מילון טיולים רוסי - Venäjän matkasanakirja

רוּסִיָה (Русский язык) היא השפה הסלאבית המדוברת ברוסיה ובברית המועצות לשעבר.

מבין

רוסית כתובה באלפבית הקירילי.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К К О О П Р С Т У Ф Ц Ч Ч Щ Ъ Ь Э Э Э Э

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

תגיד את זה

תנועות

  • א = א
  • E = JE
  • Ё = JO
  • И = אני
  • О = O
  • У = U
  • Ы = Y (אחורי -אני)
  • Э = È
  • Ю = JU
  • Я = JA

עיצורים

  • Б = ב
  • В = V
  • Г = G
  • Д = ד
  • Ж = Ž
  • З = Z
  • Й = י
  • К = K
  • Л = ל
  • М = מ
  • Н = N
  • П = P
  • Р = R
  • С = S
  • Т = T
  • Ф = F
  • Х = ח
  • Ц = TS
  • Ч = TŠ
  • Ш = Š
  • Щ = STC

אופי רך וקשה

  • Ъ = (אופי קשה)
  • Ь = (תו רך)

לפני הרפורמה האורתוגרפית הרוסית בשנת 1918, הסימן הקשה שימש סיומת לכל שמות העצם המסתיימים בעיצור. הרפורמה ביטלה את השימוש בשלט ה"מיותר ", אך הסימן עדיין משמש כדי להקל על ההגייה להבחין בין הברות במילים מסוימות (למשל подъезд pod'ezd = rappu, объявление ob'jivlenie = הודעה). יש בערך 140 מילים בשפה הרוסית עם סימן קשה. רוסיה היא השפה הסלאבית היחידה שמשתמשת באלפבית הקירילי שיש לה סימן קשה באלפבית.

הסימן הרך משמש הרבה יותר. סימן רך לְהִתְמוֹסֵס כלומר, מרכך את העיצור שלפניו. הצליל המומס נוצר על ידי משיכת הלשון לאחור בפה כך שהחיך ישמש להגייה. כאשר משמיעים רעש חזק הלשון נוגעת בשיניים. דילול יכול להיות חשוב במשמעות של מילה. לדוגמה, השווה את המילים ель (jel ', אַשׁוּחִית) ואל (ג'ל, אכלתי). השלט הרך נמצא באלפבית של כל השפות הסלאביות הקיריליות.

דָגֵשׁ

משקל מילה ברוסית יכול להיות בכל הברה. כאן אתה צריך להיות זהיר, כי המשמעות של מילה יכולה להשתנות עם משקל המילה. O חסר משקל נשמע כמו a, למשל. מולו - malakó (חלב). e חסר משקל מבוטא כ- i, למשל "לאи ' - לאאני (לשאת).

דקדוק

סימנים כלליים

ОТКРЫТО
ב
ЗАКРЫТО
סָגוּר
ВЫХОД
הַחוּצָה
ОТ СЕБЯ
לִדחוֹף
ЕБЯА СЕБЯ
מְשׁוֹך
TUALET
שֵׁרוּתִים
МУЖСКОЙ
רבותיי
ЖЕНСКИЙ
נשים
НЕЛЬЗЯ
נדחתה

יְסוֹדוֹת רִאשׁוֹנִים

יום טוב
Здравствуйте (zdrastvujte)
היי
Привет (חסויה)
מה שלומך?
כמה זמן? (כל אחד)
טוב תודה.
קספאסי, קסורוש (ספסיבה, חרשו)
מה השם שלך?
איך אתה הולך? (כאשר נותר)
שמי ______ .
Меня зовут ______. (Minja zavut)
נעים להכיר אותך.
Очень приятно. (och prijana)
האם אתה יכול / הייתי ...
Пожалуйста. (pazhalujsta)
תודה.
ספאסיבו
בבקשה
לא כלול (לא זמין)
כן
עבור (da)
לא.
Нет (njet)
מצטער (למשוך תשומת לב)
מצטער (הִתנַצְלוּת)
Извините. (מְיוּצָא)
הֱיה שלום.
למען הממשלה. (da svidania)
להתראות
Пока. (פאקה)
אני לא מדבר אנגלית.
Я не говорю по-английски. (אם לא באנגלית)
האם אתה מדבר פינית?
Вы говорите по-фински? (אתה יכול לקבל פי-פינית)
מישהו כאן מדבר פינית?
איך אתה יודע מה לעשות? (kto-nibud gavarit po-finski)
עֶזרָה
НА ПОМОЩЬ (מטעם)
זהירות!
בקפידה
(astarozhna)
בוקר טוב.
Доброе утро. (ימין)
ערב טוב.
Добрый вечер. (dobryj vecher)
לילה טוב.
Спокойной ночи. (spakoinai nochi)
אני לא מבין
אני לא מאמין. (ומבשלות הבירה האלה)
איפה השירותים?
האם אתה רוצה ל? (gdje tualjet)

