ספר ביטויים איסלנדי - Taalgids IJslands

זה איסלנדית (איסלנסקההאזינו)) היא שפה צפון גרמנית עם כמעט 320,000 דוברים. זוהי השפה הרשמית של אִיסלַנד. האיסלנדית, יחד עם פארוזית, שייכת לשפות המערביות או האי סקנדינביות. דוברי השפות היבשתיות הסקנדינביות לא מבינות אותו בקלות: נורווגית, שוודית ודנית.

תכונה בולטת באיסלנדית היא הפוריזם החזק שלה, שהשפיע רבות על התפתחות השפה. בעוד ששפות הגרמניות האחרות הוצפו במילות הלוואה מצרפתית ולטינית, ובשפות היבשות הסקנדינביות יתר על כן במילות הלוואה מגרמנית נמוכה, איסלנד תמיד ניסתה להיעזר במקור המילים התורשתיות בכדי לתת מושגים חדשים. איסלנדית היא שפה עשירה, בשל מאות השנים של ספרות הסאגה. כתוצאה מכך ניתן היה להשתמש במילים שנשכחו מהעבר בעבר לציון מושגים חדשים. כך 'טלפון' הפך לסימי, לאחר מילה ישנה ל'חוט ', ו'מסך' (מסך, מסך מחשב) הפך להיות skjár, אחרי מילה ישנה ל'חלון '. אולם בשנים האחרונות גדל מספר מילות ההלוואה באיסלנדית.

מידע

איסלנד הייתה מאוכלסת בין 800 ל 1000 מ נורווגיה. האיסלנדית התפתחה מהנורדית הישנה. בנורבגיה, כמו בשאר האזור דובר הגרמנית, חלו שינויים גדולים בשפה במאות הבאות, בין אם נגרמו על ידי מגעים אינטנסיביים עם הסוחרים דוברי הגרמנית הנמוכה של הליגה ההנזה, אך באיסלנד הנידחת זה כמעט לא קרה והם נותרו אוצר המילים ומערכת ההטיה כמעט ללא שינוי. ההגייה השתנתה. באיסלנדית יש מספר פונמות שנדירות בשפות אירופאיות אחרות, למשל l, n, m ו- r ללא קול.

דקדוק

אלף בית

האיסלנדית נכתבת באמצעות האלף-בית הלטיני, עם מספר תווים שנוספו: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (קוץ), Ææ ו- Öö. הסדר האלפביתי הוא: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

אין להשתמש באותיות c, q, w ו- z למעט מילים ושמות שמקורן לא איסלנדי.

מִבטָא

האות המיוחדת קוץ (þ) מייצגת את הצליל שאליו נתקלים גם כמ 'באנגלית לַחשׁוֹב (בדומה לאות היוונית Θ (תטא), והאת '(ð) הוא הגרסה המושמעת שלה (כמו th באנגלית זֶה או האות היוונית Δ (דלתא)), אולם באיסלנדית האות ð לעולם אינה בתחילתה, ואין האות þ בסוף המילה. הקוץ מגיע מהאלף-בית הישן של הרוני.

יתר על כן, i ו- y נשמעים אותו דבר, כמו אי ו ý. ה- z שאינו מנוצל נשמע כמו s, בדיוק כמו בכל השפות הצפון גרמניות.

המתח הוא תמיד על ההברה הראשונה באיסלנדית.

דקדוק

באיסלנדית, מערכת הטיה הסקנדינבית הישנה עדיין שלמה לחלוטין. כל שמות העצם, תארים, מאמרים, כינויי הפגנה, כינויי רכוש, שמות פרטיים, ספרות וכן הלאה מוזרמים לארבעה מקרים, שיש להם צורות נפרדות לכל שלושת המינים. בנוסף, לאיסלנדית יש נטיות חזקות וחלשות.

לשם המחשה, הנה הטיה של המילה הגברית הלא סדירה fjörður, 'פיורד'.

