ספר שיח בלארוסי - 白俄羅斯語會話手冊

בלארוסיתכןבלארוסשפה עיקרית.

בלארוסית ורוסית הן שתי השפות הרשמיות של בלארוס, אך השפה הנפוצה יותר היארוּסִי. אבל לבלרוסית יש גם ידע כלשהו שאין לרוסית. עם זאת, שתי השפות קשורות קשר הדוק (כמואוקראינית), כך שגם בני שפה בלארוסית יכולים להבין ידע כלשהו על רוסית ואוקראינית. הוא נאמר גם בחלק המערבי של בלארוספולני, במיוחד בגרודנו. בנוסף, כל שלטי התנועה ושלט הרחוב כתובים בבלארוסית.

בלארוסית בעולם. האזור הכחול כהה מייצג את השפה המדוברת על ידי רוב דוברי בלארוסית; האזור הכחול בהיר מכיל מיעוט משמעותי מדוברי בלארוסית.

מדריך הגייה

לבלרוסית יש התאמה משלה לאלפבית הקירילי, הבולט משאר האלפבית הקירילי. להלן תמצא דוגמאות לאלפבית הקירילי בלארוסית. (קולו של החיך נוגע תמיד בראש הפה בלשונו).

А Ґґ Ґґ Ґґ ДЖ ДЖ ж ж з з Ёё Ёё М М М Н П П

תְנוּעָה

Аа

בדומה לאנגלית "לבד" של "א"

Яя

בדומה ל- "ya" של "חצר" או "ia" של "mia" באנגלית

כן

בדומה לאנגלית "yet" "ye" או "miedo" "ie"

Ёё

דומה ל"יו "באנגלית" yonder "או" io "ב-" frio "

Ээ

"E" דומה לאנגלית "נפגשו"

.Й

בדומה ל- "y" באנגלית "play" או "boy". זהו חצי תנועה, והוא תמיד משולב עם תנועה שלמה.

.І

"Ee" דומה לאנגלית "ראה"

Ыы

"Y" דומה לאנגלית "אפשר"

Оо

בדומה לאנגלית "פתוח" של "o"

.У

דומה ל "oo" באנגלית "boot"

Юю

דומה ל "u" באנגלית "duke" [iu]

עיצור

.Б

דומה לאנגלית "bit" של "b"

Вв

בדומה ל- "v" באנגלית "vine"

.Г

זה קצת כמו "h" באנגלית "איך" ["ck" באנגלית "brick" בעת נשיפה]

Ґґ

"G" בדומה לאנגלית "go" [לא משמש לעתים קרובות]

Дд

דומה ל "d" באנגלית "do"

ДЖдж

דומה ל "j" באנגלית "מסע"

ДЗЬдзь

זה קצת דומה ל- "ds" באנגלית "raids"

Жж

דומה ל- "s" באנגלית "pleasure"

.З

דומה ל" z "באנגלית" zoo "

.Зь

צלילי "z" ו- "zh" בחיך הרך

Кк

דומה ל "k" באנגלית "kitten"

.Л

דומה ל "l" באנגלית "lady"

.Ль

בדומה לאנגלית "לימון" רך "l"

Мм

בדומה לאנגלית "my" של "m"

.Н

בדומה לאנגלית "לא" "n" או "קניון" "ny"

НЬнь

דומה ל "n" באנגלית "near"

Пп

דומה ל "p" באנגלית "pot"

Рр

רעד "r" (בדומה לספר "r" הספרדי)

Сс

בדומה לאנגלית "שמש" של "s"

СЬсь

בין צלילי "s" ו- "sh" של החיך הרך.

Тт

דומה ל"קצה "של" t "באנגלית

Ўў

דומה ל "w" באנגלית "window"

Фф

דומה ל "f" באנגלית "פנים"

Хх

"צ'" בדומה ל"לוך "האנגלי הסקוטי

.Ц

"צ" דומה ל"חתולים "באנגלית

ЦЬць

קולות ה"צ "ו"צ'" בחיך הרך.