מחלות

תן לי להיות רגוע!
Оставьте меня в покое! (Ostavte Minja v pakoje!)
אין לגעת!
אל תדאג! (אל תטרוג!)
אני מתקשר למשטרה.
Ы вызову полицию! (וגם vyzavu politsiy!)
מִשׁטָרָה!
צ'ילה! (מִילִיצִיָה!)
תפסיק! גַנָב!
Стой! Вор! (Stoi! Vor!)
אני צריך את עזרתך.
אתה יכול ללכת לשם. (מנג'ה nuzhna וסה).
עכשיו יש מצב חירום.
У меня несчастье. (אם לא רלוונטי)
אני אבוד.
Я заблудился (ja zabludilsa)
התיק שלי נעלם.
בפעם הראשונה. (U Minja prapala sumka).
הארנק שלי נעלם.
У меня пропал кошелек. (U Minja prapal kashiljok).
אני חולה.
Я болен / больна. (אם בולין / אוכף).
אני פגוע.
Я травмировался / травмировалась. (ו- rtavmirovalsja / travmirovalas)
אני צריך רופא.
Мне нужен врач. (Mnje nuzhen vrach).
אני יכול להתקשר?
Можно позвонить? (Mozhno pozvonit?)
בִּמְהִירוּת
Bystra

מספרים

1
один (adin)
2
два (dva)
3
שלוש (שלוש)
4
четыре (tchetyre)
5
пять (pjät)
6
шесть (shest)
7
семь (sjem)
8
восемь (vosim)
9
девять (dje-vit)
10
десять (dje-sit)
11
одиннадцать (adin-nadsat)
12
двенадцать (dvi-nadsat)
13
השילוש (tri-nadsat)
14
четырнадцать (tchetyr-nadsat)
15
пятнадцать (pit-nadsat)
16
шестнадцать (shest-nadsat)
17
לדמות (sim-nadsat)
18
восемнадцать (vasim-nadsat)
19
девятнадцать (god-nadsat)
20
двадцать (dva-dsat)
21
двадцать один (dvadsat adin)
2איקס
двадцать X (dvadsat X)
30
trit (tri-dsat)
40
сорок (סוראק)
50
пятьдесят (pjät-desjat)
60
шестьдесят (shes-desjat)
70
семьдесят (sem-desjat)
80
восеьмдесят (vosem-desjat)
90
девяносто (devja-nosta)
100
сто (sto)
200
двести (dve-sti)
300
триста (tri-sta)
400
четыреста (tchetyre-sta)
500
пятьсот (pjät-sot)
600
шестьсот (shes-sot)
700
семьсот (sem-sot)
800
восемьсот (vasem-sot)
900
девятьсот (devjat-sot)
1000
тысяча (tysächa)
2000
две тысячи (dve tysächi)
1,000,000
מיליון (מיליון)
1,000,000,000
מיליארד (מיליארד)
1,000,000,000,000
טריליון (טריליון)
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
מספר (שם)
חֲצִי
половина (פולובינה)
פָּחוּת
меньше (menshe)
יותר
больше (בולשה)

זְמַן

עַכשָׁיו
сейчас (סייקס)
מאוחר יותר
סיר (פאטום)
לפני
раньше (ranshe)
בוקר
утро (Utro / Utra)
אחרי הצהריים
послеполуденное время
עֶרֶב
вечер (VETŠER)
לַיְלָה
ночь (NOTŠ)

זְמַן

השעון של 24 שעות כמעט אינו בשימוש ברוסיה.

