ספר שיחים ארמני - Armenian phrasebook

הר אררט וירוואן

אַרְמֶנִי (հայերէն / հայերեն, hayeren) היא שפה הודית-אירופית, היוצרת ענף מבודד משלה בתוך משפחת השפות ההודו-אירופאיות. לפיכך היא אינה קשורה קשר הדוק לשום הודו-אירופית אחרת. זה מדבר על ידי העם הארמני ב רפובליקת ארמניה, ג'ורג'יה, נגורנו-קרבאך וגם על ידי הפזורה הארמנית בכל רחבי העולם. אומדן הדוברים הוא 7 מיליון.

הוא מחולק לשני ניבים עיקריים: מערביים ומזרחיים. הארמנית המזרחית והניבים הקטנים שלה משמשים את הארמנים החיים בארמניה. ניב מערבי מדבר על ידי בני הגולה הארמנית שאבות אבותיהם ברחו מארמניה המערבית (כיום ב טורקיהשל אנטוליה המזרחית אזור) כתוצאה מה- רצח עם ארמני.

ספר שיחים זה עוסק בניב המזרחי, שהוא השפה הרשמית של ארמניה.

דבר חשוב: בארמנית יש שתי דרכים לפנות לאנשים, בלתי רשמיים ורשמיים, כמו בגרמנית, צרפתית או רוסית. לצורך כתובת רשמית יש להשתמש בצורת הרבים של אדם שני (כינוי oun (douq)), ואילו הבלתי פורמלי הוא כינוי դու (doo).

שימו לב שמעט מאוד אנשים בארמניה מדברים אנגלית, אך כמעט כולם יודעים לחלוטין רוּסִי. לאנשים אין שום בעיה לדבר בשפה זו (עם מבטא מעט גרוני), אך לימוד של כמה ביטויים בארמנית עדיין לא רק יועיל בפועל אלא גם יחמם את לבם של ארמנים מסבירי פנים.

מדריך הגייה

פארק האלפבית האפרני

לשפה הארמנית יש אלפבית ייחודי משלה בן 39 אותיות (שלא דומות לתווים בעברית) שהומצא על ידי Mesrop Msttots בשנת 405 לספירה. המראה שלו נראה מורכב למדי בהשוואה לטינית, אך בניגוד לאנגלית ולשפות רבות אחרות, האיות של ארמנית הוא פונטי למדי, כך שברגע שאתה יודע את ההגייה של כל אות, הקריאה לא צריכה להיות בעיה. מצד שני ההעתקה של צלילים מסוימים עשויה להיות מעט קשה עבור זרים, מכיוון שלארמנית יש כמה עיצורים ייחודיים.

מילים מודגשות על ההברה האחרונה.

להלן הגרסאות באותיות רישיות וקטנות של כל אות, ואחריה שמה באנגלית ורמז להגייה.

תנועות

Ա / ա ayb

כמו fאת'ר

Ե / ե yech

כמו עמ 'הt, אבל כמו אתםt כאשר בתחילת המילה

Է / է אה

כמו עמ 'הt

Ը / ը ət

כמו אהתקף (schwa)

