ספר מילון אפריקני - Taalgids Afrikaans

זה אַפְרִיקַנִי היא שפה מערב גרמנית בעיקר ב דרום אפריקה ו נמיביה מדוברת. השפה היא שפת הבת של ההולנדית, שקמה מדיאלקטים הולנדיים מהמאה השבע עשרה, ונקראה היסטורית קייפ הולנדית. כנראה 90 עד 95% מאוצר המילים הוא ממוצא הולנדי. בנוסף, השפה הושפעה, הן מבחינה דקדוקית והן באוצר מילים, משפות פורטוגזית, צרפתית, מלאית, בנטו וחויסאן. ההבדלים הגדולים ביותר בין אפריקאנס להולנדית הם הכתיב, המורפולוגיה והדקדוק.

הִיסטוֹרִיָה

הולנדים הגיעו ליבשת אפריקה כאשר יאן ואן ריבק ייסד מושבה ליד כף התקווה הטובה בשנת 1652. ואז החלה ההיסטוריה הכתובה של דרום אפריקה. מושבת קייפ צמחה במהירות ובעיקר הולנדים ופלמינגים, אך גם גרמנים וצרפתים רבים, הגיעו לגור במושבה מטעם ה- VOC. האחרון למד במהירות הולנדית; גם שמותיהם הועברו לעתים קרובות להולנד. קבוצת האוכלוסייה שקמה כך כינתה עצמה בסופו של דבר אפריקאנרים או בורים. משנת 1740 השפה המדוברת החלה לנהל חיים משל עצמה. ההולנדית השתנתה מכיוון שהושפעה משפות אחרות, כגון מלאית מהמאלים, שהובאו לדרום אפריקה על ידי ההולנדים כעובדים. אך השפה הכתובה נותרה כולה על בסיס הולנדית אירופית עד 1925. בינתיים צצה צורה הולנדית משלו, "כף ההולנדי".

כרזה עם שתי ציטוטים של משוררים באפריקאנס. כאשר מושבת הכף עברה לידיים הבריטיות, אנגלית הפכה לשפה הרשמית. הבורים התקדמו עוד ועוד פנימה. כאן הקימו שלוש מדינות, מדינת החופש הכתומה, טרנסוואל ורפובליקה נטליה, שבה הפכה ההולנדית לשפה הרשמית. שתי מלחמות קשות השתוללו נגד הבריטים, שבסופו של דבר הבורדים יאבדו. הבורים היו חזקים בשמירת שפתם ומסורתם. בשנת 1854 הפכה ההולנדית לשפה הרשמית של המדינה החופשית הכתומה. בשנת 1882 הוכרה הולנדית לצד האנגלית בפרלמנט קייפ. בשנת 1888 הוכרה ההולנדית כשפה הרשמית של הרפובליקה הדרום אפריקאית, לימים טרנסוואל. משנת 1910 עד 1983 הולנדית/אפריקאנית ואנגלית היו יחד השפות הרשמיות של דרום אפריקה, אם כי יש לציין כי משנת 1925 הוחלפה ההולנדית באפריקאנית. במקום בו עדיין דובר בהולנדית בטקסטים משפטיים, קוראים אפריקנית; הם נחשבו למילים נרדפות. רק בשנת 1983 הוסרה ההולנדית סופית מהחוקה.

במאה ה -20 הורחב אוצר המילים האפריקאי מ -50,000 לכ -750,000 מילים, בין היתר על ידי יצירת צירופים חדשים רבים, לאחר שהשפה קיבלה לראשונה את תפקידה של השפה הרשמית, ומאפשרת להשתמש בה בחינוך, ניתן להשתמש בממשל, בספרות, באמנות ובמדע. לאפריקנס יש כמה דיאלקטים, הפזורים בדרום אפריקה ובנמיביה. כמה דיאלקטים עברו השפעות הולנדיות 'מודרניות' יותר מאחרות, מכיוון שהיו יותר במגע עם הולנדית אירופאית. נבדלים הניבים העיקריים הבאים של אפריקה:

ניבים

• קייפ אפריקאי
• הגבול המזרחי אפריקאי
• נהר אורנג 'אפריקאי
• מזרח כף אפריקאי
• Oorlams (נקרא גם: Oorlangs, Oorlance)

מבין הניבים הללו, קייפ אפריקאית הושפעה ביותר מהולנדית המודרנית.