בשעה אחת בלילה
час ночи (צ'אס נוטסי)
שמונה בבוקר
восемь часов утра (vosjem chasov utra)
בשעה שתיים ביום
два часа дня (dva Chasa дня)
בשש בערב
шесть часов вечера (חצוב צ'שוב צ'סט)
צָהֳרַיִים
полдень (Polden)
בשעה 13:00.
час (צ'אס)
בשעה 14:00.
два часа (dva Chasa)
חצות
полночь (פולנוך)

מֶשֶׁך

ברוסית, קריאת מילים משפיעה על נטיית המילים. עם מילת הקריאה אחת נעשה שימוש בצורת היסוד, כאשר מילות הקריאה 2-4 צורות מקום שונות ומן מילת הקריאה 5 ואילך רבים של צורת המקום הזו (גניטיבית). למטה, תחילה את הצורה הבסיסית, ולאחר מכן את ההטיות עם המילים 2 (dva, dve) וחמש (Pjat). אפילו הצורה הבסיסית עובדת!

_____ דקות
минута (mi-nuta); две минуты (שתי דקות); пять минут (Pjat minut)
_____ שעה (ות
час (צ'אס); два часа (dva chisa); пять часов (פיאט צ'יסוב)
_____ ימים
день (den); два дня (dva dnja); пять дней (Pjat dnej)
_____ שבועות
неделя (ne-delja); две недели (dve ne-deli); пять неделей (Pjat ne-delej)
_____ חודש / חודש
месяц (mesjats); два месяца (dva mesjatsa); пять месяцев (Pjat mesjatsev)
_____ שנה / שנה
год (אלוהים); два года (dva goda); пять лет (Pjat LET)

ימים

היום
сегодня (sevodnja)
אתמול
вчера (VTŠERA)
מָחָר
завтра (zavtra)
השבוע
на этой неделе (na etoj nedele)
שבוע שעבר
на прошлой неделе (na proshlaj nedele)
שבוע הבא
на следующей неделе (na sledushej nedele)
יוֹם שֵׁנִי
понедельник (panidelnik)
יוֹם שְׁלִישִׁי
вторник (ftornik)
יום רביעי
среда (sreda)
יוֹם חֲמִישִׁי
chetverg
יוֹם שִׁישִׁי
пятница (pjätnitsa)
יום שבת
суббота (subota)
יוֹם רִאשׁוֹן
воскресенье (vaskrisenje)

חודשים

יָנוּאָר
Janварь (janvar)
פברואר
февраль (fevral)
מרץ
март (Mart)
אַפּרִיל
апрель (אפרל)
מאי
май (מאי)
יוני
июнь (ijun)
יולי
июль (ijul)
אוגוסט
אוגוסט (אבגוסט)
סֶפּטֶמבֶּר
сентябрь (sentäbr)
אוֹקְטוֹבֶּר
октябрь (oktäbr)
נוֹבֶמבֶּר
ноябрь (najäbr)
דֵצֶמבֶּר
декабрь (dekabr)

צבעים

שָׁחוֹר
чëрный (tchornyj)
לבן
белый (Belyj)
אפור
cерый (seryj)
אָדוֹם
красный (Krasnyj)
כָּחוֹל
синий (sinij)
צהוב
жëлтый (zholtyj)
ירוק
ירוק (כחול-ג'וני)
תפוז
оранжeвый (o-ranzhevyj)
סָגוֹל
фиолетовый (fio-letovyj)
חום
коричневый (karichnevyj)
וָרוֹד
розовый (rozovyj)

תַחְבּוּרָה

הכנס שם

אמריקה
אמריקה
קנדה
קנדה
דנמרק
דנמרק
אסטוניה
Эстония
פינלנד
Финляндия (פינלנד)
צָרְפַת
צרפת (צרפת)
גֶרמָנִיָה
גרמניה
יפן
Япония
נורווגיה
נורווגיה
רוּסִיָה
רוּסִיָה
סְפָרַד
Испания
שוודית
.Веция
לָנוּ.
Соединённые Штаты Америки
קופנהגן
קופנהגן
לונדון
לונדון
פריז
פריז
פיטר
סנט פטרסבורג
שטוקהולם
Стокгольм

אוטובוס ורכבת

כמה הכרטיס עולה _____?
האם לבית הספר יש כרטיס?
כרטיס אחד _____, בבקשה.
один билет, пожалуйста
לאן נוסעת הרכבת / אוטובוס הזה?
מה הרעיון של поезд / автобус?
היכן הרכבת / אוטובוס _____?
Де ____ поезд / автобус?
האם הרכבת / אוטובוס הזה עוצר ב- _____?
Останавливается этот поезд / автобус в _____?
מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס _____?
האם זה ____ поезд / автобус отправляется?
מתי רכבת / אוטובוס זה מגיע _____?
האם אתה רוצה לקנות / לקנות?

