ספר ביטוי הולנדית - Sprachführer Niederländisch

מידע כללי

השפה ההולנדית שייכת לקבוצת השפות הגרמניות והיא קשורה קשר הדוק לגרמנית. הולנדית מדוברת בהולנד ובצפון בלגיה. פלמית היא להולנדית כמו גרמנית אוסטרית לגרמנית, ולכן יש לה כמה מוזרויות, אך אחרת היא נחשבת לחלק מהאזור דובר ההולנדית. יש גם סיכוי מסוים לשמוע הולנדית ברחוב באיים הקריביים ההולנדיים (חלקם דוברי אנגלית), בסורינאם ואולי בחלקים מסוימים של המחלקה הצרפתית בצפון.

מִבטָא

ההגייה קרובה יחסית לזו הגרמנית. ההולנדים נוטים לחבר מילים יותר מגרמנים. זה הופך את ההולנדית המדוברת בפועל להרבה יותר קשה להבנה מאשר זו שנכתבה. אני מושך שולי (על אודות: ick see hamm, אני רואה אותו) הופך לפיכך לאחד ksi-m.

כרגיל בשפות גרמניות, הלחץ הוא בדרך כלל על ההברה הראשונה. לפעמים הולנדית שונה מגרמנית, למשל זה יום המלכה קונינגנדאג עַל ג'ין לחוץ. מאסטריכט אחד מדגיש לגבי ההברה האחרונה.

תנועות

לא ידועים לגרמנים ישנם כמה ספקות (דיפטונגים), במיוחד זה ij (לפעמים גם y כתוב). למשל, זה מגיע בתחילת שם הנהר אייסל מלפנים. במילה כמו wijn אתה יכול לראות שמקורו ב- i ארוך, כמו גם במילה הגרמנית יַיִן (מהלטינית וינום). זה מדבר יותר כמו "äi" (או כמו באנגלית יְוֹם, חָצִיר) החוצה. אגב, השילוב יהיה ביצה מבוטא באותה דרך. הולנדית מדברת על ארוך ij ומהקצר ביצה.

ה ij נשמע דומה ממשק משתמש (לפעמים גם יו), כלומר כמו פתוח מאוד öi. א גן כך (גן) יהיה töin מבוטא, א בית (בית) כמו היי. מבחינת ההיסטוריה הלשונית, זה תואם לעתים קרובות את זו הגרמנית אאוץ אוֹ אירופה, כמו ב רכב (רכב).

אחרת זה אמור לקחת הרבה זמן ooi יודע כמו במילה יפה (בגרמנית: יפה). גרמנים נוטים להיות קצרים מדי גם כאן אואז זה בטעות כמו אוי מקשיבה. החיבור או, ידוע משם העיר גבינת גאודה, הוא הגרמני אאוץ.

ההולנדים u נהיה כמו הגרמני ü מְבוּטָא. העיר ההולנדית תיקרא בגרמנית מְכוֹעָר לִכתוֹב. מצד שני, אם הולנדי רוצה לכתוב את הצליל הנדיר יותר בו הגרמני משתמש u (כמו ב אונא) יודע, ואז הוא כותב oe. המקום ההולנדי דוטינכם בגרמנית אולי כמו דוהטין-צ'אם להיכתב.

א

כמו a, קצר a הוא קצר מאוד

ה

כמו e, קצר ה כמו ä, לא מודגש ה כמו ö, ארוך ee יותר מאשר בגרמנית עם i מהדהד,

אני

כמו אני, קצר אני קצר מאוד

או

כמו o, קצר o כמו ב"פתוח ", ארוך oo יותר מאשר בגרמנית עם הדהוד u,

u

כמו ü (!) (מיד לאחר תנועות אחרות אך מבוטא כ u, למשל de auto)

oe

כמוך (!)

ij

כמו äi, בפלנדריה יותר כלפי ää

עיצורים

באופן אופייני, הולנדית מכירה את צליל ה- Ach (כמו בגרמנית: נַחַל) גם בהתחלה וגם בסוף הברה: גבינת גאודה, מאסטריכט, לִצְחוֹק, לומר. גם הוא יעשה זאת ז אוֹ ch כתוב. ה z הוא למעשה כמו הגרמנית הרכה ס (כמו ב בָּרוּך, הולנדית: רַבִּים) מבוטא, אך הולנדים רבים (כלומר תושבי המערב) הופכים אותו לחד ס. ההולנדים ס עם זאת, תמיד יש לבטא זאת בחדות: פונפון מלח.

אחרת, לא אמורות להיות בעיות לדוברי גרמנית, אם כי זה ר להיות קצה לשון וזה l את קלן l צריך להידמות.

