ספר שיחים ליטאי - Sprachführer Litauisch

ספר שיחות זה טרם הוגדר, ולכן עשוי להכיל שגיאות.

מידע כללי

הפצה

אזור השפה הסגורה מוגבל למדינה ליטאכאשר השפה היא שפת האם של רוב האנשים והיא בינתיים - עם מרחק הולך וגובר לעידן הסובייטי - נשלטת בעיקר על ידי האחרים. עם זאת, במיוחד לאחר סיום ברית המועצות, ליטאים רבים היגרו לכל רחבי העולם.

יש קשר לשוני קרוב יותר (מבחינת שפות חיות) רק ללטבית.

דקדוק בסיסי

בליטאית יותר מערכות יחסים באות לידי ביטוי בצורות דחייה מאשר בגרמנית. ישנם 7 מקרים בסך הכל. אם אינך רוצה להתמודד בהרחבה עם השפה, עדיין לא כדאי ללמוד את ההידלדרות, מכיוון שיש 6 שיעורי דחייתיות חיוניים, עם כמה גרסאות משנה משמעותיות. יש ניסיון לסכם זאת עם כללי אצבע לעיקר בסוף שיחון זה

אין מאמר.

כינויים אישיים לעיתים קרובות נותרים בחוץ מכיוון שהאדם כבר מזוהה על ידי סיום הפועל - אך לא באופן עקבי כמו באיטלקית או ספרדית. בספר זה, מילים שניתן להשמיט נמצאות בסוגריים.

סדר המילים הוא די חופשי, אם כי הסדר הרגיל הוא בעיקר כמו בגרמנית. ההבדל החשוב ביותר הוא מילת היחס החובה של אברי המין הקניינית. זה קורה בגרמנית, אך זה היוצא מן הכלל (למשל "וולקס וויל", "גוטס גנאדה").

ישנם שני מינים דקדוקיים. מילים המסתיימות בצורה בסיסית עם "s" הן לרוב זכר, מילים המסתיימות בתנועות הן בעיקר נקבה.

למידע נוסף, עיין במאמר בויקיפדיה בנושא שפה ליטאית.

מִבטָא

דָגֵשׁ

ההדגשה בליטאית מאוד לא סדירה ולעתים קרובות משתנה בצורות שונות של התדרדרות וצמידה. ישנם גם 3 סוגים שונים של לחץ. במילונים הם מסומנים בתווים הבאים:

  • `קצר, כלומר התנועה מדוברת בקצרה כמו ב"האקן"
  • ארוך, לחוץ בהתחלה
  • ~ ארוך, מודגש

ההבדל בין לחוצים בהתחלה ללחץ בסוף הוא קטן עבור תנועות אינדיבידואליות ואינו שונה במשמעותם, כך שבשני המקרים ניתן פשוט לדבר בתנועה ארוכה כמו ב"האקן ". ההבדל בולט יותר במקרה של צלילים כפולים. הצורה המקובלת עבור גרמנים היא הלחץ הראשוני, אז 'איי' כמו ב"קייזר ". במתח הסופי, התנועה הראשונה מבוטאת חלשה יותר עם נטייה למלמול (כמו 'e' ב"שמש "), השנייה נשמעת ברורה. אם יש לך בעיה עם זה, עדיף להתעלם במידה רבה מההבחנה מאשר להפוך אותה לשתי הברות. חשוב רק שב- 'aĩ' a דומה יותר ל- ä. אז "טאיפ" (ja) דומה יותר ל"קלטת "באנגלית מאשר ל"טיפוס".

הדמות ~ יכולה להופיע גם בעיצורים מסוימים (למשל n, r). לאחר מכן מתמתח העיצור, מבוטא בהדגשה; התנועה הקודמת קצרה.

סימני הלחץ ניתנים גם במילון זה. ככלל, עם זאת, לא תמצאו אותם בטקסטים ובסימנים רגילים.