Ի / ի eeni

כמו עמ 'אניt

Ո / ո vo

אהבog, אבל כמו voקרח כאשר בתחילת המילה

Ու / ու oo

כמו שooנ

חצי תנועות

Յ / յ היי

כמו yes

Հ / հ הו

כמו חאורס

עיצורים

שטיחים ולאדות בירוואן

בן / בן

כמו בig

Գ / գ gim

כמו זשיבולת שועל

Դ / դ da

כמו דארון קודש

Զ / զ za

כמו zoo

Թ / թ toh

כמו tאיגר, שאוב

Ժ / ժ zhe

כמו meaסure

Լ / լ ליון

כמו light

Խ / խ kh

כמו סקוטי לוch או גרמנית Aachen

Ծ / ծ tsa

כמו CAts

Կ / կ ken

כמו keep, לא נלהב

Ձ / ձ dza

כמו להיותדס

Ղ / ղ ghat

כמו "r" צרפתי גרוני, לחלופין כמו Baגהאַבָּא

מעלית סקי להר. טגניס

Ճ / ճ tcheh

כמו chקיפוד

גברים Մ / մ

כמו Mשימוש

Ն / ն נו

כמו נאורט

Շ / շ שאה

כמו שארון קודש

Չ / չ צ'ה

כמו chicken

Պ / պ peh

כמו שעמ 'אורט, לא נלהב

Ջ / ջ jeh

כמו יar

Ռ / ռ ra

התגלגל "r" כמו בספרדית

Ս / ս seh

כמו סwim

Վ / վ vev

כמו vלייט

Տ / տ טייון

כמו שtאופ, לא נלהב

Ր / ր חזר

רך "r", כמו ראסט

Ց / ց tsoh

כמו tsאונמי

Փ / փ pyoor

כמו עמ 'ot, שאוב

Ք / ք qeh

כמו שאסטיון, שאוב

Ֆ / ֆ feh

כמו fאורק

אות և (yev)

ԵՎ / և yev

אהבevil, אבל תקרא יב כאשר בתחילת המילה

רשימת ביטויים

יסודות

שלום.

Բարև ձեզ (bah-REV DZEZ)

שלום. (לא רשמי)

Բարև (bah-REV)

מה שלומך?

Ինչպե՞ս եք (אינץ 'PES EHQ?)

טוב תודה.

Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

מה השם שלך?

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (inch-PES EH DZER אה-NOO-neh)

שמי Vahagn Petrosyan (למשל).

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM אה-NOO-ne Vahagn Petrosyan EH)

נעים להכיר אותך.

Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

אנא.

Խնդրեմ (khen-TREM)

תודה.

Շնորհակալություն (shno-ra-ka-loo-TYOON)
"Merci" a la French משמש לעתים קרובות יותר.

בבקשה.

Չարժե (char-JEE)

כן.

Հա (לא רשמי) / Այո (מְנוּמָס) (הא / א-יו)

לא.

Չէ (לא רשמי) / Ոչ (מְנוּמָס) (צ'ה / ווץ ')

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)

אני מצטער. (סליחה מתחננת)

Ներողություն (neh-ro-ghoo-TYOON)

הֱיה שלום

Ցտեսություն (tse-teh-soo-TYOON)

אני לא יודע ארמנית.

Ես հայերեն չգիտեմ (כן ha-yeh-REN che-gih-TEM)

האם אתה יודע אנגלית?

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (aY-STEGH inch-vor meKEH an-gle-REN ghee-TI?)

עֶזרָה!

Օգնությու՛ն (oq-noo-TYOON!)

תזהר! / זהיר!

Զգու՛յշ (ZGOOYSH!)

"שיהיה לך יום נעים!" :)

בוקר טוב.

Բարի լույս (bah-REE LOOYS)

ערב טוב.

Բարի երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

לילה טוב

Բարի գիշեր (bah-REE ghee-SHERE)

אני לא מבין.

Ես չեմ հասկանում (ל- YES CHEM יש- kah-NOOM)

איפה השירותים?

Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

אל תיגע בי!

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

אני אתקשר למשטרה.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (כן mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

מִשׁטָרָה!

Ոստիկանությու՛ն (vos-tih-kah-noo-TYOON!)

תפסיק! גַנָב!

Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

אני צריך את עזרתך.

Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (כן DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

זה מקרה חירום.

Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

אני אבוד.

Ես մոլորվել եմ (כן mo-lor-VEL EM)

איבדתי את התיק.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (כן korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

איבדתי את הארנק שלי.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (כן korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

אני חולה.

Ես հիվանդ եմ (כן hee-VAND EM)

נפצעתי.

Ես վիրավորված եմ (כן vee-rah-vor-VATS EM)

אני צריך רופא.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER he-rah-KHO-sitz?)