ב

כמו ב

ג

כמו s לפני e ו- i, כמו k לפני a, o, u

ד

אהב

f

כמו f

ז

כמו ch ב- "lachhe "(ng מבוטא כמו בגרמנית)

ה

כמו ח

י

כתמיד

k

כמו K

l

כמו ל

M

כמו מ

נ

כמו n

עמ '

כמו עמ '

ש

wie kü (הגייה של qu כ kw)

ר

כמו r (לשון-r)

ס

כמו ß (תמיד חדים)

t

כמו t

v

כמו fe (או כמו f soft, לעולם לא כמו w!)

w

כמו w

איקס

כמו x

y

כמו אני (כמו igrek או איות שונה עבור ij

z

כמו s (קול מושמע כמו ב ש.oop)

שילובי דמויות

aai

כמו אהה

או

כמו אה

ai

כמו ä במילים לועזיות צרפתיות

אאוץ

איך ow

ביצה

כמו ä ei

אירופה

איך אה

ieuw

כמו כלומר (כמו אנגלית w)

ij

כמו ä ei

oe

איך אתה

אויי

כמוך אני

אוי

כמו ö i או בצרפתית מילים זרות כמו oa

או

איך ow

sch

תמיד מופרדים בהתחלה ובאמצע המילה: s ch; בסוף המילה כמו חד חד

sp

מבוטא כמו בצפון גרמנית, עם s חד

רחוב

מבוטא כמו בצפון גרמנית, עם s חד

ue

איך אה

ממשק משתמש

כמה פתוח מאוד ö eu

הברות ארוכות וקצרות

בניגוד לגרמנית, מבדילים מאוד בין הברות ארוכות וקצרות, בין הברות פתוחות לסגורות. זה חשוב מאוד בעת הגייה, מכיוון שעם המלים החד-סילוניות הרבות, המשמעות יכולה להשתנות במהירות לחלוטין אם המילה מבוטאת באופן שגוי. גרמנים נוטים לבטא את ההברות קצרות מדי.

הברות סגורות (הברות שמסתיימות בעיצור) קצר מבוטא אם יש להם רק תנועה / תנועה אחת: z. ב '"ואן" (פאן = מ). אין הכפלת העיצור הסופי כמו בגרמנית.

פתח הברות (הברות שמסתיימות בתנועה / תנועה) הופכות להיות ארוך מבוטא כאשר יש להם תנועה כפולה (או כלומר): למשל. ב. ואן (פאהן = דגל).

הגמר - e הוא יוצא מן הכלל. זה תמיד יהיה קצר (כמו ö לא מודגש) מבוטא. כדי לקבל תנועה ארוכה, תמיד צריך להכפיל את ה- "e", למשל. ב. ze (sö = היא לא מודגשת) ו ים (ראה = הים, הים)

קטע h כמו בגרמנית אינו קיים.

כפול א, ה אוֹ או הוא תמיד ארוך. גרמנים נוטים לומר זאת aa ב זוּג (סוס) קצר מכדי לבטא. ה יָם אחד מדבר באורך סגור אהה, לא כמו גרמנים אה. בדרך כלל יש לבטא תנועות פשוטות בקצרה.

-טי

להברה האחרונה יש התרחשות אינפלציונית באמת -טישמשמעותו בגרמנית כמו "-chen" או "-lein". -טי ניתן לצרף לכל שם עצם - ולעתים קרובות הוא. זה קורה גם במקרים שדובר גרמנית לעולם לא יחשוב על זה. ככה קונים treinkaartje to Utrecht ("כרטיס רכבת לאוטרכט"); een lekker etentje ("ארוחה טעימה") יכול היה בהחלט להיות תפריט עשיר של חמש מנות een leuk huisje ("בית נחמד") לא ממש אומר כלום על גודל הבית. בדרך כלל זו שאלה של יחס אישי וניואנסים.

אם ברצונך לכתוב בצורה אורתוגרפית נכון, לעיתים קשה להולנדים לדעת כיצד מודבקת ההברה הסופית.

עבור לומדי שפה זה קיים -טי היתרון בכך שהיא מילה באופן אוטומטי het-מילה עושה. אז אתה לא יכול להשתבש במגדר הדקדוקי. עם זאת, אם היית מתמודד עם כל שמות העצם בדרך זו, זה נראה גם מוזר למדי עבור ההולנדים.

ניבים

יסודות

יום טוב.

גואדן דאג. (גג Chude). משמש לעיתים רחוקות, במקום זאת מותאם לפי השעה ביום (ראה להלן)

שלום. (לא רשמי)

שלום. הוי.

