זנים בשפה האנגלית - English language varieties

אנגלית היא השפה העיקרית במקומות רבים, שפה חשובה באחרים, ומדוברת כשפה שנייה ברוב שאר העולם. עם זאת, ישנם הבדלים משמעותיים בהגייה, באיות ובשימוש במילים ברחבי העולם. מאמר זה נועד לספק רשימה של כמה מההבדלים הללו שעשויים להועיל למטיילים.

מדינות בעולם בהן אנגלית היא רוב שפת האם (כחולה) או שפת מיעוט רשמית (טורקיז)

לאנגלית יש וריאציות רבות ברחבי העולם, ואפילו בתוך אותה מדינה. ניסינו לכסות על ההבדלים העיקריים שבהם מטיילים יתקלו בקביעות בסידורים מעשיים, ובמונחים העלולים לגרום לבלבול בשיחות אופייניות. מכיוון שמדובר בנושא שיכול להתארך בקלות למאות עמודים, התורמים מתבקשים לדון בתוספות בדף השיחה לפני ביצוע שינויים.

פסל של הפייטן הלאומי האנגלי ויליאם שייקספיר בסנטרל פארק של ניו יורק

ההבחנה הברורה ביותר היא בין מה שאפשר לכנות באופן רופף בריטי (או "חבר העמים", בקיצור "בריטניה" במדריך זה) ו אֲמֶרִיקָאִי (בקיצור "ארה"ב" במדריך זה) זנים של אנגלית.

• מושבות בריטיות לשעבר רבות (לא כולן חברות חבר העמים) עוקבות בדרך כלל אחר השימוש הבריטי ולא האמריקני: אירלנד, אוסטרליה, ניו זילנד, דרום אפריקה ועוד רכוש בריטי לשעבר באפריקה, הונג קונג, סינגפור, הודו, פקיסטן, בנגלדש, מלזיה, ונכסים בריטיים בהווה ובעבר באיים הקריביים ובאוקיאניה.
• כמה אזורים מושפעים מאוד מארה"ב ובדרך כלל עוקבים אחר השימוש האמריקני, כולל הפיליפינים, ליבריה, ישראל, טייוואן, יפן, דרום קוריאה, וייטנאם, מדינות ערב במפרץ, חלקים מאמריקה הלטינית ונכסים אמריקניים בהווה ובעבר הקריביים ואוקיאניה.
• האיחוד האירופי חייב את האנגלית הבריטית (לא ממש "בריטית", אלא מגוון האנגלים המשמשים בקפריסין, אירלנד, מלטה ובריטניה) כשפה רשמית של האיחוד האירופי, והיא בדרך כלל מלמדת אנגלית בריטית רגילה. כשפה זרה בבתי ספר באירופה, אם כי השפעה תרבותית אמריקאית חזקה גם באירופה. מונחים אמריקאיים מסוימים עשויים להיות ידועים יותר ממקביליהם הבריטיים (למשל, "משאית" לעומת "משאית" או "צ'יפס" לעומת "צ'יפס"), ובתי ספר מסוימים לשפות באירופה מגייסים אמריקאים וקנדים. מורים לאנגלית. באופן כללי קיימת מגמה לעבור מאיות והגייה בריטית לכדי איות והגייה אמריקאיים, במיוחד בקרב צעירים, אשר ניזונה בחלק לא קטן מהזמינות הגוברת של כלי תקשורת אמריקאיים בגרסה המקורית.
• דוברי אנגלית ללא רקע בריטי ואנשים באזורים ללא היסטוריה של השפעה ישירה קולוניאלית או צבאית מצד מדינות דוברות אנגלית מכירים לעתים קרובות יותר את השימוש האמריקני בגלל הפופולריות של סרטי ארה"ב, סדרות טלוויזיה, מוסיקה ובודקי איות. בפרט, בגלל הדומיננטיות הכלכלית והצבאית העולמית של ארה"ב, מחוץ ל חבר העמים ולאיחוד האירופי, בדרך כלל אנגלית אמריקאית נלמדת כשפה זרה בבתי ספר.
• קנדה עוקבת בעיקר אחר מוסכמות האיות הבריטיות ("עבודה", ולא "עבודה"), אך בעיקר נוהגת על פי בחירות באוצר המילים האמריקאי ("מעלית", ולא "הרמה") והגייה. המבטא הקנדי הנפוץ ביותר קרוב מאוד למבטא אמריקני של המערב התיכון.
• בשל הפופולריות העולמית של סרטי הוליווד ותרבות הפופ האמריקאית, סביר יותר שדוברי אנגלית בריטית יבינו מונחים באנגלית אמריקאית מאשר להיפך.
• ארגונים בינלאומיים שחברים בהם בארה"ב ובבריטניה (כמו למשל האו"ם) עוקבים בדרך כלל אחר השימוש הבריטי כמחווה למגוון "הבכיר" של האנגלית.