	יָחִיד	רַבִּים
נומינטיבי:	פיורד	firðir
גניטלי:	fjarðar	פיארדה
דתיב:	פירדי	fjorðum
מאשים:	פִיוֹרד	פירדי

המאמר המובהק, כמו בשפות הסקנדינביות האחרות, מודבק אחרי שם העצם (מאמר מצורף), ומעניק לך צורות כמו פיארדינים 'של הפיורד', fjörðunum 'על הפיורדים'. המאמר הבלתי מוגדר אינו ידוע באיסלנדית. פיורדור לכן יכול להיות גם 'פיורד' וגם 'פיורד'.

מילון

מילים בסיסיות

ביטויים נפוצים לִפְתוֹחַ אופי סָגוּר לוקא כְּנִיסָה פונדק אינגנגור יְצִיאָה Út, Útgangur אין גישה ענגאנגור באנדור לִדחוֹף Ýta, Ýtið מְשׁוֹך טוגה, טוג'יק שירותים, שירותים חדר שינה, Klósett, WC, בריטניה רבותי מן, הרר נשים קונור גברים מן, קרלאר או קרלמן נשים קונור אסור bannaður אַזהָרָה Varuð

היי.

היי. (הֵל.)

היי (לא רשמי).

sæll. (סאיטל.) (לאיש), סל. (להפליג.) (לאישה)

היי

ח. (היי.)

מה שלומך?

מה אומר אמר gott? (Kwadh se-ghir-dhu goht?)

טוב, תודה.

למשל segi allt gott, þakka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)

מה שמך?

מה heitirðu? (קוואדה היי-טיר-דהו?)

שמי ______ .

למשל heiti ______. (Jegh hei-ti _____.)

היכרות נעימה.

קומדו סלל. (קום דו סייטל.) (לאיש), קומדו sæl. (בוא דו מפליג.) (לאישה)

אנא.

Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu swo כן.) (יחיד), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh swo כן.) (רבים)

תודה.

Þakka er for. (Thah-ka thjer fi-rir.)

תודה. (לא רשמי)

ענף. (טאהק.)

אל תזכיר את זה.

Ekkert að þakka. (אה-קרט אדה טה-קא.)

כן.

כן. (כן.)

חָדָשׁ.

לא. (לא.)

מצטער.

Þvi miður. (תווי מי-דחור.)

להתראות.

לברך. (לֶהָבָה.)

אני לא מדבר איסלנדית.

למשל tala לא איסלנסקו. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)

האם אתה מדבר הולנדית?

Talarðu Hollensku? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)

האם מישהו כאן דובר הולנדית?

יש מישהוher sem talar Hollensku? (Er ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)

עֶזרָה!

Hjalp! (אופס!)

תזהר!

וארוד! (Wa-rodh!)

בוקר טוב.

גודן יום. (גו-דהאן דה-גין.)

ערב טוב.

Gott kvold. (אלוהים לעזאזל.)

לילה טוב.

גודה נוט. (גו-דהא נו.)

אני לא מבין.

למשל skil לא. (ג'גה סקיל אה-קי.)

האם אתה רוצה לדבר לאט?

Gætirðu talað hægar? (גאי-טיר-דהו טאה-לאד האי-גהר?)

איך אומרים _____ באיסלנדית?

איך אומר אדם _____ á איסלקיו? (Kwer-nigh se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)

בסדר.

Allt i lagi. (Atlt ie la-gi.)

היכן חדר האמבט?

Hvar er klósettið? (Kwa klo-seh-tidh?)

כאשר מתרחשות בעיות

עזוב אותי לבד.

. ()

אל תיגעו בי!

! ( !)

אני מתקשר למשטרה.

. ()

אכיפת חוק!

! ()

תפסיק! גַנָב!

!  ! ()

אני צריך את עזרתך.

. ()

זה מקרה חירום.

. ()

אני אבוד.

. ()

איבדתי את התיק.

. ()

איבדתי את הארנק שלי.

. ()

אני חולה.

. ()

אני פגוע.

. ()

אני צריך רופא.