תנועות

א
קצר כמו 'a' ב"סתיו "; מדגיש גם כל עוד "מספר"
א
כל עוד 'a' ב"מספר "
ה
בין a ו- ä כמו 'a' באנגלית "cat", גם זמן רב כמו "a" באנגלית האמריקאית "master"
ę
אותו צליל ארוך כמו 'a' באנגלית האמריקאית "מאסטר"
ė
קצר וסגור כמו 'e' ב"בטון ", גם ארוך כמו 'e' ב"קמח"
אני
קצר כמו 'אני' ב"איך "; לפני a, ą, o, u, ų, ū (כלומר תמיד לפני התנועה למעט e) לא מדוברת בעצמך, אלא משנה את העיצור הקודם (ראה מבוא לעיצורים)
אני
כל עוד 'כלומר' ב"יעד "
או
במילים לועזיות לרוב קצרות כמו "מלא", אחרת תמיד ארוכות ופתוחות כמו ב"חזית "
u
קצר כמו 'u' ב"כלב "
ų
כל עוד 'אתה' ב"רגל "
ū
כל עוד 'אתה' ב"רגל "
y
כמו 'כלומר' ב"יעד "

אז į ו- y מדוברים תמיד באותו אופן (שניהם ממוינים במילונים הליטאיים ב'אני '!), וכך גם ų ו- ū.

עיצורים

הגייה הרגילה מתוארת להלן. לפני e, ę, ė, i, į, y (גם לא מדברים i), כל העיצורים למעט j מדוברים עם הלשון בחך (כמו ברוסית, אך באופן עקבי יותר). זה נשמע בעיקר כמו 'j' חלש שהוחדר; ליתר דיוק: כמו 'gn' הצרפתית, 'll' ו 'ñ' ספרדית, 'gli' איטלקית, אך כמעט בכל האלפבית. זה מצוין בהגייה עם אפוסטרופ '.

ג
תמיד אוהב 'z' ב 'עד'
č
כמו 'tsch' ב"גרמנית "
k
כמו בגרמנית, אבל לא נושם
l
כהה כמו בניב קלן או באנגלית "הכל"
עמ '
כמו בגרמנית, אבל לא נושם
ר
לשונות-r כמו בספרדית, איטלקית או רוסית
ס
תמיד ללא קול כמו 'ß' ב"פוס "
š
כמו 'sch' ב"יפה "
t
כמו בגרמנית, אבל לא נושם
v
כמו 'w' ב"מי "
z
כמו 'ב' רוז '
ž
שווה ערך של "š", כמו 'J' ב"כתב העת ". מכיוון שאין איות ברור לכך בגרמנית, "ž" משוכפל עם "sch" בהוראות ההגייה. עם זאת, כדאי לשים לב להגייה המושמעת.

q, w ו- x אינם קיימים, אפילו לא במילים לועזיות.

שילובי דמויות

תנועות עוקבות מדוברות תמיד כצליל כפול בהברה (הגייה נפרדת רק אם הן חופפות במקרה, למשל אחרי הקידומת "nu-"; כלל מיוחד ל'אני 'ראה לעיל). אז למשל "uo" לֹא נפרדים כמו ב"הקצה ". ביסודו של דבר נשמרים צלילי התנועות הבודדות, כלומר "אירופה" לֹא איך לדבר בגרמנית בשם "Oiropa".

עיצורים תמיד שומרים על ערך הצליל שלהם (למשל 'ck' כמו 'tzk' ב"רדצקי "), למעט:

ch
תמיד אוהב 'ch' ב"שמונה "
נג, נק
ה- 'n' מבוטא כמו 'ng' ב"טבעת "

