סלנג אוסטרלי היא שפה בלתי פורמלית בה משתמשים אוֹסטְרַלִיָה.
מבינה
יש לראות במדריך זה מבוא בלתי פורמלי ומהנה לכמה ייחודיות אוסטרליות, ולא כמדריך כיצד לתקשר.
הגידול הגלובליזציה והתרחקות מחיים כפריים ראתה את האנגלית האוסטרלית לאמץ הרבה מונחים אמריקאים ובמקביל לרומנטיזציה של מילים המקושרות בדרך כלל לשיח. האוסטרלים בעיקר רואים בסלנג שלהם אוסטרלי ייחודי וחלק בלתי נפרד מתרבותם. אם לשפוט לפי מספר ספרי הסלנג האוסטרלים הקיימים על המדפים, זה נותר עניין גם למטיילים.
חלקים רבים של הסלנג האוסטרלי מקורם מחוץ לאוסטרליה, במיוחד באנגליה ובאירלנד. אל תתפלאו אם מונחים רבים נראים מוכרים. עם זאת, אל תניח שלביטויים סלנגיים דומים יש את אותה המשמעות לאוסטרלים כמו במדינות אחרות. ניסיון להשתמש בסלנג אוסטרלי כלשהו ייחשב ככל הנראה כניסיון ללעוג, ולא כניסיון אמיתי לדבר בניב המקומי. עדיף להשתמש במדריך כדי לפרש את תוכניות הטלוויזיה לשעבר של סטיב אירווין.
חלק נכבד משמות הלקסיקון והמקומות האוסטרליים נובע מאחד ממאות אוסטרלי הילידים שפות המדוברות לפני התקופה הקולוניאלית הבריטית, שרבות מהן מדוברות עד היום. כמה מילים ושמות כמו "Wooloomooloo", "Oodnadatta" או "Kununurra" שמבקרים במדינה עשויים למצוא מאתגרים לבטא, בדרך כלל מגלגלים את הלשון של דוברי אנגלית אוסטרלית.
מומלץ למטיילים דוברי אנגלית רק לדבר בצורה ברורה, מכיוון שרוב האוסטרלים רגילים למגוון מבטאים. עם זאת, זה אף פעם לא יכול להזיק לומר "יום הולדת, איך אתה הולך" לאוסי.
ברכות
- יום טוב
- שלום.
- איך אתה הולך
- מה שלומך?
- בן זוג לא רע
- טוב תודה.
- לחיים חבר / לחיים אח
- תודה.
- אין דאגות / אין דרמה
- בבקשה (בתגובה להודות לך)
- אוי
- סלח לי (אנשים מסוימים נחשבים לא נעימים)
- אתה צודק
- זה בסדר (בתגובה לסליחה)
- כן, לא
- אני מבין אבל לא מסכים
- נתראה מאוחר יותר
- הֱיה שלום
- הו רו
- הֱיה שלום
- קחי את זה בקלות
- הֱיה שלום
זְמַן
- ארבו
- אחר הצהריים, למשל "בואו ניפגש לשונייה זו הארבו".
- יונקים
- משמש בדרך כלל להעברת מבט מוגזם על הזמן, למשל "לא ראיתי אותך בצהוב".
צבעים
- כחול
- שיער אדום
- ראנגה
- שיער אדום (זה יכול להיחשב פוגע).
קללה
ממזרים יתכן שתשמעו את זה הרבה ואפשר להשתמש בו במגוון רחב של מצבים, ובבלבול זה יכול להיות חיבה או מעליב. זה לא חזק כמו השימוש בו באנגלית בריטית. לדוגמא אם אתה חווה קצת מזל אז אתה יכול להיות מכונה 'ממזר בר מזל' (במובן החיובי). בדרך כלל כל אדם בעל סמכות, ובמיוחד פוליטיקאים, יכול להיקרא 'ממזרים', אם כי פוליטיקאי בעל מוניטין טוב וישר יכול להיקרא 'ממזר טוב'. מדי פעם אתה יכול להתייחס לחברים כממזרים, אבל כדאי להימנע עם אנשים זרים. |
לאוסטרלים יש בדרך כלל גישה נינוחה יותר לקללות בהשוואה למדינות אחרות. אל תתפלאו לשמוע אנשים מתייחסים לחבריהם כאל "כוסיות" או מוסיפים כמה "זיונים" מיותרים למשפטים שלהם. לרוב קללות משמשות להדגשה ולא כדי לגרום לעבירה.