דקדוק

כינוי אישי

• ek-my (אני-אני)
• אתה-אתה (אתה-אתה)
• היי-הום (הוא-הוא)
• sy-hair (she-hair)
• אותנו (אנחנו / אותנו)
• אתה (אתה)
• hule (הם / אותם / שלהם)

לאנשים יכולה להיות צורת רבים: Japie - Japie-hulle (Japie & co.)

פעלים

פעלים בקושי מצומדות באפריקנית, שלא כמו בהולנדית. לאינפיניטיב ולזמן הווה תמיד יש אותה צורה, למעט פעלים הם ויש להם ופעלים שיש להם קידומת:

אינסופי	זמן הווה מעיד	הוֹלַנדִי
יָתוֹם	הוא	הם
היי	ה	יש
לְהַנִיחַ	לְהַנִיחַ	לקחת

בנוסף, פעלים אינם מצומדים לאדם:

אַפְרִיקַנִי	הוֹלַנדִי
אני כן	אני
אתה/אתה	אתה/אתה
hy / sy / זהו	הוא / היא / זה
אנחנו	אנחנו
אתה	אתה
גוף הוא	הם

ה זמן עבר פשוט דומה לחלוטין בצורתו ל זמן הווה. כדי להצביע על ההבדל בזמן הווה, לפני קוד צורה זו, יש לו כותרות. היוצא מן הכלל היחיד לכלל זה הוא הפועל להיות:

אַפְרִיקַנִי	הוֹלַנדִי
הייתי	הייתי

בספרות משתמשים לעתים קרובות במושלם בהווה במקום בעבר הפשוט. להשתתפות העבר, כמו בהולנדית, יש את הקידומת 'ge', אלא אם כן יש קידומת אחרת:

אַפְרִיקַנִי	הוֹלַנדִי
שתיתי אותו	שתיתי
שכחתי	שכחתי

במקרים אחרים, באפריקנית, כמו בהולנדית ובשפות אחרות, משתמשים בלשון המושלמת הנוכחית:

אַפְרִיקַנִי	הוֹלַנדִי
שתיתי את זה	שתיתי

הַכחָשָׁה

אפריקאית - בדיוק כמו למשל צרפתית - משתמשת בשלילה כפולה טאוטולוגית, שמקורה בניב ההולנדי והפלמי, למשל: הוא זה זה לֹא בוצע לֹא.

שמות עצם

• שמות עצם יודעים רק יחיד ורבים מבחינת הטיה
• אין מגדר דקדוקי.

שמות תואר

בדיוק כמו בהולנדית, לתארים יש נטייה e. הטיה מלווה לעיתים קרובות במחיקת עיצור, במיוחד במצב המרווח: גבוה - גבוה.

הגייה, איות ומורפולוגיה

• ההולנדים ij קשורה אטימולוגית למילים הולנדיות כמו y כתיב, למעט כמו בסיומת -גוּפָה: כנראה - כנראה
• ההולנדים צ' באפריקאנס as ז מאויית.
• ה ז, v ו ד נעלמים לגמרי בין שני תנועות: עץ המעדר הזה גבוה.
• אשכולות העיצורים ההולנדים -שג ו -רחוב מפושטים באפריקנית ל -ז ו -ס: lugpos 'דואר אויר', לְטַפטֵף 'מזרח'
• שילוב העיצור ההולנדי -ש הוא באפריקנית (בדיוק כמו בשלבים קודמים של הולנדית) -sk: כנראה - כנראה
• ה'או 'ו'הא' הם דיפתונגים
• ה- 'u' הוא (כמעט) צליל i בגלל העיגול
• עקב עיגול קל, 'האיחוד האירופי' הוא למעשה 'כלומר' מעוגל במקצת ומזכיר את דיפטונג האפר 'ee': נייט (הערה NL) ו ארוחה (טחנת רוח NL) כמעט נשמע כמו אפר. לא (NL. לבית) ו- קמח (קמח NL)
• בקיצור אני צומצם מאוד, כך שניתן לראותו כ- שווא מבוטא (כמו 'e' ב- NL חֶדֶר): לָשֶׁבֶת, דָבָר, vir יכול ההולנדי כמו תפר, זֶבֶל ו ל צלצולים באזניים
• אין הבדל בין הצלילים ההולנדים אוי, אוי, אוי ו ישן; כל אלה כתובים באפריקאנית כמו או ובוטא כמו א שוואאאוץ: outomations, ישן, חוּלצָה ו אמון.

