin? ()
יש לך מידות גדולות?: Onko partillä ylisuuria kokoja? ()
יש לך...: חלק אונקו ...
... משחת שיניים?: hammastahnaa?
...מברשת שיניים?: hammasharja?
... טמפונים?: טמופונחה?
...סַבּוֹן?: saippuaa?
...שַׁמפּוֹ?: פסואינטה טוקנית?
...משכך כאבים?: särkytabletti?
...חומר משלשל?: ulostuslaäkettä?
... משהו נגד שלשול?: jotain ripulia vastaan?
... גילוח?: פרנאג'וקונטה?
...מטריה?: סאטנווארג'ואה?
...קרם הגנה?: aurinkovoidetta?
...גלויה?: פוסטקורטיה?
... בולי דואר?: postimerkkiä?
... סוללות?: paristoja?
... נייר כתיבה?: נייר
...עט?: kynää?
... ספרים גרמניים?: saksalaisia kirjoja?
... מגזינים גרמניים?: saksalaisia lehtiä?
... עיתונים גרמניים?: saksalaisia sanomalehtiä?
... מילון גרמני- X?: () סאקסה- x סנקירג'א

נהיגה

הייתי רוצה לשכור רכב.: Haluaisin vuokrata אוטונומי.
האם אוכל לקבל ביטוח?: Voinko saada vakuutuksen? ()
תפסיק: SEIS ()
דרך אחת: yksisuuntainen
זכות קדימה: sallia etuajo-oikeus ()
אין חניה: pysäköintikielto
מהירות מרבית: korkein sallittu nopeus (huippunopeus)
תחנת דלק: bensiiniasema
בֶּנזִין: בנזה
דִיזֶל: dieselöljy

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.: En ole tehnyt mitään väärää.
זאת הייתה אי הבנה.: Se oli väärinkäsitys.
לאן אתה לוקח אותי: Mihin te viette minua?
האם אני נעצר?: Olenko pidätetty?
אני גרמני / אוסטרי / שוויצרי (אזרח).: Minä olen saksalainen / itävaltalainen / sveitsiläinen.
אני רוצה לדבר עם שגרירות גרמניה / אוסטריה / שוויץ.: Minä haluan puhua saksan / itävallan / sveitsin suurlähetystön kanssa.
אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית.: Minä haluan puhu saksan / itävallan / sveitsin Konsulaatin Kanssa.
אני רוצה לדבר עם עורך דין.: Haluan puhua asianajajan kanssa.
אני לא יכול פשוט לשלם קנס?: Enkö voi vain maksaa sakot?

מידע נוסף

זהו מאמר שימושי. יש עדיין כמה מקומות שבהם חסר מידע. אם יש לך מה להוסיף תהיה אמיץ ולהשלים אותם.