ספר שיחים של צואנה - Tswana phrasebook

צוואנה (סטסוואנה) מדוברת ב בוצואנה ו דרום אפריקה.

מדריך הגייה

תנועות

עיצורים

דיפטונגים נפוצים

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ בולה סָגוּר tswala כְּנִיסָה kgoro / mojako / lebati יְצִיאָה tswa / tswaya fa לִדחוֹף kgorometsa מְשׁוֹך גוגה פה קאפה / פא שם kafoo / foo שֵׁרוּתִים ntlwana ya boithuselo גברים באנה / בור נשים בסאדי / בום גברת nchadinyana / msadinyana

בְּרָכָה

שלום.

דומלה (אדם אחד) Dumelang (יותר מאדם אחד)

דומלה ררה - כשפונים לגבר, דומלה בוררה - כשפונים לגברים, יותר מאחד

דומלה מאמא - כשפונים לאישהדומלה בומה - כאשר פונה לנשים, יותר מאחת

שלום. (לא רשמי)

. (דומלה ), יחיד; (dumelang), ברבים

מה שלומך?

O tsogíle jang? (o tsogile?)

טוב תודה.

. (Ke tsogile / ke a leboga )

מה השם שלך?

? (ליינה לה גאגו קנג מנג?)

שמי _______.

(לינה צולע ke ________.)

נעים להכיר אותך.

. (ke itumela go go itse )

אנא.

. (ka tsweetswee )

תודה.

. (ke a leboga )

בבקשה.

. (o amogelesegile )

כן.

. (ee )

לא.

. (nnyaa )

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

. ()

סלח לי. (סליחה מתחננת)

. ()

אני מצטער.

. (ke kopa maitshwarelo )

הֱיה שלום סעלה סנטל - תישאר טובצמאיה סנטל - לך טוב

הֱיה שלום (לא רשמי)

לך סיימה

אני לא יכול לדבר בצוואנה [טוב].

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle])

האם אתה מדבר אנגלית?

? (A o bua sekgowa?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

? (a gona le mongwe fa yo o buang sekgowa?)

עֶזרָה!

! (thusa!)

תזהר!

! (בונה קו!)

בוקר טוב.

. (Moso o itumedisang)

ערב טוב.

. (motshegare )

לילה טוב.

. (bosigo jo bo monate / boitumedisang )

לילה טוב (לישון)

. (רובאלה סנטל )

אני לא מבין.

. (ga ke tlhaloganye )

אני (באמת) לא יודע.

(Ga keitse (tota))

בוא הנה ילד / ילדה.

(Tla kwano msimanyana / ngwananyana)

איפה השירותים?

? (ntlwana ya boithusetso e kae?)

בעיות

לעזוב אני לבד.

. (ntlogele.)

אל תיגע בי!

! (o seka wa ntshwara / o seka wa nkgoma!)

אני אתקשר למשטרה.

. (ke tla leletsa mapodise.)

מִשׁטָרָה!

! (mapodise!)

תפסיק! גַנָב!

! ! (אמא! לגודו!)

אתה משוגע?!

? ! (וו טסנווה ?!)

אני אנצח אותך!

! (Ke tlago betsa!)

אני צריך את עזרתך.

. (ke kopa thuso ya gago.)

זה מקרה חירום.

. (ke ka tshoganetso.)

אני אבוד.

. (ke latlhegile / ke timetse.)

איבדתי את התיק.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame.)

איבדתי את הארנק שלי.

. (ke latlhile sepache זהה.)

אני חולה.

. (ke a lwala.)

נפצעתי.

. (ke gobetse.)

אני צריך רופא.

. (ke batla ngaka.)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

? (ke ka dirisa mogala wa gago?)