ניבים

יסודות

יום טוב.
Labà dienà (laBA d'iäNA) אוֹ Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)
שלום. (די פורמלי, אבל פשוט)
לגברים: סוויקי. (ßw'äiK'I); לנשים: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).
שלום. (בשימוש)
Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / Sveikà (ßw'äiKA)
מה שלומך?
Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (מילולית: "איך זה עובד?")
טוב, תודה.
Ãčiū, ישר. (אהטש'ו, ג'אראיי)
מה שמך?
Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (מילולית: "מה שמך?"). "ורדות" יכול לציין את השם המלא, אך פירושו בעיקר השם הפרטי. בדרך כלל משתמשים בזה גם בהצדעה לאנשים שפונים אליהם, ובכל זאת עם "põnas" הקודם (POHnas, מר) או "פוניה" (pohN'A, גברת). כדי לציין במפורש את השם הפרטי ואת שם המשפחה, הוא נקרא "var̃das ir pãvardė".
שמי ______ .
Màno var̃das ______ (MAnoh היה זה)
נעים להכיר אותך.
Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)
בבקשה.
פרזום (PRAHschom) (גם במובן של "בבקשה" וגם "בבקשה")
תודה.
Ãčiū. (אהטש'ו)
כן.
טאפ. (taIP )
לא.
לא. (לא)
מצטער.
Atsiprašaũ (atß'iprashaU)
ביי ביי
וכל זאת. (W'ISSo G'ÄHro) (זהו הביטוי הנפוץ ביותר, פשוטו כמשמעו "כל טוב". יש גם את "Ikì pasimãtimo" ואת "Ikì" הפשוט יותר.)
אני לא מדבר ליטאית.
Aš nekalbù lietùviškai. (אש n'äkalBU l'iäTUwischkai)
אני בקושי מדבר ליטאית.
Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (אש b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)
האם אתה מדבר גרמנית / אנגלית / רוסית?
Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)
האם מישהו כאן דובר גרמנית?
Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)
עֶזרָה!
פגלבוס!(paGAHLbohs)
תשומת הלב!
Dė̃mesio! (D'EHm'äß'o)
בוקר טוב.
Lãbas rýtas. (LAHbass R'Itass)
ערב טוב.
Lãbas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)
לילה טוב.
לבנאקטיס. (laBAHnakt'iss)
שינה טובה.
Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)
אני לא מבין את זה.
(Aš) nesuprantù. ((אש) n'äßupranTU)
איפה השירותים?
Kur yrà tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

בעיות

השאר אותי בשלום.
Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)
אל תיגעו בי!
Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)
אני מתקשר למשטרה.
Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)
מִשׁטָרָה!
polìcija! (po''Iz'ija)
עצור את הגנב!
Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)
אני צריך עזרה.
Man reĩkia pagálbos. (איש R'ÄIk'a paGAHLbos)
זה מקרה חירום.
Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)
אני אבוד.
Pakš paklýdau. (אש פאק ל'יידאו)
איבדתי את התיק.
Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)
איבדתי את הארנק שלי.
מנו פיניגין דינגו. (מאנו p'in'iG'Ine DINNgo)
אני חולה.
(Aš) sergù. ((אש) ß'ärGU)
אני פצוע.
Užsigavaũ. (uschß'igawaU)
אני צריך רופא.
Man reĩkia gýdytojo. (איש r'äIk'a G'IEd'ietojo)
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()

מספרים

מספרים רבים מבחינים בין זכר ונקבה. כאשר סופרים ללא התייחסות לשם עצם ספציפי, משתמשים בצורת הזכר.

1
víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)
2
dù / dvì (אתה / dw'i)
3
trỹs (נסחף)
4
keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)
5
penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)
6
šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)
7
septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)
8
aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)
9
devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)
10
dèšimt (D'Äsch'imt)
11
vienuõlika (w'iänuOl'ika)
12
dvylika (DW'IEl'ika)
13
trỹlika (TR'IEl'ika)
14
keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)
15
penkiõlika (p'änk'uOl'ika)
16
šešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)
17
septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)
18
aštuoniõlika (Ashtuon'uOl'ika)
19
devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)
20
dvìdešimt (DW'Id'äschimt)
21
dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà
22
dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì
23
dvìdešimt trỹs
30
trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)
40
kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)
50
pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)
60
šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)
70
septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)
80
aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)
90
devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)
100
šim̃tas (SCH'IMMtas)
200
dù šim̃tai (אתה SCH'IMMtai)
300
trỹs šim̃tai (TR'IES SCH'IMMtai)
1000
tū̃kstantis (TUHKstant'is)
2000
dù tū̃kstančiai (אתה TUHKstantsch'ai)
1.000.000
milijõnas (m'il'iJOnas)
1.000.000.000
milijárdas (m'il'iJAHRdas)
1.000.000.000.000
bilijonas (בil'iJOnas)
חֲצִי
pùsė (PUSSe) (פירושו גם "צד (ימין / שמאל)")
פָּחוּת
mažiaũ (masch'aU)
יותר
דאוגיהũ (daug'aU)

החשוב ביותר מספרים סידוריים ניתן למצוא בפרק "זמן".

