שיח ערבי תוניסאי - Tunisian Arabic phrasebook

ה ניב תוניסאי של עֲרָבִית (تونسي / טונסי / דרג'ה) היא שפת התקשורת העיקרית ב תוניסיה.

מדריך הגייה

מִבטָא


פוֹנוֹלוֹגִיָה

מאמר או פרק זה צריכים לציין את שפת התוכן שאינו באנגלית, באמצעות {{{2}}}, עם קוד ISO 639 מתאים. ראו גם: עזרה: IPA לערבית תוניסאית

ישנם מספר הבדלים בהגייה בין הערבית הסטנדרטית לערבית התוניסאית. נזירות לא קיימת בערבית התוניסאית, ותנועות קצרות מושמטות לעתים קרובות, במיוחד אם הן היו מתרחשות כמרכיב הסופי של הברה פתוחה, שכנראה עודדה על ידי המצע הברברי.

עם זאת, ישנם מאפיינים ספציפיים יותר הקשורים לערבית תוניסאית כמו תופעת המטתזה.

מטתזה

מטתזה היא תזוזת המיקום של התנועה הראשונה של המילה. היא מתרחשת כאשר הפועל הלא מצומד או שם עצם שאינו מוגדר מתחילים ב- CCVC, כאשר C הוא עיצור לא מזומן ו- V הוא תנועה קצרה כאשר נוסף סיומת לסוג זה של שמות עצם או כאשר הפועל מצומד, תנועת התנועה הראשונה משנה את המיקום והפועל או שם העצם מתחילים ב- CVCC.

לדוגמה:

(הוא) כתב טוניסאי הערבי הופך كتب ktib ו (היא) הכתב טוניסאי הערבי הופך كتبت kitbit.

כמה דברים בערבית תוניסאית הופך دبش DBAs וכאלה שלי בערבית תוניסאית הופך دبشي dabšī.


לחץ

מתח אינו מובחן מבחינה פונולוגית והוא נקבע על פי מבנה ההברה של המילה. לָכֵן,

זה נופל על ההברה הסופית אם הוא סגור כפליים: سروال sirwāl (מכנסיים) .Otherwise, זה נופל על ההברה הלפני אחרון, אם יש כזה: جريدة ג'רידה (העיתון) .Stress נופל על כל מילה אם יש רק הברה אחת בתוכו: مرا MRA (אישה) .Affixes כאל חלק מהמילה: نكتبولكم niktbūlkum (אנו כותבים אליך).

לדוגמה:

جابت jābit (היא הביאה). ما جابتش MA jābitš (היא לא להביא) .Assimilation

הטמעה היא תהליך פונולוגי בערבית תוניסאית.

ההטמעות האפשריות הן:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 רק אם C הוא עיצור מושמע.

^ 2 רק אם C הוא עיצור ללא קול.

עיצורים

ל- qāf בערבית התוניסאית יש [q] ו- [ɡ] כרפלקסים בזנים בישיבה ונוודים בהתאמה: הוא אמר שהוא [qɑːl] במקום [ɡɑːl]). עם זאת, למילים מסוימות יש אותה צורה [ɡ] לא משנה מה הניב: פרה היא תמיד [baɡra] (ה / g / שמקורו בערבית [q] במקור), ומין תאריך ספציפי הוא תמיד [digla] (ה / g / נגזר משמי במקור [q] - למשל ארמית: / דיקלה /: עץ תאריך). לעיתים, החלפה של [g] ב- [q] יכולה לשנות את משמעותן של מילים. לדוגמא, גרן פירושו "קרן" וקרן פירושו "מאה".


חיכוכים בין-דנטליים נשמרים גם בכמה מצבים, למעט בניב הסהיל. [258]

יתר על כן, תוניסאי הערבי התמזג / D / ⟨ض⟩ עם / D /

פונמות עיצורים בערבית תוניסאית

שיניים לבדיאליות שיניים / מכתשיים פאלאטל וולאר עובר הלוע גלוטלפליין מובהק נחרץ מובהק מובהק הדגימה נאמלית מ"מ (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ עצור ללא קול (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) מושמע bb (bˤ) ḅ dd ɡ g לא ) ts (t͡ʃ) tš קולי (d͡z) dz חיכוך קולי ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ˤ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ Approximant ll ɫ ww jyww

הערות פונטיות:

העיצורים הנחרצים / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / מתרחשים לעיתים נדירות, ורובם נמצאים במילים של אטימולוגיה שאינה ערבית.