מספרים

1

(בונגווה )

2

(בובדי )

3

(בורארו )

4

(עֶצֶם )עֶצֶם

5

(בוטלהנו )

6

(בוראטו )

7

(בוסופה )

8

(בורובאבדי )

9

(בורובאבונגווה )

10

(לסבית לסבית

11

(לסום-לה-בונגווה )

12

(לסום-לה-בובדי )

13

(לסום-לה-בורארו ' )

14

(lesome-le-bone)

15

(lesome-le-botlhano )

16

(lesome-le-borataro )

17

(לסום-לה-בוסופה )

18

(lesome-le-borobabobedi )

19

(lesome-le-borobabongwe )

20

(masome-a-mabedi )

21

(masome-a-mabedi-le bongwe )

22

(masome-a-mabedi-le-bobedi ' )

23

(masome-a-medi-le-boraro )

30

(masome-a-maroro )

40

(masome-a-mane )

50

(masome-a-matlhano )

60

(masome-a-marataro )

70

(masome-a-supa )אִמָא

80

(masome-a-robabobedi )

90

(masome-a-robabongwe )

100

(לקגולו ) לקגולו

200

(מקגולו-א-מבדי )

300

(מקגולו-א-מרארו )

1,000

(sekete ) sekete

2,000

(kete-tse-pedi )

1,000,000

(sedikadike )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')

(דיפלו )

חֲצִי

(ספאטלו )

פָּחוּת

(bonnye )

יותר

(בונצי )

זְמַן

עַכשָׁיו

(jaanong )

יותר מאוחר

(קגנטלה )

לפני

(לנטלה )

בוקר

(מוסו )

אחרי הצהריים

(motshegare )

עֶרֶב

(מאיטסובה )

לַיְלָה

(בוסיגו )

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

(nako ya bongwe maphakela )

שתיים לפנות בוקר

(nako ya bobedi maphakela )

צָהֳרַיִים

(motshegare )

שעה אחת בערב

(nako ya bongwe maitsebowa )

שתיים אחר הצהריים

(nako ya bobedi maistebowa )

חצות

(bosigo-gare )

מֶשֶׁך

10 דקות)

(metsotso ' )

___5 שעות)

(di oura )

_____ יום (ים)

(מטסאצי )

_____ שבועות

(דיבקה )

_____ חודשים

(דיקווידי )

_____ שנים

(דינגוואגה )

ימים

היום

(gompieno ) ז

אתמול

(מעבאנה )

מָחָר

(קמוסו )

השבוע

(beke e tlang )

שבוע שעבר

(דבורה ee fetileng )

שבוע הבא

(beke ee tlang )

יוֹם רִאשׁוֹן

(tshipi )

יוֹם שֵׁנִי

(mosupologo )

יוֹם שְׁלִישִׁי

(לבובדי )

יום רביעי

(Laboraro )

יוֹם חֲמִישִׁי

(labone )

יוֹם שִׁישִׁי

( labotlhano)

יום שבת

(מתלהטסו )

חודשים

יָנוּאָר

(חאריקגונג )

פברואר

(טלהאקול )

מרץ

(mopitlwe)

אַפּרִיל

(מורננג )

מאי

(מוטשגאונג )

יוני

(seetebosigo )

יולי

(פוקווי )

אוגוסט

(phatwe )

סֶפּטֶמבֶּר

(לווצי )

אוֹקְטוֹבֶּר

(דיפלן )

נוֹבֶמבֶּר

(נגוונאצלה )

דֵצֶמבֶּר

(סדימנטול )

זמן כתיבה ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר

(bontsho )

לבן

(בוסוו )

אפור

(בורוקווה )

אָדוֹם

(boshibidu )

כָּחוֹל

(בוטאלה ג'ווה לאפי )

צהוב

(סרולואנה)

ירוק

(בוטאלה ג'ווה טלהגה )

תפוז

(ארוחות wa namune / wa lephutshe )

סָגוֹל

(phepole )

חום

(בוסתלה )

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

(thekete ke bokae? )

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

(terena kgotsa base e e ya kae? )

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

(terena kgotsa base e ya ko_______? )

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

(בסיס kgotsa terenae e ema ko_______? )

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

()

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

(בסיס terenakgotsa e e tla goroga leng ko______?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

(ke goroga jang koo______? )

...תחנת הרכבת?

(.... maemelo a terena? )

...תחנת האוטובוס?

(.... maemelo a dibaee? )

...שדה התעופה?

(... ממלו דיפופאן? )

...מרכז העיר?

(קו טורופונג? )

... אכסניית הנוער?

()

...המלון?

()

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

()

איפה יש הרבה ...

(ke ko kae ko go nang le_______se sentsi? )

...בתי מלון?