מילון

מילים בסיסיות

ביטויים נפוצים לִפְתוֹחַ אוף סגור (סגור) אנא כְּנִיסָה כְּנִיסָה יְצִיאָה יְצִיאָה לִדחוֹף פּוּנץ' מְשׁוֹך מְשׁוֹך שֵׁרוּתִים שֵׁרוּתִים רבותי אָדוֹן נשים נשים אסור אסור

יום טוב. (רִשְׁמִי)

יום טוב. ("...")

היי. (לא רשמי)

היי. ("...")

מה שלומך?

מה שלומך? ("...")

טוב, תודה.

טוב, תודה. ("...")

מה שמך?

מה השם שלך? ("...")

שמי ______.

שמי ______. ("...")

היכרות נעימה.

ידע נעים. ("...")

אנא.

אנא. ("...")

תודה.

תודה. ("...")

אל תזכיר את זה.

זה תענוג. ("...")

כן.

כן. ("...")

חָדָשׁ.

חָדָשׁ. ("...")

סלח לי. (חפשו תשומת לב)

תמכור אותי. ("...")

מצטער.

אני מצטער. ("...")

להתראות

סוף סוף. ("...")

יום (לא רשמי)

מִפרָץ. ("...")

אני לא מדבר אַפְרִיקַנִי.

אני לא יכול לדבר אפריקאית. ("...")

האם אתה מדבר הולנדית?

האם אתה מדבר הולנדית? ("...")

יש כאן מישהו שמדבר הולנדית?

יש כאן מישהו שמדבר הולנדית? ("...")

עֶזרָה!

עֶזרָה! ("...")

תזהר!

לִשְׁמוֹר עַל הַטַף! ("...")

בוקר טוב.

טוב עוד. ("...")

ערב טוב.

לילה טוב. ("...")

לילה טוב. (כאשר ישנים)

לילה טוב. ("...")

אני לא מבין.

אני לא מבין. ("...")

היכן חדר האמבט?

איפה אותו שירותים? ("...")

נושאים

עזוב אותי לבד.

פשוט תעזוב אותי בשקט./שחרר אותי. (...)

אל תיגעו בי!

אל תיגע בי אל! / אל תיגע בי אל (...)

אני מתקשר למשטרה.

אני אתקשר / אתקשר למשטרה. (...)

אכיפת חוק!

מִשׁטָרָה! (...)

תפסיק! גַנָב!

תפסיק! גַנָב! (...)

אני צריך את עזרתך.

אני צריך את עזרתך. אני צריך את עזרתך. (...)

זה מקרה חירום.

זה מקרה חירום. (...)

אני אבוד.

אני אבוד. (...)

איבדתי את התיק (האחורי) שלי.

איבדתי את התיק. (...)

איבדתי את הארנק שלי.

איבדתי את הארנק שלי. (...)

אני חולה.

אני חולה. (...)

אני פגוע.

אני משווע. (...)

אני צריך רופא.

אני צריך רופא. (...)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך (הרשמי) / (הבלתי פורמלי) שלך? (...)

לספור

1

א ("...")

2

שתיים ("...")

3

שלוש ("...")

4

ארבעה ("...")

5

חמש ("...")

6

ses ("...")

7

לתפור ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

תשע ("...")

10

עשר ("...")

11

שדון ("...")

12

שתיים עשרה ("...")

13

שלוש עשרה ("...")

14

ארבעה עשר ("...")

15

חמש עשרה ("...")

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

תשעה - עשר ("...")

20

עשרים ("...")

21

עשרים ואחת ("...")

22

עשרים ושתיים ("...")

23

עשרים ושלוש ("...")

...

30

שלושים ("...")

40

ארבעים ("...")

50

חמישים ("...")

60

ססטיג ("...")

70

תפור ("...")

80

מתויג ("...")

90

תשעים ("...")

100

מאה ("...")

200

מאתיים ("...")

