וולשית (סימראג) היא שפה המדוברת על ידי 29% מהאוכלוסייה, או בסביבות 870,000 אנשים, ב ויילס (סימרו), על פי סקר אוכלוסין משנת 2020. דוברי וולשית נמצאים בכל חלקי ויילס, אך האחוזים הגבוהים ביותר נמצאים בקהילות בצפון ובמערב המדינה, שם 50% ומעלה משתמשים בשפה מדי יום. יש תפוצה משמעותית דוברת וולשית בשאר בריטניה, אך במיוחד ב אַנְגלִיָה (לואגר), לאורך הגבול ובערים הגדולות שלו. השפה מדוברת גם על ידי כמה אלפי אנשים בעיר צ'ובוט פרובינציה של ארגנטינה (שנה אריאנין), כמו גם על ידי אנשים הפזורים ברחבי העולם. כל דוברי הוולשית מבוגרים מספיק כדי ללמוד בבית הספר בוויילס מדברים גם אנגלית, ואילו אלה בארגנטינה דוברים ספרדית.
וולשית היא א סלטיק שפה הקשורה קשר הדוק ל ברטונית ו קורניש, ומרחוק יותר לאירים, למנקס ולגאלית הסקוטית. היא גם אימצה מילות השאלה רבות מלטינית, צרפתית ואנגלית, אם כי איות הגייה של מילים כאלה השתנה לעיתים קרובות באופן קיצוני; למשל, הפועל באנגלית לעשן ושם העצם הלטיני מַזַל אַריֵה (אריה) בקושי מזוהים כ ysmygu אוֹ משובש. הוולשים מפטגוניה (Cymraeg y Wladfa) לקח כמה מילות הלוואה מספרדית שלא נמצאו בניבים בריטיים.
מדריך הגייה
וולשית היא שפה פונטית יחסית, כאשר ברוב האותיות יש הגייה אחת בלבד. סיבוכים עשויים להתעורר עם הדיגראפים העיצוניים השונים, במיוחד "dd" אשר מיוצג באנגלית כ" th "כמו ב" לנשום ", ואילו" th "מיוצג באנגלית כמו" th "כמו ב" think "; "ll" הוא צליל קשה (ונפוץ) מפורסם להפקת רמקולים שאינם וולשים - נוצר על ידי מיקום הלשון בחלק הקדמי העליון של הפה ונשיפה, ומיוצג כאן כ- "lh". "צ'" הוא תמיד מבוטא כמו השם הגרמני "באך" או "הלוך" הסקוטי; הצליל המופיע במילה האנגלית "כְּנֵסִיָה" מיוצג על ידי "ts".
ישנם הבדלים קלים יחסית של ההגייה בין הוולשית הצפונית לדרומית, ובעיקר ש"אני "מצד אחד ו-" u "ו-" y "הם שני צלילים מובחנים מצד שני בצפון, ואילו בדרום אותיות אלה מבוטאות באופן זהה. כצליל "אני".
אלא אם כן עוקף סימן מבטא, הלחץ במילים וולשית כמעט תמיד נופל על ההברה האחרונה למעט אחת. כאשר הברות מתווספות למילים, למשל לציון רבים או אדם נשי בעל עיסוק מסוים, צליל המילה יכול להשתנות באופן דרמטי.
הוולשית נכתבת בגרסת האלף-בית הלטיני המכילה 28 אותיות, כולל 8 ספרות הנחשבות לאותיות נפרדות למטרות איסוף (ותשבצים): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
האותיות j, v, x ו- z אינן קיימות בשימוש וולשי רגיל, אך אומצו מאנגלית לשימוש מוגבל למשל. בשמות אישיים. "K" נחשב מיותר בוולשית שכן הצליל מיוצג תמיד על ידי "c", אך הוא נמצא בקידומת "קילו-", אם כי "cilo-" תמיד מקובל.