כמה יוצאים מן הכלל לטיפול הדיכוטומי גרידא באנגלית צוינו בהערות בטבלאות שלהלן, אך מדריך זה נועד להוות כלי עזר מעשי למטיילים, ולא תמצית ממצה של שימושים באנגלית.

אִיוּת

תלוי במגוון האנגלים המשמשים, זהו "משאית אפורה" או "משאית אפורה".

נועה וובסטר, מהדר את המילון הגדול הראשון באנגלית אמריקאית בתחילת המאה ה -19, ביצע מספר פשטים בכתיב. חלקם כיום סטנדרטיים בזנים אמריקאיים באנגלית, אך בדרך כלל אינם משמשים באחרים.

ראה Wikivoyage: איות לדיון באילו גרסאות להשתמש במאמרים.

אנגלית בריטית מכפילה את העיצור הסופי בכמה מילים בעת הוספת סיום, למשל ב"נוסע ". אנגלית אמריקאית בדרך כלל מאייתת את זה כ"נוסע ".

אנגלית אמריקאית מורידה את ה- "U" ל- "-שֶׁלָנוּ"סיומות:

עם זאת, המילה "זוהר" מאויתת תמיד בסימן "U".

מילים שהושאלו מצרפתית שומרות על הצרפתים "-מִחָדָשׁ"מסתיים באנגלית בריטית, אבל תשתנה לפונטית יותר"-er"באנגלית אמריקאית:

אנגלית בריטית משנה "C" ל- "S" כדי להבדיל בין שם עצם לפועל. לג'יימס בונד יש "רישיון"גה "להרוג, והיה" רישיוןסed "לאחר ההסמכה כמרגל. הצורה האמריקאית תמיד משתמשת ב-" S "ברוב הצמדים הללו, אך תמיד יש" C "ב"תרגול". במקרים ספורים, כגון "עצה" / "יעץ", ההבחנה נשמרת בכל סוגי האנגלית.

אנגלית אמריקאית משתמשת בסימן "S" בכמה מילים, ואילו אנגלית בריטית משתמשת בספרה "C".

צורות התואר, "הגנתי" ו"פוגעני ", מאויגים תמיד בסימן" S ".

יש זנים באנגלית שמשנים את ה- "S" ל- "Z" בחלקם "-יס"ו"-לעשות"סיומות. אנגלית אמריקאית עושה זאת באופן אוניברסלי, בעוד שבחירת האיות הבריטית משתנה לפי מילון; המילון באוקספורד ממליץ להשתמש ב- Z, בעוד שרוב המילונים האחרים בוחרים ב- S:

אנגלית קנדית עוקבת בדרך כלל אחר מוסכמות האיות הבריטיות במקרים שהוזכרו לעיל.

במילים מסוימות עם שורשים יווניים או לטיניים, בעיקר מונחים רפואיים ומדעיים, האנגלית הבריטית שומרת על "ae"ו"oe"(בימים אלה רק לעתים רחוקות כתוב כקשירות"æ"ו"œ"מכיוון שאלה אינם מופיעים במקלדות באנגלית), בעוד שאנגלית אמריקאית בדרך כלל מפשטת את שניהם רק ל"ה".

אנגלית אמריקאית מפילה את השתיקה "-ue"אותיות מכמה מילים עם"-קול"סיום:

כאשר מוסיפים סיומת לכמה מילים המסתיימות ב- "E" שקט, אנגלית אמריקאית מפילה לפעמים את ה- "E" בעוד שהאנגלית הבריטית שומרת על ה- "E":

כמה מילים, כמו "רחצה" ו"שמיש "מפילות את ה"כל מקום", ואילו חלקן אחרות, כמו "צביעה" ו"משתנות "שומרות על ה"כל מקום".