. ( ')

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

? ()

מספרים

1

אחד (eitn) (זכר), עין (ein) (נשי), eitt (אהה) (ניטראלי)

2

tveir (טוויר) (גברי), tvær (טוויאר) (נקבה), שתי (שתיים) (ניטראלי)

3

þrír (קשה יותר) (בלשון זכר), þrjár (thrjaur) (נקבה), þrjú (thrjoe) (ניטראלי)

4

פיוריר (fjoo-rir) (גברי), ארבע (fjoo-rar) (נקבה), fjögur (fjeu-ghur) (ניטראלי)

5

סרט צילום (סרט)

6

סקס (מִין)

7

sjo (sieu)

8

אתה (auh-ta)

9

ניו (לא אתה)

10

tiu (לקשור אותך)

11

ellefu (אד-לה-וו)

12

טולף (טולף)

13

þrettan (ת'רה-טון)

14

פיורטן (פיור-טון)

15

fimmtan (fim-taun)

16

סקסטאן (טון-מין)

17

sautjan (sui tiaun)

18

אטג'אן (או טיאון)

19

nítján (nie-tiaun)

20

טוטוגו (טוה-טו-גהו)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu og eitn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu og tweir)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu og thrier)

30

þrjátíu (thrjau-tie-u)

40

fjörutíu (fjeur-tie-u)

50

fimmtíu (fim-tie-u)

60

sextiu (קשר-מין-יו)

70

sjotiu (sieu-tie-u)

80

אטטיו (או-טא-עני-יו)

90

níutíu (לא-אתה-קשור-יו)

100

hundrað (מאה רד)

200

שני hundruð (שני מאות רוד)

300

þrju hundruð (thrjoe hund-rudh)

1.000

אלף (thoe-sund)

2.000

שני שלנו (טוו טו-סונד)

1.000.000

מיליון (מיליון ג'ון)

1.000.000.000

מיליארד שעות (eitn mil-jar-dhur)

1.000.000.000,000

()

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

()

חֲצִי

()

פָּחוּת

()

אֲגַם

()

זְמַן

עַכשָׁיו

עכשיו ()

מאוחר יותר

מאוחר יותר (סי-דהאר)

ל

()

בוקר

בוקר (מור-גוטן)

אחרי הצהריים

()

עֶרֶב

kvold (קללה)

לַיְלָה

nott (לעולם לא)

שָׁעוֹן

שעה אחת בבוקר

()

שתיים לפנות בוקר

()

שתיים עשרה אחר הצהריים

(

שעה אחת אחר הצהריים

()

שתיים בלילה

()

חצות

()

יָקָר

_____ דקות)

()

_____ שלך)

()

_____ למטה)

()

_____ שבועות

()

_____ חודשים)

()

_____ שנים

()

למטה

היום

אני יום (כלומר להתראות)

אתמול

í gær (כלומר גייר)

מָחָר

בוקר (או מור אקדח)

השבוע

()

שבוע שעבר

()

שבוע הבא

()

יוֹם שֵׁנִי

מנדגור (מאו-נו-דה-גור)

יוֹם שְׁלִישִׁי

יום שלישי (ת'רידה-ג'ו-דה-גור)

יום רביעי

miðvikudagur (midh-wi-ku-da-ghur)

יוֹם חֲמִישִׁי

חמישי (פים-טו-דה-גור)

יוֹם שִׁישִׁי

föstudagur (fus-tu-da-ghur)

יום שבת

laugardagur (עצלן-גאר-דה-גור)

יוֹם רִאשׁוֹן

יום ראשון (sun-nu-da-ghur)

חודשים

יָנוּאָר

ינואר (כן-לא-אוזן)

פברואר

פברואר (פיה-אח-אוזן)

מרץ

מרץ (מַאְדִים)

אַפּרִיל

אפריל (א-פריאל)

מאי

מאי (ma-ie)

יוני

יוני (ג'ו-ניה)

יולי

ג'וליה (ג'ו-לי)

אוגוסט

agost (אאוץ)

סֶפּטֶמבֶּר

ספטמבר (ספט-בר)

אוֹקְטוֹבֶּר

אוקטובר (הו-אל-בר)

נוֹבֶמבֶּר

נובמבר (נו-וום-בר)

דֵצֶמבֶּר

דצמבר (dee-sem-ber)

לצבע

שָׁחוֹר

שחור ()

לבן

לבןור ()

אפור

grár ()

אָדוֹם

rauður ()

כָּחוֹל

אורבלבל ()

צהוב

גולור ()

ירוק

גרין ()

תפוז

תפוחו האינסוגולור ()

סָגוֹל

lillablar ()

חום

בראון ()

תַחְבּוּרָה

רכבת ואוטובוס

כמה עולה כרטיס ל _____?