תנועות
לתנועות בוולשית יכולים להיות סימני מבטא, לרוב העקף (^), הנקרא לבאך (גג קטן), שמאריך את צליל התנועת, ואת החריף (´), שמקצר אותו. מדי פעם מופיע הדיארזיס, המפריד בין שני צלילי תנועה. צלילי תנועה נוטים להידמות לאלה של השפות הגדולות באירופה ביבשת ולא לאנגלית.
בוולשית יש שבעה תנועות, שיש להן צורות קצרות וארוכות. הצלילים הבאים הם קירובים בלבד באנגלית:
- א
- כמו "עמ 'אt "ו-" fאther ".
- ה
- כמו "עמ 'הt "ו-" pear ".
- אני
- כמו "עמ 'אניt "ו-" machאניne ".
- o
- כמו "עמ 'ot "ו-" pאוֹt ".
- u
- בדרום ויילס, כמו "עמ 'אניt "ו-" machאניne ".
בצפון ויילס, יותר כמו "u" צרפתי כמו ב "tu"
- w
- כמו "u" ב- "put "ו-" oo "כמו ב-" moon ".
- y
- כמו "אני" ב "עמ 'אניt "ו-" machאניne ".
עיצורים
- ב
- כמו "b" ב "בed ".
- ג
- כמו "c" ב- "גבְּ".
- ch
- כמו "ch" בגרמנית "תוֹאַר רִאשׁוֹןch" או סקוטי "הנהch".
- ד
- כמו "d" ב "דמאכל ".
- dd
- כמו "th" ב "הe ".
- f
- כמו "v" ב- "v".
- ff
- כמו "f" ב "fבִּלתִי".
- ז
- כמו "g" ב- "זארדן ".
- נג
- כמו "נג" ב "פונגלפעמים. כמו ב"פינגer ".
- ח
- כמו "h" ב- "חeart ".
- l
- כמו "אני" ב "lדְיוֹ".
- ll
- הניחו את הלשון בראש הפה, ונשפו.
- M
- כמו "m" ב "Mאוכל ".
- נ
- כמו "n" ב "נכבשים ".
- עמ '
- כמו "p" ב- "עמ 'he ".
- ph
- כמו "ph" ב- "philosophy ".
- ר
- כמו "r" ב "רed "(מגולגל היטב, כמו בהגייה סקוטית).
- rh
- "r" נשאב ונושם.
- ס
- כמו "s" ב "סטייט ".
- תנועת si (לא עיצור, אלא צליל)
- כמו "ש" ב "שבֶּצֶר".
- t
- כמו "t" ב "time ".
- ה
- כמו "th" ב "הדְיוֹ".
דיפטונגים נפוצים
רק צורות דרומיות אלא אם כן צוין אחרת. ניתן גם קירוב אנגלי.
- ae
- כמו "עין".
- ai
- כמו "עין".
- או
- כמו "איי", עם צליל סגירה מעוגל. כאשר משתמשים בו כסמן רבים, מבוטא לעתים קרובות "אה" בצפון ו"אה "בדרום.
- aw
- כמו "או!".
- ei
- כמו "ey" ב "היי!"
- אירופה
- כמו "ey" ב"היי! ", אבל עם צליל סגירה מעוגל.
- ew
- כמו "אה-או" אמר במהירות.
- ey
- כמו "ey" ב "היי!".
- iw
- כמוך".
- oe
- כמו "אוי" ב"ילד ".
- אוי
- כמו "אוי" ב"ילד ".
- או
- כמו "אוי" ב"ילד ".
- שלך
- כמוך".
- wy
- כמו "oo-ee".
- יו
- כמו "אתה" (בלשון חד-משמעית).
- יו
- כמו "אה-או" (ברב-מילים).
ההבדלים בין חלק מהדיפטונגים לעיתים קרובות מאוד עדינים.
דקדוק
מבחינה דקדוקית, הוולשית מורכבת יחסית עם שני מינים דקדוקיים, גבריים ונשיים, שכל שמות העצם מוקצים אליהם, וגם צורות גבריות ונשיות של המספרים "שניים", שלושה "ו"ארבעה" שצריכים להתאים למין האובייקט. נספר; יש גם שתי מערכות ספירה נפרדות, עשרונית (בסיס 10) וה- vigesimal המסורתי יותר (בסיס 20). התופעה של מוּטָצִיָה הוא מאפיין של השפות הקלטיות, כאשר אותיות המילים הראשוניות משתנות בהתאם לדקדוק המשפט, מה שעלול להקשות על מעקב אחר מילים במילון.