Чч

דומה ל "ch" באנגלית "chest"

Шш

בדומה לאנגלית "סגור" של "sh"

.Ь

שקט

דיפתונגים נפוצים

כן

דומה ל"עין "באנגלית

яй

בדומה ל- "ya" של "חצר" באנגלית ול- "ay" של "play", [yah-ee]

ой

בדומה ל- "oy" באנגלית "boy", [oy]

אה

בדומה לאנגלית "yet" "ye" ו- "play" "ay", [y ee]

.й

בדומה ל "ey" באנגלית "prey", [ey]

ый

בדומה ל"אני "ו"כן" של "כריס" באנגלית ו- "y" בדומה ל"ייתכן שכן ", [ee yeh]

כן

בדומה ל- "oo" של "טוב" ו- "y" של "yet" באנגלית, [oo yeh]

.й

בדומה לאנגלית "you" פלוס "play" "y", [yoo ee]

аў

"או" דומה לאנגלית "החוצה", [אה אה]

яў

בדומה ל"כן "של" חצר "ול"או" של "החוצה" באנגלית, [יא הו]

оў

"אוו" בדומה לאנגלית "לגדול", [הו או]

ў

בדומה לאנגלית "yet" "ye" ו- "don't" "wo", [y wo wo]

эў

בדומה ל- "e" באנגלית "end" ו- "wo" in "לא", [אה וואו]

רשימת מונחי שיחה

תנאים בסיסיים

שלום.

Вітаю. (vee-TAH-you）

היי. (לא רשמי）

. （）

אתה בסדר?

איך справы ?? (yahk SPRAH-vy?）

בסדר תודה.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）

מה שמך?

איך אתה יכול? (yahk vahs ZAH-voots '?）

שמי______.

Мяне клічуць ______. (מיאני קליצ'וטס _____.）

שמח לראותך.

Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）

אנא.

Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）

תודה.

Дзякую вам. (dziakuiu vam）

בבקשה.

Няма за што! (niama za shto）

כן.

Так. (טאהק）

לא.

כן. (נייה）

סלח לי. (למשוך תשומת לב）

. （）

סלח לי. /סלח לי. (לבקש סליחה）

Даруйце. (daruitsye）

מצטער.

Прабачце. (prabachtsie）

הֱיה שלום.

А пабачэньня. (da pabachen'nya）

הֱיה שלום. (לא רשמי）

. （）

אני לא יכול להגידבלארוסית [לא נאמר טוב].

Не размаўляю беларускі. [Не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）

האם אתה דובר סינית?

? （ ?）

מישהו כאן מדבר סינית?

? （ ?）

עֶזרָה!

Дапамога! (dapamoha）

תעזור לי!

! （ !）

לְהִזָהֵר!

! （ !）

בוקר טוב.

Добрай раніцы. (dobray ranitsy）

ערב טוב.

Добры вечар. (dobry viechar）

לילה טוב.

Дабранач. (דברנאך）

אני לא מבין.

Я нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）

איפה השירותים?

האם אתה יכול? (dzyeh tualyet ??）

בְּעָיָה

אל תטריד אותי.

. （ .）

אל תיגעו בי!

! （ !）

אני הולך למשטרה.

. （ .）

שוטרים!

! （ !）

תפסיק! יש גנב!

! ! （ ! !）

אני צריך את עזרתך.

. （ .）

זה מקרה חירום.

. （ .）

אני אבוד.

. （ .）

איבדתי את התיק שלי.

. （ .）

איבדתי את הארנק שלי.

. （ .）

אני מרגיש לא בנוח.

. （ .）

אני פצוע.

. （ .）

אני צריך רופא.

. （ .）

אני יכול לשאול את הטלפון שלך?

? （ ?）

מספר

0

нуль (nul '）

1

אדזן (adzin）

2

два (dva）

3

тры (תְלַת）

4

чатыры (צ'טירי）

5

пяць (פיאטים）

6

шэсць (מזרקים '）

7

сем (siem）

8

восем (vosiem）

9

дзевяць (dzieviats '）

10

дзесяць (dziesiats '）

11

адзiнаццаць (adzinatstsats '）

12

дванаццаць (dvanatstsats '）

13

трынаццаць (trynatstsats '）

14

чaтырнаццаць (chatyrnatstsats '）

15

пятнаццаць (piatnatstsats '）

16

шаснаццаць (shasnatstsats '）

17

сямнаццаць (siemnatstsats '）

18

васемнаццаць (vasiemnatstsats '）

19

дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats '）

20

дваццаць (dvatstsats '）

21

（）

22

（）

23

（）

30

трыццаць (tritstsats '）

40

сорак (סורק）

50

пяцьдзясят (piats'dziesiat）

60

шэсцъдзясят (shests'dziesiats）

70

семдзясят (semdziesiat）

80

восемдзясят (vosiemdziesiat）

90

дзевяноста (dzievianosta）

100

сто (sto）

200

（）

300

（）

500

пяцьсот (PYAHTS'soht）

1,000

тысяча (TY-syah-chah）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

קו/מספר _____ (רכבת, רכבת תחתית, אוטובוס וכו ')