הוראות

כיצד אוכל לקבל _____ ?
как дoeхaть дo genetiivi (Kak da-jehat da ...)
לתחנת הרכבת?
вокзала (vagzala)
לתחנת האוטובוס?
автобусной станции (avtobusnaj stantsii)
... לשדה התעופה?
נמל תעופה (איירופורטה)
... מרכז העיר?
מרכז (מרכז)
... אכסניה?
Молодежных хостелей (אכסניות Maladozhnyh)
... למלון _____?
דלקת קיבה (גסטיניצי)
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
איפה הרבה ...
האם אתה רוצה לבלות זמן ...? (Gde mozhna na-iti mnoga ...)
... בתי מלון?
gostinits
... מסעדות?
מסעדה (מסעדה)
... ברים?
баров (barov)
... אטרקציות?
достопримечательностей (dostoprimechatelnostei)
אתה יכול להראות על המפה?
האם אתה רוצה לקנות כרטיס? (אתה יכול לראות את המפה?)
רְחוֹב
רחוב (ulitsa)
פונה שמאלה.
поверните налево (pavernite na-leva)
פנה ימינה.
поверните направо (pavernite na-prava)
שמאלה
левый (שיא)
ימין
правый (pravyj)
בצד שמאל
влево (vleva)
ימין
вправо (vprava)
קָדִימָה
дальшe (dalshe)
לכל _____
к ____ (k) (דאתיב)
_____ נגמר
מימה (גניטיבית)
לפני _____
прежде (prezhde) (גניטיבי)
היזהר מ _____.
предосторожности
הִצטַלְבוּת
перекресток (למשל צומת רחובות), узел
צָפוֹן
לְנַתֵק
דָרוֹם
.г
מזרח
восток (ווסטוק)
מַעֲרָב
запад
לעלות
בְּמִדרוֹן

מוֹנִית

מוֹנִית!
מוֹנִית! (מוֹנִית!)
_____, תודה.
___, пожалуйста. (פחאלוסטה)
כמה עולה ללכת _____
Сколько стоит до ...? (Skolko stoit da ...? Genetiivi)
הנה, תודה.
Давайте туда, пожалуйста. (Davajte tu-da, pazhalusta.)

דִיוּר

יש לך מקומות פנויים?
אתה רוצה שיהיה לך מספר?
כמה יהיה מקום לאדם / שניים?
האם יש מספר פריטים לכל בית הספר / בפעם השנייה?
האם החדר מגיע עם ...
Будет ли в комнате?
... גיליונות?
простыни
...חדר אמבטיה?
ванная
...מכשיר טלפון?
телефон
...טֵלֶוִיזִיָה?
Телевизор
האם אני יכול לראות את החדר קודם?
האם אתה יכול להזמין номер?
יש לך משהו יותר שקט?
האם אתה רוצה ללכת לעבודה?
... גדול יותר?
больше
... מנקה?
чище
...יותר זול?
дешевле
אני אקח את זה.
Я возьму его.
אני אשאר _____ לילות.
Я буду ночевать _____ ночей.
אתה יכול להציע מלון אחר?
האם אתה רוצה להשיג עבודה?
יש לכם כספת?
האם אתה רוצה לדעת את ההיסטוריה של יוון?
... קופסאות בטיחות?
сейф?
האם ארוחת בוקר / ערב כלולה במחיר?
Входит завтрак / ужин в цену?
מה השעה ארוחת בוקר / ערב?
Во сколько завтрак / ужин?
אנא ניקי את החדר שלי.
אנא פנה אלינו למידע נוסף.
האם תוכל להעיר אותי ב- _____?
Вы можете разбудить меня в ____?
אני רוצה להתנתק.
אם אתה מעוניין במספר / ערך.