רשימת ביטויים
יסודות
- שלום.
- שלום. (שלום)
- שלום. (לא רשמי)
- S'mae? (s-my? (צָפוֹן) shoo-my? (דָרוֹם))
- מה שלומך? (רִשְׁמִי)
- Sut ydych chi? (צפון) Shwd ych chi? (דָרוֹם)
- מה שלומך? (לא רשמי)
- Sut wyt ti? (צפון) Shwd wyt ti? (דָרוֹם)
- טוב תודה.
- פיה, דיאלך. (ילדה, DEE-ol'ch)
- מה השם שלך? (רִשְׁמִי)
- להיות 'ydy'ch enw chi? (מפרץ UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- מה השם שלך? (לא רשמי)
- להיות ydy dy enw di? (מפרץ UHdi duh ENoo dee?)
- שמי ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ אתה ven-oo ee.)(דרום צפון)
- נעים להכיר אותך.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- אנא.
- Os gwelwch chi'n dda. (אהס בברכה)
- תודה רבה].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
- בבקשה.
- קרוזו. (CROY-so)
אין מקבילות מדויקות של "כן" ו"לא "בוולשית; המושג מועבר באופן דקדוקי ביחס להסכמה בין האדם ומתוח על ידי ציון הסכמה או אי הסכמה למשל. "כן יש" או "לא אין", שנאמר בדרכים שונות בהתאם לאופן ניסוח השאלה. אם השאלה מתחילה "או ...?" או "A oes ...?" ("האם יש...?") ואז התשובה היא "oes" או "nac oes"; אם השאלה מתחילה "אידי ...?" ("האם ...?") ואז התשובה היא "ydy" או "nac ydy" וכו '
- כן.
- כלומר (ee-yeah)
- לא.
- Na (לא)
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- אני מצטער.
- Mae'n ddrwg gen i. (אהון הת'רוג שלי)
- הֱיה שלום (רִשְׁמִי)
- דה בו צ'י. (דה בו צ'י)
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- הוויל! (הוייל)
- אני לא יכול לדבר וולשית [טוב].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- האם אתה מדבר אנגלית?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma seen SHARad SAYES-neg?)
- עֶזרָה!
- עֶזרָה! (עֶזרָה)
- תזהר!
- הנדיץ '! (HEN-dyoo'ch!)
- בוקר טוב.
- נשא דה. (BOR-eh dah)
- אחר הצהריים טובים.
- פרינהאון דה. (PROINhaun dah) (צפון)
- ערב טוב.
- נוסוואית דדה. (NOSS-Why-th thah) (דרום) (NOSS-waith-thah) (צפון)
- לילה טוב.
- Nos da. (NOHS דה)
- לילה טוב (לישון)
- Nos da. (NOHS דה)
- אני לא מבין.
- Dw i ddim yn ddeall. (DWEE אותם ב- THEEall)
- איפה השירותים?
- Ble 'mae'r ty bach? (תלהב את טי באך?)
בעיות
מספרים
- 0
- עמום (עָמוּם)
- 1
- un (אחד)
- 2
- dau (לָמוּת) (M); dwy (doo-ey) (ו)
- 3
- tri (עֵץ) (M); זנב (צמיג) (ו)
- 4
- pedwar (מלחמת PED) (M); pedair (PED-ire) (ו)
- 5
- משאבה (סַרְסוּר); פום (פים) לפני שם עצם
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) לפני שם עצם
- 7
- אומר (אומר)
- 8
- wyth (oo-ith)
- 9
- נאו (עַכשָׁיו)
- 10
- deg (יום-ז); deng (דנג) לפני שם עצם
- מנקודה זו, המונח הראשון הוא הצורה vigesimal, השני הוא הצורה העשרונית. החלף את "dau", "tri" ו- "pedwar" ב- "dwy", "tair" ו- "pedair" לפי הצורך.
