ספר שיח גרמני נמוך - 低地德语会话手册

גרמנית נמוכה בת זמננו,סכסון תחתון, הולנדמפת חלוקה של דיאלקטים

גרמנית נמוכה, akaשפלת הסקסונית（Plattdüütsch), היא שפה אזורית של גרמנית נמוכה. משתמשיה מופצים בעיקר בין המשתמשים העיקריים ב-גֶרמָנִיָהצפון והולנדבמזרח מספר המשתמשים עומד על כ -5 מיליון. מאחר שגרמנית נמוכה בשימוש בהולנד נחשבת בדרך כלל כשפה אחרת (כלומר הולנדית סקסונית תחתונית, למידע נוסף, ראהספר שיח הולנדי סקסוני תחתון) לכן, עמוד זה יתמקד בניב הגרמני השפל המדובר בצפון גרמניה.

גרמנית נמוכה היא ניב בעל מעמד רשמי. מבחינה היסטורית, זה היה פעם ימי הבינייםהליגה ההנזית（אנגלית：הליגה ההנזית）כשפה הראשונה, ההשפעה של גרמנית נמוכה נעלמה בהדרגה לאחר שהליגה ההנזית ירדה בהדרגה במאה ה -16. זוג גרמני נמוךדַנִי,אֲפִילוּשוודיתמחכה לשפה הסקנדינבית להשפעה משמעותית. זה גם למודרניהוֹלַנדִיבנוסף לגרמנית גבוההלפיתוח הייתה השפעה מסוימת.

גרמנית נמוכה היא לא "שפה", אלא "אוסף" של הרבה ניבים דומים. יש להם מקור משותף והבנה מובנת, אבל לפעמים עדיין יש הבדלים באיזה הגייה ואוצר מילים. לגרמנית השפל היו בעבר מספר שיטות איות, ו"שיטת האיות SASS "שהוצעה בשנת 1935 (Sass'sche Schrievwies) כיום מוכר באופן רשמי ונמצא בשימוש נרחב בוויקיפדיה הגרמנית הנמוכה ובפרסומים רשמיים גרמניים נמוכים.

קושי

כפי שצוין לעיל, מכיוון שגרמנית נמוכה אינה שפה מאוחדת, היא תשתנה בין ניבים באזורים שונים. עם זאת, הניבים הגרמניים הנמוכים ממערב גרמניה הם הקלים ביותר להבנה בשל מידה מסוימת של אחדות, בעוד שהדיאלקטים המזרחיים בדרך כלל קשים יותר להבנה, אך הם מכילים גם יותר מילים בגרמנית גבוהה. בנוסף, השפה הגרמנית הדתית -שפנית (Plutdietsch) הנהוגה באזור פרוסיה לשעבר נחשבת לניב של גרמנית נמוכה ויכולה לתקשר עם דוברי שפת אם אחרים.

אם אתה רוצה לתרגל גרמנית נמוכה, קושי גדול נוסף שאתה עלול להיתקל בו הוא שרוב האנשים בצפון גרמניה, בין אם הם דוברים גרמנית נמוכה ובין אם לאו, נוטים יותר לדבר אנגלית או ניב גרמנית גבוהה לזרים.

מצב הניבים של גרמנית נמוכה ויחסיהם עם שפות אחרות

באזור גרמניה השפלה (כלומר צפון גרמניה, במיוחדווסטפליהעםסקסוניה התחתונה), בדרך כלל ישנם הבדלים בין דיאלקטים באזורים שונים. הצורה הכתובה של מילה עשויה להיות זהה, אך יש לה הגייה שונה בדיאלקטים שונים. עם זאת, הדיאלקטים הגרמניים הנמוכים במערב נחשבים לפעמים ל"טהורים "מהניבים הגרמניים הנמוכים במזרח, במיוחדהמבורגרעםברמןהניב של שתי הערים, הן מבחינה היסטורית והן בימינו, הם תחומי הליבה בהם מדברים גרמנית נמוכה. בנוסף, גרמנית נמוכה מזרח-פריסית (Oostfrees'sch Plattdüütsch; גרמנית גבוהה בשם Ostfriesisches Plattdeutsch) התפתחה ישירות מסקסונית העתיקה, והיא אב קדמון של גרמנית נמוכה ושפת האחות של אנגלית עתיקה (אנגלו-סכסית).