במילים מסוימות יש אותיות שקטות שנפלו באנגלית אמריקאית או פשוט מאויתות אחרת:

וכמה מילים מבוטאות וגם מאויתות באופן שונה:

השימוש בקנדה נוטה להיות מעורב בשתי הקטגוריות האחרונות, כאשר האיות הבריטי נמצא במילים כגון "צ'ק", "קומה", "חקירה" ולפעמים "תכנית", אך איות אמריקאי נלקח במילים כמו "אלומיניום". ו"צמיג ".

אגב, השימוש בפיסוק שונה גם מעט, אך אינו עוקב אחר אותה חלוקה בין אנגלית בריטית לאמריקאית. הצעות מחיר מסומנות במרכאות כפולות (“…”) בארה"ב, קנדה, אוסטרליה וניו זילנד, תוך מרכאות בודדות (‘…’) משמשים בבריטניה ובדרום אפריקה.

דקדוק

ישנם כמה הבדלים קלים בדקדוק ובשימוש, אשר עשויים להיות מעניינים אם אתה לומד או ללמד אנגלית; עם זאת, הם כמעט אף פעם לא גורם לבלבול.

צורות הפועל

פעלים מסוימים לובשים צורות שונות בזנים שונים של אנגלית.

עבור צורות עבר של כמה פעלים, איות לא סדיר ישן יותר נפוץ באנגלית הבריטית אך הרגיל "-אד"צורות שולטות באנגלית אמריקאית. לפעלים" לצלול "ו"להתגנב", לעומת זאת, יש דפוס הפוך.

פעלים מסוימים שומרים על הצורה הישנה בכל הניבים, למשל "ישנו" ו"בכו ".

צורת ההשתתפות בעבר "gotten" עדיין מקובלת באנגלית אמריקאית אך באנגלית הבריטית היא נעלמה כמעט כולה; המשתתף פשוט "קיבל".

מִבטָא

ארה"ב ההיסטורית דרך 66. "מסלול" מתחרז בדרך כלל עם "יורה", אך בצפון אמריקה הוא עלול לחרוז עם "צעקה".

אנשים משכילים כמעט מכל מקום בעולם דובר האנגלית יכולים לדבר ביניהם ללא קושי. שקול צוות בינלאומי על אסדת נפט איפשהו. המהנדסים והמנהלים יוכלו כמעט בוודאות לדבר זה עם זה בלי שום בעיות אמיתיות, בין אם למדו באדינבורו או באדמונטון. עם זאת, שני חבר'ה עובדים מאותן שתי מדינות - אומרים מעמד הפועלים גלזגו וכפר דייגים בניופאונדלנד - עשויים למצוא את התקשורת מעט קשה בגלל מבטאים אזוריים חזקים יותר ושימוש במילים דיאלקטיות.

הבדל חשוב בניבים באנגלית הוא האם מבטאים "R" לאחר תנועת. מילים כמו "foרk "," woרd "או" motheר"די שונים בשני הסוגים, אם כי כולם מבטאים את ה" R "בהקשרים אחרים, למשל ב"ארנב" או "באזור". בלשנים מכנים ניבים עם ה "R". רוטי ואלה בלי לא רותי.

• דיאלקטים עם ה- R: חלקים מסוימים של מערב וצפון אנגליה, סקוטלנד, אירלנד, חלקים מסוימים של דרום ניו זילנד, הפיליפינים, קנדה, רוב ארה"ב.
• דיאלקטים ללא "R": רוב אנגליה, וויילס, אוסטרליה, רוב ניו זילנד, דרום אפריקה, הודו, פקיסטן, מלזיה, סינגפור, חלקים מניו אינגלנד, חלקים מדרום ארה"ב, חלק מהדגשים באזור ניו יורק, ו אנגלית אפריקאית אמריקאית ורטואלית (המשמשת רבים מאפריקאים אמריקאים להחלפה עם הניב הסטנדרטי של אזורם).