- 11
- un ar ddeg (אן אר תאי); un deg un
- 12
- deuddeg (DAY-thegdeuddeng (DAY-theng)לפני שם עצם; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (עץ ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar ar ddeg (מלחמת PED היא thayg); un deg pedwar
- 15
- פומטהג (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng)לפני שם עצם; משאבת deg deg
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (למות ar BUM-theg); un deg say
- 18
- deunaw (יום-עכשיו); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (מלחמת PED היא BUM-theg); un deg naw
- 20
- ugain (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (אחד ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (למות ar HIG-ine); דוא דדג דאו
- 23
- tri ar hugain (עץ עם HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (DAY-gine); pedwar deg
- 50
- האנר לא יכול (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- trigain (TRIG-ine); chwe deg
- 70
- deg a thrigain (DAYG אה THRIG-ine); אומר לך
- 80
- pedwar ugain (IG-ine של מלחמת PED); wyth deg
- 90
- deg a phedwar ugain (DAYG אה FED מלחמת IG); עכשיו deg
- 91
- un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); עכשיו אתה לא
- 100
- צביעות (קנט); פחית (פחית) לפני שם עצם
- 200
- דאו גאנט (למות)
- 300
- פזמון (עץ צ'אנט)
- 1000
- מיל (מייל)
- 2000
- dwy fil (doo-eey veel)
- 1,000,000
- מיליון (MIL-ioon)
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- רייף _____ (ריב)
- חֲצִי
- האנר (האן-נר)
- פָּחוּת
- llai (אה)
- יותר
- mwy (moo-ee)
זְמַן
- עַכשָׁיו
- רואן (ROO-an)[צָפוֹן]; nawr (NOW-r] [דרום]
- יותר מאוחר
- hwyrach (HOOIR-ach)
- לפני
- cyn (משפחה)
- לאחר
- wedi (וודי)
- בוקר
- משעמם (BOR-eh)
- בבוקר
- אתה משעמם (אה אה BOR-eh)
- אחרי הצהריים
- פרינהון (גזום) - מבוטא בדרך כלל p'nown
- עֶרֶב
- noswaith (NOSooaith); לא בן (נוסון)
- בערב
- gyda'r nos (GIdar nohs)
- לַיְלָה
- מספרים (לא)
זמן שעון
- אחת לפנות בוקר
- האו''ר גלוך שנשא (אחד אה'ר גל'ך אה בור-אה) - 1:00 י"ב; 01:00
- שתיים לפנות בוקר
- דאו או'ר גלוך y נשא (תמות אה'ר גל'ך אה בור-אה) - 2:00 י"ב; 02:00
- צָהֳרַיִים
- Hanner Dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00 אחר הצהריים
- שעה אחת בערב, 13:00
- un'r gloch y p'nawn (אחד אה'ר גל'ך אה פ'נאון) - 1:00 yp; 13:00
- שתיים אחר הצהריים, 14:00
- dau O'r gloch y p'nawn (תמות אה'ר גל'ך אה פ'נאון) - 2:00 yp; 14:00
- רבע לשבע, 18:45
- chwarter אני אומר - 6.45 y.h.
- רבע ושבע, 19:15
- chwarter wedi saith - 7.15 יו.ה.
- חמש ושבע, 19:30
- האנר ווידי סיית '- 7:30 יו.ה.
- חצות
- האנר מס '(HAN-ner nohs) 12:00 י.ב.