הסקסונית הישנה היא אב קדמון גרמנית נמוכה והשפה המדוברת על ידי סקסונים שלא היגרו לאנגליה. על פי מחקר גנטיקה ובלשנות, גרמנית נמוכה (ופריסית) היא השפה הקרובה ביותר לאנגלית. עם זאת, יותר מאלף שנות אבולוציה, אנגלית וגרמנית נמוכה הניבו הבדלים משמעותיים; למרות שיש עדיין קווי דמיון רבים, אי אפשר להבין זה את זה במהלך דיבור ממושך בין שתי השפות. למרות זאת, שתי המילים עדיין שומרות על מילים רבות עם כתיבה/הגייה זהה או דומה. לדוגמה, ה"הוא שותה בכוס מים "הגרמנית הנמוכה (הוא שותה כוס מים) תואם את האנגלית" הוא שותה כוס מים".

אבל גרמנית נמוכה ידועה בגרמניה מכיוון שהיא יכולה לתקשר עם הולנדית. למעשה, לשתי השפות אין רק קווי דמיון פשוטים באוצר המילים או הדקדוק הבסיסי. מבחינה היסטורית, גרמנית נמוכה -תיכונית והולנדית תיכונית התפתחו בצורה של רצף ניבים בצפון גרמניה, בדרום הולנד ודרום בלגיה; זה איפשר לשתי השפות לדבר ביניהן למרות שהן היו שונות זו מזו. ., והייתה להם השפעה מסוימת זה על זה. אפילו מערכת הכתיבה של גרמנית נמוכה כיום מושפעת מאוד מהולנדית, במיוחד הביטוי של תנועות ארוכות. אוצר מילים כלשהו נעשה גם הוא נפוץ יותר בשל ההשפעה של הולנדית, כגון trecken (משיכה), wachten (המתנה) ו- Wiel (גלגל) בהתאמה והחליפו את הטון הגרמני הנמוך, töven ו- Rad. השפעה זו ניכרת במיוחד באזורים דוברי הגרמנית הנמוכה במערב.

לְבַטֵא

ההגייה של גרמנית נמוכה דומה לזו של גרמנית רגילה, אך מכיוון שהיא כוללת כמה הגויות שאינן זמינות בסינית או באנגלית, זה עשוי להיות פחות קל עבור אנשים שלומדים בפעם הראשונה.

תְנוּעָה

הגיית הטבלה הבאה מתבטאת באלפבית הפונטי הבינלאומי. הקוראים יכולים להאזין לשמע באמצעות טבלת ההגייה של האלפבית להלן וללמוד את ההגייה הנכונה.

	קָדִימָה				מֶרכָּזִי		חלק אחורי
	לא שפתיים עגולות		שפתיים עגולות
	קצר	ארוך	קצר	ארוך	קצר	ארוך	קצר	ארוך
סגור	ɪ	אני	ʏ	yː	​	​	ʊ	uː
	קובץ שמע	קובץ שמע	קובץ שמע	קובץ שמע	​	​	קובץ שמע	קובץ שמע
חצי סגור	​	eː	​	øː	ə	​	​	oː
	​	קובץ שמע	​	קובץ שמע	קובץ שמע	​	​	קובץ שמע
חצי פתוח	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)	​	ɔ	ɔː
	קובץ שמע		קובץ שמע		קובץ שמע	​	קובץ שמע
לִפְתוֹחַ	​	​	​	​	א	א	(ɑ)	(ɒː)
	​	​	​	​	קובץ שמע		קובץ שמע	קובץ שמע

תנועה קצרה

תנועה ארוכה

דיפתונגים

עיצור

		שָׂפָה	חֲנִיכַיִם	מאחורי החניכיים	לסת קשה	חיך רך	גלוטיס
תפסיק	ללא קול	עמ	t	tʃ		ק
	קוֹלִי	ב	ד			ɡ
מרתק	ללא קול	ו	ש	ʃ	ç	איקס	ח
	קוֹלִי	v	z	Ʒ		ɣ
שֶׁל הָאַף		M	נ			ŋ
ויברטו			r
צליל קרוב	צליל לרוחב		l
	טון לא קצה				י

חפירות אחרות, טריאדות

שולחן הפעלה

שיחה בסיסית

שלום.