מספרים

ה מורשת עולמית קתדרלה רשומה ב אכמיאדזין, משנת 301AD

0

զրո (זרו)

1

մեկ (מהק)

2

երկու (yer-KOU)

3

երեք (yeh-REQ)

4

չորս (מקהלה)

5

հինգ (הינג)

6

վեց (רכב)

7

յոթ (yote)

8

ութ (oote)

9

ինը (אחד)

10

տաս (טאה)

11

տասնմեկ (tahs-ne-MEHK)

12

տասներկու (tahs-ne-yer-KOU)

13

տասներեք (טאהס-ני-יה-רעק)

14

տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

ריקוד לחימה ארמני מסורתי

15

տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)

16

տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)

17

տասնյոթ (tahs-ne-YOTE)

18

տասնութ (tahs-ne-OOTE)

19

տասնինը (tahs-ne-EENE)

20

քսան (QSAHN)

21

քսանմեկ (qsahn-MEHK)

22

քսաներկու (qsahn-yer-KOU)

23

քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)

30

երեսուն (יה-רה-בקרוב)

40

քառասուն (qah-rah-SOON)

50

հիսուն (היי-בקרוב)

60

վաթսուն (vaht-SOON)

70

յոթանասուն (יו-טה-נה-בקרוב)

80

ութսուն (oote-SOON)

90

իննսուն (een-ne-SOON)

עלווה נופלת בקניון ליד ג'רמוק

100

հարյուր (hahr-YOOR)

200

երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

երեք հարյուր (yeh-REQ hahr-YOOR)

500

հինգ հարյուր (heeng hahr-YOOR)

1000

հազար (חח-זאהר)

2000

երկու հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

միլիոն (mil-lih-YONE)

1,000,000,000

միլիարդ (mil-lih-YARD)

1,000,000,000,000

տրիլիոն (עץ-ליה-YONE)

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

Համար _____ (הא-מהר)

חֲצִי

կես (kehs)

פָּחוּת

պակաս (פאה-קאהס)

יותר

ավել (אה-וולה)

זְמַן

עַכשָׁיו

հիմա (הי-מה)

יותר מאוחר

ավելի ուշ (אה- VELY OUSH)

לפני

ավելի շուտ (אה-VELY SHOOT)

בוקר

առավոտ (אה-רה-הצבעה)

אחרי הצהריים

ցերեկ (tseh-RECK)

עֶרֶב

երեկո (יה-רה-קו)

לַיְלָה

գիշեր (ghee-SHERE)

זמן שעון

13:28 בתחנת הרכבת Gyumru

אחת לפנות בוקר

գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

שתיים לפנות בוקר

գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yhr-KOU-se)

עשר בבוקר

առավոտյան ժամը տասը (אה-רה-הצבעה-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

צָהֳרַיִים

կեսօր (kess-ORE)

שעה אחת בערב

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

שתיים אחר הצהריים

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

עשר בערב

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

חצות

կեսգիշեր (kehs-ghee-SHERE)

מֶשֶׁך

_____ שניות)

_____ վայրկյան (vair-kian)

_____ דקות)

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ שעה (ות)

_____ ժամ (zhum)

_____ יום (ים)

_____ օր (בֶּצֶר)

_____ שבועות

_____ շաբաթ (sha-PATT)

_____ חודשים

_____ ամիս (אה-MEES)

_____ שנים

_____ տարի (טה-רי)

ימים

היום

այսօր (ice-ORE)

אתמול

երեկ (יה-רק)

מָחָר

վաղը (vah-GHE)

השבוע

այս շաբաթ (קרח שא-PATT)

שבוע שעבר

անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

שבוע הבא

մյուս շաբաթ (myoose sha-PATT)

יוֹם שֵׁנִי

երկուշաբթի (yehr-kou-SHUPTY)

יוֹם שְׁלִישִׁי

երեքշանթի (yeh-reck-SHUPTY)

יום רביעי

չորեքշաբթի (choh-reck-SHUPTY)

יוֹם חֲמִישִׁי

հինգշաբթի (heeng-SHUPTY)

יוֹם שִׁישִׁי

ուրբաթ (oor-PAHT)

יום שבת

շաբաթ (sha-PATT)

יוֹם רִאשׁוֹן

կիրակի (kih-rah-KEE)

השבועות מתחילים בימי שני.