כַּספִּי

האם אתה מקבל יורו?
אתה רוצה לאכול? (אתה מתפלל evra?)
האם אתה מקבל דולר אמריקאי?
האם אתה רוצה לעשות חובבנים?
האם ניתן לשלם בכרטיס אשראי?
М могу заплатить кредитной картой?
אתה יכול להחליף כסף?
האם אתה רוצה לבלות? (U vas mozhna paminjat dengi?)
היכן אוכל להחליף כסף?
איך מתמודדים עם זה? (אלוהים ומגו מזכירים את דנגי?)
האם אתה יכול להחליף צ'קים למטייל?
כמה אתה חושב על צ'כיה?
היכן אוכל להחליף צ'קים למטייל?
האם אתה רוצה ללכת לצ'כיה?
מהו שער החליפין?
Какой обменный курс? (Kakoj abmenni kurs?)
איפה
Где

אֲכִילָה

שולחן לאחד / שניים בבקשה.
Стол для одного / двух, спасибо.
תפריט, בבקשה?
Можно меню?
אפשר לראות את המטבח?
Можно посмотреть на кухню?
האם יש לך התמחויות מקומיות?
האם אתה רוצה להיות בעל מדע מיוחד?
אני צמחוני.
Е вегетарианец / вегетарианка.
אני לא אוכל חזיר.
אין לי מתנה.
אני לא אוכל בקר.
Я не ем говядину.
אתה יכול להפוך אותו לקל?
ארוחת היום
бизнес-ланч
לפי התפריט
порционные
ארוחת בוקר
завтрак (זפטרק)
ארוחת צהריים
обед
אֲרוּחַת עֶרֶב
ужин
יורשה לי _____.
Можно ____
אפשר שיהיה לי משהו עם _____.
Можно ____ с ____ (אינסטרומנטלי)?
עוף
курица (עבריין)
בשר בקר
говядина
אַיָל
олень
דג
рыба (ריבה)
סלמון
форель, лосось
דָג מָלוּחַ
сельдь
הרינג הבלטי
селедка
חזיר
ветчина
נקניק
колбаса
גבינה
сыр (אדוני)
להטיל ביצים
яйца
סלט
סלט (סלט)
כריך נקניקיות
бутерброд с колбасой
כריך גבינה
бутерброд с сыром
לחם
елеб (hleb)
הרמת כוסית
Тост
נודלס
лапша
אורז
אורז (אורז)
שעועית
фасоль
אפשר לקבל כוס _____?
Можно стакан ___
האם אוכל לקבל כוס _____?
Можно чашечку ___
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
Можно бутылку ___
קפה
קפה (קפה)
תה
чаю (צ'אג'ו); בצורה בסיסית чай (צ'אג ')
מיץ
сока (soka)
מים מינרלים
минеральной воды (מינרל Voj); בצורה בסיסית минеральная вода (mineralnaja Vada)
מים
воды (vady); בצורה בסיסית вода (ואדה)

המלצר תמיד שואל אם הלקוח רוצה מים עדיין (без газа, bez Gaza "ללא גז") או מבעבע (с газом, z gazom "ללא גז").

בירה
פיווה (פיבה); בצורה בסיסית пиво (piva)
יין אדום / לבן
красного / белого вина (krasnava / belava vina); בצורה בסיסית красное / белое вино (Krasnoe / Beloe vino)

הערה. מילים צריכות להתכופף אם אתה מבקש כמות מסוימת של מוצר, למשל זכוכית מיץ. אם אתה פשוט מבקש מיץ, אין צורך לכופף את המילה. כך, כאשר מבקשים או מזמינים משהו, אפשר לומר גם רק Можно (mozhno) בצורה הבסיסית של המוצר, להלן.

יורשה לי _____?
Можно ____?
מלח
соль
פלפל
перец
חמאה
масло
סליחה, מלצרית?
Извините, oфициант?
אני מוכן.
Я готов / готова.
טָעִים מְאוֹד.
Вкусно.
אתה יכול לפנות את השולחן?
האם אתה רוצה ללכת לחנות?
לבדוק בבקשה.
Счет, пожалуйста.