- כוס מטורפת / כוס חולה
- אדם פרוע / כיפי. ברוב המצבים זה לא מתאים לקרוא למישהו ישירות כוס, אבל יכול להישמע בברים או במסיבות גם עם כמה זיונים מיותרים.
- באגר
- לעזאזל - ביטוי נפוץ של אכזבה, לא פוגע.
- דרונגו, גלאח, טורקיה
- אידיוט או טיפש (בדרך כלל לא נחשב כפוגעני)
- מנוול
- משמש בדרך כלל להפגנת מורת רוח מפעולה או סלידה מאדם
- שורש
- יחסי מין, בדומה למילה הבריטית 'שאג'. יכול לשמש גם כפועל. זה משפיע גם על המינוח הספורטיבי באוסטרליה - ואילו אמריקאי ישפיע שורש עבור קבוצה או ספורטאי מועדף, אוסטרלי יעשה זאת צריף אוֹ ללכת לאותו דבר.
סקס ואנטומיה
- פרנגה
- קונדום (גם Wetcheck, wetty, hoody, מעיל גשם).
- לִדפּוֹק
- האקט המיני.
- שורש
- האקט המיני.
- Scrag
- האקט המיני.
- גוב איוב
- פלטיו.
- בַּטלָן
- יַשׁבָן.
אֲכִילָה
- Avo
- אבוקדו
- תפוס פיד
- תקח משהו לאכול
- בַּרבִּי
- על האש.
- סנגה
- כריך.
- ברקי
- ארוחת בוקר
- להסיר
- אוכל מהיר משמש גם במקום "ללכת" בהזמנת אוכל.
- Lollies
- ממתקים / ממתקים
- גֶלֶד
- לזרוק חבר, כמו בזרדת פיד.
- סנאגים / סיזי
- נקניקיות רוחשות
- בוצה
- להיות עצלן, או לגרד כנ"ל. אדם שמטשטש הוא א מטשטש.
- ריצה של מכא
- טיול לילה מאוחר במקדונלדס, בדרך כלל אחרי כמה משקאות אלכוהוליים.
שְׁתִיָה
- כוסה
- כוס קפה
- גְרוֹג
- משקה אלכוהולי, בירה ככל הנראה.
- פלונק
- יין זול.
- תמשיך
- יין זול שמגיע בקופסה.
- שָׁתוּי
- מישהו שיכור מאוד.
- עצבני
- שיכור (בניגוד למוטרד, אם כי ניתן להשתמש בו כמשמעותי מעוצבן בהקשר)
- פוני, מידי, פוט, שונר, ידית
- גדלי זכוכית שונים (משמשים בדרך כלל לבירה). ההגדרות משתנות בהתאם למדינה.
- Bevo / Bevvie
- משקה אלכוהולי
ביגוד ואביזרים
- מכה נשים
- חולצה ללא שרוולים
- נַעֲלֵי אֶצבַּע
- כפכפים
- נייר דבק
- הדרך הנכונה לומר קלטת
אֲנָשִׁים
- טראדי
- כל איש מקצוע
- בן זוג
- מישהו בכלל, נפוץ יותר על ידי גברים, חברים, מישהו שמעולם לא פגשת
- בן זקן
- מישהו שאתה מכיר, אבל שכח את שמו.
- אוסטרלי
- אוסטרלי - מבוטא אוזי.
- הָמוֹן
- קבוצת משפחה או חברים - "אספסוף עלינו".