חודשים

שדרת משוטוטס במרכז העיר ירוואן בפברואר

יָנוּאָר

հունվար (hoon-VAHR)

פברואר

փետրվար (peh-ter-VAHR)

מרץ

մարտ (מרט)

אַפּרִיל

ապրիլ (אה-PREEL)

מאי

մայիս (מו-כן)

יוני

հունիս (hoo-NEES)

יולי

հուլիս (הו-לי)

אוגוסט

օգոստոս (הו-גוס-TOSE)

סֶפּטֶמבֶּר

սեպտեմբեր (sep-tem-BERE)

אוֹקְטוֹבֶּר

հոկտեմբեր (הוק-טאם-BERE)

נוֹבֶמבֶּר

նոյեմբեր (no-yem-BERE)

דֵצֶמבֶּר

դեկտեմբեր (deck-tem-BERE)

תאריכי כתיבה

התאריכים נכתבים בפורמט dd.mm.yy.

צבעים

גרפיטי אדגר אלן פו צבעוני. ומכון היופי הוא ככה.

שָׁחוֹר

սև (SEV)

לבן

սպիտակ (spee-TAK)

אפור

մոխրագույն (mokh-rah-GOOYN)

אָדוֹם

կարմիր (kar-MEER)

כָּחוֹל

կապույտ (kah-POOYT)

כָּחוֹל

երկնագույն (yer-knah-GOOYN) (כחול בהיר או ציאן)

צהוב

դեղին (דה-ג'ין)

ירוק

կանաչ (kah-NACH)

תפוז

նարնջագույն (nah-ryn-jah-GOOYN)

סָגוֹל

մանուշակագույն (mah-noo-shah-kah-GOOYN)

וָרוֹד

վարդագույն (var-dah-GOOYN)

חום

շագանակագույն (שאה-גה-נה-קאה-GOOYN)

הוֹבָלָה

רכבת מטרו בירוואן

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס _____?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____։ (אינץ 'הם- ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ։ (מק _____- ee tomse, khend-ROOM ehm)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը։ (oore eh gnoome ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (vore-TEGH אה _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (קרח GNATZ-qe / af-toh-BOO-se kung-NOOM אה _____?)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (yerb אה sharzh-VOOM _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb אה קרח GNATZ-qe / af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (inch-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

...תחנת הרכבת?

... գնացքի կայարան։ (אגוזים-QEEH kah-yah-RUHN?)

...תחנת האוטובוס?

... ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN?)

...שדה התעופה?

... օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

...מרכז העיר?

... կենտրոն։ (ken-TRONE?)

...המלון?

..._____ հյուրանոցը։ (hyoo-rah-NO-tze?)

... שגרירות אמריקה / קנדה / אוסטרליה / בריטניה?

... ամերիկյան / կանադական / ավստրալական / բրիտանական դեսպանատուն։ (אמריקאי / קנדה KUHN / britana KUHN des-pah-nah-TOONE?)

איפה יש הרבה ...

Որտե՞ղ կան շատ ... (vore-TEGH קוהן נסגר ...)

...בתי מלון?

... հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-NERE)

... מסעדות?

... ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

... סורגים?

... բարեր։ (bah-RERE)

... אתרים לראות?

... տեսարժան վայրեր։ (טס-הם-חוט ZHUHN-ERE)

אתה יכול להראות לי על המפה?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl car-teh-ZEE vrah?)