מה שלומך?

איך הולך לך? (huu chaat het met üü?)

טוב, תודה.

טוב, תודה. (chud, thanks-üü)

מה שמך?

איך אתה שומע? (huu heet üü?)

שמי ______ .

אני שומע _____. אוֹ Mijn naam הוא _____. (ik heet או my naam is)

נעים להכיר אותך.

Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)

בבקשה.

אלסטובליפט. (לא רשמי) אז זה רץ (als-tü-bliift או alsjöbliift)

תודה.

תודה. (תודה)

הנה לך.

גראג גדאן. (chraach chödaan)

כן.

כן.

לא.

לא

מצטער.

מצטער אוֹ תיירים. (מצטער / תירוץ)

הֱיה שלום

זינים מתים. (ריבית מתה)

ביי (לא רשמי)

דאג. דויי.

אני לא מדבר (בקושי) ____.

Ik spreek geen (אמפר) ____. (ik spreek cheen (ampör))

האם אתה מדבר גרמנית?

דבר אתה גרמנית? (לדבר üü döits)

האם מישהו כאן דובר גרמנית?

האם מישהו מדבר כאן? (דבר עם מישהו כאן)

עֶזרָה!

עֶזרָה!(hälp)

תשומת הלב!

Kijk uit! (keik öit)

בוקר טוב.

גודה מחר. (chudö morchö) - 04:00 - 11.59

יום טוב.

ארוחת ערב גודה. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 שעות

ערב טוב.

גודן אבונד. (chudö navönd)- 18.00 - 23.59

לילה טוב (מסביר פנים).

לילה טוב. (לילה צ'ודו) - 0.00 - 3.59 שעות

לילה טוב (על פרידה).

חלודה של העולם (קִירמַשׁמִיםte)

שינה טובה.

סלפה טעים. (slaap lekker)

אני לא מבין את זה.

Dat begrijp ik niet אוֹ Dat snap ik not. (dat understand ik niit / dat snap ik niit)

איפה השירותים?

מה זה השירותים? (waar is hät toalätt) או מהו האסלה? (waar is dö weesee?)

בעיות

השאר אותי בשלום.

Laat mij נפגש עם חלודה. (laat mäi mätt שריון)

אל תיגעו בי!

Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)

אני מתקשר למשטרה.

Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)

מִשׁטָרָה!

פּוֹלִיטִיקָה! (פוליצי)

עצור את הגנב!

Houd de dief! (haut de dief)

אני צריך עזרה.

אני צריך לעזור. (ik häpp hülp nodich)

זה מקרה חירום.

זהו ערך של אטריות. (זהו ön chövall vann noht)

אני אבוד.

איק בן ורדוואלד. (ik bän verdwaald)

איבדתי את התיק.

Ik heb my tas lost. (ik häpp mäin tass lost)

איבדתי את הארנק שלי.

איבדתי את הארנק שלי. (ik häpp mäin portömonäh הפסיד)

אני חולה.

אני בן זיק. (ik bänn siik)

אני פצוע.

Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)

אני צריך רופא.

Ik heb a doctor / arts benodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

האם אני יכול לעשות שימוש בטלפון שלך? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)

מספרים

מספרים בסיסיים

1

אחד (ehn)

2

טווי (tweh)

3

שְׁלוֹשָׁה (שְׁלוֹשָׁה)

4

ארבע (ארבע)

5

vijf (פייף)

6

שש (סס)

7

זבן (ספן)

8

שמונה (שמונה)

9

נגן (neechen)

10

עשרה (tiihn)

11

אחד עשר (אחד עשר)

12

טוואלף (טוואלף)

13

דרטיאן (dertiihn)

14

ורטיין (vehrtiihn)

15

ויגפטיין (fäiftiihn)

16

cesties (sesstiihn)

17

אירועים (seefentiihn)

18

שים לב (שמונה)

19

שליליות (neechentiihn)

20

טווינטי (twinntoch)

21

eenentwintig (ehn-än-twinntöch)

22

tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)

23

drieëntwintig (drih-än-twinntöch)

30

לְהִתְבַּטֵל (סְכָך)

40

veertig (vrertöch)

50

vijftig (fäiftlch)

60

מוּצָק (sessstöch)

70

זבנטיג (Seefentöch)

80

טוֹב (tשמונה) (!)