אנשים שאינם מכירים ניבים אחרים משלהם מקבצים לעיתים את כל הדיאלקטים ללא "R" יחד, כמו כאשר אמריקאי לוקח מבטא ניו זילנדי עבור בריטים, ואחרים עושים את הטעות ההפוכה, כמו אנגלית שלוקחת מבטא קנדי ​​עבור אמריקאים.

הבדל בולט נוסף הוא צליל "A" במילים כמו "אמבטיה", "צחוק", "דשא" ו"סיכוי "; ניבים רבים מבטאים אותם עם "הקצר A" כמו "מלכודת", אך דרום אנגליה, דרום אפריקה, ניו זילנד, חלקים מסוימים של בוסטון וחלקים מסוימים של אוסטרליה מבטאים אותם עם "הארוך A" או "הרחב A" כמו ב "כַּף הַיָד".

מילים מסוימות מבוטאות בצורה שונה מאוד:

לפעמים ניתן לבטא באופן שונה למדי שני מקומות ששמותיהם חולקים את אותו האיות. למשל, הכפר ברקלי ב אַנְגלִיָה מבוטא BARK-lee אבל העיר ברקלי ב קליפורניה מבוטא BURK-lee. בירמינגהם באנגליה מבוטא עם H שקט וסוף לא מודגש (BUR-ming-um), בזמן בירמינגהם, אלבמה יש H מובהק וסוף לחוץ (BUR-ming-HAM). מבטאים את "יוסטון" HOO- הלם אם זה הכפר בחוץ גלזגו, כמה הלם אם זה הרחוב בפנים העיר ניו יורק, ו HYOO- הלם אם זו העיר שב טקסס. לעומת זאת, שני מקומות עם איות שונה למדי יכולים לשתף את אותה ההגייה. למשל, ההגייה של אמריקאי על אוקלנד והגיית ניו זילנד ל אוקלנד כל כך דומים שהייתה תקרית בה נוסע חברת תעופה הסתיים בצד הלא נכון של האוקיאנוס השקט.

אוצר מילים

כל הניבים באנגלית כוללים מילים שאולות משפות אחרות, ורבות מאלה כמו "בונגלו" (הינדית), "קאנו" (קאריב), או "טייפון" (סינית) הם כיום סטנדרטיים בכל הניבים. עם זאת, ניבים רבים כוללים גם מילות הלוואה שאינן סטנדרטיות. הקנדים משתמשים במונחים רבים יותר ממוצא צרפתי מאשר בניבים אחרים והם נוטים יותר לבטא אותם כפי שהם דוברי צרפתית, מדי פעם ניו זילנדים מערבבים מונחים מאורי לאנגלית שלהם, באנגלית ההודית יש מילים בהינדית או באורדו, וכן הלאה.

לעתים דוברי אנגלית שאינם ילידים עשויים להשתמש בהם חברים לא אמיתיים, מילים הגיוניות בשפתן האחרת אך בעלות משמעות שונה באנגלית; אחת הדוגמאות היא שצרפתית ספרות פירושו חנות ספרים, לא ספרייה. המקרה ההפוך של מילות השאלה המשמשות במשמעות הקרובה יותר לשפת המקור הוא נפוץ. במקרים מסוימים, במיוחד כאשר משתמשים במילים פסבדו-אנגליות כמו "Handy" (גרמנית לטלפון נייד), עלול להתעורר בלבול.

היכנס / מסביב

במכונית

מסיבות היסטוריות, מכוניות וכבישים פיתחו הרבה מינוחים שונים בין אנגלית אמריקאית לבריטית.

במונחים הקשורים לכלי רכב, האנגלית הקנדית משתמשת במינוח ובאיות אמריקאי בהרחבה, שכן לתעשיות הרכב הקנדיות והאמריקאיות תמיד היו קשרים הדוקים.

לטנדר טויוטה היילקס / Bakkie / Ute / משאית זה יש מנוע 3.0L טורבו דיזל מתחת למכסה המנוע / מכסה המנוע.

