ספר שיח ספרדית נורבגית - Sprachführer Norwegisch bokmål

דגל נורווגיה. Svg

מידע כללי

בין השנים 1387 - 1814 נורבגיה הייתה בעצם רק פרובינציה דנית. השפה הרשמית ושל המעמדות העליונים בערים הייתה דנית. זו הסיבה ש"שפת הספרים ", הידועה גם בשם" השפה האימפריאלית "(bokmål אוֹ. ריקמשל), דומה מאוד לדנית למעט כמה משמרות קול.

ה דקדוק הוא - בהשוואה לגרמנית - פשוט יחסית. אתה יכול להתחיל מהכללים הבסיסיים הבאים:

  • ה מאמר לא החלטי עומד לפני המילה מי מסוים מצורף בסוף: גבר = "גבר", גברים = "האיש", en kvinne = "אישה", קווינן - "האישה", לוח et = "שולחן", לוחות - "השולחן".
  • אין הבחנה בין מילים גבריות ונשיות (מאמר en); המאמר הסרטן נקרא et.
  • פעלים אינם מכופפים. בזמן הווה, פועל זהה בכל אדם ובדרך כלל מסתיים ב -הוא.
  • שמות עצם ב רַבִּים להסתיים ב -הואאם אין צורת ריבוי מיוחדת. מאמר הרבים המובהק נקרא בכל הצורות -אין (פחות נפוץ -א): איש - גברים (טופס מיוחד) menene = "הגברים", גובל = "השולחנות".
  • כמו באנגלית, רק מילים בתחילת משפטים ושמות פרטיים באותיות רישיות.
  • למעט המלך ואנשים מכובדים אחרים, ההצדעה "אתה" נפוצה (מבוטא "דו").

דוגמאות לפעלים המסייעים החשובים ביותר:

 הגייה נורווגית הגייה נורווגית הגייה נורווגית גרמנית jed er jä-i är i am jed har jä-i hahr i have you he düh är אתה אתה har düh hahr יש לך han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / זה האן / האן / דה הר האן / האן / דאט האהר הוא / היא / זה יש לו הוא אוהב הוא אנחנו vi יש כמה האהר יש לנו דה הוא אר אתה דה הר האהר שיש לך שהוא הוא אר אתה הם איזה הר דההר יש לך

מִבטָא

בנוסף לשתי השפות הרשמיות (bokmål הוא הגרסה הנפוצה יותר עם כ -80%) נורווגיה מעניקה סביב 250 ניבים כמעט בכל עמק, בכל אזור יש את השונות המקומית שלו באוצר המילים וההגייה. לדובר אמיץ יש לכך יתרון שההגייה תהיה נכונה בכל אחד מהניבים. למרבה הצער, זה לא הופך את ההבנה להאזנה של דוברי שפת אם נורווגית. קל יותר.

ההגייה זהה למעשה לגרמנית; מאפיינים מיוחדים מפורטים בסעיפים הבאים לְהַסדִיר רק מדריך מכיוון שיש מספר יוצאים מן הכלל.

האם שילוב של תנועות מופרדים על ידי מקפים ברמזים להגייה (למשל. ביצה אוֹ ä-i), יש לבטא את שני הצלילים בזה אחר זה ולא כמו דיפטונג.

לנורבגית יש שלוש תווים מיוחדים, שנמצאים גם בסוף סדר זה בספריות אלפביתיות: æ (Æ), ø (Ø) ו- å (Å).

תנועות

או
בעיקר כמו 'אה'
u
בעיקר כמו 'אה'
y
כמו 'ü' עם שפתיים מחודדות
æ
א 'כהה' הנוטה לכיוון 'א'.
או
'ö' פתוח, כמו ב"הריסות "
א
בעיקר 'או' פתוח, כמו ב"פתוח ", אך לפעמים סגור כמו ב"תנור".

עיצורים

מבטאים בדרך כלל כמו בגרמנית. 'X' ו- 'q' מופיעים רק במילים לועזיות.

