שיח תשלית - Tashelhit phrasebook

אזורי שפה במרוקו - Tachelhit

טאשלהיט אוֹ תכל'יט אוֹ שילה (מוכר גם בשם טסוסית) היא שפה ברברית ילידת בני שילה. מדברים עליו יותר משמונה מיליון איש בדרום מערב מָרוֹקוֹ. זה מדבר באזור המכסה ג. 100,000 קמ"ר, המורכב מחלקו המערבי של המערב אטלס גבוה ההרים והאזורים מדרום עד נהר דראא, כולל אנטי אטלס ואגן הסחף של נהר סוס. המרכזים העירוניים הגדולים ביותר באזור הם עיר החוף של אגאדיר (אוכלוסייה מעל 400,000) והעיירות גואלמים, טרודנט, אולאד טיימה, טיזניט ו Ouarzazate.

מדריך הגייה

תשלית נכתבה עם כמה אלפביתים שונים. היסטורית, הכתב הערבי היה דומיננטי. השימוש בכתב הלטיני הופיע בסוף המאה ה -19. לאחרונה הייתה יוזמה לכתוב את שילהא בטיפינאג. בספר שיחים זה אנו נשתמש בכתב הלטיני כדי להקל על הלומדים החדשים.

תנועות

לטשלהיט שלוש תנועות: a, i, u. התנועת e משמשת רק כשווה בין שתי אותיות עוקבות (אנו הולכים לראות זאת בדוגמה), להלן התנועות:

א - אה (כמו ה"א "ב"אבא")

אני - ee (כמו ה" ee "ב"ראה")

U - oo (כמו "oo" ב"אבדון ")

עיצורים

העיצורים הבאים מבוטאים כמו באנגלית:

ב
כמו "b" ב"מפרץ "
ד
כמו ה"ד "ב"כלב"
f
כמו ה- "f" ב"כיף "
ז
כמו ה- "g" ב- "get"
ח
כמו ה"ה "ב"תרנגולת"
י
כמו "j" ב "jam"
k
כמו "k" ב"ערכה "
l
כמו "l" ב "גוש"
ס
כמו ה"ש "ב"שמש"
t
כמו ה"טי "ב"טיפ"
ɣ
כמו "r" הצרפתית ב "rouge" (אדום בצרפתית)
w
כמו "w" ב" win "
y
כמו ה- "y" ב"צהוב "
z
כמו ה"ז "ב"זברה"
נ
כמו "n" ב "קהה"
M
כמו ה- "m" ב- "mop".
איקס
כמו "j" הספרדי
ג
כמו sh ב"ספינה "
ḍ
אנגלית עבה d in "דאורק "או"דרצפה ". נחרץ ד
ɛ
'לא (שווה ערך של ḥ, בדומה לאונומטופאה אנגלית לצריבה)
ḥ
עֲרָבִית ḥ במוḥאממד (חזק יותר מ ח, בדומה לאונומטופאה אנגלית בגלל היותה קרה)
ṣ
אנגלית עבה ס כמו ב"נמכר ". תַקִיף ס
ṭ
"t" באנגלית עבה ב"עגל ". תַקִיף t
ẓ
"z" באנגלית עבה ב"זורו ". תַקִיף z

אם עדיין יש לך קשיים באותיות או בהגייה, אתה יכול לקרוא את כל המאמר על האלפבית הלטיני הברברי בוויקיפדיה.ויקיפדיה: Berber_Latin_alphabet

