מבוא
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/150px-Flag_of_Ukraine.svg.png)
דגל שלאוקראינה
השפה האוקראינית היא שפה סלאבית מזרחית והשפה הרשמית שלאוקראינה.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Ukrainians_en.svg/300px-Ukrainians_en.svg.png)
התפשטות השפה האוקראינית
אוקראינית היא גם השפה הרשמית בכמה רפובליקות שאינן מוכרות על ידי הקהילה הבינלאומית, כגון הרפובליקה העממית של דונייצק, ה הרפובליקה העממית של לוגנסק, ה רפובליקת קרים וה טרנס-שמאל.
מדריך הגייה
תנועות
- ל: מבוטא כמו באיטלקית
- є: מבוטא כְּלוֹמַר
- ה: מבוטא ה
- אוֹ: מבוטא כמו באיטלקית
- у: מבוטא u
- и: מבוטא כמו "ы" רוּסִי, באמצע הדרך בין "i" ו- "u"
- е: מבוטא הוא
- ю: מבוטא iù
- я: מבוטא כן
- ї: מבוטא ג'י
עיצורים
- б: מבוטא ב
- в: מבוטא v
- г: מבוטא ח
- ґ: מבוטא זשל חתול
- д: מבוטא ד
- ж: מבוטא כ la י צרפתית של כתב עת
- з: מבוטא ס שֶׁל מָהִיר
- אני: מבוטא ה ארוך של אתמול
- к: מבוטא ג שֶׁל בית
- л: מבוטא ל
- м: מבוטא M
- н: מבוטא נ
- п: מבוטא עמ '
- р: מבוטא ר
- с: מבוטא ס שֶׁל משי
- т: מבוטא t
- ф: מבוטא f
- х: מבוטא ח כמו גֶרמָנִיָתבאך, זה לא מטומטם
- ц: מבוטא zz שֶׁל ספל
- ч: מבוטא ג שֶׁל שלום
- ш: מבוטא ש שֶׁל שקופית
- щ: מבוטא shch כמו הקודם, ואחריו "c" קצר כמו ב"שמיים "
בסיסי
מילים בסיסיות
- כן : Так (כינוי: טאק)
- לא : (І (כינוי: ני)
- עֶזרָה : Допоможіть (כינוי: דופומוז'יט ')
- תשומת הלב : Увага (כינוי: אובאהה)
- בבקשה : Будь ласка (כינוי: budj laska)
- תודה : Дякую (כינוי: גיאקוג'ו)
- אל תזכיר את זה : Нема за що (כינוי: nemá sa scher)
- אין בעיה : Без проблем (כינוי: בעיה)
- לצערי : на жаль (כינוי: נא ז'אלג)
- פה : тут (כינוי: תות)
- שם / שם : туди (כינוי: טודי)
- מתי? : קול (כינוי: כולי?)
- דָבָר? : що (pron.:scio?)
- איפה זה? : де (pron.:de?)
- למה? : чому (pron.:ciomú?)
שלטים
- ברוך הבא : Ласкаво просимо (כינוי: לסקאבו פרוסימו)
- לִפְתוֹחַ : Відкрито (כינוי: vidkryto)
- סָגוּר : Закрито (כינוי: זאקריטו)
- כְּנִיסָה : Вхід (מבטא: vchid)
- יְצִיאָה : Вихід (כינוי: מכונה)
- לדחוף : Від себе / штовхати (כינוי: vid sebe / scitouchavaty)
- מְשׁוֹך : До себе / потянути (כינוי: לעשות סיב / פוטג'נוטי)
- שֵׁרוּתִים : Туалет (כינוי: זמן)
- חינם : вільний (כינוי: וילניג ')
- עסוק : зайнятий (pron.:zajnjatyj)
- גברים : Чоловіки (כינוי: סיולוביק)
- נשים : Жінки (כינוי: זינקי)
- אסור : заборений (כינוי: זבורניג ')
- עישון אסור : Курити забороняється (כינוי: kuryty zaboronjajetisja)
- שלום : привіт (מבט :: privyt)
- בוקר טוב : Доброго ранку ()
- ערב טוב : Добрий вечір ()
- לילה טוב : Спокійної ночі ()
- מה שלומך? : Як справи? ()
- בסדר תודה : Добре, дякую ()
- ואת? : А Ви? ()
- מה שמך? : Як тебе звуть? ()
- שמי _____ : Мене звуть _____ ()
- נעים להכיר אותך : ( )
- איפה את גר? : ( )
- אני גר ב _____ : Я живу у _____ ()