ס
לעתים קרובות עם רמז קל של "sch"
v
תמיד אוהב 'w'

שילובי דמויות

יש כמה תכונות מיוחדות שיש לקחת בחשבון כאן:

aa
צורה ישנה יותר של 'å' מבוטאת תמיד כך
לְמָשָׁל
בעיקר כמו שני צלילים נפרדים "ä-i"
gi
כמו 'ג'י'
gj
כמו 'j'
hj
כמו 'j'
hv
כמו 'w'
קי
כמו 'צ'י' עם 'צ'' כמו ב"אני "
kj
כמו 'ch' ב"אני "
ks
כמו 'x'
kv
כמו 'qu'
ld, nd, rd
הגמר 'ד' בדרך כלל נשאר אילם (bord = בוו, bordet = buhrä, "שולחן", "השולחן")
sj
כמו SCH '
סקִי
כמו 'שי'
skj
כמו SCH '
שָׁמַיִם
כמו 'schü'
tj
בעיקר כמו 'ch' ב"אני "

ניבים

יסודות

יום טוב.
אלוהים יום. (הו שם)
שלום. (לא רשמי)
היי (הוא אוֹ כריש)
מה שלומך?
איך יש לך את זה? (Wuhrdan hahr düh dä)
טוב, תודה.
טאק, חזייה חשופה! (טאק, חזיית אלונקה)
מה שמך?
מה הטר אתה? (וואה הטר דו)
שמי ______ .
אני ישר ______ (כן כן _____)
נעים להכיר אותך.
Bare hyggelig (תאורה: "פשוט נעים") (אלונקה הוגלי)
בבקשה.
ראה למטה מידע נוסף בהמשך
תודה.
takk (נַעַץ)
כן.
כן (כֵּן)
לא.
לא (לא אני)
מצטער.
unnskyld (ünnschüll)
הֱיה שלום
på gjensyn (פו ג'נשון)
ביי (לא רשמי)
Ha det (חזייה) (מילולית: "הבנתי (טוב)" (הא דה (ברה))
אני לא (בקושי) מדבר נורווגית.
Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)
האם אתה מדבר גרמנית?
סנאקר אתה טייסק? (צלף חטיפים)
האם מישהו כאן דובר גרמנית?
Snakker noen tysk her? (חטיף נודניק חזק)
עֶזרָה!
עוזר! (JELP)
תשומת הלב!
שימו לב! (אובססיבי)
בוקר טוב.
אלוהים בוקר. (גו מורן)
ערב טוב.
אלוהים ערב. (גו קוול)
לילה טוב.
אלוהים נאט. (גו נאט)
שינה טובה.
סוב טוב. (soow gudd)
אני לא מבין את זה.
Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)
איפה השירותים?
האם הוא הלך לטואלטס? (Wuhr ar toalett)

בעיות

השאר אותי בשלום.
La meg i fred. (לאה מא-אי פרהד)
אל תיגעו בי!
Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)
אני מתקשר למשטרה.
אני קולר פוליט. (Jä-i kaller pohlitiä)
מִשׁטָרָה!
פּוֹלִיטִיקָה! (פוליטה)
עצור את הגנב!
תחזיק tjuvet! (הול צ'ובא)
אני צריך עזרה.
אני צריך לעזור. (jä-i tränger jälp)
זה מקרה חירום.
Det er et nødfall (יש מצב חירום)
אני אבוד.
Jeg har עבר vill. (כן, ברוך השם)
איבדתי את התיק.
אני נזר מכונית דקה (כן-אני האר חרא ווסקן מין)
איבדתי את הארנק שלי.
אני מטריד את לומבוקה. (כן-אני האהר מזיין לומבוחקה)
כיצד אוכל להגיע למשרד לאיבוד אבודים?
איך מגיעים אני להיטגודקונטורט?
אני חולה.
אני הוא סיק. (jä-i är sühk)
אני פצוע.
אני הוא סקאד. (כן אני סקאד)
אני צריך רופא.
אני מחמיר יותר. (jä-i tränger en lä-i-e)
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
האם כל מכשירי גשר יכולים לסעוד? (kan jä-i brühke טלפונן דין)