רשימת ביטויים

יסודות

בוקר טוב
טיפאווין
שלום. (לא רשמי)
אזול
מה שלומך?
מאניק אן טגיט?
טוב תודה.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
מה השם שלך?
מא טגיט ייסם?
שמי iס ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
אנא.
אירבי
תודה.
Tanmmirt.
ברוך הבא.
ברק.
כן.
יה.
לא.
אוהו.
סלח לי. (להשיג תשומת לב)
גלוש אייי / סאמיי אייי
הֱיה שלום
אק ממסר רביבי
הֱיה שלום (לא רשמי)
האקין (זכר) / האקמין (נקבה)
אני לא מדבר טאשלהיט [טוב].
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
האם אתה מדבר אנגלית?
האם tssnt ad tsawalt tanglizt?
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
האם illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
תעזור לי
Aws iyi
תזהר!
Akndak
בוקר טוב.
טיפאווין
ערב טוב.
טימקליווין
לילה טוב
טימנסווין
אני לא מבין מה אתה אומר.
Ur ukzɣ mad ttinit
איפה השירותים?
Ma ɣ tlla bitlma?

בעיות

עזוב אותי לבד.
Ajjiyi waḥduyyi
אל תיגע בי!
Ayur Tslit
אני אתקשר למשטרה.
Rad ɣrɣ i lbulis
מִשׁטָרָה!
בוליס!
תפסיק! גַנָב!
הצעה! אמקסאר!
אני צריך את עזרתך.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
אני אבוד.
ג'לי
איבדתי את התיק.
Ijla yi ssak inu
איבדתי את הארנק שלי.
Ijla yi lbẓḍam inu
אני חולה.
hrcɣ / uḍnɣ
אני צריך רופא.
Ixṣṣa yi uḍbib
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
האם ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

מספרים

1
יאן
2
חטא
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
סמוס
6
Sḍiṣ
7
Sa
8
תם
9
Tẓa
10
טחב
11
יאן ד סרוו
12
חטאת d mraw
13
קרו ד
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sa d mraw
18
טם ד סרוו
19
Tẓa d mraw
חֲצִי
Azgn
פָּחוּת
אידרוס
יותר
אוגר

זְמַן

עַכשָׁיו
Adilad
יותר מאוחר
ארקיע
לפני
Qbl
בוקר
טאביט
אחרי הצהריים
Tazzwit
עֶרֶב
תדגוואט
לַיְלָה
דייייḍ

זמן שעון

אחת לפנות בוקר
Lwḥda n diyiḍ
שתיים לפנות בוקר
Jjuj n diyiḍ
צָהֳרַיִים
אזל
שעה אחת בערב
Lwḥda n uzal
שתיים אחר הצהריים
Jjuj n uzal
חצות
Tuẓẓumt n diyiḍ

מֶשֶׁך

_____ דקות)
tusdidt / tusdidin (plr)
_____ שעה (ות)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ יום (ים)
wass / ussan (plr)
_____ שבועות
imalass / imalassn (plr)
_____ חודשים
wayyur / iyyirn (plr)
_____ שנים
usggwas / isggwasn (plr)

ימים

היום
אסאד
אתמול
אידגם
איגעם
גמלי
מָחָר
אזקה
Ṣbaḥ
השבוע
מודעת אימלאס
שבוע שעבר
Imalass ad lli izrin
שבוע הבא
Imalass lli d yuckan
יוֹם רִאשׁוֹן
לוד
יוֹם שֵׁנִי
לטנין
יוֹם שְׁלִישִׁי
Ṭṭlaṭa
יום רביעי
לורבה
יוֹם חֲמִישִׁי
Lxmis
יוֹם שִׁישִׁי
Ljamɛ
יום שבת
Ssbt

חודשים

יָנוּאָר
ינייר
פברואר
פיברייר
מרץ
מַאְדִים
אַפּרִיל
אבריל
מאי
מאי
יוני
יוניו
יולי
יוליוז
אוגוסט
Ɣuct
סֶפּטֶמבֶּר
קוטאנביר
אוֹקְטוֹבֶּר
אוקטובר
נוֹבֶמבֶּר
נוואנביר
דֵצֶמבֶּר
דיז'נביר

צבעים

שָׁחוֹר
מתנשא
לבן
מטומטם
אָדוֹם
azuggaɣ
כָּחוֹל
aẓrwal (בחלק מהפעמים אנו משתמשים ב- "azgzaw" גם בכדי להתכוון לכחול)
צהוב
awraɣ
ירוק
אזגזאו
תפוז
אלצין

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?
Mnck atskar tawriqt i _____?
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
Mani sa ittdda tran / ad מודעה?
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
האם ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
מנהלים את ad ilkm tran / ṭubis ad s _____?