300

שלוש מאות ("...")

...

900

תשע מאות ("...")

1000

אלף ("...")

2000

אלפיים ("...")

1,000,000

מיליון ("...")

1,000,000,000

ביליון ("...")

1,000,000,000,000

טריליון ("...")

מספרים סידוריים

1

ראשון ("...")

2

השני ("...")

3

שלישי ("...")

4

רביעי ("...")

5

חמישי ("...")

6

sesde ("...")

7

תפר ("...")

8

agste ("...")

9

תשיעי ("...")

10

עשירית ("...")

11

אחד עשר ("...")

...

20

העשרים ("...")

...

100

מאית ("...")

101

מאה וראשון ("...")

תצוגת זמן

עַכשָׁיו

נו (...)

מאוחר יותר

מאוחר יותר (...)

ל

ל (...)

בוקר

בוקר (...)

(אחרי הצהריים

אחרי הצהריים (...)

עֶרֶב

aand (...)

לַיְלָה

לילה (...)

שָׁעוֹן

מה השעה?

מה השעה? ("...")

שעה

שעה (...)

שעה שתיים

שעה שתיים (...)

שעה אחת בבוקר

שעה באותו בוקר (...)

שתיים לפנות בוקר

שעתיים בבוקר ההוא (...)

אחרי הצהריים

אחרי הצהריים (...)

שעה אחת אחר הצהריים

שעה אחת אחר הצהריים (...)

שתיים אחר הצהריים

שתיים אחר הצהריים (...)

חצות

חצות (...)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

_____ דקות) (...)

_____ שלך)

_____ (...) / שעה (...)

_____ למטה)

_____ יום (...) / dae (...)

_____ שבועות

_____ שבוע (...) לשבוע (...)

_____ חודשים)

_____ חודש (...) לחודש (...)

_____ שנים

_____ שנה (...) לשנה (...)

למטה

היום

היום (...)

אתמול

אתמול (...)

שלשום

שלשום (...)

מָחָר

יותר (...)

מחרתיים

earmôre (...)

השבוע

השבוע הזה (...)

שבוע שעבר

שבוע שעבר (...)

שבוע הבא

שבוע הבא (...)

יוֹם שֵׁנִי

יום שני ("...")

יוֹם שְׁלִישִׁי

יום שלישי ("...")

יום רביעי

יום רביעי ("...")

יוֹם חֲמִישִׁי

יום חמישי ("...")

יוֹם שִׁישִׁי

יום שישי ("...")

יום שבת

יום שבת ("...")

יוֹם רִאשׁוֹן

יום ראשון ("...")

סוף שבוע

אחרי שבוע ("...")

חודשים

יָנוּאָר

ינואר ("...")

פברואר

פברואר ("...")

מרץ

מרץ ("...")

אַפּרִיל

אפריל ("...")

מאי

מאי ("...")

יוני

יוני ("...")

יולי

ג'ולי ("...")

אוגוסט

אוגוסט ("...")

סֶפּטֶמבֶּר

ספטמבר ("...")

אוֹקְטוֹבֶּר

אוקטובר ("...")

נוֹבֶמבֶּר

נובמבר ("...")

דֵצֶמבֶּר

דצמבר ("...")

תַאֲרִיך

יְוֹם

יום ("...")

שָׁבוּעַ

שבוע ("...")

חוֹדֶשׁ

חודש ("...")

שָׁנָה

שנה ("...")

מֵאָה

eeu ("...")

שנה מעוברת

שנה מעוברת ("...")

לצבע

אָדוֹם

אדום ("...")

צהוב

צהוב ("...")

ירוק

ירוק ("...")

כָּחוֹל

כחול ("...")

שָׁחוֹר

שחור ("...")

לבן

לבן ("...")

סָגוֹל

ללחוץ ("...")

תפוז

תפוז ("...")

חום

חום ("...")

אפור

אפור ("...")

ורוד / ורוד

ורוד ("...") / ורוד ("...")

תַחְבּוּרָה

רכבת ואוטובוס

כמה עולה כרטיס ל _____?

כמה עולה כרטיס לאחר _____? (...)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

כרטיס לאחר _____, בבקשה. (...)

לאן נוסעת הרכבת/אוטובוס הזה?

לאן נוסעת כאן הרכבת/אוטובוס? (...)