מספרים

1
en, ett (ehn, ätt)
2
ל (תו)
3
tre (טרה)
4
אש (fi-ä-rä)
5
fem (fem)
6
שניות (מִין)
7
sju (נַעַל)
8
åtte (otte)
9
ni (ני)
10
ti (tih)
11
elleve (אלווה)
12
tolv (גדול)
13
לבעוט (פֵּדָל) (דגש על ההברה הראשונה, חל על כל המספרים הבאים)
14
פיורטן (fjurtn)
15
רחוק (femtn)
16
seksten (sä-istn)
17
sytten (süttn)
18
åtten (ottn)
19
nitten (nittn)
20
tjue (chühe), ישן יותר: tyve (tühwe)
21
tjueen (chühe-ehn), ישן יותר: enogtyve (ehnohtühwe)
22
tjueto (chühe-tuh), ישן יותר: toogtyve (טוההוטהווה)
23
tjuetre (chühe-treh), ישן יותר: treogtyve (טרחוהטוה)
30
טרטי (טרטי), ישן יותר: tredve (tredwe)
40
førti (förti)
50
femti (פמטי)
60
seksti (sexti )
70
sytti (סוטי)
80
åtti (אוטי)
90
ניטי (ניטי)
100
hundre (הונר)
200
tohundre (tuhhünre)
300
trehundre (פָּטֵיפוֹן)
1000
טוסן (לַעֲשׂוֹת)
2000
טוטזן (tuhtühsen)
1,000,000
מיליון (מילג'ון)
1,000,000,000
מיליארד (מיליארד)
1,000,000,000,000
מיליארד (בילג'ון)
חֲצִי
et halv (et halw)
פחות
færre, mindre (färre, minre)
יותר
mer (יותר)

זְמַן

עַכשָׁיו
nu (nå) (נו, לא)
יותר מאוחר
לאחר מכן (sehnre)
לפני
ל (föhr)
(הבוקר
מחר (ים) (בוקר (en))
אחרי הצהריים
ettermiddag (ättermidag)
עֶרֶב
ערב, aften (קוול, aften)
לַיְלָה
לילה (לילה)
היום
אני יום (ihdahg)
אתמול
igår (ihgohr)
מָחָר
imorgen (himorgn)
השבוע
אני חושב אוקי (אני זה ühke)
שבוע שעבר
i siste uke (ih siste ühke)
שבוע הבא
אני הבא אוקי (אני מקנן ühke)

זְמַן

שעה
klokka ett (klocka ett)
שעה שתיים
קלוקה ל (קלוקה טוה)
שלוש ורבע
kvart over tre (קווארט עובר)
שלוש ארבעים וחמש
kvart på fire (קווארט פו פי-אר)
ארבע וחצי
חצי פם (פם חלבי)
צָהֳרַיִים
lunsjtiden (מאחל לך)
שלוש עשרה
דוושת קלוקה (דוושת קלוקה)
שעון ארבע עשרה
קלוקה פיורטן (klocka fjuhrtn)
חמש ורבע
klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)
חצות
אמצע (מידנט)

מֶשֶׁך

_____ דקות)
i _____ דקות (er) (אה ... אמהות)
_____ שעה (ות)
זמן _____ (r) (אה ... טיהמר)
_____ יום (ים)
אני _____ יום (הוא) (אה ... יקירי)
_____ לילות
אני ____ לילה / נחמד יותר (אה ... נאט / נאטר)
_____ יום / ים לילה / ים
אני ____ døgn (אה ... דו-אין)
_____ שבועות
אני ____ uke (r) (אה ... ühker)
_____ חודשים
אני ____ חודש (er) (אה ... מוהנדר)
_____ שנים
i ____ år (האוזן שלך)

ימים

יוֹם רִאשׁוֹן
søndag (sönndahg)
יוֹם שֵׁנִי
מנדג (מנדהג)
יוֹם שְׁלִישִׁי
tirsdag (tihrschdahg)
יום רביעי
יום ראשון (uhnsdahg)
יוֹם חֲמִישִׁי
torsdag (טורשדאהג)
יוֹם שִׁישִׁי
פרדג (פרדהדג )
יום שבת
לורדג (לורהדאג)