90

שלילי (neechentöch)

100

הרעיד (hondört)

200

פעמיים (tweh-hondört)

300

דרייהונדרד (מְשּוּלָשׁ)

1000

duizend (נרדם)

2000

שידור (twehdoöisönt)

1.000.000

מיליון (ehn miljuun)

1.000.000.000

מיליארד (ehn miljart)

1.000.000.000.000

בילג'ון (בילג'ון)

חֲצִי

דה עזרה (לעשות חצי)

רבע

קווארט (ön kwart)

פחות

פָּחוּת (אכפת)

יותר

יָם (יָם)

מספרים סידוריים

1.

1e, ראשון (היקר ביותר)

2.

2e, שני (twehde)

3.

3e, שלישי (דרד)

4.

4e, ויארדה (עז)

5.

5e, vijfde (fäifde)

6.

6e, zesde (säsde)

7.

7e, zevende (רואי)

8.

8e, שמונה (שמונה) (!)

9.

9e, שלילי (neechende)

10.

10e, עשייה (tiende)

11.

11e, אחד עשר (älfde)

12.

12e, טוואלפדה (twahlöfde)

13.

13e, צחוק (הִתקַשׁוּת)

14.

14e, veertiende (מוֹבִיל)

15.

15e, vijftiende (fäiftiende)

16.

16e, zestiende (זְרִיעָה)

17.

17e, אירוע (צופה)

18.

18e, רוֹחֵשׁ כָּבוֹד (רוֹחֵשׁ כָּבוֹד)

19.

19e, מְבַטֵל (neechentiende)

20.

20e, מבחן כפול (twinrichste)

החל מה -20 מתווסף באופן קבוע הסוף "-ste" למילת המספר הבסיסית.

זְמַן

עַכשָׁיו

נו (נו)

יותר מאוחר

יותר מאוחר אוֹ סטראקים (להטר או ישר)

לפני

קודם אוֹ מוקדם יותר (ארדר או וורושר)

(הבוקר

דה מחר אוֹ דה אוכטנד (dö morchön או dö ochtönd)

אחרי הצהריים

namiddag (לא-אמצע)

עֶרֶב

avond (avönt)

לַיְלָה

לַיְלָה (לַיְלָה)

היום

vandaag (ואןלאחר מכן)

אתמול

רוּחַ (chistörön)

מָחָר

מָחָר (מוֹרוֹנִי)

השבוע

שבוע דצמבר (שבוע deesö)

שבוע שעבר

שבוע שעבר (שבוע שעבר)

שבוע הבא

שבוע הבא (שבוע volchöndö)

זְמַן

שעה

שעה (ehn üür)

שעה שתיים

twee uur (tweh üür)

צָהֳרַיִים

ארוחת ערב (אמצע)

שלוש עשרה

dertien uur (dertiihn üür) או שעות ביממה של שעה (ehn ühr smiddachs)

שעון ארבע עשרה

viertien uur (ארבע) או הצהריים של השעה השנייה (tweh u smiddachs)

השעה תשע עשרה

'שליליות שעה (nechentien ühr) או שפע של zeven uur (sevön üht savönts)

אפס

ליל קיץ (חצות)

חצות

ליל קיץ (חצות)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

_____ דקה (דקות) (דקה / דקה)

_____ שעה (ות)

_____ uur (uren) (üür / ürön)

_____ יום (ים)

_____ יום / ים (גג / דה-חן)

_____ שבועות

_____ שבוע (weken) (wehk / wehkön)

_____ חודשים

_____ חודש (en) (אזהרה / אזהרה)

_____ שנים

_____ שנים (שנים) (שנה / yearön)

ימים

יוֹם רִאשׁוֹן

יום ראשון (מיוחד)

יוֹם שֵׁנִי

יום שני (מטלטל)

יוֹם שְׁלִישִׁי

יום שלישי (dinsdach)

יום רביעי

יום רביעי (wunsdach)

יוֹם חֲמִישִׁי

יום רביעי (donderdach)

יוֹם שִׁישִׁי

יום שישי (פריידך)

יום שבת

יום שבת (saterdach)

חודשים

יָנוּאָר

ינואר (janüari)

פברואר

פברואר (פוברורי)

מרץ

מרץ (נסיעה)

אַפּרִיל

אַפּרִיל (אַפּרִיל)

מאי

שֶׁלִי (mäi)

יוני

יוני (ג'ומי)

יולי

יולי (ג'ולי)

אוגוסט

אוגוסט (au-ch-üstüs)

סֶפּטֶמבֶּר

סֶפּטֶמבֶּר (septembör)

אוֹקְטוֹבֶּר

אוֹקְטוֹבֶּר (אוֹקְטוֹבֶּר)

נוֹבֶמבֶּר

נוֹבֶמבֶּר (נוֹבֶמבֶּר)

דֵצֶמבֶּר

דֵצֶמבֶּר (desembör)

סימון תאריך ושעה

יום שני 2 בפברואר 2009

2 במאי, 2009

2. 2. 2009

2-2-2009

19. 10. 75

19-10-'75

23:05.