רְחוֹב

փողոց (פו-GHOTSE)

לירוואן פנו שמאלה, לאקניגנזור פנו ימינה

פונה שמאלה.

Թեքվեք ձախ։ (teck-VECK dzakh)

פנה ימינה.

Թեքվեք աջ։ ( teck-VECK uch)

שמאלה

ձախ (dzakh)

ימין

աջ (uch)

ישר

ուղիղ (ou-GHEEGH)

לכיוון ה _____

դեպի _____ (דה-פי)

העבר _____

_____ անցած (un-TZUTZ)

לפני ה _____

_____ չհասած (צ'ה-הא-סוץ)

צפו ל- _____.

Փնտրեք _____։ (עט-TREHQ)

הִצטַלְבוּת

խաչմերուկ (חך-מה-ROOKE)

צָפוֹן

հյուսիս (hyoo-SIS)

דָרוֹם

հարավ (חח-רוף)

מזרח

արևելք (אה-רווי-ELKE)

מַעֲרָב

արևմուտք (אה-רווי-MOOTKE)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

վերև (רכב-REVE)

בְּמִדרוֹן

ներքև (ner-KEVE)

מוֹנִית

מוֹנִית!

Տաքսի՛։ (מוֹנִית)

קח אותי ל _____, בבקשה.

Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, kend-ROOM ehm)

כמה עולה להגיע אל _____?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-NECK _____?)

קח אותי לשם, בבקשה.

Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

לִינָה

שלטי רחוב בירוואן, כולל שניים למלון

האם יש לך חדרים פנויים?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք (אה-ZUT sen-yuck-NERE ​​ou-NECK?)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN are-ZHEH meck / yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

האם החדר מגיע עם ...

Այս սենյակում կա՞ ... (קרח sen-yuck-OUM ka)

...מצעים?

... սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

...חדר אמבטיה?

... լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

...טלפון?

... հեռախոս։ (he-ruh-KHOSE?)

... טלוויזיה?

... հեռուստացույց։ (he-roo-sta-TSOOYTS)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)

יש לך משהו...?

Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... (איסק ou-NECK inch-VORE לחמניה אה-veh-LY ...)

... שקט יותר?

... հանգիստ։ (האן-GEEST)

... גדול יותר?

... մեծ։ (נפגש)

...מְנַקֶה?

... մաքուր։ (מה-קוור)

...יותר זול?

... էժան։ (אה-ג'ון)

בסדר אני אקח את זה.

Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (אהוב, כן ine verts-NOOM אהמ)

אני אשאר _____ לילות.

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (כן ke-me-NUHM _____ gee-SHERE)

אתה יכול להציע מלון אחר?

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)

יש לך כספת?

Դուք ունե՞ք սեյֆ (בטוח dooq ou-NECK?)

... ארוניות?

... փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-hu-RUN?)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e neh-rar-VUTZ אה?)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը։ (yerp אה nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e?)

אנא נקה את החדר שלי.

Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____- אחד?)

אני רוצה לבדוק.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (כן ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան / ավստրալական / կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN / avstralaKAN / canadaKAN dol-lar-NER)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

היכן אוכל לשנות כסף?

Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Or-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

אֲכִילָה

בית קפה בירוואן

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

Սեղան մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck / yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, kent-ROOM ehm)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NEWN?)

האם אוכל להסתכל במטבח?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-NOTES-e)

האם יש התמחות בבית?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK firm-eye-IN ou-TEST?)

האם יש מומחיות מקומית?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-NOTES-its inch ou-Neck?)

אני צמחוני.

Ես միս չեմ ուտում։ (כן מתגעגע chem ou-TOOM)

אני לא אוכל חזיר.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (כן kho-ZEE מתגעגע chem ou-TOOM)

אני לא אוכל בקר.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (כן טה-ואה-רי מיס מיס או-טום)

אני אוכל אוכל רק כשר.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (כן ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE?)