חודשים

יָנוּאָר
ינואר (יאנואר)
פברואר
פברואר (misbrüar)
מרץ
מאדים (מרץ)
אַפּרִיל
אפריל (אפריל)
מאי
מאי (מאי)
יוני
יוני (jühni)
יולי
יולי (ג'ולי)
אוגוסט
אוגוסט (מכוער)
סֶפּטֶמבֶּר
ספטמבר (סֶפּטֶמבֶּר)
אוֹקְטוֹבֶּר
אוקטובר (אוֹקְטוֹבֶּר)
נוֹבֶמבֶּר
נובמבר (נובמבר)
דֵצֶמבֶּר
דצמבר (דֵצֶמבֶּר)

סימון תאריך ושעה

יום ראשון, 5 במרץ 2006, 20:58:53

צבעים

שָׁחוֹר
שחור (סוואהרט)
לבן
לבן (עם)
אפור
גריי (groh)
אָדוֹם
אדום (רוהד)
כָּחוֹל
כחול (בלו)
צהוב
גול (גוהל)
ירוק
ירוק (ירוק)
תפוז
oransje (אוראנץ)
סָגוֹל
סגול (pührpühr)
חום
ברון (לְהִתְבַּשֵׁל)

תְנוּעָה

אוטובוס ורכבת

קו _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
זנב (ערבב)
כמה עולה כרטיס ל- _____?
מה koster billettet til ____ (Wah koster billettä עד _____)
כרטיס ל- _____, בבקשה.
Et billett til _____, takk. (Ä בילט עד ____, tack )
לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?
Hvorhen går toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
למה יש tog / אוטובוס עד ____ (Wuhr är tuhgä / büssen עד ____)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
פקק פגישה / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
מתי יש להיפגש / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)
מתי רכבת / אוטובוס זה מגיעים _____?
כאשר יש פגישה / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / france framme ih ____)

כיוון

כיצד אוכל לקבל ... ?
איך מגיעים כל ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)
... לתחנת הרכבת?
... til (jernbane) stasjonen? (עד (järnbahn) stahschonen)
...לתחנת האוטובוס?
... til busstasjon? (עד büss-schtaschonen)
... לאוטובוס הבינעירוני?
... til rutebilstasjonen? (עד rühebihlstaschonen)
...לשדה התעופה?
... to flyplassen (עד flühplassen)
... למרכז העיר?
... למרכז (עד sentrüm)
... לאכסניית הנוער?
... til vandrerheimen (עד וונדררה-אימן)
...אל המלון?
... עד המלון (עד מלונות)
... לקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית?
... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) קונסוליה (עד tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)
איפה יש הרבה ...
Hvor har det de flerste ... (ווהר הר דאת התחננת)
... בתי מלון?
... מלונאי (מלונות )
... מסעדות?
... מסעדות (רסטה-אורנטר)
... סורגים?
... בקושי יותר (בהר)
...אטרקציות תיירותיות?
... severdigheter (לקוי ראייה)
אתה יכול להראות לי את זה על המפה?
אתה יכול לבקר בכרטיס? (יכול düh wihse mä-i dä poh kartä)
כְּבִישׁ
שער / טבע (gahte / vä-i)
פונה שמאלה.
sving / tar av til left (נדנדה / תאהר עד וונשטרה)
פנה ימינה.
sving / tar av til right (נדנדה / תאהר עד הו-איר)
שמאלה
venstre (wensträ)
ימין
ימני (הו-אירה)
יָשָׁר
straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)
לעקוב אחר _____
עוקב ______ (fölג ____)
לאחר_____
לאחר ____ (ätter)
לפני ה _____
ל _____ (föhr)
לחפש _____.
se til _____ (ראה עד)
צָפוֹן
צפון (עַכשָׁיו)
דָרוֹם
sør (söhr)
מזרח
מזרח (אההסט)
מַעֲרָב
אפוד (היה)
מֵעַל
מעל (owenfohr)
לְהַלָן
מתחת (nehdenfohr)