23.05 uur אוֹ 23.05 ש אוֹ 23:05

צבעים

שָׁחוֹר

שחור (שחור)

לבן

שְׁנִינוּת (שְׁנִינוּת)

אפור

גריז (אפור)

אָדוֹם

רוד (רוד)

כָּחוֹל

כחול (כָּחוֹל)

צהוב

צהוב (צ'יל)

ירוק

גדול (chruun)

תפוז

תפוז (תפוז)

סָגוֹל

סָגוֹל (pürpür)

סָגוֹל

זוּג (פאהרס)

חום

חום (bröin)

תְנוּעָה

אוטובוס ורכבת

קו _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

קו _____ (רצועה)

כמה עולה כרטיס ל- _____?

כמה עולה מחיר לכרטיס _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)

כרטיס ל- _____, בבקשה.

Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)

נסיעה קלה

אורז נכדים (änkele räis)

כרטיס חזרה

להחזיר (tje) (rehtuhr / tje)

כרטיס צ'יפ לתחבורה ציבורית

כרטיס שבב OV (oh-fee-chipp-kaart)

לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס / טראם הזה?

Waarnaartoe gaat deze train / bus / tram? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)

איפה הרכבת / אוטובוס / טראם אל _____?

מה זה רכבת / אוטובוס / רכבת קלה ל _____? (waar is de träin / büs / träm naar)

האם רכבת / אוטובוס / טראם זה עוצר ב _____?

לעצור את הרכבת / אוטובוס / טראם ב _____? (עוצר deese träin / büs / träm in)

מתי הרכבת / אוטובוס / חשמלית יוצאים ל _____?

מתי הופכים את הרכבת / אוטובוס / טראם ל _____? (כאשר יותר פרוש de träin / büs / träm naar)

מתי רכבת / אוטובוס / טראם זו מגיעים _____?

מתי מגיע deze רכבת / אוטובוס / חשמלית _____ aan? (מתי יגיע deese träin / büs / träm in _)

כיוון

כיצד אוכל לקבל ... ?

Hoe kom ik ...? (huu kom ik)

... לתחנת הרכבת?

לכיוון התחנה? (naar het staschjonn)

...לתחנת האוטובוס?

לתחנת האוטובוס? (... תחנות אוטובוס)

...לשדה התעופה?

לשדה התעופה? (... lüchthafen)

... למרכז העיר?

ליד מרכז העיר? (... stads-säntrümm)

... לאכסניית הנוער?

naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)

...אל המלון?

למלון _____?

... לקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית?

אל het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)

איפה יש הרבה ...

waar zijn he veel ... (האם הוא היה הרבה)

... בתי מלון?

בתי מלון?

... מסעדות?

מסעדות?

... סורגים?

סורגים?

... פאבים?

בתי קפה? (!)

...אטרקציות תיירותיות?

מראות? (besiehnswahrdighehden)

אתה יכול להראות לי על המפה?

Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)

כְּבִישׁ

רחוב

פונה שמאלה.

Sla linksaf.

פנה ימינה.

סלה נכון

שמאלה

שמאלה

ימין

ימין

יָשָׁר

דלת ימין

לעקוב אחר _____

de / het _____ וולגן (de / het _ volchen)

לאחר_____

naar de / het

לפני ה _____

voor de / het

לחפש _____.

נאר _____ להסתכל. (ל _ keiken)

צָפוֹן

צָפוֹן (נוהרדן)

דָרוֹם

לסבול (זוידן)

מזרח

מזרח (מזרח)

מַעֲרָב

מַעֲרָב (בְּלִיטָה)

מֵעַל

מעל (בופן)

לְהַלָן

beneden (בנדן)

מוֹנִית

מוֹנִית!

מוֹנִית!

אנא הסיע אותי אל _____.

Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)

כמה עולה נסיעה אל _____?

כמה עלות אחד rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)

אנא קח אותי לשם.

Brengt u mij daarheen, alstublieft. (ברנט üü mäi daarheen, alstübliift)

דִיוּר

יש לכם חדר פנוי?

האם יש לך עוד חדר חופשי? (heeft üü nog en kamer חופשי))

כמה עולה חדר לאדם / שניים?

כמה זה עולה לאדם יחיד / טוויפרסונסקמר? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)

האם יש בחדר ...

האם הוא נמצא במצלמה ...

... שירותים?

שירותים / שירותים?