איפה הרכבת / האוטובוס ל _____?

איפה הרכבת / האוטובוס ההוא אחרי _____? (...)

האם הרכבת / אוטובוס עוצרים ב _____?

האם זה/כאן עוצר את הרכבת/האוטובוס ב _____? (...)

באיזו שעה רכבת / אוטובוס זה יוצאים ל _____?

באיזו שעה יוצאת הרכבת / האוטובוס אחרי _____? (...)

באיזו שעה תגיע הרכבת/אוטובוס ב- _____?

באיזו שעה תגיע הרכבת / האוטובוס _____? (...)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

איך אני מגיע ל _____ ? (...)

...התחנה?

... תחנת הרכבת ההיא? (...)

...תחנת האוטובוס?

... האוטובוס הזה? (...)

...שדה התעופה?

... הלוגווה ההוא? (...)

...מרכז העיר?

... כפר אמצעי? (...)

... אכסניית הנוער?

... אכסניית הנוער ההיא? (...)

...המלון?

... אותו _____ מלון? (...)

... הקונסוליה ההולנדית / בלגית / סורינמית?

... אותה קונסוליה הולנדית / בלגית / סורינמית? (...)

איפה יש הרבה ...

איפה יש הרבה ... (...)

...בתי מלון?

...בתי מלון? (...)

... מסעדות?

...מִסעָדָה? (...)

... בארים (פאבים)?

... קרו? (...)

... מראות?

...נקודת עניין? (...)

אתה יכול לסמן את זה על המפה?

אתה יכול לציין לי את זה במפה הזו? (...)

רְחוֹב

רחוב (...)

פונה שמאלה.

פונה שמאלה. (...)

פנה ימינה.

פנה רגשות. (...)

שמאלה

שמאלה (...)

ימין

regs (...)

ישר

ישר (...)

בכיוון של _____

בכיוון של _____ (...)

בנוסף ל _____

שכח מזה _____ (...)

בשביל ה _____

בשביל זה _____ (...)

שימו לב ל- _____.

היזהר מזה _____. (...)

הִצטַלְבוּת

צומת (...)

צָפוֹן

צפון (...)

דָרוֹם

התאבדות (...)

מזרח

לזרז (...)

מַעֲרָב

wes (...)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

קדימה הבוהן כי תכשיט (...)

בְּמִדרוֹן

תרד מהאבל הזה (...)

זה במעלה ההר

זה עולה (...)

זה בירידה

זה יורד (...)

מונית

מונית!

מונית! (...)

קח אותי ל _____, בבקשה.

אנא תפוס אותי אחרי _____. (...)

כמה עולה ללכת אל _____?

כמה עולה ללכת אחרי _____? (...)

קח אותי לשם, בבקשה.

תפוס אותי בקרוב, בבקשה. (...)

לישון

האם עדיין יש חדרים פנויים?

האם יש לכם חדרים פנויים? (...)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

כמה עולה חדר לאדם / שניים? (...)

האם ניתן למצוא סדינים בחדר

האם יש סדינים בחדר הזה? (...)

האם בחדר יש ...

זה החדר הזה ... (...)

...חדר אמבטיה?

...חדר אמבטיה? (...)

...טלפון?

...טלפון? (...)

... טלוויזיה?

... טלוויזיה? (...)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

האם אוכל לראות את החדר הזה קודם? (...)

אין לך שום דבר רגוע יותר?

האם אתה רוצה רק משהו שקט יותר? (...)

אין לך ... חדר?

החדר היחיד שאתה ...? (...)

...גבוהה יותר?

...גבוהה יותר... (...)

...מְנַקֶה?

... סקונר (...)

...יותר זול?

...יותר זול... (...)

בסדר, אני אקח אותם.

בסדר, אני אקח את זה. (...)

אני נשאר _____ לילות.

Ek sal ____ והנאה. (...)

אתה יכול להמליץ ​​לי על מלון אחר?

אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר? (...)

יש לך כספת?

יש לך כספת? (...)

האם ארוחת בוקר/ערב כלולה?

האם ארוחת בוקר / חטיף כלולים? (...)

מה השעה ארוחת בוקר/ערב?

מה השעה ארוחת בוקר / ערב? (...)