זְמַן

עַכשָׁיו
dabar̃ (daBARR)
יותר מאוחר
vėliaũ (wehl'aU)
לפני
אנקסצ'יה (ankstsch'aU)
(הבוקר
ריתות (כוס R'I)
אחרי הצהריים
pópietė (POHp'iät'eh)
עֶרֶב
vãkaras (WAHkaraß)
לַיְלָה
naktìs (נקטיס)
היום
šiañdien (SCH'ANNd'iän)
אתמול
vãkar (WAHkar)
מָחָר
rytój (r'ieTOI)
השבוע
šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)
שבוע שעבר
paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)
שבוע הבא
kìtą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)

זְמַן

שעה
פירמה ולנדה (פירמה וולנדה), מילולית: שעה ראשונה
שעה שתיים
antrà valandà (אנטרה וולנדה)
השעה שלוש
trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)
שעה ארבע
ketvirtà valandà (k'ätwirTA walanDA)
השעה חמש
penktà valandà (p'änkTA walanDA)
השעה שש
šeštà valandà (sch'äschTA walanDA)
שעה שבע
septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)
השעה שמונה
aštuntà valandà (אשטונטה וולנדה)
09:00
devintà valandà (d'äw'inTA walanDA)
השעה עשר
dešimtà valandà (d'asch'imTA walanDA)
שעה אחת עשרה
vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)
השעה שתים עשרה
dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walanDA)
צָהֳרַיִים
piẽtūs (p'iÄtuhs)
חצות
vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

מֶשֶׁך

הנתון הראשון חל על 1, 21, 31 וכו ', השני על 2-9, 22-29 וכו', השלישי על 10-19 ואפילו עשרות

_____ דקות)
minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)
_____ שעה (ות)
valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)
_____ יום (ים)
dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)
_____ שבועות
saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)
_____ חודשים
mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)
_____ שנים
mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

ימים

הימים מיום שני עד שבת נספרים ("היום הראשון" וכו ').

יוֹם רִאשׁוֹן
sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)
יוֹם שֵׁנִי
pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)
יוֹם שְׁלִישִׁי
antrãdienis ( anTRAHd'iän'is)
יום רביעי
trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)
יוֹם חֲמִישִׁי
ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)
יוֹם שִׁישִׁי
penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)
יום שבת
šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

חודשים

כמה שימים בשבוע פשוטים, החודשים כל כך מוזרים:

יָנוּאָר
saũsis (ßuUß'is)
פברואר
vasãris (wassAHr'is)
מרץ
kóvas (KOH היה)
אַפּרִיל
balañdis (baLANNd'is)
מאי
גוגז'ה (g'äguSCH'EH)
יוני
בירז'ליס (b'irSCH'ÄHlis)
יולי
líepa (ל'איפה)
אוגוסט
rugpjū́tis (שטיח PJUHt'is)
סֶפּטֶמבֶּר
rugsė́jis (שטיח''הג'יס)
אוֹקְטוֹבֶּר
ספליס (SPAHl'is)
נוֹבֶמבֶּר
lãpkritis (LAHPkr'it'is)
דֵצֶמבֶּר
grúodis (GRUod'is)

סימון תאריך ושעה

התאריך כתוב (ומושמע) בסדר הפוך מאשר בגרמנית, למשל 2011 09 23. אם השנה לבד, שים "מ". (עבור "metai" = "שנה") מאחוריו.

לא תמצא שום דבר חריג באותה תקופה. כדי לציין שעות שלמות ללא דקות, כתוב "val.", למשל "9 val."