מוֹנִית

מוֹנִית!
taksi! (מוֹנִית)
אנא הסיע אותי אל _____.
כל אחד מהם יהיה עד _____ (כן-אני סקאל עד ____ )
כמה עולה נסיעה אל _____?
מה koster turen til _____ (wah koster tühren עד ____ )
אנא קח אותי לשם.
Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

דִיוּר

יש לכם חדר פנוי?
האם אתה רום יחיד / חדר יחיד? (Hahr düh ehn ledi תהילה / a ledi värelse)
יש לכם בקתה (קמפינג) בחינם?
אתה רווק? (Hahr düh ehn ledi צריף)
כמה עולה חדר לאדם / שניים?
מה koster חדר לאדם / לאנשים (ווה קומר תהילה פוהר ען פרשון / טו פרשוהנר)
יש את זה בחדר ...
הר חדר ... (האהר עגום ...)
... שירותים?
טואלט? (טואלט)
...מקלחת?
dusj (דוש)
...טלפון?
מכשיר טלפון (מכשיר טלפון)
... טלוויזיה?
טלוויזיה / fjernsyn (teweh / fjernschühn)
יש בבקתה ...
האר הייטין ... (בקתות הר ...)
... מקרר?
... kjøleskapet? (chöhleskapä)
... מתקן בישול
... קוקפלטר? (קוהקפלהטר)
... תנור חימום?
... (תנור חשמלי? (אוהלן (חשמלי))
...מים זורמים?
... flytende vann? (ברח מתי)
... לואו?
... לעשות? (אהן דו)
כמה מיטות יש בבקתה?
Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)
האם אוכל לראות את החדר קודם?
אתה יכול לראות את החדר הראשון? (קאהן ג'ה-אני רואה פוה פארש)
יש לך משהו שקט יותר?
Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere תהילה)
... גדול יותר?
... רומן גדול יותר? (אלא תהילת חדקן)
... נקי?
... ryddig / renslig? (רודי / רהנסלי)
... יותר זול?
... שפות יותר? (rihmelijere)
בסדר אני אקח את זה.
גריט, כל זפת. (Gre-it, jä-i tahr ded.)
אני רוצה להישאר _____ לילות.
כל אחד מהם צריך לעמוד באחד הלילה / ___ יותר נחמד (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))
אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?
אתה יכול להמליץ ​​על מלונות אחרים? (קאהן דוה הזמין ett annet hotell)
האם יש עוד קמפינג בקרבת מקום?
Gir det en (annet) campingplass i nab? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)
יש לך כספת?
הר לך בטוח (hahr düh ehn sä-if)
... לוקרים?
verdibokser (להיות מתאגרף)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
הוא כולל ארוחת בוקר / ארוחת ערב? (ארוחת בוקר מוקדמת / צהריים כלולה)
מה השעה ארוחת בוקר / ערב?
כאשר gir det frokost / middag (Nohr Jir תאריכים ארוחת בוקר / צהריים)
אנא נקה את החדר שלי.
Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr תהילה כפפה, tack)
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)
אני רוצה לצאת.
אני מדווח על כך. (jä-i vil report mä-i üht)

כֶּסֶף

אתה מקבל יורו?
זפת לך אילו יורו? (tahr düh imuht öüroh)
האם אתה מקבל פרנקים שוויצרים?
Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
זיף אותך בכרטיס אשראי (tar düh kreditkohrt)
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
האם אתה יכול להרוויח כסף עבור meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)
איפה אוכל לשנות כסף?
Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)
אתה יכול לשנות עבורי המחאות נוסעים?
Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
היכן אוכל לשנות המחאות נוסעים?
Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
מה הדירוג?
מה הוא קורס? (וואה היא נשיקה)
איפה יש כספומט?
למה יש לזה en מיניבנק (wuhr hahr det ehn minibank)

