ה שפת ארבש (ארביש, ארברישט, או ארברישטה) דומה ל- אלבנית מדוברת באלבניה ופחות דומה לאלבנית קוסובו, מקדוניה ומונטנגרו. ארברש נגזר מהצורה מימי הביניים של אלבנית עם אותו שם שממנו נגזרים גם ארברש וגם אלבנית. זה מדבר בעיקר על ידי קהילות אלבניות ב דרום איטליה ו סיציליה, שנדדו לשם בימי הביניים.
לימוד כמה ביטויים בסיסיים של ארברש יכול תמיד להועיל; עם זאת, לדעת גם אִיטַלְקִית אוֹ סיציליאני צריך להספיק לתייר שמבקר בקהילות ארברש, מכיוון שכל אנשי ארברש הם לשוניים.
מדריך הגייה
עבור צלילי ארברש מסוימים, אין תעתיק קל.
תנועות
- א
- כמו 'a' ב"תפוח "
- אני
- כמו 'ee' ב"גבינה "
- u
- כמו 'oo' ב"בריכה "
- o
- כמו 'o' ב"דלת "
- ה
- כמו 'ה' ב"מיטה "
- ë
- כמו 'אני' ב"ציפור "או" u "ב"משוך", בסוף מילה היא שקטה
עיצורים קלים
- ב
- כמו 'ב' ב"מיטה "
- ג
- כמו 'ts' ב"חתולים "
- ç
- כמו 'ch' ב"כנסייה "
- t
- כמו 't' ב'עליון '
- ח
- כמו 'ch' ב"לוך "סקוטי (או" nach "בגרמנית)
- ד
- כמו 'ד' ב"משוגע "
- dh
- כמו 'ה' ב 'אז'
- ר
- כמו 'r' ב"שורה "הסקוטית
- z
- כמו 'z' ב"אובך "
- ס
- כמו 's' ב"שיר "
- ש
- כמו 'ש' ב"כבשה "
- f
- כמו 'f' ב"כיף "
- k
- כמו 'k' ב"חתלתול "
- l
- כמו 'אני' ב"אהבה "
- M
- כמו 'מ' ב"אמא "
- נ
- כמו 'n' ב "נחמד"
- י
- כמו 'y' ב"כן "
- xh
- כמו 'j' ב"ריבה "
- zh
- כמו זה ב"הנאה "
"R" "rr" כפול מבוטא זהה ל- "r" יחיד.
עיצורים קשים
- ll
- כמו 'r' בצרפתית "rire"
- ז
- כמו 'll' בדוגמה שלעיל
- hj
- כמו 'ch' ב"לוך "הסקוטי ואחריו במהירות 'y' ב"עדיין"
- gj
- כמו 'g' ו- 'y' ב"כלב כלבים "
- ש
- כמו 'k' ו- 'y' ב"מספנה "
- איקס
- כמו 'dz' ב" adze "
כאשר j מגיע בסוף מילה, זה תמיד מבוטא באותו אופן כמו 'hj'. כאשר b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z ו- zh מגיעים בסוף מילה או לפני עיצור אחר, הם תמיד מקדישים, למשל.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
רשימת ביטויים
כמה ביטויים של ארברש מובנים בדרך כלל, משתמשים במילים איטלקיות או סיציליאניות; אלה הוצגו במרכאות להלן כדי למנוע בלבול.
יסודות
- שלום.
- פגם
- ברוך הבא!
- mirë se na jerdhe
- מה שלומך?
- si rri? (לא רשמי), si ë zotrote (strote)? (רִשְׁמִי)
- (אני בסדר.
- ררי מירה
- טוֹב
- בּוֹץ
- טוב מאוד
- shumë mirë
- ואת?
- e ti? (פורמלי), e zotrote (strote)? (רִשְׁמִי)
- מה השם שלך?
- Si të thonë? (לא רשמי), Si i thonë? (רִשְׁמִי)
- שמי ______ .
- Mua më thonë ______.
- נעים להכיר אותך.
- Gëzonem të të njoh (פורמלי), Gëzonem të i njoh (פורמלי)
- בן כמה אתה?
- Sa vjeç ke?
- אנא.
- פי פאורי
- תודה.
- Të haristis / Ghracji
- בבקשה
- מוסג'ה
- ברוך הבא (קבלת פנים).