אנא ניקי את החדר שלי.

אנא ניקי את החדר שלי. (...)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

האם תוכל להעיר אותי עד _____? (...)

אני רוצה לבדוק.

אני רוצה לצאת. (...)

כֶּסֶף

אתה מקבל יורו?

אתה מקבל יורו? (...)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (...)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

אתה יכול להחליף כסף בשבילי? (...)

היכן אוכל להחליף כסף?

היכן אוכל להחליף כסף? (...)

האם אוכל להחליף כאן המחאות נוסעים?

אתה יכול להחליף בדיקת resigers עבורי? (...)

היכן אוכל להחליף המחאות נוסעים?

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע? (...)

מהו שער החליפין?

מהו אותו שער חליפין? (...)

היכן יש כספומט?

איפה בנק/כספומט לרכב? (...)

מזון

שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.

שולחן לאדם אחד/שניים בבקשה. (...)

אפשר לראות את התפריט בבקשה?

בבקשה אוכל לראות כרטיס ריגול? (...)

האם אוכל לראות את המטבח?

האם אוכל להסתכל במטבח הזה? (...)

האם יש התמחות של הבית?

האם יש שם התמחות בבית? (...)

האם יש מנה אזורית?

האם יש שם מומחיות מקומית? (...)

אני צמחוני.

אני צמחוני. (...)

אני לא אוכל חזיר.

אני לא אוכל בשר חזיר. (...)

אני אוכל אוכל רק כשר.

אני אוכל רק כשר. (...)

לפי התפריט

לפי התפריט (...)

ארוחת בוקר

ארוחת בוקר (...)

ארוחת צהריים

ארוחת צהריים (...)

תה

טי (...)

אֲרוּחַת עֶרֶב

לגעת (...)

אני רוצה _____.

אני רוצה _____ הא. (...)

אני רוצה מנה עם _____.

אני רוצה רג עם _____ הא. (...)

עוף

תרנגולת (...)

בשר בקר

beesvleis (...)

דג

דג (...)

חזיר

חזיר (...)

נקניק

נקניק (...)

גבינה

גבינה (...)

ביצים

ביצים (...)

סלט

להיות ב (...)

(ירקות טריים

ירקות (ורס) (...)

(פירות טריים

פירות (ורס) (...)

לחם

לחם (...)

הרמת כוסית

לחם טוסט (...)

נודלס

נודלס (...)

אורז

rys (...)

שעועית

עצם (...)

האם אוכל לקבל כוס _____?

האם אוכל להשיג כוס _____? (...)

האם אוכל לקבל כוס _____?

האם אוכל לקבל כוס _____? (...)

האם אוכל לקבל בקבוק של _____?

האם אוכל להשיג בקבוק _____? (...)

קפה

קפה ('...)

תה

טי (...)

מיץ

מיץ (...)

(ריסוס) מים

מים ניצוצות (...)

מים

מים (...)

בירה

בירה (...)

יין אדום/לבן

יין אדום/לבן (...)

האם אני יכול _____?

אני יכול לבכות? (...)

מלח

מלח (...)

פלפל שחור

פלפל שחור (...)

חמאה

חמאה (...)

סליחה, מלצר? (למשוך תשומת לב של השרת)

למכור אותי? (...)

אני מוכן.

סיימתי. (...)

זה היה טעים.

זה היה טעים. (...)

תוכל בבקשה לנקות את השולחן.

אתה יכול לנקות את השולחן. (...)

חשבון בבקשה.

הצעת החוק הזו, בבקשה. (...)

לִשְׁתוֹת

אתה מגיש אלכוהול?

אתה מגיש אלכוהול? (...)

האם יש שירות לשולחנות?

האם יש שירות לשולחנות? (...)

בירה אחת/שתי בירות, בבקשה.

בירה / שתי בירות, בבקשה. (...)

כוס יין אדום/לבן, בבקשה.

כוס יין אדום/לבן, בבקשה. (...)

חצי ליטר, בבקשה.

חצי ליטר, בבקשה. (...)

בקבוק, בבקשה.

בקבוק, בבקשה. (...)

וויסקי

וויסקי (...)

וודקה

וודקה (...)

רום

רום (...)

מים

מים (...)

סודה

סודה (...)

טוניק

טוניק (...)