לא תמיד קל למצוא זוגות מינימליים עבור ניגודים אלה, אך בכל זאת יש דוגמאות המראות כי צורות שוליות אלה אינן מייצגות אלופונים של פונמות אחרות.
לדוגמה:

/ baːb / [bɛːb] "דלת" ו / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "אבא" / ɡaːz / [ɡɛːz] "בנזין" ו / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "גז" עיצורים נחרצים אלה מתרחשים לפני או אחרי התנועות / a / ו / aː /.

ניתוח שונה הוא שהאלופונים המוצבים של / a / ו / aː / הם מובחנים מבחינה פונטית, והעיצורים הנחרצים השוליים הם אלופוניים.

/ p / ו- / v / נמצאים במילים של אטימולוגיה לא ערבית ובדרך כלל מוחלפים ב- / b /, כמו ב- ḅāḅūr ו- ḅāla. עם זאת, הם נשמרים בכמה מילים, כמו pīsīn ו- talvza.

/ t͡ʃ / ו- / d͡z / משמשים לעתים רחוקות, למשל tšīša, dzīṛa ו- dzāyir.

עצירת הזוהר / ʔ / נופלת בדרך כלל אך נוטה להתרחש במרשם הנלמד, בהלוואות מערבית רגילה, לרוב בצורות מאדר (שם עצם בעל פה) בתחילת המילה אך גם במילים אחרות כמו / biːʔa / "סביבה" ו / jisʔal / "הוא שואל", אם כי דוברים רבים (בעיקר פחות משכילים) מחליפים / ʔ / עבור / h / במילה האחרונה.

כמו בערבית רגילה, סביר מאוד להניח ש"התפלגות "של שאדדה תתרחש בתוניסית. לדוגמא, חדד هدد כלומר לאיים [254] אהו"י EditThere הם שני ניתוחים ראשוניים של תנועות טוניסאיות.:

שלוש איכויות קוליות, / a, i, u / ומספר גדול של עיצורים מודגשים, כלומר / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / יש אלופונים מובחנים ליד עיצורים גרוטיים (מודגשים, uvular ו- pharyngeal) ([ɐ]) וקרובים לעיצורים שאינם גרוניים ([æ]).

ארבע איכויות קוליות, / æ, ɐ, i, u /, ורק שלושת העיצורים הנחרצים הפונמיים / tˤ, sˤ, ðˤ /. העיצורים הנחרצים האחרים הם אלופונים המצויים בסביבת / ɐ /.

סביר יותר שהניתוח הראשון הוא המדויק, שכן אותה תופעה מתרחשת עבור [u] ו- [i] בערבית אלג'ירית ומרוקאית שהם גם ניבים ערבים מגרביים.

ללא קשר לניתוח, ההשפעה ההילילית סיפקה את התנועות הנוספות / eː / ו / oː / לניבים הסהיליים והדרום-מזרחיים. שני התנועות הארוכות הללו הן רפלקסים של הדיפטונגים / aj / ו- / aw /.

תנועות ערביות תוניסאיות. לא ברור אם התנועות הכתובות a הינן אלופונים או פונמיות. חזית עגולה מעוגלת קצרה ארוכה ארוכה קצרה ארוכה סגור ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ū פתוח באמצע בעל פה eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ פתוח (ɑ̃) añ בעל פה æ a ɐ a ɐː ā על ידי ההנחה כי הלוע הוא מאפיין של עיצורים, לרוב הניבים יש שלוש איכויות קוליות / a, i, u /, כולם גם מובחנים לאורך, כמו בתקן עֲרָבִית.

הבחנה באורך מושעה בסוף המילה. תנועה סופית ממומשת ארוך מילות במבטא נושאים של הברה אחת (לדוגמה, جاء JA [ʒeː] הוא בא), אחר קצרה.