מנוע. (מוין)

מה שלומך?

מה לא? (מה זה לא?)

מה שלומך? (רִשְׁמִי)

מה זה ג'ם? (vOA ליתן את זה?)

מה שלומך? (לא רשמי)

מה אתה יכול לעשות? (vOA ליתן את זה?)

בסדר תודה.

Goot, schööndank. (שעיר WÖndahnk)

בסדר תודה. (רִשְׁמִי)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

מה השם שלך?

מה זה דיין נאם? (vatt iss deen NOHM?)

מה השם שלך? (רִשְׁמִי)

מה זה Se? (וואה HAYT zéé?)

מה השם שלך? (לא רשמי)

מה אתה בולט? (voa HAYTs'doo?)

שמי ______.

מיאן נאם היא ______. (meen NOHM הוא _____.)

שמי ______.

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

נעים להכיר (רשמי)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

נעים להכיר (לא פורמלי)

moi di kennen-to-lehren. (מוי די KEH-n'n toh LEH-r'n)

אנא.

Bidd (bidd)

תודה.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

תודה.

דנק. (DAHNK)

בבקשה.

ג'רן דאן. (GEHRN DAHN)

כן.

כן. (יו)

לא.

לא. (לָאו)

סליחה (נהגתי למשוך תשומת לב).

דייט מי ליד. (DITE mee LAYT )

סליחה (נהגתי להתנצל).

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

אני מאוד מצטער.

Dat deit mi Leed. (...)

הֱיה שלום.

Weddersehn. (vedde'zehn)

אני לא דובר גרמנית נמוכה.

אני חטיף נלהב Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

אני לא דובר גרמנית נמוכה.

אני לא רוצה פלאט. (ick can kayn platt)

אני לא דובר גרמנית נמוכה טוב.

Ik snack snack nich goot Platt. (ick SNACK nish goat platt)

האם אתה מדבר אנגלית/סינית?

Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)

האם אתה מדבר אנגלית/סינית?

Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)

מישהו כאן מדבר אנגלית/סינית?

Gifft that hier one, de Engelsch/Chineesch kann? (GIFT datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh can?)

עֶזרָה!

הולפ! (HÜHLP!)

בוקר טוב.

גודן מורגן. (אקדח GOA-dun-MORE)

ערב טוב.

גודן אוונד. (גואה-דון-א-פורקן)

לילה טוב.

גוד נכט. (Goa-duh-NAHGt)

לילה טוב (מוכן ללכת לישון).

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)

אני לא מבין.

אני מבינה את זה. (ick fe'STOH datt nish)

היכן חדר האמבט?

מה זה דה טואלט? (voa iss de tvah-LET?)

בְּעָיָה

עזוב אותי לבד.

Laat mi alone. (LAHT mi AHLAYN)

אל תיגעו בי!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

אני הולך להתקשר למשטרה.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

שוטרים!

פוליזי! (poh-LEET-say)

אל תרוץ! גַנָב!

עצור! דיף! (STOP dééf)

אני צריך את עזרתך

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP צלחת לא)

זה מקרה חירום.

Dat is en Nootfall. (בקתה IS uhn NOWT-guh-vahl)

אני אבוד.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

איבדתי את התיק שלי.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

איבדתי את הארנק שלי

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

אני חולה.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

אני פצוע.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

אני צריך רופא

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

אני יכול להשתמש בפלאפון שלך?

Mag ik ehr טלפון שבור? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

מספר

1

אחד (AIN)

2

שני (TWAY)

3

דריי (קְרוֹנִית)

4

לסטות (לִסְטוֹת)

5

עוף (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

8 (AHGT)

9

נגן (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (תאומים תאומים)

21

אייננטווינטיג (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

פעמייםTWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

פופטיג (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig אוֹ tachtentig (AHGT-tish אוֹ TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

דוסנד (DOO-zuhnt)

2000

שימוש בטוויד (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

אחד מיליון (איין מיל-יון)

מספר _____ (מספר הרכבת, האוטובוס וכו ')

מספר _____ (NOOHM-muhr)

חֲצִי

דה האלפט (אחי HELFT)

מעט פחות

ווניגר (VENI-shuhr)

קצת יותר

מהר (מאיר)

זְמַן

לפני

vör (VÖHR)