- eja, eja rtu (בוא, בוא לכאן)
- אם אלוהים ירצה (או ישמש כ"בתקווה ")
- na do Madhinzot
- בֶּאֱמֶת?
- me ftet?
- כן.
- o, או ara, או ëj
- לא.
- ג'ו
- אולי
- אומס, מנדג'טה
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- פרדונו
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- שפתיים נדג'ס
- אני מצטער.
- סקוסה
- הֱיה שלום
- פלאם
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- צ'או!
- אני לא מדבר בארברש [טוב].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- האם אתה מדבר אנגלית?
- E flet ngliz?
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- תעזור לי!
- Më ndih!
- בסדר
- בּוֹץ
- תזהר!
- שי!
- בטוח / כמובן!
- çertu!
- בוקר טוב.
- מנטה מירה
- ערב טוב.
- מירה מברמה
- לילה טוב.
- Natën e mirë
- אני לא יודע.
- Ngë di
- איפה השירותים (חדר אמבטיה)?
- Te ku ë rritreu?
- איפה השירותים (במסעדה)?
- Te ku janë rritrenjët?
- אני
- U
- אתה
- ti (פורמלי), zotrote (מבוטא "strote") (פורמלי)
- אני מבין
- דרנגונג '(או) קפיר
- אני לא מבין
- Ngë drëngonj (או) Ngë kapir
- מותק
- זמברה
- אתה הכי יפה מכולם
- Je më e bukura se të gjithëve!
- מאיפה אתה?
- Ka vjen?
בעיות
- עזוב אותי לבד
- Bëjëm të rri me paqë
- תפסיק עם זה
- באסטה!
- אל תדבר איתי!
- Mos me flit!
- אני אתקשר למשטרה.
- Ka thërres te poliçia
- תפסיק!
- סוזה!
- אתה יכול לעזור לי?
- Mënd më ndihësh?
- הלכתי לאיבוד / אני אבוד
- U zborëm
- איבדתי את התיק.
- קם זביר תיסין
- אני חולה
- Jam sëmurë
- אני רוצה רופא.
- Dua një dutur
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
מספרים
- 1
- një
- 2
- די
- 3
- טרי
- 4
- קרטה
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- שטאטה
- 8
- tetë
- 9
- לא
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
למספרים שבין 20 ל 100 משתמשים אנשי ארברש במספרים סיציליאניים על פי פונולוגיה של ארבש.
- 21
- וינטונו
- 32
- טרינטאדוי
- 43
- קוארנטטרי
- 54
- צ'ינקאנטאקואטרו
- 65
- ססנטאצ'ינקו
- 76
- Setantasei
- 87
- אוטנטסטי
- 98
- נובנטוטו
- 100
- קינד
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- numbri _____ (tren, אוטובוס אוטומטי)
- חֲצִי
- gjimpsë
- פָּחוּת
- מאנקו
- יותר
- לִי
זמן / קירוי
- עַכשָׁיו
- מטפלת
- יותר מאוחר
- mëtardu
- לפני
- פרפרה
- בוקר
- menatë
- אחרי הצהריים
- ditë
- עֶרֶב
- מברמה
- לילה / לילות
- natë / netë
זמן שעון / הרה
- מה השעה?
- Çë herë bën?
- השעה אחת
- ג'אן ל'אונו
- אחת חמש עשרה: jan l'unu e një kuart
- שתיים לפנות בוקר
- יאן אני דוי דהי מנטנט
- שתיים ושלושים
- יאן אני דואי מנקו
- צָהֳרַיִים
- מג'סדיתא
- שעה אחת בערב
- një ditën
- שתיים וארבעים וחמש
- jan i tri manku një kuart
- שתיים אחר הצהריים
- יאן אני דואי דהי זה
- חצות
- mjesnata
ימים / דיטט
- היום
- סוט
- אתמול
- dje
- מָחָר
- nestrë
- השבוע
- këtë javë
- שבוע שעבר
- java çë shkoi
- שבוע הבא
- java çë vjen
- יוֹם רִאשׁוֹן
- דיאלי
- יוֹם שֵׁנִי
- הוניה
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- e martë
- יום רביעי
- e mërkurë
- יוֹם חֲמִישִׁי
- e injtja
- יוֹם שִׁישִׁי
- e prëmptja
- יום שבת
- שטונה
חודשים / מוייטחה
- יָנוּאָר
- ג'ינר
- פברואר
- שקורטה
- מרץ
- מַאְדִים
- אַפּרִיל
- פילינג
- מאי
- מאי
- יוני
- khorshor
- יולי
- korrik
- אוגוסט
- גוש
- סֶפּטֶמבֶּר
- סטמבר
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוטוברי
- נוֹבֶמבֶּר
- נובמבר
- דֵצֶמבֶּר
- diçembri
צבעים / קולורט
- שָׁחוֹר
- i zi (גברי) e zeza (נשי)
- לבן
- i barth (גברי) e bardhe (נשי)
- אָדוֹם
- i kuq (גברי) e kuqe (נשי)
- כָּחוֹל
- axurru
- צהוב
- xhall
- ירוק
- וירדהי
- תפוז
- פורטוקול
- חום
- קפה
תחבורה (ספאר)
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה כרטיס _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
- Një bilet pë '...