לאכול

הערה לארוחות:הרגלי האכילה הנורבגיים שונים במקצת מהיבשים.ארוחת בוקרבדרך כלל יש מזנון נרחב במלונות, כולל פריטים דשנים כמו נקניקיות, גבינה ודגים. במהלך הצהריים לוקחים בדרך כלל רק חטיף קטן (lunsj), הארוחה העיקרית היא בסביבות השעה 17:00. ארוחת ערבבערב עשויה להיות ארוחת ערב (ערבסמט), שנראה שוב יותר כמו חטיף. בביטויים הבאים שימש "ארוחת ערב" ארוחת ערב תורגם מכיוון שהדבר אמור להתקרב לשגרת התיירות היומית. במידת הצורך, השתמש באחד מהמונחים שלעיל

שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.
לוח et עבור en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)
האם אוכל לקבל את התפריט?
עבור ג'ד סיי מנין? (fohr jä-i לראות תפריטים)
האם אוכל לראות את המטבח
Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)
האם יש התמחות בבית?
Gir det noen som huset's specialitet? (Jir det need sum hüsetz schpeschalitet)
האם יש מומחיות מקומית?
Gir det en lokalt specialitet (jir det ehn schpeschalitet)
אני צמחונית.
בכל מקרה הוא צמחוני. (כן-כן צמחוני)
אני לא אוכל חזיר.
Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)
אני לא אוכל בקר.
Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)
אני אוכל אוכל רק כשר.
אני מחצלת קז'ר חשופה. (jä-i spihser אלונקה kohscher maht)
אתה יכול לבשל אותו דל שומן?
אתה יכול לרדת למדי שמנוני? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)
תפריט היום
meny של יום (תפריט שם)
לפי התפריט
fra menyen (תפריטים fra)
ארוחת בוקר
ארוחת בוקר (ארוחת בוקר)
אוכל ארוחת צהריים
lunsj (בַּקָשָׁה)
עם קפה (אחר הצהריים)
לוח קפה (שעון קפה)
אֲרוּחַת עֶרֶב
ארוחת ערב (צָהֳרַיִים)
הייתי רוצה _____.
Jeg vil gjerne _____. (כן-אני וויל ג'רן ____)
אני רוצה שירות שולחן _____.
Betjening, takk! (שחייה, תיקון)
בשר
kjøtt (צ'אט)
עוף
קילינג (צ'ולינג)
שפעת העופות
fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)
רוטגן
rype (rühpe)
בשר בקר
storfe, biff (stuhrfeh, bif)
מוּז
אלג (אלג)
אַיָל
טהור (גֶשֶׁם)
דג
פיש (פיש)
פוֹרֶל
ørret (אוררה)
סלמון
laks (רָפֶה)
חזיר
skink (חזיר)
נקניק
pølse (pöhlse)
נקניקיית כבשים
fårepølse (fohrepölse)
גבינה
מזרח (אההסט)
גבינת עזים
geitost (je-ituhst)
ביצים
ביצה (פינה)
סלט
סלט (סלהט)
(ירקות טריים
(fersk) ירקות ((ferschk) grönnsahker)
(פירות טריים
(fersk) frukt ((ferschk) פירות)
לְהִתְבַּטֵל
לחם (אחי)
טוסט
טוסט (tohst)
פסטה
אטריות (nühdler)
אורז
ריז (rihs)
שעועית
בונר (בונר)
האם אוכל לשתות כוס _____?
Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn זכוכית ____, tack)
האם אוכל לקבל קערה _____?
Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
עבור jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)
קפה
kafe (קאהפה)
תה
te (טה)
מיץ
jus (jühs)
מים מינרלים
mineralvann (אמבט מינרלים)
מים
vann (מתי)
בירה
øl (שמן)
יין אדום / יין לבן
אדוםvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)
האם אוכל לקבל _____?
Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i קרוב ____, tack)
מלח
מלח (sahlt)
פלפל
פלפל (פלפל)
חמאה
smør (smöhr)
מצטער מלצר? (משוך את תשומת ליבו של המלצר)
()
סיימתי.
אני הוא מוכן. (jä-i är ferdi)
זה היה גדול.
Det var utmerket! (זה נכון)
אנא נקה את הטבלה.
לוח ריד, טאקק. (rüdd buhre, tack)
חשבון בבקשה.
לכל גשם, טאקק! (לך יא-אני מחדש אינגינג, tack)