? ()

כרטיס ל- _____, בבקשה.

. ()

לאן נוסעת הרכבת/אוטובוס הזה?

? ()

היכן הרכבת/אוטובוס ל _____?

? ()

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

? ()

מתי הרכבת / האוטובוס יוצאים ל-_____?

? ()

מתי הרכבת/אוטובוס מגיעה ב _____?

? ()

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

? ()

...התחנה?

? ()

...תחנת האוטובוס?

? ()

...שדה התעופה?

? ()

...מרכז העיר?

? ()

... אכסניית הנוער?

? ()

...המלון?

? ()

... הקונסוליה ההולנדית / בלגית / סורינמית?

? ()

איפה יש הרבה ...

()

...בתי מלון?

? ()

... מסעדות?

? ()

... בתי קפה?

? ()

... מראות?

? ()

אתה יכול לסמן את זה על המפה?

? ()

רְחוֹב

()

פונה שמאלה.

. ()

פנה ימינה.

. ()

שמאלה

()

ימין

()

ישר

()

לקראת _____

()

מעבר ל _____

()

בשביל ה _____

()

שימו לב ל- _____.

. ()

הִצטַלְבוּת

()

צָפוֹן

()

דָרוֹם

()

מזרח

()

מַעֲרָב

()

בְּמַעֲלֶה הַהַר

()

בְּמִדרוֹן

()

מונית

מונית!

! ()

קח אותי ל _____, בבקשה.

. ()

כמה עולה לנסוע ל _____?

? ()

קח אותי לשם, בבקשה.

. ()

לישון

עדיין יש לכם חדרים פנויים?

? ()

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

? ()

האם בחדר יש ...

()

...גיליונות?

? ()

... שירותים?

? ()

...חדר אמבטיה?

? ()

...טלפון?

? ()

...טלוויזיה?

? ()

האם אוכל לראות את החדר קודם?

? ()

אין לך שום דבר רגוע יותר?

? ()

...גבוהה יותר?

? ()

...מְנַקֶה?

? ()

...יותר זול?

? ()

אוקיי, אני אקח את זה.

. ()

אני נשאר _____ לילות.

. ()

אתה יכול להמליץ ​​לי על מלון אחר?

? ()

יש לך כספת? (לרכוש יקר ערך)

? ()

... לוקרים? (לבגדים)

? ()

האם ארוחת בוקר/ערב כלולה?

? ()

מה השעה ארוחת בוקר/ערב?

? ()

האם תרצה לנקות את החדר שלי?

? ()

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

? ()

אני רוצה לבדוק.

. ()

כֶּסֶף

האם אוכל לשלם בדולרים אמריקאים?

()

האם אני יכול לשלם עם פאונד בריטי?

()

האם אוכל לשלם ביורו?

()

האם ניתן לשלם באמצעות כרטיס אשראי?

? ()

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

? ()

היכן אוכל להחליף כסף?

? ()

האם אוכל להחליף צ'קים של נוסעים כאן?

? ()

היכן אוכל לממש צ'קים למטייל?

()

מהו שער החליפין?

? ()

היכן יש כספומט?

? ()

מזון

שולחן לאדם אחד/לשני אנשים, בבקשה.

. ()

אפשר לראות את התפריט?

. ()

האם אוכל להסתכל במטבח?

. ()

האם יש התמחות של הבית?

? ()

האם יש מנה אזורית?

? ()

אני צמחוני.

. ()

אני לא אוכל חזיר.

. ()

אני לא אוכל בקר.

. ()

אני אוכל רק כשר.

. ()

אתה יכול להכין את זה עם פחות שמן/חמאה/שומן, בבקשה?