()

... מסעדות?

()

... סורגים?

(דיברה? )

... אתרים לראות?

()

אתה יכול להראות לי על המפה?

(a o ka mpontsha mo mmepeng? )

רְחוֹב

(מוקוואתה )

פונה שמאלה.

(קאפוגלה הו מולמה )

פנה ימינה.

(קאפוגלה הו מוהה)

שמאלה

(מולמה )

ימין

(מוג'ה )

ישר

(רחובאמאלה הו סלה )

לכיוון ה _____

(לך לבגנה le______ )

העבר _____

(fetaa fa .... )

לפני ה _____

(סאלי ga________ )

צפו ל- _____.

(o lebelele_______ )

הִצטַלְבוּת

(מהוסאנו )

צָפוֹן

(בוקון )

דָרוֹם

(בורווה )

מזרח

(bothaba )

מַעֲרָב

(בופירימה )

בְּמַעֲלֶה הַהַר

(יodimo ja thaba )

בְּמִדרוֹן

(חo tlase ja thaba )

מוֹנִית

מוֹנִית!

()

קח אותי ל _____, בבקשה.

(טונקי)

כמה עולה להגיע אל _____?

(ke go yo ko ....? )

קח אותי לשם, בבקשה.

(nkisa teng, ka tsweetswee )

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

(a le ya borobalo ee senang ope? )

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

(ke bokae ntlwana ya borobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

האם החדר מגיע עם ...

(a ntlwana e tla ka_______? )

...מצעים?

()

...חדר אמבטיה?

(ntlawana ya go tlhapela? )

...טלפון?

(מוגלה? )

... טלוויזיה?

(setshwantsho sa motshikinyego?)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

(a nkabona ntlwana ya borobalo pele? )

יש לך משהו שקט יותר?

()

... גדול יותר?

(סטיונה? )

...מְנַקֶה?

(בופה? )

...יותר זול?

(tlhwatlhwa tlase? )

בסדר אני אקח את זה.

(לך סיאמה, קה טלה א צאיה )

אני אשאר _____ לילות.

(ke nna bosigo (ma) a le______)

אתה יכול להציע מלון אחר?

()

יש לך כספת?

()

... ארוניות?

()

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

(a dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng? )

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo ke nako mang? )

אנא נקה את החדר שלי.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

(a o ka ntsosa ka______? )

אני רוצה לבדוק.

()

ציפורניים

(מנאלה )

שיער

(מוריס / מורירי )

חַם

(בוללו / בולו )

קַר

(צידידי / מרורו )

כסף :(מעדי)

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

()

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

()

אתה מקבל יורו?

()

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

()

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

()

היכן אוכל לשנות כסף?

()

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

()

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

()

מה שער החליפין?

()

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

()

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi, ka tsweetswee )

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

()

האם אוכל להסתכל במטבח?

(a nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo? )

האם יש התמחות בבית?

(a gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

האם יש מומחיות מקומית?

(a gona le tsa setso / setswana tse di kgethegileng? )

אני צמחוני.

(ke ja merogo fela )

אני לא אוכל חזיר.

(ga ke je nama ya kolobe )

אני לא אוכל בקר.

(ga ke je nama ya kgomo )

אני אוכל אוכל רק כשר.

()

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

()

ארוחה במחיר קבוע

()

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

(dijo tsa moso / phakela )

ארוחת צהריים

(dijo tsa motshegare )

תה (ארוחה)

(טי / מוגודונגוואנה (דיז'ו) )

אֲרוּחַת עֶרֶב

(dijo tsa selalelo / maitseboa )

אני רוצה _____.

(ke batla go ________ )

אני רוצה מנה המכילה _____.

(ke batla tse di nang le_______ )

עוף

(אמא יה קגוגו )

בשר בקר

(אמא יה קגומו )

דג

(טלהאפי )

חזיר

()

נקניק

()

גבינה

(בוטורו )

ביצים

(מיי )

סלט

()

(ירקות טריים

(merogo e e phepa )

(פירות טריים

(maungo a a phepa )

לחם

(בורוטו / senkgwe )

טוסט

()

נודלס

()

אורז

()

שעועית

(דינווה )

האם אוכל לשתות כוס _____?