• כיכר תנועה: המונח "סיבוב" הוא סטנדרטי בכל מקום, אך מסצ'וסטס משתמש ב"רוטרי ". מדינת ניו יורק מבדילה בין כיכרות לבין "מעגלי תנועה", שבדרך כלל גדולים יותר, ושכללי התעבורה לגבי זכות קדימה וכו 'שונים במקצת.
• תחנת שרות:
  • ארה"ב - תחנת דלק המחוברת למוסך תיקונים
  • בריטניה - אזור שירות לכבישים מהירים, מרכז שירות או אזור מנוחה
  • אוסטרליה - תחנת שירות או "סרוו" היא כל תחנת דלק.
• מַשָׂאִית: "משאית" בארה"ב יכולה להתייחס לכמה כלי רכב שונים:
  • טנדר
  • רכב שטח (כלי רכב ספורט), המכונה במקום אחר "רכב שטח", "4x4" / "ארבע על ארבע", או בשמות מותג כמו "ג'יפ" או "לנד רובר"; לעיתים משווק כ"קרוסאובר "לרכבים קלים ללא יכולת שטח
  • רכב כבד להובלת מטענים (כולל נגררים מפרקים [בריטניה: "משאית"] ומשאיות תיבה / ישר) או עבודות מיוחדות (משאיות כיבוי, גרר, משאיות אשפה וכו ').

בשיחה סתמית, "משאית" נוטה יותר להתייחס לטנדר, אך יכול להתייחס גם לרכב שטח.

• כביש מהיר, כביש מהיר וכו '.:
  • המונח הטכני לסוג זה של כביש הוא א כביש מהיר עם גישה מבוקרת, אם כי לעתים רחוקות אם בכלל משתמשים בו בדיבור יומיומי.
  • ארה"ב - ניתן לכנות "כביש מהיר", "כביש מהיר" או "כביש מהיר". אמנם יש הבחנות משפטיות טכניות בין המונחים בהתאם למצב, אך הם שם נרדף במידה רבה בדיבור היומיומי. "Interstate" הוא שמה של מערכת דרכים ספציפית בארה"ב, ולא מונח כללי לאף דרך מהירה או דרך ממוספרת. "Turnpike" הוא מונח מיושן במקצת שעדיין משמש בחלק מהמדינות להתייחסות ספציפית לנתיבים מהירים שבהם גובים אגרה, אם כי מדי פעם תראו את המילה (וצורתה המקוצרת "פייק") מאובנת בשמות הנכונים של רגילים. דרכים שגבו פעם אגרה על הנוסעים.
  • בריטניה - מכונה "כביש מהיר". כמה כבישים מהירים ספציפיים משתמשים בשמם "כביש מהיר", למשל. כביש מהיר M6 טול מידלנד. "כביש מהיר" מתייחס לכל הכבישים בבעלות ציבורית בכל גודל.
  • אוסטרליה - "כביש מהיר" נפוץ בניו סאות 'ויילס וקווינסלנד, בעוד ש"כביש מהיר "הוא המונח הרווח בכל מקום אחר. "כביש מהיר" משמש גם בדרום אוסטרליה.
  • קנדה - המכונה בדרך כלל "כביש מהיר" או "כביש מהיר". "Autoroute" משמש בקוויבק (באנגלית ובצרפתית).
  • ניו זילנד - משתמשים גם ב"כביש המהיר "וגם ב"כביש המהיר".
  • סינגפור, הונג קונג - ידועה כ"דרך מהירה ".
  • מלזיה - ניתן לכנות באנגלית "כביש מהיר" או "כביש מהיר". על שלטי דרכים משתמשים במונח המלאי "לבואהראיה".
  • מחוץ לצפון אמריקה, המונח "כביש מהיר" משמש לעתים קרובות לכל דרך ציבורית אטומה גדולה.

לראות ולעשות

בספורט, הוועד האולימפי הבינלאומי ורוב התאחדות הספורט הבינלאומית עוקבים אחר השימוש הבריטי.

ענף הספורט הפופולרי ביותר בעולם: "כדורגל התאחדות", "כדורגל", או "כדורגל".