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?
אדם uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?
...תחנת הרכבת?
... lagar n tran?
...תחנת האוטובוס?
... asrs n ṭubis?
...שדה התעופה?
... אזאגז? (אך בדרך כלל אנו משתמשים במילה הערבית "למאר")
...מרכז העיר?
... tuẓẓumt n lmdint?
... אכסניית הנוער?
... asnsu n iɛrrimn?
...המלון?
... אסנסו n _____? (אך בדרך כלל אנו משתמשים במילה הצרפתית "Luṭil" עבור מלון)
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
איפה יש הרבה ...
מני ɣ llan tugtt n ...
...בתי מלון?
... אינסנה? (אך בדרך כלל אנו משתמשים במילה הצרפתית "Luṭilat" עבור מלונות)
... מסעדות?
... טיסירם? (אך בדרך כלל אנו משתמשים במילה הצרפתית "Riṣṭuyat" למסעדות)
... סורגים?
... ביראן?
... אתרים לראות?
... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
אתה יכול להראות לי על המפה?
האם tẓḍart ad yi tmlt m Lmap
רְחוֹב
צוקט
פונה שמאלה.
Ḍuwr ɣ ufasi.
פנה ימינה.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
שמאלה
afasi
ימין
aẓlmaḍ
ישר
ניקן
לכיוון ה _____
nnawaḥi n _____
העבר _____
iɣ tzrit _____
לפני ה _____
מודעת qbl tlkmt s _____
צָפוֹן
אגאפה
דָרוֹם
איפוס
מזרח
agmuḍ
מַעֲרָב
אתרם

מוֹנִית

מוֹנִית!
טאקסי!
קח אותי ל _____, בבקשה.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
כמה עולה להגיע אל _____?
S mnck as ra yi tslkmt s _____?
קח אותי לשם, בבקשה.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
האם xwan darun kran iḥuna?
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?
האם החדר מגיע עם ...
Is illa ɣ uɣanu ...
...מצעים?
... tfrṣaḍin?
...חדר אמבטיה?
... קצת lma?
...טלפון?
... ttilifun?
... טלוויזיה?
... ttlfaza?
האם אוכל לראות את החדר קודם?
האם ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?
יש לך משהו שקט יותר?
האם ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
... גדול יותר?
... imqqurn?
...מְנַקֶה?
... iɣusn?
...יותר זול?
... irxṣn?
בסדר אני אקח את זה.
Waxxa, rast awiɣ.
אני אשאר _____ לילות.
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
אתה יכול להציע מלון אחר?
האם tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
האם gis ikcm lfḍur?
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
לנהל את til ittili lfḍur?
אנא נקה את החדר שלי.
Irbbi, sḥus uḥanu.
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
האם tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
אני רוצה לבדוק.
Riɣ ad ẓrɣ.