לפי התפריט

ընտրությամբ (en-true-TYAMBE)

ארוחת בוקר

նախաճաշ (נו-ח'ו-צ'אש)

ארוחת צהריים

լանչ (ארוחת צהריים)

אֲרוּחַת עֶרֶב

ընթրիք (en-TRICK)

חורובאטס, ברביקיו ארמני

אני רוצה _____.

Ես ուզում եմ _____։ (כן ou-ZOOM ehm _____)

אני רוצה מנה המכילה _____.

Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)

עוף

հավի միս (huVEE מתגעגע)

בשר בקר

տավարի միս (tuh-vah-REE מיס)

דג

ձուկ (דזוק)

חזיר

խոզի միս (החמצת kho-ZEE)

נקניק

երշիկ (yere-SHICK)

גבינה

պանիր (pah-NEERE)

ביצים

ձու (dzou)

סלט

սալաթ (סלאט)

(ירקות טריים

(թարմ) բանջարեղեն ((טורם) לחמנייה-צנצנת-אה-ג'ין)

(פירות טריים

(թարմ) միրգ ((עפר) מירג)

לחם

հաց (האץ)

טוסט

տոստ (טוסט)

נודלס

մակարոնեղեն (ma-ca-ro-ne-GHEN)

אורז

բրինձ (ברנדז)

שעועית

լոբի (מרושע)

האם אוכל לקבל כוס / כוס _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

האם תרצה מוסיקה מסורתית עם ארוחת הערב שלך?

קפה

սուրճ (לספוג)

תה

թեյ (טי)

מיץ

հյութ (hyoot)

מים (מבעבעים)

հանքային ջուր (hun-kuh-YEEN joure)

מים

ջուր (מסע)

בירה

գարեջուր (guh-reh-JOURE)

יין אדום / לבן

կարմիր / սպիտակ գինի (kar-MEERE / spee-TUCK gee-NEE)

אפשר לקבל קצת _____?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee poker _____?)

מלח

աղ (אוף)

פלפל שחור

սև բիբար (sev bee-BAR)

חמאה

կարագ (קו-RUCK)

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

Ներեցեք, մատուցող։ (neh-re-TSECK, ma-too-TSOGH?)

סיימתי.

Ես ավարտեցի։ (כן אה-וור-תה-TSEE)

זה היה טעים.

Շատ համեղ եր (לסגור זמזום-EGH ehr)

אנא נקה את הצלחות.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck hu-vuck-ELE seh-GHA-ne)

את החשבון בבקשה.

Հաշիվը, խնդրում եմ։ (hu-SHE-ve, khend-ROOM אהה)

סורגים

ברנדי אררט הוא ככל הנראה המשקאות המפורסמים ביותר של ארמניה

מגישים אלכוהול?

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (אלכוהול ווה-צ'ו-חדר eck?)

האם יש שירות שולחן?

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (ice-TEGH muh-too-tsogh-NERE ​​kuhn?)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

Մեկ / երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck / yer-KOU hut guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER / spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

בקבוק, בבקשה.

Մեկ շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM אהם)

וויסקי

վիսկի (וויסקי)

וודקה

օղի (o-GHEE)

רום

ռոմ (רומא)

מים

ջուր (מסע)

סודה למועדון

գազավորված ջուր (gazavor-VUHTS joure)

מי טוניק

տոնիկ (טוניק)

מיץ תפוזים

նարնջի հյութ (נו-רן- JEE hyoute)

קולה (סודה)

կոլա (קולה)

יש לכם חטיפי בר?

Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-NECK?)

עוד אחד בבקשה.

Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (בקתת מק אל, חן-טרום אהם)

סיבוב נוסף, בבקשה.

Կրկնեք, խնդրում եմ (kirk-NECK, khen-TROOM אהם)

מתי שעת הסגירה?

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck puck-VOOM?)

לחיים!

Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

קניות

ספקי פטריות בדרכים

האם יש לך את זה בגודל שלי?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-NECK sruh-NITS eem chup-SEE?)