מיץ תפוזים

מיץ לימון (...)

משקה קל קולה)

קולה (משקה מקרר)

יש לכם כיבוד / חטיפים / חטיפים?

האם יש שם כיבוד/חטיפים? (...)

עוד אחד בבקשה.

עוד אחד בבקשה. (...)

עוד סיבוב אחד, בבקשה.

עוד סיבוב אחד, בבקשה. (...)

מתי אתה סוגר?

מה השעה שזמן מוכן? (...)

לִקְנוֹת

האם יש לך את זה בגודל שלי?

אתה אוהב את זה במידה שלי/מעולה? (...)

כמה זה עולה?

כמה זה עולה? (...)

זה יקר מדי.

זה יקר מדי. (...)

האם _____ מקבלים אותך?

האם תקבל את _____? (...)

יָקָר

יקר (...)

זוֹל

זול (...)

אני לא יכול להרשות לעצמי.

אני לא יכול להרשות לעצמי את זה. (...)

אני לא רוצה את זה.

אני לא רוצה את זה. (...)

אתה מרמה אותי.

תזיין אותי. (...)

אני לא מעוניין.

אני לא מעוניין. (...)

בסדר אני אקח את זה.

בסדר, אני אקנה את החבית הזו. (...)

אפשר לקבל תיק?

אפשר לקבל כוס? (...)

אני צריך

אני צריך את זה ... (...)

... משחת שיניים.

... משחת שיניים. (...)

...מברשת שיניים.

... מברשת שיניים. (...)

... טמפונים.

... טמפונים. (...)

...סַבּוֹן.

...לִרְאוֹת. (...)

...שַׁמפּוֹ.

...שַׁמפּוֹ. (...)

...משכך כאבים. (למשל: אספירין)

... לוח כאבים (...)

... תרופה קרה.

... תרופה קרה. (...)

... תרופה נגד כאבי בטן.

... מדיסני בטן. (...)

... סכין גילוח.

... סכין רוורס. (...)

... כיסוי גשם (מטריה).

... סמברל. (...)

... חלב שמש.

...שריפת שמן. (...)

...גלויה.

...גלויה. (...)

... בולים.

... ספינות. (...)

... סוללות.

...סוֹלְלָה. (...)

...נייר כתיבה.

... לכתוב נייר. (...)

...עט.

... עט. (...)

... ספרים הולנדים.

... ספרים בשפה הולנדית. (...)

... כתבי עת הולנדים.

... לוח זמנים הולנדי. (...)

... עיתון בשפה הולנדית.

... עיתון הולנדי. (...)

... מילון אפריקני-הולנדי.

... מילון אפריקני-הולנדי. (...)

לנהוג

אני רוצה לשכור רכב.

אני רוצה לשכור אופנוע. (...)

האם אוכל לעשות ביטוח?

האם אוכל לקבל ביטוח? (...)

תפסיק (על תמרור)

תפסיק (על שלט רחוב)

דרך חד סטרית

כיוון (...)

לתת עדיפות

תודה בזה (...)

אסור לחנות

אין חניה (...)

הגבלת מהירות

הגבלת מהירות (...)

תחנת דלק

בנזין סטסיה/מילוי סטסיה (...)

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.

לא עשיתי שום דבר רע. ("...")

זאת הייתה אי הבנה.

זו הייתה אי הבנה. ("...")

לאן אתה לוקח אותי?

לאן אתה לוקח אותי? ("...")

האם אני נעצר?

האם אני עצור? ("...")

אני אזרח הולנדי / בלגי / סורינמי.

Ek הוא אזרח הולנדי/בלגי/סורינמי. ("...")

אני רוצה לדבר עם השגרירות ההולנדית/בלגית/סורינמית.

אני רוצה לדבר עם שגרירות הולנד / בלגיה / סורינאם. ("...")

אני רוצה עורך דין.

אני רוצה לדבר עם עורך דין. ("...")

האם אוכל לשלם קנס מיידי?

האם אוכל לשלם קנס מיידי? ("...")

זה מאמר מדריך . הוא מכיל כמות גדולה של מידע טוב ואיכותי על אטרקציות רלוונטיות, מקומות בילוי ומלונות. צללו פנימה והפכו אותו למאמר של כוכבים!