- מאיפה אתה בא? : ( )
- בן כמה אתה / האם אתה? : ( )
- סלח לי (רשות) : Перепрошую ()
- סלח לי! (מבקש סליחה) : Вибачте ()
- כמו שהוא אמר? : ( )
- אני מצטער : ( )
- נתראה אחר כך : До побачення ()
- נתראה בקרוב : ( )
- אנחנו מרגישים! : ( )
- אני לא מדבר טוב בשפה שלך : ( )
- אני מדבר _____ : ( )
- ...אִיטַלְקִית : ... італійською ()
- ...אנגלית : ... אננגליסקי ()
- ...ספרדית : ( )
- ...צָרְפָתִית : ... французькою ()
- ...גֶרמָנִיָת : ( )
- אתה יכול לדבר לאט יותר? : האם אתה יכול להגדיר את עצמך? ()
- תוכל לחזור על זה? : האם זה לא могли б Ви повторити? ()
- מה זה אומר? : ( )
- אני לא יודע : ( )
- אני לא מבין : ( )
- איך אתה אומר _____? : ( )
- אתה יכול לאיית את זה בשבילי? : ( )
- איפה השירותים? : האם тут туалет? ()
חירום
רָשׁוּת
- איבדתי את הארנק : ( )
- איבדתי את הארנק : ( )
- נשדדתי : ( )
- המכונית חנתה ברחוב ... : ( )
- לא עשיתי שום דבר רע : ( )
- זאת הייתה אי הבנה : ( )
- לאן אתה לוקח אותי? : ( )
- האם אני עצור? : ( )
- אני אזרח איטלקי : ( )
- אני רוצה לדבר עם עורך דין : ( )
- האם אוכל לשלם את הקנס כעת? : ( )
בטלפון
- מוּכָן : ( )
- רגע : ( )
- חייגתי למספר הלא נכון : ( )
- הישאר באינטרנט : ( )
- מצטער אם אני מפריע, אבל : ( )
- אני אתקשר בחזרה : ( )
בְּטִיחוּת
- עזוב אותי לבד : Залиште мене в спокої ()
- אל תיגעו בי! : Не чіпайте мене! ()
- אני אתקשר למשטרה : Я викличу поліцію ()
- איפה תחנת המשטרה? : האם תעשה פופליצ'יקי וידיאלי? ()
- מִשׁטָרָה! : פולי! / מיליציה! ()
- תפסיק! גַנָב! : Тримайте злодія! ()
- אני צריך את עזרתך : ( )
- אני אבוד : ( )
בְּרִיאוּת
- זה מקרה חירום : Це терміновою ()
- אני מרגיש רע : Я погано себе почуваю ()
- אני פגוע : Мені боляче ()
- תזמין אמבולנס : викличте швидку ()
- זה כואב כאן : У мене болить тут ()
- יש לי חום : У мене лихоманка ()
- האם עלי להישאר במיטה? : ( )
- אני צריך רופא : Мені потрібен лікар ()
- האם אוכל להשתמש בטלפון? : ( )
- אני אלרגי לאנטיביוטיקה : У мене алергія на אנטיביוטיקה ()
הוֹבָלָה
בשדה התעופה
- האם אוכל לקבל כרטיס ל- _____? : ( )
- מתי המטוס יוצא ל _____? : ( )
- איפה זה עוצר? : ( )
- עוצר בשעה _____ : ( )
- מהיכן יוצא האוטובוס מ / אל שדה התעופה? : ( )
- כמה זמן יש לי לבצע צ'ק-אין? : ( )
- האם אוכל לקחת את התיק הזה כמזוודות יד? : ( )
- התיק הזה כבד מדי? : ( )
- מה המשקל המקסימלי המותר? : ( )
- עבור ליציאה מספר _____ : ( )
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה הכרטיס עבור _____? : ( )
- כרטיס ל ..., בבקשה : ( )
- ברצוני לשנות / לבטל כרטיס זה : ( )
- לאן מועדות הרכבת / האוטובוס הזה? : ( )
- מאיפה יוצאת הרכבת ל _____? : ( )
- איזו פלטפורמה / עצירה? : ( )
- האם רכבת זו עוצרת בשעה _____? : ( )
- מתי הרכבת יוצאת ל _____? : ( )
- מתי האוטובוס מגיע _____? : ( )
- אתה יכול להגיד לי מתי לרדת? : ( )
- מצטער, הזמנתי את המקום הזה : ( )