כמה זה עולה?

Սա ի՞նչ արժե (ס"מ אינץ 'הם- ZHEH?)

זה יקר מדי.

Շատ թանկ է (סגר טנק אה)

האם היית לוקח _____?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck_?)

יָקָר

թանկ (טנק)

זוֹל

էժան (אה-ג'ון)

אני לא יכול להרשות לעצמי.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (כן indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)

אני לא רוצה את זה.

Ես այն չեմ ուզում։ (כן ine chem ou-ZOOM)

אתה מרמה אותי.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

אני לא מעוניין.

Պետք չէ: (פטק צ'ה)

בסדר אני אקח את זה.

Լավ, վերցնում եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehm ine)

האם אוכל לקבל תיק?

Տոպրակ կտա՞ք։ (למעלה RUCK ke-TUCK?)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (אה-ruck-OUM ou-NECK (האם-tuh-suh-MUN)?)

חנות טלפונים ובתי מרקחת

אני צריך...

Ինձ պետք է ... (אנדז פיטק אה ...)

... משחת שיניים.

... ատամի պաստա։ (אה-TUMMY פסטה)

...מברשת שיניים.

... ատամի խոզանակ։ (אה-TUMMY kho-zuh-NUCK)

... טמפונים.

... տամպոններ։ (tum-pone-NERE)

...סַבּוֹן.

... օճառ։ (o-CHUR)

...שַׁמפּוֹ.

... շամպուն։ (sham-POON)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

... ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

...תרופה קרה.

... մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

... תרופת קיבה.

... ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

... סכין גילוח.

... բրիտվա։ (brit-VUH)

...מטריה.

... անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

... קרם הגנה מפני השמש.

... զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...גלויה.

... բացիկ։ (בוה-ציק)

...בולי דואר.

... նամականիշեր։ (נו-מו-קו-לבית-SHERE)

... סוללות.

... էլեմենտներ։ (element-NERE)

...נייר כתיבה.

... թուղթ։ (לקח)

...עט.

... գրիչ։ (יווני)

... ספרים באנגלית.

... անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

... անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

... עיתון בשפה האנגלית.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

... מילון אנגלי-ארמני.

... անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE high-eh-RENE buh-ruh-RUN)

... מילון ארמני-אנגלי.

... հայերեն-անգլերեն բառարան։ (high-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

נְהִיגָה

גרסה פשוטה יותר של תחנת דלק באזור הכפרי הארמני

אני רוצה לשכור רכב.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (כן ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

האם אוכל לקבל ביטוח?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)

תפסיק (על שלט רחוב)

תפסיק

דרך אחת

միակողմանի երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

תְשׁוּאָה

զիջել ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

אין חניה

կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM אה)

הגבלת מהירות

արագության սահմանափակում (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

גז (בֶּנזִין) תחנה

բենզալցակայան (בן-זוה-לה-צו-קו-יו-נ)

בֶּנזִין

բենզին (בֶּנזִין)

דִיזֶל

դիզել (דִיזֶל)

רָשׁוּת

שוטרים ארמניים

לא עשיתי שום דבר רע.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (כן vo-CHINCH chem a-REHL)

זאת הייתה אי הבנה.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE אה ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

לאן אתה לוקח אותי?

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (oor eck eendz tah-NOOM?)

האם אני עצור?

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ (כן dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

Ես ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական քաղաքացի եմ։ (כן אמריקה YAN / avstrala KAN / britana KAN / canada KAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական դեսպանատան հետ։ (כן oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN des-pan-a-TAN het)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (כן ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
NB. זו שיטה עובדת ויעילה במדינה זו.

האם אוכל לקבל קבלה? (אם אתה משלם קנס במקום, מתעקש על כך או נותן שוחד)

Ստացական կտա՞ք։ (stats-a-kan kuh-TAK?)