עַכשָׁיו

נו (לא)

לאחר

מאוחר יותר (LOH-tuhr)

בוקר

מורגן (מוהר'אן)

אחרי הצהריים

Meddag (MED-dahg)

לַיְלָה

Avend (אה-ווהנט)

לַיְלָה

נאכט (NAHGT)

זְמַן

קצת

Klock een (שעון איין)

שעה שתיים

Klock twee (שעון)

שעה אחת בבוקר

Nachts של Klock een (שעוני עיניים)

שעתיים בבוקר

Nachts של Klock twee (שעוני טנגי)

צָהֳרַיִים

קלוק מידג (שעון MID-dahg)

שעה אחת אחר הצהריים

Middags של Klock een (שעון AIN'SMID-dahgs)

שעתיים אחר הצהריים

Middags של Klock twee (שעון TWAY'SMID-dahgs)

חצות

אמצע הלילה (MID-duhr-nahgt)

מֶשֶׁך

_____ דקה

_____ מינוט (min-UUHT) / דקות (min-UUHT-uhn)

_____ שעה

_____ סטיין (SHTÜN) / שטונן (SHTÜN'n)

_____ שמיים

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ שבוע

_____ שבוע (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ ירח

_____ חודש (MOHNT) / מאנדן (מוהן-דון)

_____ שנה

_____ ג'והר (YOHR) / ג'והרן (YOH-ruhn)

יְוֹם

שלשום

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

אתמול

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

היום

vundaag (voon-DOHG)

מָחָר

מורגן (אקדח נוסף)

מחרתיים

övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

שבוע שעבר

שבוע vörige (FÖH-rishuh VAYK)

השבוע

שבוע düsse (DÜ-suh VAYK)

שבוע הבא

שבוע הטוקמן (TOKOHM-un VAYK)

יוֹם שֵׁנִי

מאנדאג (מוהן-דהג)

יוֹם שְׁלִישִׁי

דינגסד (DINGS-dahg)

יום רביעי

אמצע השבוע (MIDD-uhvayk)

יוֹם חֲמִישִׁי

דינרסדאג (DÜNNUR-sdahg)

יוֹם שִׁישִׁי

Freedag (VRAY-dahg)

יום שבת

שבת (ZOH-tuhr-dahg)

יוֹם רִאשׁוֹן

יום ראשון (ZÜN-dahg)

חוֹדֶשׁ

יָנוּאָר

ינוארmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

פברואר

פברוארמאנד (fay-bruu-AHR-mohnt)

מרץ

מרץמאנד (MEHRTZ-mohnt)

אַפּרִיל

אפרילמאנד (Oh-PRIL-mohnt)

מאי

Maimaand (מאי-מונט)

יוני

ג'ונימאנד (YUU-nee-mohnt)

יולי

ג'ולימאנד (YUU-lee-mohnt)

אוגוסט

אוגוסטמאנד (ow-GHUST-mohnt)

סֶפּטֶמבֶּר

ספטמברמאנד (sep-TEM-buhr-mohnt)

אוֹקְטוֹבֶּר

אוקטוברמאנד (ock-TOW-buhr-mohnt)

נוֹבֶמבֶּר

חודש נובמבר (no-FEM-buhr-mohnt)

דֵצֶמבֶּר

דזמברמאנד (day-TZEM-buhr-mohnt)

צֶבַע

שָׁחוֹר

שחור (ZWAHRT)

לבן

witt (שֶׁמֶץ)

אפור

גרס (גריס)

אָדוֹם

שורש (ROWT)

כָּחוֹל

blau (BLAW)

צהוב

ג'ל (GAYL)

ירוק

gröön (GRÖÖN)

תפוז

תפוז (הו-RAHN-djuh)

סָגוֹל

ויגלט (FISH-uhlett), סנגן (PUHR-puhr)

חום

bruun (BROON)

הוֹבָלָה

רכבת ואוטובוס

כמה עולה כרטיס ל _____?

Woveel köst en Ticket to _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

כרטיס ל _____, תודה.

כרטיס ל _____, ביד. (uhn TICK-et toa _____, bate)

כרטיס לכיוון אחד, תודה.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

כרטיס הלוך ושוב, תודה.

Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)

לאן נוסעת הרכבת/האוטובוס הזה?