צבעים

שָׁחוֹר
júodas (JUodas)
לבן
báltas (BAHLtas)
אפור
פילקאס (פילקאס)
אָדוֹם
raudónas (roughDOHnas)
כחול (כחול כהה)
mė́lynas (M'Hl'ienas)
כחול (שמיים כחולים)
žýdras (SCH'IEdras)
צהוב
ג'לונס (g'älTOHnas)
ירוק
זליאס (SCHAHl'as)
תפוז
oránžinis (ORAHNsch'in'is)
סָגוֹל
purpurìnis (purpuR'Inis)
חום
rùdas (RUdas)

תְנוּעָה

אוטובוס ורכבת

אוֹטוֹבּוּס
autobùsas (autoBUSSas)
טרוליבוס
troleibùsas (trol'äiBUSSas)
מיניבוס
maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)
רכבת
traukinỹs (trauk'iN'IES)
קו _____
נכון להשתמש במספרים הסדירים בצורה "מסוימת" מיוחדת, למשל קו אוטובוס 1: pir̃masis autobùsas. אם אינך רוצה להיכנס לעומק הדקדוק הליטאי כל כך, הדרך הטובה ביותר לעזור לעצמך היא באמצעות "autobùsas víenas" ("אוטובוס 1").
כמה עולה כרטיס ל- _____?
Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas ie)
כרטיס ל- _____, בבקשה.
Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah כלומר)
לאן נוסע האוטובוס הזה?
Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas כלומר)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas כלומר)
מתי רכבת / אוטובוס זה מגיעים _____?
Kada atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas כלומר)

כיוון

כיצד אוכל לקבל ... ? (ברגל)
Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)
כיצד אוכל לקבל ... ? (סכנות)
Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)
... לתחנת הרכבת?
į stõtį (כלומר STOt'ie )
...לתחנת האוטובוס?
į רכב אוטומטיų̃ stotẽlę (תנועת האוטובוסים עומדת על ת'אהל'אה)
...לשדה התעופה?
į aeroúostą (כלומר aeroUostah)
... למרכז העיר?
į (miẽsto) ceñtrą (כלומר (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)
... לאכסניה / אכסניה לנוער?
į̃ מארחẽlį (כלומר hott'EHl'ie)
...אל המלון "_____"?
į viẽšbutį "______" (את wiÄSCHbut'ie)
... לפנסיה (בארץ)?
į̃ turìzmo sodýbą
... לקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית?
į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (כלומר wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)
איפה יש הרבה ...
Kur̃ yrà daũg ... (kurr ieRA daUG)
... בתי מלון?
viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)
... מסעדות?
restorãnų (r'ästoRAHnuh)
... סורגים?
bãrų (BAHruh)
...אטרקציות תיירותיות?
įžymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)
אתה יכול להראות לי את זה על המפה?
Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)
כְּבִישׁ
gãtvė (GAHTw'eh)
לשמאל
קאירין (kaiR'EHN)
לימין
dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)
שמאלה
kairėjè (kair'eJÄ)
ימין
dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)
יָשָׁר
tiẽsiai (t'iÄß'äi)
לעקוב אחר _____
sèkti (SS'ÄCKt'i)
לאחר_____
põ (פו)
לפני ה _____
priẽš (pr'iäsch)
לחפש _____.
žiūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )
צָפוֹן
šiáurės (SCH'Aurehs)
דָרוֹם
piẽtūs (piÄtuhs)
מזרח
rytaĩ (יעץ)
מַעֲרָב
vakaraĩ (wakaraI)
מֵעַל
aukščiaũ (aukschtsch'aU)
לְהַלָן
žemiaũ (sham'aU)

מוֹנִית

מוֹנִית!
טאקסי! (takß'I)
אנא הסיע אותי אל _____.
Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ WASHES ____)
כמה עולה נסיעה אל _____?
Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne ie ____)
אנא קח אותי לשם.
Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