...מקלחת?

douche? (מִקלַחַת)

...טלפון?

טלפון?

... טלוויזיה?

טלוויזיה אחת? (תה-פה)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

Mag ik de kamer first see? (לגרום לאיק דה קאמר לכבד אותך)

יש לך משהו שקט יותר?

Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets יותר חזק)

... גדול יותר?

... גדול יותר? (chrohter)

... נקי?

...יפה יותר? (s-chohner)

... יותר זול?

זול יותר (chudkohper)

בסדר, אני אקח את החדר.

טוב, אי נעם דה קאמר. (chud, ik take the kamer)

אני רוצה להישאר _____ לילות.

Ik wil _____ לילות / ים. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)

אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?

האם אתה מעוניין במלון אחר בהמלצה? (אתה יכול לתת פקודות אחרות של מלונות)

יש לך כספת?

האם הוא בטוח / קלוז? (האם הוא בטוח / en klöis)

... לוקרים?

... bewaarkluizen (לשמור)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

האם het ontbijt / avondeten כולל? (כולל ontbäit / awend-eten)

מה השעה ארוחת בוקר / ערב?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huuht is het ontbäit / avend-eten)

אנא נקה את החדר שלי.

Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (makes ü mäin kamer s-choon, alstübliift)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ להתעורר)

אני רוצה לצאת.

Ik wil mij graag afmelden. (ik will me chraach afmelden)

כֶּסֶף

אתה מקבל יורו?

לקבל אירו? (aksephrt ü örohs?)

האם אתה מקבל פרנקים שוויצרים?

Accepteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü switserse frank?)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

Accepteert u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

Kunt u for my money wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)

איפה אוכל לשנות כסף?

מה אני יכול כסף ויסלן? (האם ick cheld יכול לדעת?)

אתה יכול לשנות עבורי המחאות נוסעים?

Kunt u voor mij Cheques נוסעים ויסלן? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)

היכן אוכל לשנות המחאות נוסעים?

איפה אני יכול לבדוק את הנוסעים בוויסלן? (האם אני יכול להכיר את Träwellerschecks?)

מה הדירוג?

מה הם החלפים? (ואט הוא החלפה?)

איפה יש כספומט?

מדוע הוא כספומט? (waar is är en cheldautomaht?)

לאכול

שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, אלסטובליפט. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)

בבקשה אוכל לקבל את התפריט?

Mag ik de menukaart, alstublieft? (האם אני עושה את הטיול בתפריט כרגיל?)

האם אוכל לראות את המטבח

Mag ik de keuken zien? (האם ick de köken sien?)

האם יש התמחות בבית?

האם הוא מומחיות של הבית? (האם היא en spessialitäit fann hät Höis?)

האם יש מומחיות מקומית?

האם הוא מומחה ואן דה סטראט? (האם היא en spessialitäit fann de s-trehk?)

אני צמחונית.

אני בן צמחוני. (ick bänn feh-chetari-er)

אני טבעוני

אני בן טבעוני. (ick bänn feh-chenist)

אני לא אוכל חזיר.

אי אוכל לא varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)

אני לא אוכל בקר.

אני אוכל לא מסתובב. (ick eht chehn ründflehs)

אני אוכל אוכל רק כשר.

Ik eet alleen koosjer. (איק אהט הכל כשר)

אתה יכול לבשל אותו דל שומן?

Kunt u vetarm koken? (künt ü kohken דל שומן?)

תפריט היום

תפריט היום (תפריט fann dö roof)

לפי התפריט

לפי התפריט

ארוחת בוקר

ארוחת בוקר (ontbäit)

אוכל ארוחת צהריים

ארוחת צהריים (lünsch) - בעיקר קר

לקפה (אחר הצהריים)

bij de thee / קפה (bäi de teh / koffie) (די יוצא דופן)

אֲרוּחַת עֶרֶב

avondeten / סועד (afend-ehten / dineeh) - בעיקר חם

הייתי רוצה _____.

Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)

האם יש כאן שירות שולחן?

Wordt פועל כאן? (מילה מוגשת כאן?)

עוף

לָלוּן (לְהַטוֹת)

טורקיה

ליים (kall-kun)

בשר בקר

rundvlees (rüntflehs)

דג

מול (פיס)

שרימפ

גרנלים (char-nahlön)

לובסטר

kreeft (פונה)

סרטן

ריברייקרפט (רי ארבע סיבובים)

צְלוֹפָּח

מחוויר אוֹ צְלוֹפָּח

חזיר

חזיר (חמאם), בפלנדריה: אספ (וָו))

נקניק

הכי גרוע

גבינה

קאס

ביצים

ביצים (ae)

ביצה

אחד ei (ehn äi)

סלט

sla, נקראות גרסאות מסובכות יותר סלט

(ירקות טריים

(פסוק) groente (färsse chrunte)

בצל

ממשק משתמש (öi); בפלנדריה אג'ואין (a-jöin)

גזרים

וורטלס

אפונה

לְצַפּוֹת (ar-tön)

תרד

spinazie (spie-nahsi)

אנדיב (ירקות!)