מלצרים מכונים בדרך כלל בנות (девушка, devushka) או ג'נטלמנים צעירים (молодой человек, maladoj chilavek) במילת המלצרית הרשמית (официант, официантка; [זכר] מלצרית, [נקבה] מלצרית).

ברים

האם אתה מוכר אלכוהול?
האם אתה אלכוהוליסט?
יש לכם שירות לשולחנות?
האם אתה רוצה ללכת לחנות?
בירה אחת / שתי בירות בבקשה.
Одно пиво / два пива, пожалуйста.
כוס יין אדום / לבן בבקשה.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
ליטר אחד בבקשה.
Одна кружка, пожалуйста.
בקבוק אחד בבקשה.
Одна бутылка, пожалуйста.
_____-_____, תודה.
____-____, השתכנע.
וויסקי
виски
וודקה
водки
רום
רומא
מים
воды
מי סודה
содовой
מי טוניק
тоника
מיץ תפוזים
апельсинового сока
קולה
колы
יש לכם חטיפים?
האם אתה יודע מה לעשות?
עוד אחד בבקשה.
זה האודן / האודני, הפופולריים.
סיבוב שני, בבקשה.
Повторите, пожалуйста.
מתי אתה סוגר?
Вакокое время вы закрываетесь?

קניות

יש לך את זה בגודל שלי?
אתה עומד לקבל תמונה גדולה?
כמה זה עולה?
האם אתה רוצה להשיג עבודה?
זה יקר מדי.
Это слишком дорого.
מה עם _____?
מה זה _____?
יָקָר
дорогой
זוֹל
дешевый
אני לא יכול להרשות לעצמי.
אם אתה לא רוצה לשנות את זה.
אני לא רוצה את זה.
Не хочу его.
אתה בוגד בי.
הם יימכרו.
אני לא מעוניין.
Мне это не ентересно
טוב, אני אקח.
Хорошо, я беру это.
אפשר לקבל שקית ניילון?
אתה רוצה לקבל כרית?
האם אתה שולח גם סחורה (לחו"ל)
האם אתה רוצה ללכת לחנות?
אני צריך...
Нне нужна.
... משחת שיניים.
зубная паста
... מברשת שיניים.
зубная щетка
... טמפונים.
טמפונים
... סבון.
мыло
... שמפו.
шампунь
... משכך כאבים.
болеутоляющие средства
... תרופה לשפעת.
лекарства מאת гриппа
... תרופות לבטן.
лекарства מאת желудка
... סכין גילוח.
Лезвие бритвы
... מטריה.
зонтик
... קרם הגנה.
крем от загара
... גלויה.
Открытка
... חותמות.
почтовая марка
... סוללות.
батарейки
... נייר מכתבים.
бумага для письма
... עט.
авторучка
... ספרים בפינית.
книги на финском языке
... מגזינים בשפה הפינית.
журналы на финском языке
... עיתון בשפה הפינית.
газеты на финском языке
... מילון אנגלי-פיני.
английско-финский словарь

נְהִיגָה

הייתי רוצה לשכור רכב.
Я бы хотел арендовать машину.
האם אוכל לקבל ביטוח?
Могу я получить страховку?
תפסיק
стоп
דרך אחת
односторонний
להתפנות / 'משולש'
уступить дорогу / "треугольник"
אין חניה
остановка запрещена
הגבלת מהירות
ограничение скорости
תחנת דלק
заправочная станция
בֶּנזִין
бензин
דִיזֶל
дизель

בִּירוֹקרַטִיָה

לא עשיתי שום דבר רע.
Я ничего плохого не делал (а) (Ja nitšego plohogo ne delal (א)
זאת הייתה אי הבנה.
איפה אתה מבלה אותי?
איך אתה הולך? (Kuda vi menja vedete)
האם אני עצור?
Я орестован? (ואורסטובן?)
אני אזרח פיני.

Я гражданин Финляндиии. (Ja grazdanin 'Finljandii)

אני רוצה לדבר על פינלנד / האיחוד האירופי
עם השגרירות:
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
האם אני יכול לשלם את הקנסות עכשיו?

למד עוד

זה בָּדָל מאמר. יש בו קצת מידע מעורב, אבל משהו מהותי חסר במכלול. צללו ועזרו להפוך אותו לשמיש!