בסביבות שאינן מוגבלות בלוע, התנועה הפתוחה / a / היא [e] בהברות לחוצות ו- [æ] או [ɛ] בהברות לא מודגשות. בסביבות בלוע, התנועה הפתוחה היא [ɑ].

/ Ɔː / ותנועות אף הן נדירות במילות כשפת אם, עבור רוב הזנים של טוניסאי ובעיקר עבור בניב תוניס, כמו منقوبة mañqūba ו لنڨار lañgār ובעיקר להתרחש הלוואות צרפתיות.

/ yː / ו / œː / קיימים רק במילות הלוואה בצרפתית.

בניגוד לניבים מגרביים אחרים, קצר u ו- i מצטמצמים ל- [o] ו- [e] כאשר הם נכתבים בין שני עיצורים אלא אם כן הם נמצאים בהברות לחוצות.

הברות ופשטות הגייה עריכה לערבית הטוניסאית יש מבנה הברות שונה מאוד מערבית רגילה כמו כל שאר הזנים בצפון מערב אפריקה.

בעוד שבערבית הסטנדרטית יכולה להיות רק עיצור אחד בתחילת ההברה, שאחריה צריך להניע תנועה, בדרך כלל יש בערבית התוניסאית שני עיצורים בתחילת דרכה.

לדוגמא, ספר ערבי הרגיל הוא كتاب / כתאב /, בעוד התוניסאי הערבי הוא ktāb.

הגרעין הבר עשוי להכיל תנועה קצרה או ארוכה, ובסוף של ההברה, של הקודה, זה יכול להיות עד שלושה עיצורים ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / לא נכנסתי). בערבית סטנדרטית לא יכולים להיות יותר משני עיצורים בעמדה זו.

הברות פנימיות של מילים הן בדרך כלל כבדות בכך שהן בעלות תנועה ארוכה בגרעין או עיצור בקודה.

הברות לא סופיות המורכבות רק מעיצור ותנועה קצרה (הברות קלות) נדירות מאוד, בדרך כלל בהלוואות מערבית רגילה. תנועות קצרות במצב זה אבדו בדרך כלל (Syncope), וכתוצאה מכך היו אשכולות ה- CC הראשוניים הרבים. לדוגמה, جواب / ʒawaːb / תשובה היא הלוואה ערבית רגיל, אבל באותה מילה יש את ההתפתחות הטבעית / ʒwaːb /, המהווה את המילה הרגילה עבור מכתב.

כמו גם מאפיינים אלה, הערבית התוניסאית ידועה גם בביטוי שונה של מילים על פי הכתיב והמיקום שלהם בטקסט. תופעה זו ידועה כפשטות הגייה ויש לה ארבעה כללים:

[iː] ו- [ɪ], בסוף מילה, מבוטאים [i] ו- [uː]. כמו כן, [u] מבוטא [u] ו- [aː]. [ɛː], [a] ו- [æ] מבוטאים [æ].

לדוגמא, ייבדה מבוטא כמעט כ [jiːbdæ]

אם מילה מסתיימת בתנועה והמילה הבאה מתחילה בתנועה קצרה, לא מבטאים את התנועה הקצרה והמרווח בין שתי המילים (Elision).

התופעה נראית בבירור כאשר משווים טקסטים בערבית לתעתיק הפונמי הלטיני שלהם בכמה עבודות.

אם מילה מתחילה בשני עיצורים עוקבים, נוסף [ɪ] אפנטטי בהתחלה.

רצף של שלושה עיצורים, לא ואחריו תנועה, היא התפרקה עם epenthetic [ɪ] לפני הדוגמה consonant.For השלישי: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.


לכתב הערבי, ראה ספר שיחים בערבית ו כתב ערבי.