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
האם תימן זה הוא מיריקן / אוסטרליה / קאנאשה?
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
האם ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
אתה מקבל יורו?
האם לורו ttamẓt?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
האם מודעה ttqbalt xlsɣ s lakarṭ?
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
האם tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
היכן אוכל לשנות כסף?
מאני ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
האם תפריט ẓḍarɣ ad ẓrɣ, ak isrbḥ rbbi.
האם אוכל להסתכל במטבח?
האם ẓḍarɣ ad ẓrɣ לא רצוי?
אני צמחוני.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
אני לא אוכל חזיר.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
אני לא אוכל בקר.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
האם טופיט מודעה הוא אור צוגד לידם?
ארוחה במחיר קבוע
tirmt iṭṭafn yan atig
ארוחת בוקר
לפור
ארוחת צהריים
imkli
תה (ארוחה)
לשוב
אֲרוּחַת עֶרֶב
אזקיף
אני רוצה _____.
Riɣ _____.
אני רוצה מנה המכילה _____.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
עוף
afullus
בשר בקר
אמונות
דג
aslm
גבינה
lfrmaj
ביצים
tiglay
סלט
claḍa
(ירקות טריים
lxḍrt
לחם
ארום
נודלס
קריאה
אורז
רוז
עֲדָשָׁה
tilintit
האם אוכל לשתות כוס _____?
האם tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
האם tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
קפה
lqhwa
תה (לִשְׁתוֹת)
לשוב
מיץ
ɛaṣir
מים
אדם
בירה
ביררה
יין אדום / לבן
aman waḍil azuggaɣ / umlil
אפשר לקבל קצת _____?
האם tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
מלח
לא שווה
סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)
לגלוש יי, y-afrux?
סיימתי.
Kmlɣ
זה היה טעים.
מודעה lxir חסימית.
אנא נקה את הצלחות.
אירבי התחמק מאיפקן.

סורגים

מגישים אלכוהול?
האם darun illa ccrab?
האם יש שירות שולחן?
האם tlla kran ṭṭbla ixwan?
בירה / שתי בירות, בבקשה.
Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
בקבוק, בבקשה.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
וויסקי
ויסקי
וודקה
וודקה
מים
אדם
מיץ תפוזים
lɛaṣir n llimun
קולה (סודה)
קוקה קולה
יש לכם חטיפי בר?
האם דארון נחש?
עוד אחד בבקשה.
זיידי, ak isrbḥ rbbi.
סיבוב נוסף, בבקשה.
יאן ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
מתי שעת הסגירה?
לנהל מודעה tqqnm?
לחיים!
בסאטק

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?
האם tlla tagadda niw?
כמה זה עולה?
Mnck ay skar?
זה יקר מדי.
מודעת Iɣla lxir
האם היית לוקח _____?
האם ra dari tamẓt _____?
יָקָר
iɣla
זוֹל
irxṣ
אני לא יכול להרשות לעצמי.
ur ẓḍarɣ ast sɣ.
אני לא רוצה את זה.
ur tt riɣ.
אתה מרמה אותי.
Trit ad flli tnṣbt.
אני לא מעוניין.
Wa ur tt riɣ uu.
בסדר אני אקח את זה.
Waxxa, rast awiɣ
האם אוכל לקבל תיק?
האם קראן כהה למיקקה?
אני צריך...
Ḥtajjaɣ ...
... משחת שיניים.
... ifuntifris.
...מברשת שיניים.
... ccita n ixsan
...סַבּוֹן.
... טאבאונט.
...שַׁמפּוֹ.
... ccampwan.
...רפואה.
... אספר
... סכין גילוח.
... riẓwar
... סוללות.
... לבטרי
...עיתון.
... טאוריקט
...עט.
... סטילו
... ספרים באנגלית.
... idlisn n tanglizt
... מילון אנגלי-אנגלי.
... imawaln n tanglizt s tanglizt

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
האם אוכל לקבל ביטוח?
האם ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
תפסיק (על שלט רחוב)
להציע
דרך אחת
יאן אוראס
אין חניה
מלחמה חניה
בֶּנזִין
liṣanṣ
דִיזֶל
lmaẓuṭ

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.
Ur skrɣ עשוי hrcn.
זאת הייתה אי הבנה.
האם קא אור נטפיחים.
לאן אתה לוקח אותי?
מה שרי טריט?
האם אני עצור?
האם אתה טום
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
האם ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?
זֶה שיח תשלית הוא שָׁמִישׁ מאמר. זה מסביר את ההגייה ואת היסודות החשובים של תקשורת נסיעות. אדם הרפתקן יכול להשתמש במאמר זה, אך אל תהסס לשפר אותו על ידי עריכת הדף.