（）

חֲצִי

（）

פָּחוּת

（）

יותר

（）

זְמַן

עַכשָׁיו

цяпер (tsiaPIER）

היום

сёння (SIONnia）

מָחָר

заўтра (ZAWtra）

אתמול

учора (uCHOra）

בוקר בוקר

дзень (דז'יין）

לַיְלָה

ноч (עוד）

חצות

поўнач (שבויים）

אחרי הצהריים

папаўднi (papawDNI）

זמן השעון

1 לפנות בוקר

（）

השעה 2 לפנות בוקר

（）

צָהֳרַיִים

（）

13:00

（）

14:00

（）

חצות

（）

פרק זמן

_____דַקָה

（）

_____שָׁעָה

（）

_____שָׁמַיִם

（）

_____שָׁבוּעַ

（）

_____ירח

（）

_____שָׁנָה

（）

יְוֹם

הערה: בבלרוס, הימים מיום שני עד ראשון כתובים באותיות קטנות במקום ימים באותיות רישיות כמו באנגלית.

יוֹם רִאשׁוֹן

нядзеля (niaDZEIlia）

יוֹם שֵׁנִי

панядзелак (paniaDZEIlak）

יוֹם שְׁלִישִׁי

аўторак (awTOrak）

יום רביעי

серада (sieraDA）

יוֹם חֲמִישִׁי

чацьвер (chatsVEIR）

יוֹם שִׁישִׁי

пятніца (פיאטניצה）

יום שבת

сyбота (suBOta）

ירח

הערה: בבלרוס כל החודשים כתובים באותיות קטנות, לא באותיות גדולות כמו באנגלית.

יָנוּאָר

студзень (STUdzien '）

פברואר

люты (LIUty）

מרץ

сакавiк (sakaVIK）

אַפּרִיל

красавiк (krasaVIK）

מאי

май (מאי）

יוני

чэрвень (CHERvien '）

יולי

лiпень (LIpien '）

אוגוסט

жнiвень (zhNIvien '）

סֶפּטֶמבֶּר

верасень (VIErasien '）

אוֹקְטוֹבֶּר

кастрычнiк (kasTRYCHnik）

נוֹבֶמבֶּר

лiстапад (listaPAD）

דֵצֶמבֶּר

снежань (SNIEzhan '）

עונה

קַיִץ

лета (LYEH-tah）

אביב

вясна (vyahs-NAH）

סתָיו

восень (VOH-syehn '）

חוֹרֶף

зіма (zee-MAH）

צֶבַע

שָׁחוֹר

чорны (CHOHR-ny）

לבן

белы (BYEH-ly）

אֵפֶר

шэры/сiвы (SHEH-ry/SEE-vy）

אָדוֹם

чырвоны (chyr-VOH-ny）

כָּחוֹל

סיני (ראו-לבית）

צהוב

жоўты (ZHOW-ty）

ירוק

зялёны (zyah-LYOH-ny）

וָרוֹד

ружовы (roo-ZHOH-vy）

סָגוֹל

пурпурны/лiловы (עני-POOR-ny/lee-LOH-vy）

חום

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

הוֹבָלָה

מכונית נוסעים ורכבת

לשכבברסטהאוטובוס של

כמה עולה כרטיס ל _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）

כרטיס ל ..., בבקשה.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）

לאן נוסעת הרכבת/האוטובוס הזה?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）

היכן הרכבת/אוטובוס ל _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）

האם הרכבת/אוטובוס הזה עוצר ב- _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）

באיזו שעה יוצאת הרכבת/אוטובוס ל _____?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）

מתי הרכבת/האוטובוס הזה יכול להגיע ב _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

עמדה

איך אני מגיע ל _____?

איך אתה _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）

...תחנת רכבת?

... жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）

...תחנת אוטובוס?

... аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）

...שדה תעופה?

... аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）

...מרכז העיר?

... у цэнтры гораду? (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo?）

...אכסניית נוער?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）

..._____הוסטל?

（) ..._____ Гатэль? (GAH-tehl ')

... מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד?

（）

איפה יש עוד ...

Куды там шмат ... (kood 'tahm shmaht）

...הוסטל?

... Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）

...מִסעָדָה?

... Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）

...בָּר?

... Бары? (בא-רי?）

... מקומות טיול?

... Сайты ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachyts '）

אתה יכול להראות לי על המפה?

האם אתה יכול לקבל את זה? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）

רְחוֹב

Вуліца (VOO-lee-tsah）

פונה שמאלה.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）

פנה ימינה.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）

שמאלה

левы (LYEH-vy）

ימין

правы (PRAH-vy）

יָשָׁר

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy）

סמוך ל_____

па напрамку да _____ (פאה נחפ-ראהם-קוה דה）

לעבור_____

מינימום _____ (mee-MOO-lae）

לפני _____

перш _____ (פרש）

זְהִירוּת_____.

чакаць _____. (CHAH-kahts '）

פרשת דרכים

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）

צָפוֹן

Поўнач (שבויי-נח）

דָרוֹם

Поўдзень (שבויי מלחמה）

מזרח

Ўсход (ows-KHOHD）

מַעֲרָב

захад (ZAH-khahd）

בְּמַעֲלֶה הַהַר

горы (GOH-ry）

בְּמִדרוֹן

ўніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

מוֹנִית

מוֹנִית!

טקסי! (TAHK-see）

בבקשה תיקח אותי ל _____.

Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）

כמה זה עולה _____?

Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）

אנא קח אותי לשם.

Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

שָׁהוּת

האם יש לכם חדרים פנויים?

האם אתה יכול לקבל את זה? (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry?）

כמה עולה חדר ליחיד/זוגי?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）

בחדר יש ...

Ці ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）

... הסדינים?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny）

...לשירותים?

... Ванна? (VAH-nyah）

...מכשיר טלפון?

... тэлефон? (teh-LYEH-fohn）

...טֵלֶוִיזִיָה?

... Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）

האם אוכל להציץ קודם כל בחדר?

האם אתה יכול לבקר בך? (tsih MAH-goo yah BAH-sheets 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）

האם יש חדר שקט יותר?

האם אתה יכול לקבל את זה? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）

... גדול יותר ...

... больше? (בוהל'לה?）

...מְנַקֶה...

... Чыстае? (CHYS-tah-eh）

...יותר זול...

... танней? (TAHN-nehy?）

בסדר, אני רוצה את החדר הזה.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-mo YAH-goh）

אני נשאר _____ לילה.

Застануся на _____ ноч (ы). (יא זאהס-טאה-נו-סיה נה _____ עוד (y)）

אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?

האם אתה יכול לאפשר את זה? (tsih vy mo-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?）

האם יש לכם כספת?

А вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?）

... ארונית?

... Сейфы? (להגיד-פי?）

האם הוא כולל ארוחת בוקר/ערב?

Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）

מה השעה ארוחת בוקר/ערב?

Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）

אנא נקו את החדר.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）

האם תוכל להעיר אותי ב- _____?

Можаце Ці вы абудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）

אני רוצה לבדוק.

Я хачу, каб праверыць. (יה KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

מַטְבֵּעַ

100,000 רובל בלארוסי

האם ניתן להשתמש ב- MOP/HKD/רנמינבי/דולר סינגפורי/דולר טייוואן חדש?

（）

האם ניתן להשתמש ב- USD/EUR/GBP?

（）

האם ניתן להשתמש ב- RMB?

（）

האם אוכל להשתמש בכרטיס אשראי?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）

אתה יכול להחליף לי מטבע חוץ?

Ві вы можаце мяняць грошы для мяне? (tsih vee mo-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）

היכן ניתן להחליף מטבע חוץ?

האם אתה יכול לאהוב את זה? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）

האם תוכל להחליף לי צ'קים של נוסעים?

האם אתה יכול להזמין את זה? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）

היכן אוכל לממש המחאות נוסעים?

האם אתה יכול להעריך את זה? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）

מה שער החליפין?

Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）

היכן נמצאת מכונת קופות אוטומטית (כספומט)?

Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)?dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

אוכל

ארוחת צהריים בלארוסית

שולחן של אדם אחד/שני אנשים, תודה.

Табліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）

אני יכול לראות את התפריט?

האם אתה יכול להעריך את זה, או לא? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）

אפשר להסתכל במטבח?

האם אתה יכול להעריך את זה? (ראה MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?）

יש לכם מנות ייחודיות?

Ёсць фірменнае страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）

האם יש לך התמחויות מקומיות?

האם сць мясцовыя стравы? (לראות את myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）

אני צמחוני.

Е вегетарианка. (יאה ווה-גה-טאה-ריאן-קאה）

אני לא אוכל חזיר.

Н не ядуць свініну. (yah nyeh YAH-loots 'svee-NEE-noo）

אני לא אוכל בקר.

Н не ем ялавічыну. (יא ניה יה יה יה-לה-VEE-צ'יה-נו）

אני אוכל רק אוכל כשר.

Ёсць толькі кошерную ежу. (יאה יוהסטס 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）

אתה יכול להפוך אותו לקל יותר? (דורשים פחות שמן צמחי/חמאה/שומן）

Можаце Ці вы зрабіць яго "Lite", калі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-seth 'YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）

חבילת מחיר קבוע

фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）

הזמינו לפי התפריט

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）

ארוחת בוקר

сняданак (snyah-DAH-nahk）

ארוחת צהריים

абед (אה-BYEHD）

תה של אחר הצהריים

чай (צ'אי）

אֲרוּחַת עֶרֶב

вячэра (vyah-CHEH-rah）

אני רוצה_____.

Я хачу ____. (יה HAH-choo）

אני רוצה מנות עם _____.

Х хачу страва з _____. (יה HAH-choo STRAH-vah zah ....）

עוף/עוף

цыпленок (tsih-PLEH-nohk）

בשר חזיר

（）

בשר בקר

ялавічына (יא-לה-ווי-צ'י-נה）

דג

рыба (RIH-bah）

ביצה

יאיקי (YAI-kee）

חזיר

Вяндліна (vyahd-LEE-nah）

נקניק

каўбаса (kow-bah-SAH）

גבינה

Сыр (sihr）

סלט

Салата (sah-LAH-tah）

(ירקות טריים

(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) ha-rohd-MEE-nah）

(פירות טריים

(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) plion）

לחם

елеб (khlyehb）

אִטְרִיָה

Лапшу (LAHP-shoo）

אורז

рыс (rihs）

אתה יכול לתת לי כוס _____?

Можна мне стакан _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....?）

אתה יכול לתת לי כוס _____?

האם אתה יכול לצפות בקובץ _____? (ראה MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）

אתה יכול לתת לי בקבוק _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?）

קפה

кава (KAH-vah）

תה

чай (צ'אי）

מיץ

cок (sohk）

(בועות) מים

(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）

מים (רגילים)

вада (VAH-dah）

בירה

піва (PEE-vah）

יין אדום/לבן

чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）

אתה יכול לתת לי קצת _____?

האם אתה יכול לראות האם אני _____? (ראה MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）

מלח

соль (סוהל '）

פלפל שחור

чорны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）

צ'ילי

（）

חמאה

масла (מהס-לה）

חומץ

（）

רוטב סויה

（）

סליחה, מלצר? (למשוך את תשומת ליבו של המלצר）

Прабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）

סיימתי.

Я скончыла. (יא סקון-צ'יה-לה）

טָעִים מְאוֹד.

Было вельмі смачна. (VLIH-lo VYEHL'mee SMAHCH-nah）

אנא נקו את הצלחות הללו.

Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）

שלם את החשבון.

Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

בָּר

קרונבמבה (Крамбамбуля)-משקה אלכוהולי פופולרי בבלרוס

האם אתה מוכר אלכוהול?

האם אתה מחפש? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）

האם יש שירות בר?

Ёсць табліца паслугу? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）

כוס בירה או שתיים, בבקשה.

Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）

יש לשתות כוס יין אדום/לבן.

Стакан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）

אנא קח חצי ליטר.

פינטה, קאלי לקסקה. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）

נא לקבל בקבוק.

Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）

בוא בבקשה _____(מַצַב רוּחַ) הוסף _____ (משקה קוקטייל）。

（）

וויסקי

віскі (VEES-kee）

וודקה

гарэлка (חח-רהל-קאה）

רום

רום (rohm）

מים

вада (VAH-dah）

מי סודה

содовую (סו-DOH-vuiu）

מי טוניק

Тонік (TOH-neek）

מיץ תפוזים

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）

קולה(סודה）

Кок (קוהק）

איזה חטיפי בר יש לך?

האם אתה יכול לבקש ממך? (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）

קח בבקשה עוד כוס.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）

אנא עשה סיבוב נוסף.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）

מתי העסק מסתיים?

Пры закрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）

לחיים!

Ура! (או-רה!）

קניות

יש לך את המידה שאני לובשת?

האם אתה יכול למצוא את זה? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）

כמה זה עולה?

Колькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）

זה יקר מדי.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）

אתה יכול לקבל _____ (מחיר)?

Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....?）

יָקָר

дарагі (dah-RAH-hee）

זוֹל

дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）

אני לא יכול להרשות את זה לעצמי.

Не магу сабе гэта дазволіць. (יא נייה מאה-הו SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）

אני לא רוצה את זה.

Н не хачу яго. (יא נייה KHAH-choo YAH-hoo）

אתה מרמה אותי.

Вы мяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）

אני לא מעוניין ב.

Н не зацікаўлены. (יא נייה זה-טסה-KOW-lyeh-nih）

בסדר, קניתי אותו.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHZ'moo YAH-hoh）

אתה יכול לתת לי תיק?

האם אתה יכול לראות אותי? (ראה MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）

האם אתה מספק סחורה (לחו"ל)?

Вы судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）

אני צריך ל...

Мне патрэбная ... (mnyeh pah-TREH-bnaia ...）

... משחת שיניים.

... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）

...מברשת שיניים.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）

... טמפונים.

... тампоны. (tahm-POH-nih）

...סַבּוֹן.

... мыла. (MIH-lah）

...שַׁמפּוֹ.

... шампунь. (SHAHM-pon）

...משכך כאבים. (כמו אספירין או איבופרופן）

... абязбольвальных. (אה-בריאהז-בוהל'וואהל'ניהק）

...תרופה קרה.

... холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah me-DIH-tsih-nih）

... תרופות במערכת העיכול.

... страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）

...הסכין גילוח.

... брытва. (BRIHT-vah）

...מטריה.

... парасонік. (pah-RAH-soh-neek）

... קרם הגנה.

... солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）

...גלויה.

... паштоўкай. (פש-TOW-kai）

...חותמת.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）

...סוֹלְלָה.

... батарэй. (בה-טאה-ריי）

...מַכשִׁירֵי כְּתִיבָה.

... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）

...עט.

... пер. (pyehr）

... ספר סיני.

（）

... מגזין סיני.

（）

... עיתון סיני.

（）

... מילון סיני.

（）

נהיגה

כביש בלארוסי

אני רוצה לשכור רכב.

Хачу ўзяць машыну напракат. (יה KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）

האם אוכל לקבל ביטוח?

האם אתה יכול לאתר את המסלול? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）

תפסיק(תמרור）

стоп (stohp）

נתיב חד כיווני

а адну бок (וואו AHD-noo bohk）

תְשׁוּאָה

ўраджай (wah-RAHD-zhai）

אין חניה

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）

הגבלת מהירות

Абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）

תחנת דלק

АЗС (אהז）

בֶּנזִין

бензін (BEHN-zeen）

דלק דיזל

дызельнае (dih-ZEHL'naheh）

רָשׁוּיוֹת

לשכבמינסקטרקטור משטרה.

לא עשיתי שום דבר רע.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (יא נייה ZRAH-beeoo לבית-CHOH-gah DREHN-nah-gah）

זו אי הבנה.

Гэта было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）

לאן אתה לוקח אותי?

Куды вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）

האם אני עצור?

П пад арыштам? (יא פאהד אה-ריהש-טחם?）

אני אזרח מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/סין.

（）

אני רוצה ליצור קשר עם מקאו/טייוואן/הונג קונג/סינגפור/שגרירות סין/משרד.

（）

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Хачу пагаварыць з адвакатам. (יה KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）

האם אני יכול לשלם את הקנס עכשיו?

האם אתה יכול לפרסם את זה?tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz?）