אנדיווי (an-däivieh)

עולש (ירקות!)

לוף (לוף)

כרוב ניצנים

spruitjes (מְרַעֲנֵן)

קייל

boerenkool (buhrönkohl)

סאבוי

קול נהדר (ch-runnö kohl)

(פירות טריים

(vers) פרי (färs fröit)

תפוח עץ

תפוח

אגס

עמית (pehr)

תפוז

סינאסאפל

לימון

סיטרואן (si-trunn)

תּוּת

חרבה

פֶּטֶל

פרמבו

דובדבן

קרס (קרס)

אגוז / אגוזים

noot / הערות (noht / noh-tön)

בוטנים / בוטנים

פינדה / פינדה

לְהִתְבַּטֵל

לִרְבּוֹץ

לחם לבן

וויטברוד

לחם חיטה מעורב

bruinbrood (bröin-broht)

לחם שחור

רוגברוד (rochö-broht)

טוסט

גזעי גרוסטרד (cherohstert broht)

תפוחי אדמה

חרקים (ahrt-appöls)

פסטה

פסטה , בפלנדריה: נודלים (נודלס)

אורז

rijst (ראיסט)

שעועית

עצמות

האם אוכל לקבל כוס _____?

Zou ik a glass ___ רוצה להרים? (לזרוע אני כלס __ רוצה להרים?)

האם אוכל לקבל קערה _____?

Zou ik een schaaltje ___ רוצה להרים? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

Zou ik een fles ___ רוצה להרים? (sou ick en fläs __ רוצה להרים?)

קפה

קופי

תה

לְךָ (תה)

חלב

חלב (mälk)

חוּבצָה

קרנמאלק

קקאו

שוקו (sjohkolademälk)

מיץ

לְהַתִישׁ (ssapp)

מיץ תפוזים

ג'וס ד'אורנג ' (sjü dorangsch)

מים מינרלים

ספא רוד (ספא גולמי)

מים

מים /ספא כחול (הציץ כחול)

לימונדה כתומה

sinas

סודה לימון (שקוף)

סבן אפ (säven üp)

לימונדה של דומדמניות אדומות

קסיס (קסיס)

קירשלימו

cerise (מאוד)

בירה

בירה בעיקר פילס

יין אדום / יין לבן

רכב וויין / לבן (raw wäin (לבן wäin)

האם אוכל לקבל _____?

Zou ik enkele ___ רוצה להרים? (sau ick änkele __ רוצה להרים?)

מלח

זוט (ssaut)

פלפל

peper (pehper)

חמאה

בוט (בוהטר)

מצטער מלצר? (משוך את תשומת ליבו של המלצר)

מֶלְצַר!

סיימתי.

Ik ben klaar. (ick bän klahr)

זה היה גדול.

זה משהו מצוין. (היה משהו על השולחן)

אנא נקה את הטבלה.

האם אתה מעוניין בשולחן העבודה, אלסטובליפט? (תרצה ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)

חשבון בבקשה.

Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)

פאבים

מגישים אלכוהול?

מגיש אלכוהול? (מגיש üü אלכול)

האם יש שירות שולחן?

Wordt פועל כאן? (מילה מוגשת כאן?)

בירה אחת / שתי בירות בבקשה

בירה אחת / בירה זוגית, אלסטובליפט (בירה ehn / בירה tweh, ​​alstüblieft)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)

כוס אחת, בבקשה.

כוס, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)

בקבוק, בבקשה.

פלים. אלסטובליפט (ehn fläs, alstüblieft)

וויסקי

וויסקי

וודקה

וודקה (ווטקה)

רום

רום (רום)

מים

מים / ספא כחול (מים / כחול ספא)

סודה

סודה / ספא רוד

מי טוניק

טוניק

מיץ תפוזים

ג'וס ד'אורנג ' אוֹ appelsap (sjü dorangsch או ahpelsap)

קולה

קולה

יש לכם חטיפים?

משמעות המילים: גובה u hapjes? (heeft ü hapjes?)

עוד אחד בבקשה.

Nog eentje, graag (עדיין אהנטיה, כרך)

סיבוב נוסף בבקשה.