(ke kopa galase ya_______? )

האם אוכל לקבל כוס _____?

(ke kopa kopi ya________? )

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

(ke kopa botlele ya_______? )

קפה

(קופי )

תה (לִשְׁתוֹת)

(טי / mogodungwana (nwa) )

מיץ

()

מים (מבעבעים)

()

(עדיין מים

()

בירה

(בירי )

יין אדום / לבן

(mofine o mohibidu / o mosweu )

אפשר לקבל קצת _____?

(ke kopa_____? )

מלח

(letswai )

פלפל שחור

()

חמאה

(בוטורו )

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

()

סיימתי.

(ke feditse )

זה היה טעים.

(לך ני הולך לה מונאט )

אנא נקה את הצלחות.

(ka tsweetswee tsaya dijana )

את החשבון בבקשה.

()

סורגים

מגישים אלכוהול?

(o rekisa bojalwa? )

האם יש שירות שולחן?

()

בירה / שתי בירות, בבקשה.

(ברי / דיברי בובדי)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

(galasi ya mofine e shibidu / swewu, ka tsweetswee )

חצי ליטר, בבקשה.

()

בקבוק, בבקשה.

()

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

()

וויסקי

(אוגולוגו)

וודקה

()

רום

()

מים

(מטסי )

סודה למועדון

()

מי טוניק

()

מיץ תפוזים

()

קולה (סודה)

()

יש לכם חטיפי בר?

()

עוד אחד בבקשה.

(e nngwe, ka tsweetswee )

סיבוב נוסף, בבקשה.

()

מתי שעת הסגירה?

(לך tswalwa nako mang? )

לחיים!

()

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

()

כמה זה עולה?

(ke bokae se? )

זה יקר מדי.

(se a tura thata )

האם היית לוקח _____?

(ao ka tsaya_______? )

יָקָר

(טורה )

זוֹל

(ga se turu )

אני לא יכול להרשות לעצמי.

()

אני לא רוצה את זה.

(ga ke e batle )

אתה מרמה אותי.

(o a ntsietsa )

אני לא מעוניין.

(.ga kena kgatlhego.)

בסדר אני אקח את זה.

(לך סיאמה, קה טלה א צאיה )

האם אוכל לקבל תיק?

(ke kopa beke? )

האם אתה שולח (מעבר לים)?

()

אני צריך...

(ke batla_______ )

... משחת שיניים.

(menache בורשה jwa )

...מברשת שיניים.

()

... טמפונים.

. ()

...סַבּוֹן.

(molora oo tlhapang )

...שַׁמפּוֹ.

()

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

()

...תרופה קרה.

(molemo oo tsidid )

... תרופת קיבה.

... (molemo wa mala )

... סכין גילוח.

(legare )

...מטריה.

(sekhukhu )

... קרם הגנה מפני השמש.

(setlolo sa go ithireletsa letatsi )

...גלויה.

()

...בולי דואר.

(stempe sa poso )

... סוללות.

()

...נייר כתיבה.

(פמפירי יא לך קוואלה )

...עט.

(פנה )

... ספרים באנגלית.

(buka ya sekgoa / se esemane )

... כתבי עת בשפה האנגלית.

()

... עיתון בשפה האנגלית.

(פמפירי יא דיקנג יא סקגואה )

... מילון אנגלי-אנגלי.

()

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

(ke batla go adimisa koloi )

האם אוכל לקבל ביטוח?

()

תפסיק (על שלט רחוב)

(אמא )

דרך אחת

(tsela ele nngwe )

תְשׁוּאָה

()

אין חניה

()

הגבלת מהירות

(selekanyetso sa lobelo )

גז (בֶּנזִין) תחנה

()

בֶּנזִין

()

דִיזֶל

()

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

(ga ke a dira sepe se se molato )

זאת הייתה אי הבנה.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

לאן אתה לוקח אותי?

(o nkisa kae? )

האם אני עצור?

(a ke tsena mo kgolegelong? )

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

(ke moagedi wa ko america / australia / britis / canadian )

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

()

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

(ke batla go bua le mmueledi )

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

(a ke ka duela madi a molato jaanong?)

ללמוד עוד

מידע על סטסוואנה - הפניה לצוואנה לתושבי בוצואנה