רשימת ביטויים

יסודות

{{אינפובוקס | סימנים נפוצים |

לִפְתוֹחַ
محلول (imatawal)
סָגוּר
مسكر (imaskar)
כְּנִיסָה
دخلة (דג'את)
יְצִיאָה
خرجة (ג'רקאת)
לִדחוֹף
دز (דאזה)
מְשׁוֹך
إجبد (ukhabad)
שֵׁרוּתִים
ميحاض (imaytad)
גברים
راجل (irajul)
נשים
مرة (imrat)
אסור
ممنوع (immanawae)
שלום.
عالسلامة. ( ԑa- זה-סלאמה )
שלום. (לא רשמי)
أهلا. ( אהלאה )
מה שלומך?
اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )
טוב תודה.
لاباس, يعيشك. ( lābās, yԑayšik )
מה השם שלך?
شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )
שמי ______ .
... إسمي. ( איזמי _____. )
נעים להכיר אותך.
تشرفنا. ( tšarrafnā )
אנא.
أمان. ( אדם )
תודה.
يعيشك. ( yԑayšik )
בבקשה.
; مرحبا. ( מרבבה )
כן.
إيه. ( אה / אה )
לא.
ללא שם: ( לָה )
סלח לי. (להשיג תשומת לב)
سامحني. ( סאמאני )
סלח לי. (סליחה מתחננת)
سامحني. ( סאמאני )
אני מצטער.
سامحني. ( סאמאני )
הֱיה שלום
بالسلامة. ( b- זה-סלאמה )
הֱיה שלום (לא רשמי)
فيلمان. ( fīlamān )
אני לא יכול לדבר ערבית טוניסאית [טוב].
ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )
אני לא יכול לדבר ערבית [טוב].
ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )
האם אתה מדבר אנגלית?
تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )
עֶזרָה!
إجريولي! ( ijrīwli! )
תזהר!
رد بالك! ( rud bālik! )
בוקר טוב.
صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )
ערב טוב.
مسا الخير. ( msā il-xīr )
לילה טוב.
ليلتك زينة. ( līltik zīna )
לילה טוב (לישון)
تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )
אני לא מבין.
ما فهمتش. ( mā fhimtiš )
איפה השירותים?
وين الميحاض? ( wn il-mīḥāḍ? )

בעיות

עזוב אותי לבד.
خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )
אל תיגע בי!
ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )
אני אתקשר למשטרה.
تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )
מִשׁטָרָה!
حاكم! ( ḥākim! ) / בוליאן! ( בוליס! )
תפסיק! גַנָב!
شدوه! سارق! ( šiddũh! סאאראק! )
אני צריך את עזרתך.
حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )
זה מקרה חירום.
راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )
אני אבוד.
انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )
איבדתי את התיק.
ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )
איבדתי את הארנק שלי.
ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )
אני חולה. (נקבה)
انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )
נפצעתי. (נקבה)
انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )
אני חולה. (מס ')
انا مريض. ( ānā mrīḍ. )
נפצעתי. (מס ')
انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )
אני צריך רופא.
حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

מספרים

המספרים


קרדינלים סטנדרטיים:

קרדינלים ערבים תוניסאיים:


0 (ṣfir) صفر

1 (ואיד) واحد

2 (iŧnīn) או (זוז) اثنين או زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (קסמסה) خمسة

6 (יושב) ستة

7 (סבבה) سبعة

8 (ŧmanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (אקרה) عشرة

11 (ādāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (צאצ'אק) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (ארביין) أربعين

50 (קסמסין) خمسين

60 (יושב) ستين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (שמאן) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (מיא) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (אלף) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستة وخمسين

2000 (אלפין) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (שדון שלי) مية الف

1000000 (מליון) مليون


123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (מיליאר) مليار

זְמַן

עַכשָׁיו
توة ( טאווה )
יותר מאוחר
من بعد ( דקה )
לפני
قبل ( qbal )
בוקר
صباح ( ṣbāḥ )
אחרי הצהריים
وقت القايلة ( waqt il-qāyla)
עֶרֶב
عشية ( ԑšiya)
לַיְלָה
ليل ( לי )

זמן שעון ושעת כתיבה ותאריך

סדירות


המסדרים בתוניסית הם מאחד עד שתים עשרה בלבד, במקרה של מספרים גבוהים יותר משתמשים בקרדינלים.


סדירות אנגליות סדירות ערבית תוניסאית


ריבוי נשי גברי

ראשית أول (uwwil) או أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) או أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) או أولانين (ūlānīn)

שנית ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

שלישית ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

הרביעי رابع (רביבי) رابعة (רבא) رابعين (ראביין)

החמישית خامس (קסאמיס) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

השישית سادس (סדיס) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

שביעית שביעית (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

שמינית ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

התשיעית تاسع (טאסי) تاسعة (טאשה) تاسعين (טאסין)

העשירי عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

הי"א حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

י"ב ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)


שברים


יש טפסים מיוחדים לשברים משניים עד עשר בלבד, במקום אחר משתמשים באחוזים.