- האם המושב הזה פנוי? : ( )
מוֹנִית
- מוֹנִית : ( )
- קח אותי ל _____, בבקשה : ( )
- כמה זה עולה עד _____? : ( )
- קח אותי לשם, בבקשה : ( )
- מד טקסים : ( )
- תדליק את המונה, בבקשה! : ( )
- עצור כאן בבקשה! : ( )
- המתן כאן רגע, בבקשה! : ( )
לנהוג
- הייתי רוצה לשכור רכב : ( )
- רחוב חד סטרי : ( )
- אין חניה : ( )
- הגבלת מהירות : ( )
- תחנת דלק : ( )
- בֶּנזִין : ( )
- דִיזֶל : ( )
- רמזור : ( )
- רְחוֹב : ( )
- כיכר : ( )
- מדרכות : ( )
- נהג : ( )
- הולכי רגל : ( )
- מעבר להולכי רגל : ( )
- עֲקִיפָה : ( )
- בסדר גמור : ( )
- חֲרִיגָה : ( )
- אַגרָה : ( )
- מעבר גבול : ( )
- גבול : ( )
- מנהגים : ( )
- לְהַכרִיז : ( )
- תעודת זהות : ( )
- רשיון נהיגה : ( )
התמצא
- איך אני מגיע ל _____? : ( )
- כמה רחוק ... : ( )
- ...תחנת הרכבת? : Залізничний вокзал ()
- ... תחנת האוטובוס? : Автовокзал ()
- ...שדה התעופה? : ( )
- ...המרכז? : ( )
- ... ההוסטל? : ( )
- ... המלון _____? : ( )
- ... הקונסוליה האיטלקית? : ( )
- ... בית החולים? : ( )
- איפה שיש הרבה ... : ( )
- ... מלון? : ( )
- ... מסעדות? : ( )
- ...בֵּית קָפֶה? : ( )
- ...מקומות לבקר? : ( )
- אתה יכול לכוון אותי על המפה? : ( )
- פונה שמאלה : ( )
- פנה ימינה : ( )
- ישר : ( )
- ל _____ : ( )
- עובר דרך _____ : ( )
- חזית _____ : ( )
- שים לב ל _____ : ( )
- צומת דרכים : ( )
- צָפוֹן : ( )
- דָרוֹם : ( )
- מזרח : ( )
- מַעֲרָב : ( )
- למעלה : ( )
- שם : ( )
מלון
- יש לך חדר פנוי? : ( )
- מה מחיר חדר ליחיד / זוגי? : ( )
- בחדר יש ... : ( )
- ... הסדינים? : ( )
- ...חדר האמבטיה? : ( )
- ...המקלחת? : ( )
- ...הטלפון? : ( )
- ...טֵלֶוִיזִיָה? : ( )
- האם אוכל לראות את החדר? : ( )
- יש לך חדר ... : ( )
- ... קטן יותר? : ( )
- ... רגוע יותר? : ( )
- ... גדול יותר? : ( )
- ...מְנַקֶה? : ( )
- ...יותר זול? : ( )
- ... עם נוף של (ים) : ( )
- בסדר אני אקח את זה : ( )
- אני אשאר _____ לילות : ( )
- אתה יכול להמליץ על מלון אחר? : ( )
- יש לך כספת? : ( )
- יש לכם לוקרים למפתחות? : ( )
- האם ארוחת בוקר / צהריים / ערב כלולה? : ( )
- מה השעה ארוחת בוקר / צהריים / ערב? : ( )
- אנא נקה את החדר שלי : ( )
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____? : ( )
- אני רוצה לעשות צ'ק - אאוט : ( )
- מעונות משותפים : ( )
- שירותים משותפים : ( )
- מים חמים / רותחים : ( )
לאכול
אוצר מילים
- טרטוריה : ( )
- מִסעָדָה : Ресторан ()
- בר חטיפים : Бефет / закусочна ()
- ארוחת בוקר : Сніданок ()
- חָטִיף : Закуска ()
- מַתנֵעַ : Закуска ()
- ארוחת צהריים : Обід ()
- אֲרוּחַת עֶרֶב : Вечеря ()
- חָטִיף : Закуска ()
- ארוחה : Їжа ()
- מרק : Суп ()
- ארוחה עיקרית : Головна страва ()
- מתוק : Солодке ()
- מתאבן : ( )
- עיכול : Салат ()
- חַם : ( )
- קַר : ( )
- מתוק (תואר) : ( )
- מָלוּחַ : ( )
- טעם מר : ( )
- חָמוּץ : ( )
- חָרִיף : ( )
- גלם : ( )
- מְעוּשָׁן : ( )
- מטוגן : ( )