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- _____ munud (au) (MINNID (אה))
- _____ שעה (ות)
- _____ awr, pl. oriau (שֶׁלָנוּ, ברבים או-יאי)
- _____ יום (ים)
- _____ dydd (iau) (DEEth, ברבים דות'י-יאי)
- _____ שבועות
- _____ wythnos (au) (OOITH-noss, ברבים עין-NOSS-עין)
- _____ חודשים
- _____ מיס (אוד) (מאס, ברבים MIS-oeth)
- _____ שנים
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-in, ברבים blun-UTH-oeth)
- יום יומי
- yn ddyddiol (אהן דהו-איול)
- שְׁבוּעִי
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- יַרחוֹן
- yn fisol (uhn VIS-ol)
- שְׁנָתִי
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
ימים
- היום
- heddiw (HETH-you)
- אתמול
- ddoe (THOY)
- שלשום
- echddoe (ECH-thoy)
- מָחָר
- yfory (אה-VOR-ee)
- השבוע
- yr wythnos hon (uhr עם- nos hon)
- שבוע שעבר
- yr wythnos diwethaf (uhr With-nos xxx)
- שבוע הבא
- yr wythnos נסף (uhr With-nos NESS-av(מבוטא בדרך כלל "נסה" "))
- יוֹם רִאשׁוֹן
- Dydd Sul (סילון מעשים)
- יוֹם שֵׁנִי
- Dydd Llun (deeth lheen)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- Dydd Mawrth (מעשה MOW-rth)
- יום רביעי
- Dydd Mercher (deeth MER-cher)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- Dydd Iau (deeth התעשייה האווירית)
- יוֹם שִׁישִׁי
- דיד גוונר (מעשה GWEN-er)
- יום שבת
- Dydd Sadwrn (deeth-Sorn-oorn)
חודשים
- יָנוּאָר
- Ionawr (יון-שלנו)
- פברואר
- Chwefror (CHWEV-ror)
- מרץ
- Mawrth (MOWRTH)
- אַפּרִיל
- אבריל (EB-rilh)
- מאי
- מאי (שֶׁלִי)
- יוני
- מהפין (me-HEV-in)
- יולי
- גורפנף (גור-FEN-nav)
- אוגוסט
- Awst (OWST)
- סֶפּטֶמבֶּר
- מדי (MED-ee)
- אוֹקְטוֹבֶּר
- הידרף (HUD-rev)
- נוֹבֶמבֶּר
- טכווד (TACH-weth)
- דֵצֶמבֶּר
- רגפיר (RAG-vir)
זמן כתיבה ותאריך
התאריכים נכתבים יום / חודש / שנה. אז אם אתה רואה 04-12-2003, אתה יודע שזה y pedwerydd o Rhagfyrלא 12 באפריל. תאריך (18-12-1963) שנכתב במלואו y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (אתה מציין את מספר האלפים, ואז את המספר האישי של מאות, עשרות ויחידות; במשך שנים משנת 2000 ואילך אומרים "dwy fil" (אלפיים) ואחריהם המספר המשמעותי, תוך השמטת האפסים - ולכן 2005 הוא "dwy fil a phump "(אלפיים וחמישה), לעומת 1987 שהיה" mil naw wyth saith "((אחד) אלף תשע ושמונה ושבע).
המסדרים הם כדלקמן. הצורה הנשית ניתנת בשמות עצם נשיים.
- 1 - 1af, cyntaf
- 2 - 2il, ail
- 3 - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)
- 4 - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)
- 5 - 5ed, pumed
- 6 - 6, chweched
- 7 - 7 הוזן, סתף
- 8 - 8 fed, wythfed
- 9 - 9 הוזן, נאף
- 10 - 10 מוזן, degfed
הזמנים נכתבים בשעון 24 שעות או בשעות ודקות המופרדים על ידי נקודתיים או נקודה ומסופקים על ידי "י.ב." (y נשא), "y.p." (y p'nawn) או "y.h." (yr hwyr) שווה ערך ל- "a.m." ו"פ. ".
צבעים
- שָׁחוֹר
- דו (dee)
- לבן
- gwyn (m) / gwen (f) (גווין / גוון)
- אפור
- llwyd (lh'oo-id)
- אָדוֹם
- שבלול (KO'ch)
- כָּחוֹל
- זכוכית (גלאס) - שימו לב כי מילה זו משמשת גם לתיאור צבע הדשא.