ניתן להשתמש בשברים למטרות שונות כמו ביטוי פרופורציה וביטוי זמן ...

לדוגמא, הביטוי של 11:20 בערבית התוניסאית הוא il-ādāc w ŧluŧ והביטוי של 11:40 בערבית התוניסאית הוא nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

באופן דומה, חצות היא nuṣṣ il-līl וצהריים היא nuṣṣ il-nhār.

ערבית תוניסאית אנגלית סטנדרטית


אחד וחצי نصف (nuṣf) או نص (nuṣṣ)

אחד ثلث שלישי (ŧluŧ)

רבע ربع (rbuɛ)

חמישי خمس (קסמוס)

אחת שישית (sdus)

1/7 سبع (sbuɛ)

1/8 ثمن (ŧmun)

1/9 تسع (tsuɛ)

עשירית عشر (ɛšur)

מדידת זמן במהלך היום

כפי שנאמר לעיל, שיטת מדידת הזמן ואוצר המילים הנמוך משעה אחת הם מוזרים מאוד בתוניסית ולא נמצאים בשני הניבים האחרים בערבית מגרבית ולא בערבית רגילה. ואכן, טוניסאי, משתמש שברים של 1 שעה ו יחידה מיוחדת של 5 דקות שנקראות دراج "drāj", כדי לבטא את הזמן. כמו כן, כמו באנגלית "זה 3 לפנות בוקר / אחר הצהריים" או סתם "זה 3" ובניגוד לשפות אחרות כמו ערבית רגילה, התוניסאית לא מדייקת את המילה "סאשה (שעה)" כאשר היא מבטאת את שעת היום כ הנושא נחשב למשתמע. להלן רשימת אוצר המילים המשמש לציון זמן:


ערבית תוניסאית אנגלית סטנדרטית


1 שני ثانية (ŧānya) או سيڨوندة (סיגונדה)

1 דקה دقيقة (דק'יקה)

5 דקות درج (דראג ')

15 דקות ربع (rbuɛ)

20 דקות ثلث (ŧluŧאו) أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 דקות نصف (nuṣf) או نص (nuṣṣ)

תאריך כתיבה בערבית תוניסאית משתמש בפורמט שם יום "" יום "" שם חודש "" שנה בערבית רגילה.

מֶשֶׁך

אמצעים בסיסיים:


יחידות הבסיס לערבית טוניסאית משמשות באופן זהה לאנגלית.

ערבית תוניסאית אנגלית סטנדרטית


שלוש (קנון) كانون

ארבע (ḥāra) حارة

חמש (ɛiddat īdik ') عدة إيدك

שתיים עשרה (ṭuzzīna) طزينة

סנטימטר אחד (ṣāntī) صانتي

מטר אחד (mītrū) ميترو

דציליטר אחד (ɛšūrīya) عشورية

שני דציליטרים (xmūsīya) خموسية

רבע ליטר (נוזל) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

ליטר אחד (ītra) إيترة

עשרה ליטר (נוזל) (דיגה) ديڨة

עשרה ליטרים (מסה) (גלבה) ڨلبة

עשרים ליטר (מסה) (וויבה) ويبة

שלושה גרם (ūqīya) أوقية

פאונד אחד (ראל) رطل

קילוגרם אחד (קילו) كيلو

טון אחד (ṭurnāṭa) طرناطة

שנייה אחת (ŧānya) או (סיגונדה) ثانية או سيڨوندة

דקה אחת (דק'יקה) دقيقة

חמש דקות (דראג ') درج

שעה אחת (סאה) ساعة

יום אחד (inhar) نهار

שבוע אחד (jumɛa) جمعة

חודש אחד (šhar) شهر

שנה אחת (ɛām) عام

מאה אחת (חוט) قرن


יחידות המידה ניתנות כפולות או ברבים, למשל:


dqīqa הופך دقيقتين dqīqtīn (2 דקות) ב dualsāɛa הופך سوايع swāyaɛ (שעות) ברבים

ימים

היום
اليومة ( il-yuma )
אתמול
البارح ( il-bāraḥ )
מָחָר
غدوة ( יודווה )
השבוע
هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )
שבוע שעבר
الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )
שבוע הבא
الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )
יוֹם רִאשׁוֹן
الأحد ( il-aḥadd )
יוֹם שֵׁנִי
الإثنين ( il-iŧnīn )
יוֹם שְׁלִישִׁי
الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )
יום רביעי
الإربعة ( il-irbɛa )
יוֹם חֲמִישִׁי
الخميس ( il-xmīs )
יוֹם שִׁישִׁי
الجمعة ( ij-jimɛa )
יום שבת
السبت ( is-sibt )

חודשים

חודשי השנה


ערבית תוניסאית אנגלית סטנדרטית


ינואר (ג'אנפי) جانفي

פברואר (Fīvrī) فيڥري

מרץ (מַאְדִים) מרס

אפריל (אבריל) أڥريل

מאי (מאי) ماي

יוני (ג'ואן) جوان

יולי (ג'וויליה) جويلية

אוגוסט (.T) أوت

ספטמבר (סיפטומביר) سپتمبر

אוקטובר (אוקטוביר) أكتوبر

נובמבר (נובומביר) نوڥمبر

דצמבר (דיסומביר) ديسمبر

שים לב, שבמקרה זה, החודשים המודרניים הם תמצית של שם החודשים מצרפתית, בירושה מימי החסות.

שמות הילידים של החודשים היו אלה של שמותיהם הלטיניים המקוריים, בהתאם ללוח השנה של הברברים:

ערבית תוניסאית אנגלית סטנדרטית


ינואר (Yennā (ye) r)

פברואר (Furā (ye) r)

מרץ (מארסו)

אפריל (אבריל)

מאי (מאיו)

יוני (יוניו)

יולי (יוליו)

אוגוסט (Awūsū)

ספטמבר (שטמבר)

אוקטובר (Uktūber)

נובמבר (נובמבר)

דצמבר (לדחות)

צבעים

שָׁחוֹר
أكحل ( akḥal )
לבן
أبيض ( אביהḍ )
אפור
رمادي ( רמדי )
אָדוֹם
أحمر ( aḥmar )
כָּחוֹל
أزرق ( אזראק )
צהוב
أصفر ( עד כמה ש )
ירוק
أخضر ( axḍar )
תפוז
مشماشي ( מישמאשי )
סָגוֹל
خزامة ( קסמה )
חום
بني ( בוני )

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס _____?
بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
لوين ماشي هاذا الترينو, لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد, الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
هاذا الترينو ياقف في ..., هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) פי ...? )
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج, وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
وقتاش الترينو يوصل ل ..., وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?
كيفاش نجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )
...תחנת הרכבת?
المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )
...תחנת האוטובוס?
المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )
...שדה התעופה?
المطار ( il-maṭār )
...מרכז העיר?
وسط البلاد ( wisṭ il-blād )
... אכסניית הנוער?
مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )
...המלון?
أوتيل ... ( il-ūtīl )
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
السفارة الأمريكية, الكندية, الأسترالية, البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-Uustraliya / il-brīṭāniyya )
איפה יש הרבה ...
وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )
...בתי מלון?
وتلة ( וויטלה )
... מסעדות?
مطاعم ( mṭāԑim )
... סורגים?
بيران ( bīrān )
... אתרים לראות?
بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )
אתה יכול להראות לי על המפה?
تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )
רְחוֹב
شارع ( šāriԑ )
פונה שמאלה.
دور عاليسار ( דור ԑa- יל-יסא )
פנה ימינה.
دور عاليمين ( דור ԑa- איל-ימין )
שמאלה
يسار ( יסא )
ימין
يمين ( ימין )
ישר
طول ( ṭūl )
לכיוון ה _____
مقابل ,,, ( מקביל )
העבר _____
بعد ... ( באד )
לפני ה _____
قبل ,,, ( qbal )
צפה ל- _____.
رد بالك م ال ,,, ( rud bālik m- il -...)
צָפוֹן
شمال ( šmāl )
דָרוֹם
جنوب ( jnūb )
מזרח
شرق ( šarq )
מַעֲרָב
غرب ( לְבוּשׁ )
בְּמַעֲלֶה הַהַר
فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )
בְּמִדרוֹן
تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