דִיוּר

יש לכם חדר פנוי?
Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)
כמה עולה חדר לאדם / שניים?
Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)
האם יש בחדר ...
Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)
... שירותים?
tualètas? (tuaL'Ätas)
...מקלחת?
dùšas? (אתה)
...טלפון?
טלפונים? (t'äl'äFOnas)
... טלוויזיה?
televìzorius? (t'äl'äW'Isor'us)
האם אוכל לראות את החדר קודם?
Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)
יש לך משהו שקט יותר?
גל (Jū̃s) tùrite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)
... גדול יותר?
didèsnį (d'iD'ÄSSn'ie)
... נקי?
švarèsnį (schwaR'ÄSSn'ie)
... יותר זול?
pigèsnį (p'iG'ÄSSn'ie)
בסדר אני אקח את זה.
Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)
אני רוצה להישאר _____ לילות.
(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((אש) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)
אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?
Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)
יש לך כספת?
Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)
... לוקרים?
saugỹklą? (ßauG'IEklah)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)
מה השעה ארוחת בוקר / ערב?
Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)
אנא נקה את החדר שלי.
Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)
אני רוצה לצאת.
(Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((אש) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

כֶּסֶף

יוֹרוֹ
éuras (יוראס - אזהרה: לא אוראס, אבל e כמו e ו- u כמו u!); ברבים: éurai (יוראי)
האם אתה מקבל פרנקים שוויצרים?
Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais? ()
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?
Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()
איפה אוכל לשנות כסף?
Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus? ()
מה הדירוג?
Koks yrà keitìmo kùrsas? ()
איפה יש כספומט?
Kur̃ yrà bankomãtas? (בנקאיות KURRA)

לאכול

שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.
Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)
האם אוכל לקבל את התפריט?
Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A surprise'ie)
האם אוכל לראות את המטבח
Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()
האם יש מומחיות מקומית?
Gal galite rekomenduoti vietinį patiekalą? ()
אני צמחונית.
(Àš) esù vegetãras. ((אש) äßU w'äg'äTAHras)
אני לא אוכל חזיר.
(Aš) neválgau kiaulíenos ((אש) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)
אני לא אוכל בקר.
(Aš) neválgau jautíenos ()
אתה יכול לבשל אותו דל שומן?
Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)
מנת היום
dienõs pãtiekalas ()
לפי התפריט
pagal̃ valgiãraštį ()
ארוחת בוקר
pùsryčiai ()
אוכל ארוחת צהריים
pietūs ()
לקפה (אחר הצהריים)
()
אֲרוּחַת עֶרֶב
vakariẽnė ()
הייתי רוצה _____.
(Aš) norė̃čiau _____ ((אש) nohR'EHtsch'au _____)

בתרגומים שלמטה, הטופס הראשון הוא הטופס הבסיסי שנמצא בתפריט. השנייה מתאימה לציון הרבה ממנה, למשל עבור "אני רוצה ...")

עוף
vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)
בשר בקר
jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)
דג
žuvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iÄS)
חזיר
kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)
נקניק
dešrà / dešrõs (d'äschRA / d'äschROHS)
גבינה
sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)
ביצים
kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)
סלט
salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)
(ירקות טריים
šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()
(פירות טריים
(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()
לְהִתְבַּטֵל
דונא / דונוס ()
טוסט
skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)
פסטה
makarõnai / makarõnų () (לא רק מציין מקרונים!)
אורז
rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)
שעועית
pupẽlės / pupẽlių ()
האם אוכל לקבל כוס _____?
Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)
האם אוכל לקבל כוס _____?
Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)
האם אוכל לקבל קערה _____?
Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()
קפה
kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)
תה
arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)
מיץ
sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)
מים מינרלים
minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()
מים
vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)
בירה
alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)
יין אדום
raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()
יין לבן
báltas vỹnas / bálto vỹno ()
יכול להיות שיש לי _____?
Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()
מלח
druskà / drùskos ()
פלפל
pipìras / pipìro ()
חמאה
svíestas / svíesto ()
מצטער מלצר? (משוך את תשומת ליבו של המלצר)
()
סיימתי.
Àš baigiaũ ()
זה היה גדול.
Bùvo puikù. ()
אנא נקה את הטבלה.
()
חשבון בבקשה.
Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