• כדורגל מתייחס למשחק הנפוץ ביותר במדינה המתאימה.
  • בבריטניה זה יהיה כדורגל בהתאחדות. למרות ש"כדורגל "היה במקור מילה אוקספורדית שנוצרה מ אִרגוּן כדורגל, כמו "נוצר" נוצר רוגבי כדורגל, רוב הבריטים כיום מתעקשים ש"כדורגל "הוא השם האמיתי היחיד לספורט זה.
  • באוסטרליה השימוש משתנה לפי אזור; "כדורגל" או המונח הסלנג "רגליים" מתייחס ליגת רוגבי במדינות ניו סאות 'ויילס ו קווינסלנד, אך מתייחס ל האוסטרלי שולט בכדורגל בכל מקום אחר.
  • בארצות הברית., כדורגל אמריקאי הכוונה היא כאשר מתייחסים ל"כדורגל "בלתי מוסמך. מדינות אחרות עשויות להכיר אותו טוב יותר כ"כדורגל גריד ", שכדורגל אמריקאי הוא זן אחד; בצפון אמריקה, "גרידון" מתייחס לשדה עצמו.
  • בקנדה "כדורגל" מתייחס למגוון הקנדי או האמריקאי של כדורגל גרידיירון (דומה מאוד זה לזה).
  • באירלנד, "כדורגל" עשוי להתייחס לכדורגל התאחדות, כדורגל גאלי, או לפעמים איחוד רוגבי. אמצעי תקשורת לאומיים בדרך כלל נמנעים מבלבול בכך שלא משתמשים ב"כדורגל "כשלעצמם בכדי להתייחס לכל ענף ספורט, בהתאמה באמצעות" כדורגל "," כדורגל גאלי "ו"רוגבי" כדי להתייחס לשלושת ענפי הספורט הנ"ל.
  • בניו זילנד, "כדורגל" התייחס היסטורית איגוד הרוגבי, אך מאז 2005 זה השתנה באופן דרמטי, כאשר "כדורגל" מתייחס כעת כמעט אך ורק לכדורגל ההתאחדות.
  • בדרום אפריקה, "כדורגל" מתייחס לרוב לכדורגל התאחדות. עם זאת, לעתים רחוקות משתמשים במילה מחוץ להקשרים רשמיים (כגון שם הגוף השולט הלאומי לספורט, ההתאחדות לכדורגל בדרום אפריקה). כל קבוצות התרבות במדינה, כאשר מדברות אנגלית, מתייחסות לספורט כאל "כדורגל"; זה בא לידי ביטוי בשימוש בתקשורת הלאומית.
  • בסינגפור ובמלזיה, "כדורגל" מתייחס לכדורגל, אם כי המונח "כדורגל" נמצא גם בשימוש נרחב ומובן.
• המילה הבלתי מוסמכת רוגבי בדרך כלל מתייחס לאיגוד רוגבי, אך מתייחס לליגת רוגבי בצפון אַנְגלִיָה.
  • אף על פי ש"כדורגל "מתייחס לליגת רוגבי במדינות אוסטרליה קווינסלנד וניו סאות 'ויילס, המילה" רוגבי "מתייחסת תמיד לאיגוד רוגבי בכל אוסטרליה כולה.
• כאשר מתארים משחקים בין שתי קבוצות, הקבוצה הביתית נקבעת בדרך כלל ראשונה בבריטניה (למשל "מנצ'סטר יונייטד מול ליברפול" פירושה מנצ'סטר יונייטד המארחת את ליברפול), בעוד שהיא בדרך כלל נקבעת במקום השני בארה"ב (למשל "LA Lakers vs (או" @ ") שיקגו בולס" פירושו LA לייקרס שמבקרים בשיקגו בולס).
• בִּילְיַארד הוא לפעמים מונח כללי לכל ענפי הספורט המופעלים בכדורי ביליארד ומקלות רמזים, אך לעתים קרובות יותר מתייחס למשחקים ספציפיים או לקבוצות משחקים.
  • בבריטניה ובאוסטרליה, "ביליארד" מתייחס בדרך כלל לביליארד באנגלית.
  • בארה"ב ובקנדה, "ביליארד" מתייחס בדרך כלל לבריכה.
  • כדורי ביליארד מחולקים ל"כתמים ופסים "בבריטניה," מוצקים ופסים "בארה"ב, ו"קטנים וגדולים" באוסטרליה.
• בָּאוּלִינְג, ללא הסמכה נוספת, בדרך כלל מתייחס לאולינג מקורה בן עשרה פינים ברחבי העולם, אך בבריטניה ובחלק ממדינות חבר העמים הוא יכול להתייחס גם לקערות מדשאה.
• משחק לוח האסטרטגיה שנקרא ללכת ביפנית ידוע ככזה על ידי מרבית דוברי האנגלית ברחבי העולם, אך ידוע בשמו הסיני "weiqi" בסינגפור ובמלזיה.