מוֹנִית

מוֹנִית!
تاكسي ( טאשי )
קח אותי ל _____, בבקשה.
هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )
כמה עולה להגיע אל _____?
بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )
קח אותי לשם, בבקשה.
هزني لفمة, يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
بقداش البيت ل (عبد واحد, زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )
האם החדר מגיע עם ...
البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )
...מצעים?
أغطية ( uġṭya )
...חדר אמבטיה?
بانو ( באנו )
...טלפון?
تاليفون ( טאפיון )
... טלוויזיה?
تلفزة ( טלפזה )
האם אוכל לראות את החדר קודם?
نجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )
יש לך משהו שקט יותר?
ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )
... גדול יותר?
أكبر ( akbar )
...מְנַקֶה?
أنظف ( anẓaf )
...יותר זול?
أرخص ( ארקסאṣ )
בסדר אני אקח את זה.
باهي, باش ناخدها ( bahhī, bāš nāxiđhā )
אני אשאר _____ לילות.
باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )
אתה יכול להציע מלון אחר?
تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )
יש לך כספת?
عندكم خزنة ( kandkum xazna )
... ארוניות?
كزيايات ( kazyāyāt )
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
(فطور الصباح, الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
وقتاش (فطور الصباح, الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )
אנא נקה את החדר שלי.
نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
تنجمشي تقيمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )
אני רוצה לבדוק.
نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي, الأسترالي, الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )
אתה מקבל יורו?
تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?
تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
تنجم تبدلي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )
היכן אוכל לשנות כסף?
وين نجم نبدل الفلوس ( winn nnajjam nbaddal il-flūs? )
מה שער החליפין?
بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdil il-flūs? )
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( האם מקין איל-פלוס מטא יל-באקה? )

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
نجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )
האם אוכל להסתכל במטבח?
نجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )
האם יש התמחות בבית?
فمة شكون يطيب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )
האם יש מומחיות מקומית?
فمة شكون يطيب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )
אני צמחוני.
آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )
אני לא אוכל חזיר.
آنا ما ناكلش لحم الحلوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )
אני לא אוכל בקר.
آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )
אני אוכל אוכל רק כשר.
آنا ما ناكلش إلا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )
ארוחה במחיר קבוע
فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )
לפי התפריט
بالميني ( b- il-mënü )
ארוחת בוקר
فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )
ארוחת צהריים
الفطور ( il-fṭūr )
תה (ארוחה)
لمجة الأربعة متاع العشية ( לומג'אט איל-ארב'ה מטאאיל אילשייה )
אֲרוּחַת עֶרֶב
العشاء ( il-ԑša )
אני רוצה _____.
نحب ... ( נייב ...)
אני רוצה מנה המכילה _____.
نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )
עוף
دجاج ( ג'אג ' )
בשר בקר
لحم بڨري ( lam bagrī )
דג
حوت ( צְרִיף )
חזיר
حلوف قديد ( ūallūf qaddīd )
נקניק
مرڨاز ( מירגז )
גבינה
جبن ( ג'בין )
ביצים
عظم ( ԑẓam )
סלט
سلاطة ( slāṭa )
(ירקות טריים
خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )
(פירות טריים
غلة (فرشكة) (ġalla (friška) )
לחם
خبز ( xubz )
טוסט
بشماط ( bišmāṭ )
אורז
روز ( רוז )
שעועית
لوبيا ( לוביה )
האם אוכל לשתות כוס _____?
نجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )
האם אוכל לקבל כוס _____?
نجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
نجم ناخذ دبوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )
קפה
قهوة ( קאהווה )
תה (לִשְׁתוֹת)
تاي ( טאי )
מיץ
عصير ( ԑaṣīr )
מיץ תפוזים
برتڨان معصور ( ברטגאן מאור )
תפוז
برتڨان ( ברטגאן )
מים (מבעבעים)
ماء بالڨاز ( מא ב-יל-גאז )
(עדיין מים
ماء ( אִמָא )
בירה
بيرة ( בירה )
יין אדום / לבן
شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )
אפשר לקבל קצת _____?
نجم ناخذ شوية ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )
מלח
ملح ( מילḥ )
פלפל שחור
فلفل أكحل ( filfil akḥal )
חמאה
زبدة ( זיבדה )
סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)
سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )
סיימתי.
كملت ( kammilt )
זה היה טעים.
الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )
אנא נקה את הצלחות.
لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )
את החשבון בבקשה.
الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