סורגים

מגישים אלכוהול?
()
האם יש שירות שולחן?
()
בירה אחת / שתי בירות בבקשה
Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()
כוס אחת, בבקשה.
Prãšom stiklìnę ()
בקבוק, בבקשה.
Prãšom bùtelį ()
מַצַב רוּחַ
degtìnė / degtìnės
וויסקי
vìskis / vìskio ()
וודקה
וודקה / וודקוס ()
רום
רומא / רומו ()
מים
vanduõ / vandeñs ()
סודה
gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()
מי טוניק
()
מיץ תפוזים
apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()
קוֹקָה קוֹלָה
קוֹקָה קוֹלָה אוֹ kolà / kolòs ()
יש לכם חטיפים?
()
עוד אחד בבקשה.
Dár víeną, prãšom. ()
סיבוב נוסף בבקשה.
()
מתי אתה סוגר?
Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()

לִקְנוֹת

יש לך את זה בגודל שלי?
Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()
כמה זה?
Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)
זה יקר מדי.
פרנגו. ()
האם אתה רוצה לקחת _____?
Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()
יָקָר
ברנגו ()
זוֹל
פיג'ו ()
אני לא יכול להרשות את זה.
(Àš) negaliù to sau léisti. ()
אני לא רוצה את זה.
Aš tõ nenóriu. ()
אתה בוגד בי.
Jū̃s manè apgaudinėjate. ()
אני לא מעוניין בזה
Man neįdomu. ()
בסדר אני אקח את זה.
Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (אש) iMU)
האם אוכל לקבל תיק
Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)
יש לך מידות גדולות?
Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()
אני צריך...
Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)
... משחת שיניים.
... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)
...מברשת שיניים.
... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)
... טמפונים.
... טמפון. ()
...סַבּוֹן.
... muĩlo. (muIloh)
...שַׁמפּוֹ.
... šampū̃no. (shamPUHnoh)
...משכך כאבים.
... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)
...חומר משלשל.
()
... משהו נגד שלשול.
... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()
... סוכריות נגד שיעול.
... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)
... סכין גילוח.
... skustùvo. ()
...מטריה.
... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)
...קרם הגנה.
... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)
...גלויה.
... atvirùko. ()
... בולי דואר.
... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)
... סוללות.
... batèrijų ()
... נייר כתיבה.
... rãšymo põpieriaus. ()
...עט.
... pieštùko. ()
... ספרים גרמניים.
... vókiškų knỹgų. ()
... כתבי עת גרמניים.
... vókiškų žurnãlų. ()
... עיתונים גרמניים.
... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)
... מילון גרמני.
vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

נהיגה

האם אוכל לשכור רכב?
Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)
האם אוכל לקבל ביטוח?
Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()
רחוב חד סטרי
víenos kryptiẽs gãtvė ()
זכות קדימה
dúoti kẽlią ()
אין חניה
stovė́jimas draũdžiamas ()
מהירות מרבית
didžiáusias greĩtis ()
תחנת דלק
degalìnė (d'ägaL'INNe)
בֶּנזִין
benzìnas (b'änS'IN לא)
דִיזֶל
dyzelìnas (d'ies'äL'IN לא)

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.
Àš nepadariaũ niẽko blogo. ()
זו הייתה אי הבנה.
Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()
לאן אתה לוקח אותי
Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()
האם אני נעצר? (זכר נקבה)
Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()
אני אזרח גרמני / אוסטרי / שוויצרי.
(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()
אני רוצה לדבר עם שגרירות גרמניה / אוסטריה / שוויץ.
(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()
אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית.
(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
(Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((אש) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)
אני לא יכול פשוט לשלם קנס?
Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()

דקדוק מיני

אם ברצונך לשנות בעצמך את המשפטים מספר השיחה או שברצונך להכניס טפסים נכונים לפערים במשפטים חלקיים, תוכל להשתמש בהסבר הבא לכללים החשובים ביותר כמדריך. על מנת שלא תצטרך להתמודד עם אוצר המילים בזה. נקודה, מילים לועזיות מזוהות משמשות תמיד כמילים לדוגמא.

שמות עצם

שיעורי ההדחה הנפוצים ביותר הם ב- -כפי ש לזכר ואילך -א למילים נשיות:

מקרהיחיד מ.יחיד w.רביםרבים w.
1. (מי?)ceñtr-as *sistem-àceñtr-aiסיסטם-או
2. (של מי? ממה?)ceñtr-o *סיסטם-אוceñtr-ųסיסטם-ų
3. (למי? למי?)ceñtr-ui *סיסטם-איי *צנטריםsistèm-oms
4. (מי?)ceñtr-ą *סיסטם-± *מרכז- ùsסיסטם-אס
6. (איפה?)מֶרְכָּזsistèm-ojeceñtr-uoseסיסטם-אוזה

המקרה החמישי (עם מה?) והמקרה השביעי (הצדעה), החשובים פחות למתחילים, מושמטים כאן.