- לאן נוסע האוטובוס הזה?
- Te ku vete këtë posta? ...
- האם אוטובוס זה עוצר בסן ג'וזפה?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- מתי האוטובוס יוצא?
- Kur ka vete posta?
- מתי יגיע האוטובוס הזה לבלמונטה?
- Kur arrëhet Mixanji?
- לאן אתה הולך?
- Ku ka veç?
הוראות
- איך אני מגיע ל _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...שדה התעופה?
- ... l'arjuportu?
- ... פיאנה / סנטה כריסטינה?
- ... הורה? / סנדהסטינה
- ...המלון?
- ... אלברגו?
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- אתה יכול לעשות מפה?
- רְחוֹב
- רְבָדִים
- פונה שמאלה.
- jec tek e shtrëmbra
- פנה ימינה.
- jec tek e drejta
- ישר קדימה / מלפנים
- דרק
- לכיוון ה _____
- פינה _______?
- העבר _____
- פראנה _____
- לפני ה _____
- פרפר _____
- לְמַעלָה
- אלרטה
- מטה
- אפושטה
כסף / גרנט
- האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?
- Mirrni karta krediti?
- האם אוכל לשלם במזומן?
- Mënd paguanj me ghranet?
- זה זול!
- ë frëng!
- יָקָר!
- shtrejtë!
אוכלים / Të Ngrënit
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
- Një tryë pë 'një / di.
- בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
- תפריט מונד שו?
- האם אוכל להסתכל במטבח?
- Mënd shoh te kuçina?
- האם יש התמחות בבית?
- Isht një speçialità të shpisë?
- אני צמחוני.
- Ngë ha mishtë
- אני לא אוכל חזיר.
- Ngë ha mishtë derri
- אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- ארוחת בוקר
- kulacjuni
- ארוחת צהריים
- פראנקסו
- אני רוצה _____.
- דג'ה ______
- עוף
- פולה
- בָּשָׂר
- mishë
- דג
- פישק
- חזיר
- מיש דררי
- נקניק
- likënkë
- גבינה
- udhos
- ביצים
- vezë
- סלט
- ncallatë
- ירקות
- וירדהורה
- פרי
- frutë
- לחם
- בוקה
- טוסט
- טוסט
- פסטה
- brumit
- שעועית
- פאסולה
- פרושוטו
- כאןamer
- האם אוכל לשתות כוס _____?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- קפה
- kafeu
- תה
- te
- מיץ
- lunk
- מים
- Uja
- בירה
- ביררה
- יין אדום / לבן
- vera kuqe / bardhe
- מלח
- קריפה
- פלפל שחור
- מוסטור
- חמאה
- gjalpë
- סיימתי.
- קאם סוסור
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- ג'יקני אלקול?
- האם יש שירות שולחן?
- Isht një shërbim te tryën?
- בירה / שתי בירות, בבקשה.
- Një / di birrë, pi fauri
- בקבוק, בבקשה.
- një butijë, pi fauri
- עוד אחד בבקשה.
- Një pameta
- מתי שעת הסגירה?
- קור מבלוין?
רָשׁוּת
- לא עשיתי כלום.
- Ngë bëra gjë
- אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- Deja të flisja me një avukat
שואלים על שפה
- איך אתה אומר _____ ?
- Si thuhet ...?
- איך קוראים לזה / לזה?
- Si thërritet?