Nog een rondje, graag (עדיין ehn rontje, chraach)

מתי אתה סוגר?

Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)

לִקְנוֹת

יש לך את זה בגודל שלי?

שמור לך את זה במיטה שלי? (hehft ü datt in mäin maht?)

כמה זה?

כמה עולה מחיר? (הופל קוסט דאט?)

זה יקר מדי.

Dat is te duur. (datt is te dühr)

האם אתה רוצה לקחת _____?

האם אתה ___ nemen? (תרצה לקחת?)

יָקָר

דואר (dühr)

זוֹל

זול (chutkohp)

אני לא יכול להרשות את זה.

Dat kan ik me not veroorloven. (אני לא יכול לעשות כלוםאוhrlohfen)

אני לא רוצה את זה.

אני לא רוצה. (אני לא רוצה)

אתה בוגד בי.

U אור עם אופ. (ü אור mäi opp)

אני לא מעוניין בזה

דארין בן איק לא מעניין אוֹ Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick לא מעוניין או dah hep ick chehn buufte ahn)

בסדר אני אקח את זה.

טוב, אני לא לוקח את זה. (צ'אט, הייתי לוקח)

האם אוכל לקבל תיק

האם אתה מעוניין לטאז 'עבורי? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)

יש לך מידות גדולות?

משמעות המילים: שמור לך עוד גודל גדול? (hehft ü כיסוח נוסף?)

אני צריך...

Ik heb ___ צורך. (ick häpp __ nohdich)

... משחת שיניים.

טנדפסטה

...מברשת שיניים.

een tandenborstel (en tandenborstel)

... טמפונים.

טמפונים

...סַבּוֹן.

לזעוף (לִרְאוֹת)

...שַׁמפּוֹ.

שַׁמפּוֹ (שַׁמפּוֹ)

...משכך כאבים.

פינסטילר (פיינסטילר)

...חומר משלשל.

laxeermiddel

... משהו נגד שלשול.

משהו נגד יומן (משהו techen diaצְבִי)

... סכין גילוח.

אחד Scheerapparaat (en s-chehrappaרהט)

...מטריה.

een paraplu (een paraplü)

...קרם הגנה.

קרם זונברנד (sonnebrantkräm)

...גלויה.

כרטיס תצוגה (en ahnsichtkahrt)

... בולי דואר.

פוסט ז'לים (פוסט-צ'לים)

... סוללות.

סוללות (באטהräien)

... נייר כתיבה.

נייר כתיבה (sräifpaמזח)

...עט.

עט אחד (en pänn)

... ספרים גרמניים.

Duitse boeken (döitse buken)

... כתבי עת גרמניים.

Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)

... עיתונים גרמניים.

דויטסה לא יכולה (שלוחה של דויצה)

... מילון גרמני- X.

een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)

Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.

תוכלו לבקר בשוק הפשפשים ביום המלך.

נהיגה

האם אוכל לשכור רכב?

האם אני זונות אוטומטיות? (האם אני יכול לשמוע את המכונית?)

האם אוכל לקבל ביטוח?

האם אני יכול להפסיק להירגע? (יכול ick en verseקרינג afslöiten?)

תפסיק

תפסיק

רחוב חד סטרי

אחדrichtingsverkeer (תחבורה מקומית)

זכות קדימה

voorrang geven (ראשי עדיפות)

אין חניה

parkeerverbod (נָקוּבפעםאסור)

מהירות מרבית

maximumsnelheid (maximüm snelhäit)

תחנת דלק

תחנת דלק (tänkstahsjon)

בֶּנזִין

בֶּנזִין (בננסין)

דִיזֶל

דִיזֶל

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.

Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)

זו הייתה אי הבנה.

זו הייתה אי הבנה. (זה מה ehn לא הבין)

לאן אתה לוקח אותי

מה אתה מביא לך הבוהן? (האם זה נכון u mäi nahr tu?)

האם אני נעצר?

בן איק gearresteerd? (Bänn ick ge-arresהצטיינות?)

אני אזרח גרמני / אוסטרי / שוויצרי.

Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)

אני רוצה לדבר עם שגרירות גרמניה / אוסטריה / שוויץ.

Ik will meet the Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassaדה ספרן)

אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית.

Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

אני אוהב לפגוש דובר שופט. (ik will chraach met enn adwoקאאט ספרקן)

אני לא יכול פשוט לשלם קנס?

Can ik not gewoon een boete betalen? (kan ik niet cheוואן ühn booed betalen?)

מידע נוסף

• [1] למד הולנדית! למדו הולנדית
• [2] אתר מבלגיה ללימוד הולנדית ברשת