כפי שאתה יכול לראות, המבטא יכול לעבור בין גזע לסוף. הסיומות המסומנות ב- * אינן מודגשות לעולם. אחרת, מבדילים בין 4 שיעורי לחץ, שנעים בין "מתח גזע קבוע" ל"כל הסופים למעט המסומנים ". הדוגמאות שייכות למחלקה השנייה, בה מדגישים סיומים בודדים, אחרת מתח גזע. אם אינך מכיר את מעמד הלחץ, אלא את הצורה הבסיסית, אתה יכול להשתמש בכלל אצבע.

  • הדגש תמיד את הצורות המסומנות עם * בתא המטען
  • אחרת בצע את הדגש על הצורה הבסיסית
  • למעט מילים לועזיות בלחץ -א, אשר שייכים ברובם למחלקה השנייה ולכן הם לחוצים בצורות המוטות על ההברה האחרונה.

במקרה של ספק, עדיף לדבר ללא דגש מיוחד.

מילים על לא מודגש זה מכופפים בצורה דומה מאוד לזה -כפי ש. 4. מקרה יחיד מופעל -אני, אחרת ה- i מוכנס מול הקצות הנ"ל (ואז לא מדברים באופן עצמאי, ראו הגייה).

שאר שיעורי ההידרדרות דומים פחות או יותר לזו של -א. ככלל אצבע, באפשרותך להחליף את התנועת בסיומת ה"-א "-הטיה, למעט -ų של המקרה השני ברבים (למשל ב -ė: -os ל -זה, לְמָשָׁל tulpės = הצבעוני או הצבעונים). כמה מילים לועזיות אינן ניתנות לשינוי לחלוטין, והחשובה שבהן היא "טאקסי".

יש מילים שקיימות רק בצורות רבות, גם כאשר מתייחסות לאובייקט יחיד. בנוסף לשמות מקומות שונים, במיוחד "mẽtai" (שנה) יש להזכיר כאן. מילים אחרות הניתנות לדחייה (שמות תואר, כינויים וכדומה) עוקבות אחר כללים דומים לשמות העצם, אך ישנן כמה סטיות.

פעלים

בהתבסס על ספר שיחים זה, קרוב לוודאי שתרצה להתמודד עם פעלים בדרך לשים משפטים בגוף ראשון ברבים (אנחנו). זה עובד ככה:

  • (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

כל לחץ סופי מחזיר הברה אחת אחורה. מהסוף -אי יהיה בעיקר -זמן, הַחוּצָה -או: -כמה.

האנשים האחרים ממשיכים מהצורה אנו:

  • אדם שני (אתה, היא): -לִי על ידי -th להחליף: kopijúoja-te
  • אדם שלישי: -אני / -טע נושר: kopijúoja

יש הבחנה בין יחיד לרבים בשני / 3. לא אדם, אלא כשאתה עומד בתנאים שלך עם מישהו.

אתה יכול גם לחזור אחורה באותו אופן (אלא שאתה לא יודע שינוי אפשרי במבטא של גוף יחיד יחיד, אך אתה יכול להזניח אותו). זה יכול להיות מעניין כאשר אתה מחפש מילה במילון, מכיוון שהגוף השלישי בדרך כלל מופיע שם לצד הטופס הבסיסי.

הצורה הבסיסית (אינפיניטיבית) מסתיימת ב- "-ti", לפיה הגזע משתנה לרוב פחות או יותר, בדוגמה "kopijúo-ti". טופס הפקודה נגזר מכך ב- "עפיפון", כלומר "עפיפון עפיפון".

מידע נוסף

מאמר שמישזהו מאמר שימושי. יש עדיין כמה מקומות שבהם חסר מידע. אם יש לך מה להוסיף תהיה אמיץ ולהשלים אותם.