לִקְנוֹת

• כַּספּוֹמָט, שמייצג "מכונת טלר אוטומטית", היא המילה הסטנדרטית בכל המדינות דוברות האנגלית למעט בריטניה.
  • בריטניה - "נקודת מזומנים / מכונת מזומנים / חור בקיר". ללא קשר, "חור בקיר" בארה"ב פירושו מקום חסר אווירה שמוכר אוכל זול (אך לא בהכרח רע).
  • לָנוּ. המערב התיכון — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

לאכול

• בזמן ארוחת בוקר, ארוחת צהריים ו אֲרוּחַת עֶרֶב refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• בייקון — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• צ'יפס / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

לִשְׁתוֹת

• פּוֹפּ, וכו.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to כל non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

לִישׁוֹן

לִלמוֹד

ראה גם: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of אוקספורד אוּנִיבֶרְסִיטָה

• מִכלָלָה:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in ברקלי, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• סטוּדֶנט:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union אוֹ students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

להתמודד

לְחַבֵּר

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

מספרים

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

ראה גם: Metric and Imperial equivalents

Gas station in פלורידה, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

ביחד עם ליבריה, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in דרום אוסטרליה, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

אַחֵר

Same words, different meaning

• אסייתי, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from מזרח ו Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• הוֹדִי:
  • South Asia — Refers רק to people from the country of הוֹדוּ. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • באופן מסורתי מכנים את הילידים ביבשת אמריקה, אם כי שימוש זה נעלם במהירות לטובת "הילידים האמריקאים" בארה"ב ו"העמים הראשונים "בקנדה. (המונח הנפוץ יותר וקצת יותר פוליטיקלי קורקט "הודי אמריקאי" תמיד מתייחס לאמריקנים ילידים, לעולם לא לאמריקאים עם מוצא ממדינת הודו, הנקראים במקום זאת "אמריקאים הודים".)
    • אנשים מדרום אסיה, לא תמיד ממדינת הודו בפרט (אם כי ההבחנה מתחילה לסנן את דרכה לאט לנאום יומי באנגלית בצפון אמריקה). המונחים "מזרח הודי" או "אינדיאני אסייתי" עדיין רואים שימוש כלשהו כמשתמעים מול עמי הילידים של אמריקה, אם כי בימינו המונח הבלתי כשיר "הודי" מובן יותר ויותר בהקשר של האסייתים כפי שהוא. הופך פחות ופחות בשימוש עבור אמריקאים ילידים.
• מועדון רבותיי: מתייחס למועדון פרטי יוקרתי ובלעדי בבריטניה; שופר של מועדון חשפנות בארה"ב
• מְטוּרָף: בריטניה "מטורפת" פירושה בדרך כלל מטורפת או מטורפת (כמו ב"נביחת מטורף "), בעוד שבארה"ב משתמשים בדרך כלל ב"משוגע" (על מישהו) כמשמעות כעס (על מישהו).
• עצבני: בריטניה "עצבנית" פירושה שיכור. ארה"ב "מבאס" הוא קיצור של "מבאס", שפירושו מוטרד או זועם בכל סוגי האנגלית.
• גוּמִי: מתייחס למחק בבריטניה; מילה סלנגית לקונדום בארה"ב
• לשולחן: יש משמעות הפוכה בארה"ב ובבריטניה
  • ארה"ב - לדחות או להסיר משהו משיקול
  • בריטניה, קנדה, אוסטרליה, ניו זילנד - להעמיד משהו על הדעת.

ראה גם

• סלנג אוסטרלי
• שיחה # באמצעות אנגלית

הבדלי כתיב באנגלית אמריקאית ובריטית