הבר
- האם אתם מגישים משקאות אלכוהוליים? : ( )
- מגישים לשולחן? : ( )
- בירה אחת / שתיים, בבקשה : ( )
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה : ( )
- בירה גדולה, בבקשה : ( )
- בקבוק, בבקשה : ( )
- מים : ( )
- מי טוניק : ( )
- מיץ תפוזים : ( )
- קוקה קולה : ( )
- סודה : ( )
- עוד אחד בבקשה : ( )
- מתי אתה סוגר? : ( )
במסעדה
- שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה : ( )
- אתה יכול להביא לי את התפריט? : ( )
- אנחנו יכולים להזמין, בבקשה? : ( )
- האם יש לכם התמחויות ביתיות? : ( )
- האם יש מומחיות מקומית? : ( )
- האם יש תפריט של היום? : ( )
- אני צמחוני / טבעוני : ( )
- אני לא אוכל חזיר : ( )
- אני אוכל אוכל רק כשר : ( )
- אני פשוט רוצה משהו קליל : ( )
- הייתי רוצה ל _____ : ( )
- בָּשָׂר : ( )
- כל הכבוד : ( )
- לדם : ( )
- ארנב : ( )
- עוף : ( )
- טורקיה : ( )
- דְמוּי שׁוֹר : ( )
- חֲזִיר : ( )
- חזיר : ( )
- נקניק : ( )
- דג : ( )
- טונה : ( )
- גבינה : ( )
- ביצים : ( )
- סלט : ( )
- ירקות : ( )
- פרי : ( )
- לחם : ( )
- טוסט : ( )
- קרוֹאָסוֹן : ( )
- קראפפן : ( )
- פסטה : ( )
- אורז : ( )
- שעועית : ( )
- אספרגוס : ( )
- סלק : ( )
- גזר : ( )
- כרובית : ( )
- אבטיח : ( )
- שׁוּמָר : ( )
- פטריות : ( )
- אננס : ( )
- תפוז : ( )
- מִשׁמֵשׁ : ( )
- דובדבן : ( )
- פירות יער : ( )
- קיווי : ( )
- מנגו : ( )
- תפוח עץ : ( )
- חציל : ( )
- מֵלוֹן : ( )
- תפוח אדמה : ( )
- צ'יפס : ( )
- אגס : ( )
- דיג : ( )
- אפונה : ( )
- עגבנייה : ( )
- שזיף : ( )
- עוגה : ( )
- כריך : ( )
- ענבים : ( )
- בָּשָׂר : ( )
- האם אוכל לקבל כוס / כוס / בקבוק _____? : ( )
- קפה : ( )
- אתה : ( )
- מיץ : ( )
- מים מוגזים : ( )
- בירה : ( )
- יין אדום / לבן : ( )
- אני יכול לקבל קצת _____? : ( )
- תבלינים : ( )
- שמן : ( )
- חרדל : ( )
- חומץ : ( )
- שום : ( )
- לימון : ( )
- מלח : ( )
- פלפל : ( )
- חמאה : ( )
- מֶלְצַר! : ( )
- סיימתי : ( )
- זה היה גדול : ( )
- חשבון בבקשה : ( )
- אנחנו משלמים כל אחד עבור עצמו (בסגנון רומי) : ( )
- שמור את העודף : ( )
כֶּסֶף
אוצר מילים
- כרטיס אשראי : ( )
- כֶּסֶף : ( )
- חשבון : ( )
- בדיקות נסיעות : ( )
- מַטְבֵּעַ : ( )
- לשנות : ( )
- האם אתה מקבל מטבע זה? : ( )
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? : ( )
- אתה יכול לשנות את הכסף שלי? : ( )
- היכן אוכל להחליף את הכסף? : ( )
- מה שער החליפין? : ( )
- איפה הבנק / כספומט / משרד החליפין? : ( )
קניות
מילים שימושיות
- לקנות : ( )
- לעשות קניות : ( )
- קניות : ( )
- לִקְנוֹת : ( )
- סִפְרִיָה : ( )
- מוֹכֵר דָגִים : ( )
- חנות נעליים : ( )
- בֵּית מִרקַחַת : ( )
- מַאֲפִיָה : ( )
- קצבייה : ( )
- דואר : ( )
- סוכנות נסיעות : ( )
- מחיר : ( )
- יָקָר : ( )
- זוֹל : ( )
- קַבָּלָה : ( )
- מתי נפתחות החנויות? : ( )
- האם יש לך את זה בגודל שלי? : ( )
- האם יש לו את זה בצבעים אחרים? : ( )