- בית
- ברבים מכם - מבוטא 'יוֹז'. נפוץ רק באזורי מעמד הפועלים.
- בוגן
- אדם שאוהב להיראות אנטי-חברתי או לא שומר חוק, מדבר בדרך כלל בצורה של אוקר; העדיף ביטוי מחוץ לסידני כדי לתאר את ווסטיז.
- ווסטי
- אדם מהפרברים המערביים של סידני, מלבורן או בריסביין. (כולם שכונות מעמד הפועלים)
- בריקי
- לבנים
- ספארקי
- חַשׁמַלַאי
- צ'יפי
- נגר
- משאית
- נהג משאית
- ביקי
- אופנוען, נהג להתייחס לחברי כנופיית אופנועים מחוץ לחוק, ולא לחברים במועדון אופנועים.
- אוקר
- תיאור של תרבות אוסי ייחודית. אוקי אוקר היה משתמש הרבה במילים האלה לעתים קרובות.
- בננות בנדרס
- קווינסלנדרס
- קרפדות קנים
- קווינסלנדרס; משמש בעיקר להתייחסות לקבוצת ליגת הרוגבי הייצוגית ותומכיה
- ג'וקים
- מישהו מניו סאות 'ויילס (בדרך כלל על ידי קווינסלנדרס בהתייחס ליריבות ליגת הרוגבי מדינת מוצא)
- שילה
- אישה
- למשוך
- אמריקאי
- ספו
- אמריקאי (פג'ורטיבי)
- קיווי
- זילנד חדש
- פום / פומי
- איש אנגלי
- סֶדֶק
- אדם סיני (פג'ורטיבי)
- גוק / שיפוע
- מזרח / דרום מזרח אסיה (מגדיר)
- קארי (מונצ'ר)
- הודי, או באופן רחב יותר דרום אסיאתי (מְזַלזֵל)
- לְרַמוֹת
- מהגר, המשמש לעתים קרובות לתיאור תושבי האוקיאנוס השקט, כמו גם אסיה מזרחית ודרומית מזרחית (מגניבה). עומד על "Fresh Off (the) Boat", כלומר א לאחרונה מְהַגֵר.
- ווג / וופ
- מישהו מדרום אירופה או מזרח אירופה, בדרך כלל איטלקי או יווני
- נונגה / אבו
- אוסטרלי יליד (פג'ורטיבי)
- ראנגה
- אדם עם שיער אדום, שמקורו באורנגאוטן (פג'ורטיבי)
- אין לך חיים
- מישהו שלעתים קרובות עושה דברים מטופשים או טיפשים
גֵאוֹגרַפיָה
- השיח
- אזורים מחוץ לערים ועיירות מרכזיות.
- האאוטבק
- מיוחס לעתים קרובות למדבריות אוסטרליה הפנימית, אך לעתים קרובות יותר, זה שנמצא רחוק יותר מערים מאשר ה"שיח "על החוף
- מדורה בוש
- אש בשדה קוצים
- וופ וופ
- אמצע שום מקום (למשל: אז הייתי תקוע וופ וופ ...)
- בריסי
- בריסביין
- טאסי
- טזמניה
- ווגה
- קיצור של ווגה ווגה
מקומות
- סרוו
- תחנת שירות (תחנת דלק בצפון אמריקה או תחנת דלק באירופה)
- בקבוק- O
- חנות בקבוקים (חנות משקאות חריפים)
- כימאי
- בית מרקחת (משמש גם), חנות תרופות
- מכס
- רשת המסעדות מקדונלדס
- שקעים רעבים
- זהה לחלוטין לרשת המסעדות 'בורגר קינג' בכל מקום אחר בעולם, אך היה צריך להיקרא Hungry Jacks בגלל זכויות יוצרים
- מסלול הליכה עבר
- כאשר המיקום של מישהו / משהו אינו ידוע, למשל. הטלפון שלי נעלם
בעלי חיים
- צ'וק
- עוף או עוף
- מוזי
- יַתוּשׁ
- רו
- קנגרו
ראה גם
 |