סורגים

מגישים אלכוהול?
تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )
האם יש שירות שולחן?
فمة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )
בירה / שתי בירות, בבקשה.
بيرة وحدة / زوز بيرة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )
חצי ליטר, בבקשה.
نص إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )
בקבוק, בבקשה.
دبوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )
_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
... بال ... (... b- il -... )
וויסקי
ويسكي ( wīskī )
וודקה
ݡودكا ( וודקה )
מים
ماء ( אִמָא )
מי טוניק
شويپس ( šwīps )
קולה (סודה)
كوكا ( קוקה )
יש לכם חטיפי בר?
ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )
עוד אחד בבקשה.
زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )
סיבוב נוסף, בבקשה.
زيد سربينا مرة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )
מתי שעת הסגירה?
وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )
לחיים!
بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?
عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )
כמה זה עולה?
بقداش? ( b- קדאדש )
זה יקר מדי.
غالي برشة ( ġālī barša )
האם היית לוקח _____?
تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )
יָקָר
غالي ( ġālī )
זוֹל
رخيص ( rxīṣ )
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
ما نجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )
אני לא רוצה את זה.
ما نحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )
אתה מרמה אותי.
راك قاعد تغش فيا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )
אני לא מעוניין.
ما يهمنيش ( מא יאהימניס )
בסדר אני אקח את זה.
باهي, توة ناخذو ( בהי, טאווא נאקסו )
האם אוכל לקבל תיק?
نجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )
האם אתה שולח (מעבר לים)?
تجيب حوايج من برة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )
אני צריך...
لازمني ( lāzimnī )
... משחת שיניים.
معجون سنان ( maԑjūn snān )
...מברשת שיניים.
شيتة سنان ( šītat snān )
...סַבּוֹן.
صابون ( סאבון )
...שַׁמפּוֹ.
شمپوان ( šañpwāṇ )
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )
...תרופה קרה.
دوا ڨريپ ( dwā grīp )
... תרופת קיבה.
دوا معدة ( dwā māԑda )
... סכין גילוח.
ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )
...מטריה.
مطرية ( maṭariyya )
... קרם הגנה מפני השמש.
كريمة شمس ( krīmat šams )
...גלויה.
كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )
...בולי דואר.
طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )
... סוללות.
پيلات ( pīlāt )
...נייר כתיבה.
ورقة ( ורקה )
...עט.
قلم ( qlam )
... ספרים באנגלית.
كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )
... כתבי עת בשפה האנגלית.
مجلة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )
...an English-language newspaper.
جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )
...an English-English dictionary.
منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Driving

I want to rent a car.
نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )
Can I get insurance?
نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )
stop (on a street sign)
أوقف ( ūqif )
one way
تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )
תְשׁוּאָה
أولويّة ( awlawiyya )
no parking
التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )
speed limit
أعلى جرية ( aԑlā jarya )
gas (petrol) station
محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )
petrol
إيسانس ( īsañs )
diesel
مازّوط ( māzzūṭ )

Authority

I haven't done anything wrong.
ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )
It was a misunderstanding.
فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )
Where are you taking me?
لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )
Am I under arrest?
معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
نحب نكلّم السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )
I want to talk to a lawyer.
نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )
Can I just pay a fine now?
نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

הפניות

  • Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
  • Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.
זֶה Tunisian Arabic phrasebook הוא שָׁמִישׁ מאמר. It explains pronunciation and the bare essentials of travel communication. אדם הרפתקן יכול להשתמש במאמר זה, אך אל תהסס לשפר אותו על ידי עריכת הדף.