- איזה צבע אתה מעדיף? : ( )
- שָׁחוֹר : чорний ()
- לבן : білий ()
- אפור : сірий ()
- אָדוֹם : червоний ()
- כָּחוֹל : синій ()
- צהוב : жовтий ()
- ירוק : зелений ()
- תפוז : помаранчевий ()
- סָגוֹל : фіолетовий ()
- חום : коричневий ()
- כמה? : ( )
- יקר מדי : ( )
- אני לא יכול להרשות לעצמי את זה : ( )
- אני לא רוצה את זה : ( )
- האם אני יכול לנסות את זה (להתלבש)? : ( )
- אתה רוצה לרמות אותי : ( )
- אני לא מעוניין : ( )
- אתה גם שולח לחו"ל? : ( )
- בסדר, אני אקח את זה : ( )
- איפה אני משלם? : ( )
- האם אוכל לקבל תיק? : ( )
- אני צריך... : ( )
- ... משחת שיניים : ( )
- ...מִברֶשֶׁת שִׁנַיִם : ( )
- ... טמפונים : ( )
- ...סַבּוֹן : ( )
- ...שַׁמפּוֹ : ( )
- ...משכך כאבים : ( )
- ... תרופה להצטננות : ( )
- ...להב : ( )
- ...מִטְרִיָה : ( )
- ... קרם שמש / חלב : ( )
- ...גְלוּיָה : ( )
- ...חותמת : ( )
- ... סוללות : ( )
- ... ספרים / כתבי עת / עיתון באיטלקית : ( )
- ... מילון איטלקי : ( )
- ...עֵט : ( )
מספרים
| מילים שימושיות
|
זְמַן
זמן ותאריך
- מה השעה? : Котра година? (כינוי: Kotrá hodýna)
- השעה היא בדיוק אחת : ( )
- רבע ל _____ : ( )
- באיזו שעה ניפגש? : ( )
- בשעה שתיים : ( )
- מתי ניפגש? : ( )
- נתראה ביום שני : ( )
- מתי אתה יוצא? : ( )
- אני עוזב / עוזב מחר בבוקר : ( )
מֶשֶׁך
- _____ דקה / דקות (לפני) : ( )
- _____ שעה / שעות (לפני) : ( )
- _____ לפני מספר ימים) : ( )
- _____ לפני שבועות) : ( )
- _____ חודש / חודשים (לפני) : ( )
- _____ שנה / שנים (לפני) : ( )
- שלוש פעמים ביום : ( )
- תוך שעה / תוך שעה : ( )
- לעתים קרובות : ( )
- לעולם לא : ( )
- תמיד : ( )
- לעתים רחוקות : ( )
ביטויים נפוצים
- עַכשָׁיו : ( )
- יותר מאוחר : ( )
- לפני : ( )
- יְוֹם : ( )
- אחרי הצהריים : ( )
- עֶרֶב : Вечір (כינוי: Véchir)
- לַיְלָה : Ніч (כינוי: ניך)
- חצות : ( )
- היום : ( )
- מָחָר : ( )
- היום בלילה : ( )
- אתמול : Вчора (כינוי: Vchóra)
- אתמול בלילה : ( )
- שלשום : ( )
- מחרתים : ( )
- השבוע : ( )
- שבוע שעבר : ( )
- שבוע הבא : ( )
- דקה / אני : ( )
- שעה (ות) : ( )
- יום / ים : ( )
- שבוע / ים : ( )
- חודש (ים) : ( )
- שנה / ים : ( )
ימים
הימים של השבוע | |||||||
יוֹם שֵׁנִי | יוֹם שְׁלִישִׁי | יום רביעי | יוֹם חֲמִישִׁי | יוֹם שִׁישִׁי | יום שבת | יוֹם רִאשׁוֹן | |
כְּתִיבָה | понеділок | вівторок | середа | четвер | п'ятниця | субота | неділя |
מִבטָא | (ponedílok) | (vivtórok) | (seredá) | (סובוטה) | (נדיליה) |
חודשים ועונות
חוֹרֶף зима | אביב весна | |||||
דֵצֶמבֶּר | יָנוּאָר | פברואר | מרץ | אַפּרִיל | מאי | |
כְּתִיבָה | грудень | січень | лютий | березень | квітень | травень |
מִבטָא | (tráven) | |||||
קַיִץ літо | סתָיו осінь | |||||
יוני | יולי | אוגוסט | סֶפּטֶמבֶּר | אוֹקְטוֹבֶּר | נוֹבֶמבֶּר | |
כְּתִיבָה | червень | липень | серпень | вересень | жовтень | листопад |
מִבטָא |
נספח דקדוקי
|
|