האם אתה צריך להשתמש בטוג/אוטובוס תרנגולת? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)

לאן נוסעת הרכבת/אוטובוס _____?

מה זה דה טוג/אוטובוס ל _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)

האם הרכבת/אוטובוס הזה עוצר ב- _____?

Stoppt düsse Tog/Bus ב _____? (SHTOPT düsuh togh/boos ב _____)

מתי יוצאת הרכבת/אוטובוס ל _____?

Wannehr geiht de Tog/Bus to _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh/boos to _____ root)

מתי רכבת/אוטובוס זה מגיע ב _____?

Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

כיוון

איך אני מגיע ל…?

האם אתה רוצה ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

…תחנת רכבת?

... דה באנהוף? (אח Bohn-hoff)

…תחנת אוטובוס?

... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)

…שדה תעופה?

... de Flegerhaven? (אח FLAYSHER-hah-vuhn)

…מרכז העיר?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

…אכסניית נוער?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

…_____הוסטל?

... dat _____ מלון? (dat _____ hoh-TELL)

... הקונסוליה של סין/ארה"ב/קנדה/אוסטרליה/בריטניה?

... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (hut ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

איפה יש הרבה ...

כדאי לתת הרבה ... (VOA מתנה כי fale)

…הוסטל?

...בתי מלון? (הו-מספר)

…חדר אוכל?

... מסעדות? (res-tow-RAHNTS)

…בָּר?

... ברים? (BAHRS)

... האם תוכל לבקר במקומות הנופים?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

אתה יכול להראות לי על המפה?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

רְחוֹב

Straat (חבטה)

פונה שמאלה.

קישורים של Böögt Se. (böhsht zuh קישורים)

פנה ימינה.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

שמאלה

קישורים (קישורים)

ימין

ימין (תוצאות)

ללכת ישר

liekut (ליקוט)

לקראת _____

na _____ (נו)

לעבור_____

achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)

לפני

vör de/dat _____ (FÖHR duh/hut)

הודעה_____.

Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT för duh/dat)

הִצטַלְבוּת

Krüsung (KRÜHZ-oong)

צָפוֹן

נורדן (NOHR-duhn)

דָרוֹם

סודן (זיג-דון)

מזרח

Oosten (OHS-tuhn)

מַעֲרָב

ווסטן (WES-tuhn)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

ברגופ (בר-GOP)

בְּמִדרוֹן

bargdaal (barg-DOHL)

מוֹנִית

מוֹנִית!

מונית! (TAK-see)

בבקשה תיקח אותי ל _____.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

כמה עולה ל _____?

מה אתה יכול לעשות, nam na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

אנא קח אותי לשם, תודה.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

שָׁהוּת

האם יש לכם חדרים פנויים?

Hebbt Se enige Kamern חינם? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

כמה עולה חדר ליחיד/זוגי?

Woveel köst en Kamer för one/two Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)

האם יש סדינים בחדר?

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

יש ... בחדר?

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)

...לשירותים?

... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

...מכשיר טלפון?

... en טלפון (... uhn tay-lay-FONE)

...טֵלֶוִיזִיָה?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

האם אוכל להציץ קודם כל בחדר?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

יש לכם חדר שקט יותר?

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

יש לכם חדר ל ...?

Hebbt Se en ... קאמר? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... גדול יותר ...

... גרוטר? (... GRÖT-turr)

...מְנַקֶה...

... שונר? (... SHÖWN-uhr)

…יותר זול…

... ביליגר? (... ביל-עשור)

בסדר, אני רוצה את החדר הזה.

Goot, ik nehm düsse. (שם עז עז Düsuh)

אני רוצה להישאר _____ לילה.

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

האם יש לכם כספת?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn בטוח)

… לוקרים?

... סלוטפאקר? (SLOOT-feck-uhr)

האם הוא כולל ארוחת בוקר/ערב?

האם De Fröhkost/dat Avendeten כולל? (הוא duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

מה השעה ארוחת בוקר/ערב?

מה אחרון הוא ארוחת הבוקר/ הנתונים? (VOA loht הוא duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)

אנא ניקי את החדר שלי.

Köönt Se mien Kamer יוצר מחדש. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

האם תוכל להעיר אותי כאשר _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

אני רוצה לבדוק.

Ik will vertrecken. (ick will vur-TRECK-un)