סורגים

משקאות אלכוהוליים הם יקרים מאוד בנורווגיה ואינם זמינים בכל הברים / המסעדות. ישנן מסעדות עם חלק מהאישורים או כולם: ølrett ("אישור בירה"), vinrett ("אישור יין"), alle rettigheter ("כל האישורים" ) רוב הביטויים הבאים מיותרים עבור התייר הממוצע.

מגישים אלכוהול?
שרת אתה ברנבין? (Servehrer düh Brennewihn)
האם יש שירות שולחן?
Gir det servering ved bordene? (Yirhr dät servehring we buhrene)
בירה אחת / שתי בירות בבקשה
ett øl / to øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
et glass rødvin / hvitvin, takk (אד זכוכית אדוםwihn / wittwihn, tack)
כוס אחת, בבקשה.
et זכוכית, takk. (אד זכוכית, tack)
בקבוק, בבקשה.
en flaske, takk. (בקבוק אהן, תקע)
וויסקי
וויסקי (wiskih)
וודקה
וודקה (וודקה)
רום
רומא (פִּרסוּם)
מים
vann (מתי)
סודה
סודה (סוהדה)
מי טוניק
טוניק (טוניק)
מיץ תפוזים
appelsinjus (apelsinjühs)
קוֹקָה קוֹלָה
קולה (קולה)
משקה מוגז / לימונדה
ברוס (brühs)
יש לכם חטיפים?
אתה מישהו קטןביטר? (hahr düh nuhe smohbihter)
עוד אחד בבקשה.
en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)
סיבוב נוסף בבקשה.
(לא כלול במחירים) ()
מתי אתה סוגר?
אתה קרוב יותר? (nohr stänger düh)

לִקְנוֹת

האם יש לך את זה בגודל שלי?
האם אתה מנותק בדקה? (hahr düh dät ih mihn störelse)
כמה זה?
מה זה עולה? (wa koster dät)
זה יקר מדי.
זה הוא עבור חיות. (dät ar fohr dûte)
האם אתה רוצה לקחת _____?
קנה המידה שאתה זפת _____ (שקאל דו טאהר ____)
יָקָר
dyrt (דהייט)
זוֹל
rimelig (רימלי)
אני לא יכול להרשות את זה.
The har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)
אני לא רוצה את זה.
Jeg vil det ikke. (כן-אני רוצה dät icke)
אתה בוגד בי.
אתה מודאג מג. (düh bedrahr mä-i)
אני לא מעוניין בזה
כל דבר שהוא לא מעוניין בו. (כן-אני לא מעניין אותך)
בסדר אני אקח את זה.
אני tar tar, takk. (jä-i tahr dät, tack)
האם אוכל לקבל תיק
בשביל jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)
יש לך מידות גדולות?
האם יש תקלה בחנות? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)
אני צריך...
בכל מקרה איטי יותר .... (כן-אני לובש ...)
... משחת שיניים.
... tannkrem (tannkrehm)
...מברשת שיניים.
... en tannbørst (ehn tannbörst)
... טמפונים.
... טמפונר. (טמפונר)
...סַבּוֹן.
... såpe. (sohpe)
...שַׁמפּוֹ.
... שמפו (שַׁמפּוֹ)
...משכך כאבים.
... smertemidler. (סמרטמינים)
...חומר משלשל.
avføringsmiddel (awföhringsmiddl)
... משהו נגד שלשול.
noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)
... סכין גילוח / גילוח.
להב ספר / מכונת ספר (barbehrblah / barbehrapparat)
...מטריה.
... באופן מעולה (pahraplüh)
...קרם הגנה.
... סולקרם (סוהלקרם)
...גלויה.
... גלויה (גלויה)
... בולי דואר.
... פרימרקר (frihmerker)
... סוללות.
... חובב יותר (סוֹלְלָה)
... נייר כתיבה.
... skrivepapir (schkrihvepapihr)
...עט.
... פן. (אהן פן)
... ספרים גרמניים.
... טייסק בוקר. (tüske böhker)
... כתבי עת גרמניים.
... טייסק אוקלאד. (tüske ühkeblah)
... עיתונים גרמניים.
... טייסק אוויזר. (tüske awihser)
... מילון גרמני-נורווגי.
... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