? ()

תפריט קבוע

()

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

()

ארוחת צהריים

()

תה של אחר הצהריים (ארוחה)

()

אֲרוּחַת עֶרֶב

()

הייתי רוצה _____.

. ()

הייתי רוצה מנה עם _____.

()

עוף

()

בשר בקר

()

דג

()

חזיר

()

נקניק

()

גבינה

()

ביצים

()

סלט

()

(ירקות טריים

()

(פירות טריים

()

לחם

()

הרמת כוסית

()

נודלס

()

אורז

()

שעועית

()

האם אוכל לקבל כוס _____?

? ()

האם אוכל לקבל כוס _____?

? ()

האם אוכל לקבל בקבוק של _____?

? ()

קפה

()

תה

()

מיץ

()

מים מוגזים

()

מים מינרלים

()

בירה

()

יין אדום/לבן

()

אני יכול לקבל קצת _____?

? ()

מלח

()

פלפל שחור

()

חמאה

()

מֶלְצַר!

! ()

אני מוכן.

. ()

זה היה טעים.

. ()

אתה יכול לנקות את הצלחות?

? ()

חשבון בבקשה.

. ()

יוצא

אתה מגיש אלכוהול?

? ()

האם יש שירות לשולחנות?

? ()

בירה אחת/שתי בירות, בבקשה.

. ()

כוס יין אדום/לבן, בבקשה.

. ()

אגרטל, בבקשה

. ()

בקבוק, בבקשה.

. ()

_____ (מַשׁקֶה חָרִיף) של _____ (תוספת משקה), אנא.

. ()

וויסקי

()

וודקה

()

רום

()

מים

()

מי סודה

()

טוניק

()

מיץ תפוזים

()

קוֹקָה קוֹלָה

()

יש לכם חטיפים?

? ()

עוד אחד בבקשה.

. ()

עוד סיבוב אחד, בבקשה.

. ( ')

מתי אתה סוגר?

? ()

לחיים!

! ()

לִקְנוֹת

האם יש לך את זה בגודל שלי?

? ()

כמה זה עולה?

? ()

זה יקר מדי.

. ()

רוצה למכור אותו ב _____?

? ()

יָקָר

()

זוֹל

()

אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

. ()

אני לא רוצה את זה.

. ()

אתה מרמה אותי.

. ()

אני לא מעוניין.

. ()

אוקיי, אני אקח את זה.

. ()

האם אוכל לקבל תיק?

? ()

האם אתה מספק (מעבר לים)?

()

הייתי רוצה...

. ()

... משחת שיניים.

. ()

...מברשת שיניים.

. ()

... טמפונים.

. ( ')

...סַבּוֹן.

. ()

...שַׁמפּוֹ.

. ()

...משכך כאבים.

. ()

... תרופה להצטננות.

()

... טבליות קיבה.

... ()

... סכיני גילוח

. ()

...מטריה.

. ()

... קרם הגנה.

. ()

...גלויה.

. ()

... בולים.

. ()

... סוללות.

. ()

...נייר כתיבה.

. ()

...עט.

. ()

... ספרים הולנדים.

. ()

... כתבי עת הולנדים.

. ()

... עיתון בשפה הולנדית.

. ()

... מילון הולנדי-איסלנדי.

. ()

לנהוג

אני רוצה לשכור רכב.

. ()

האם ניתן לבטח אותו?

? ()

תפסיק

()

רחוב חד סטרי

()

לתת עדיפות

()

איסור חניה

()

הגבלת מהירות

()

תחנת דלק

()

בֶּנזִין

()

דִיזֶל

()

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.

. ()

זאת הייתה אי הבנה.

. ()

לאן אתה לוקח אותי?

? ()

האם אני נעצר?

? ()

אני אזרח הולנדי / בלגי / סורינמי.

()

אני רוצה לדבר עם השגרירות/הקונסוליה ההולנדית/בלגית/סורינמית.

()

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

()

אני לא יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

()

המאמר הזה עדיין לגמרי בבנייה . הוא מכיל תבנית, אך עדיין איננו מספיק מידע כדי להועיל למטייל. צללו והרחיבו אותו!