- צהוב
- melyn (מללין)
- ירוק
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)
- תפוז
- אורן (ORRen)
- סָגוֹל
- פורפור אוֹ glascoch (POR-for אוֹ GLASko'ch)
- חום
- חום (חום)
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה כרטיס ל- _____?
- קלוש tow tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (בליי מייר טיין / בוז הון אהון מוח?)
- איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
- Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
- Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (אה צבי מגש / bws הון אהה GA-loo uhn _____)
- מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (טרנינג / טפטוף של בוץ טרף / ___ un GAD-ile)
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)
- כרטיס לכיוון אחד
- tocyn sengl
- כרטיס הלוך וחזור
- tocyn dwy ffordd
הוראות
- איפה ה _____?
- Ble mae'r _____? (להביט my'r _____)
- צָפוֹן
- y Gogledd (אה GOG-leth ')
- דָרוֹם
- y De (אה יום)
- מזרח
- y Dwyrain (אה DOOY-rine)
- מַעֲרָב
- גורלווין (אה גור-LH'EW-in)
מוֹנִית
- מוֹנִית
- טקסי
לִינָה
- מלון
- Gwesty
- שינה וארוחת בוקר
- גוולי ברקוואסט
- חֶניוֹן לַילָה
- גברסיל, מיי גברסילה
- אוֹהֶל
- pabell (pl: pebyll)
- קָרוֹן
- קאראפן
- בשירות עצמי
- הונאן ארלוויו
כֶּסֶף
- לִירָה
- סִירָה שְׁטוּחָה
- פֶּנִי
- סייניוג
אֲכִילָה
- חלב
- לילית (דרום), לפרית (צפונית)
- לחם
- בארה
- צ'יפס (צ'יפס)
- סגלודיון
- דג
- פיסגוד
- גבינה
- רתמות
- נקניק
- סלסיג
- עוגה
- קאסן, טייזן
- שוקולד
- סיקול
- קפה
- קופי
- תה
- Te
- מים
- Dŵr
סורגים
- פָּאבּ
- טאפרן
- לחיים (בריאות טובה)
- Iechyd da
- בירה
- Cwrw
- טעם מר
- Chwerw
- אייל אמיתי
- Cwrw ללכת לפה
- יַיִן
- גווין
- יין לבן
- גווין גווין
- יין אדום
- גוך קוש
- חצי בקבוק
- הנר פוטל
- פריכיות (צ'יפס)
- קריזיה (Tatws)
- אֱגוֹזִים
- Cnau
- וויסקי
- chwisgi
- וודקה
- fodca
- רום
- rym
קניות
- חנויות
- סיופאו
- לִקְנוֹת
- סיופ
- מַחלָבָה
- ליתדי
- מַאֲפִיָה
- פופטי
- קַצָב
- סיגיד
- שינוי
- newid
- לִפְתוֹחַ
- ar agor
- סָגוּר
- ar gau
- לִקְנוֹת
- פרינו
- מכירה
- gwerthu
נְהִיגָה
- כְּבִישׁ
- ffordd
- כביש מהיר
- traffordd
- שירותים
- gwasanaethau
- חניון
- מייס פרסיו
- ביטוח
- יסוויריאנט
- תְאוּנָה
- ארור
- יש כאן תחנת דלק?
- Oes na orsaf אוהד בנזין hyn?
- איפה הדרך לפנדי?
- Ble mae'r ffordd i'r Pandy?
- הדרך דרך Gwersyllt מהירה יותר.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- נסו להימנע מ- Cefn-y-Bedd.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- האם יש מסלול יפה יותר לברמבו?
- Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?
- פנה שמאלה בעבודות הפלדה הישנות.
- Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.
- אין מה לראות שם.
- האם מעומעם על ידי yna אני לרתך yno.
- יש תחנת דלק ברוסט אבל של סינסברי זול יותר.
- Mae na orsaf petrol in Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rathach
- אתה יכול לחנות בהול היפריד בחינם.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- אל תחנה בברין היפריד זה אזור מחוספס.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
רָשׁוּת
- מִשׁטָרָה
- הדלו
תחנת כיבוי אש גורסף דן