נהיגה

האם אוכל לשכור רכב?
לכל leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)
האם אוכל לקבל ביטוח?
לכל מחקר? (fohrsihkring)
תפסיק
תפסיק! (schtopp )
רחוב חד סטרי
enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)
זכות קדימה
ויק! ויקפליקט! (מה! wiehkeplikt)
אין חניה
חניה forbudt (parkehring forbüt)
פתוח לתושבים
kjøring til given tillat (chöhring till ä-i-endummenä tillaht)
תאונה שחורה
נקודת ulykkes (ühlückespünkt)
מהירות מרבית
fartsgrense (fartsgränse)
תחנת דלק
bensinstasjon (bensihnschtaschon)
בֶּנזִין
bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)
דִיזֶל
סולר (דישל)
הצמיג דל
פנצ'רים של hjulet har (jühlä hahr דייקנית)

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.
Jeg har ikke gjort noen היה נכון. (כן-אני האהר לא יוהרט נוכטן גאהלט)
זו הייתה אי הבנה.
Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)
לאן אתה לוקח אותי
למה זפת אתה מג? (wuhr h tahr düh mä-i)
האם אני נעצר / נמצא במעצר?
יש לו מעצר / varetektsfengslet? (ar)
אני אזרח גרמני / אוסטרי / שוויצרי.
Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
אני רוצה לדבר עם שגרירות גרמניה / אוסטריה / שוויץ.
Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (כן-אני רוצה לנשנש מה טוסק / אוסטריקיסק / שוויציסק שגריר)
אני רוצה לדבר עם הקונסוליה הגרמנית / אוסטרית / שוויצרית.
Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (כן-אני רוצה לנשנש מה tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
Jeg vil snakke med en advokat. (כן-אני רוצה לנשנש מה אן אדוקאד)
אני לא יכול פשוט לשלם קנס?
האם מישהו לא יכול לשלם en bot? (kan jä-i icke אלונקה betahle ehn boht)

מידע נוסף

אנא תודה

הנורבגים הם עם אסיר תודה; תודה על משהו בכל האירועים האפשריים. אבל אין מקבילה ישירה ל"נא "הגרמני. אתה צריך לעשות את זה בצורה מתאימה לִכתוֹב מִחָדָשׁ:

  • הדרך הקלה ביותר היא להוסיף את המילה "תודה" לשאלה או בקשה: Får jeg _____, takk ("אני אקבל ____, בבקשה", fohr jä-i ____, tack).
  • אחרת משתמשים בביטוי "vær så vennlig" ("היה כל כך ידידותי", ואילו scho ifli) או "vær så snill" ("היה כל כך נחמד", ואילו scho snill)
  • אם אתה מציע משהו או מוסיף משהו, הנוסחה היא "vær så god" ("תהיה כל כך טוב" ואילו scho guh).

אל תשכח: תמיד תודה!

  • תודה: takk (נַעַץ)
  • תודה רבה לך: takk mange! (תיקון קצר)
  • תודה מיליון: tusen takk! (לעשות tack)
  • תודה (לפגישה האחרונה): takk for sist! (tack fohr sist)

דיונים עם המשטרה והרשויות

אנא הקפידו על כללי התעבורה (המחמירים) הקנסות אפילו בגין הפרות תנועה קלות מוגזמים בסטנדרטים גרמניים, והשוטרים אינם עוסקים בדיונים גדולים בגרמנית, אנגלית או נורווגית.

מאמר שמישזהו מאמר שימושי. יש עדיין כמה מקומות שבהם חסר מידע. אם יש לך מה להוסיף תהיה אמיץ ולהשלים אותם.