בעולם יש למעלה מ -5,000 שפות שונות, כולל יותר מעשרים עם 50 מיליון דוברים ומעלה. נסיעות יכולות ליצור אותך במגע עם כל אלה.
מאמר זה מנסה לתת סקירה כללית כיצד להתמודד עם קשיי שפה, בעיה חשובה עבור מטיילים רבים. ראה שלנו רשימת ספרי שיח למידע על שפות ספציפיות.
התמודדות מבלי לדעת את השפה המקומית
- הצטרף לסיור בשפה שלך. זה יכול להיות כל דבר, החל מלהרים סיור מדובר במבואה של המוזיאון ועד לסיור באוטובוסים מלווים במדינה או באזור שלם. ראה גם סיורים מודרכים ו סוכנויות נסיעות.
- מצא מקומות שאליהם מגיעים דוברי אנגלית. מקומות כמו סטנד אפ סביר להניח שלמועדונים יהיה קהל דובר אנגלית.
- שכר מדריך או מתרגם. זה בדרך כלל אפשרי, אם כי לא תמיד זול או נוח. אם לבצע דברים חשוב יותר מאשר לחסוך כסף - למשל בנסיעת עסקים - זה לרוב הפיתרון הטוב ביותר. במיוחד אם מדובר בכמויות גדולות, ייתכן שיהיה יותר בטוח להשתמש במתרגם משלך - למשל, כזה שגויס מקרב מהגרים בארצך או המומלץ על ידי שגרירותך ביעד - מאשר לסמוך על מתרגם המסופק על ידי האנשים שעימם תנהל משא ומתן. עם.
- מתרגם אלקטרוני, כמו אפליקציות רבות הניתנות להורדה בטלפון נייד, יכולות להיות שימושיות ביותר בעת בקשות פשוטות בבתי מלון, תחבורה או אפילו בקשות מיוחדות במסעדות. סמוך על זה שתהיה תקשורת חד כיוונית, אך לעתים קרובות היא יכולה להעביר את המסר כאשר שלטי היד נכשלים.
- א שיחון או מילון מתאים. לימוד יסודות ההגייה, הברכות, כיצד לשאול הוראות ומספרים (לעסקאות) יכול להספיק בכדי למלא כמעט את כל יסודות הנסיעות לבד, ויכולים להיות פעילות מהנה בטיסות ארוכות או עיכובים באוטובוסים.
- רשמו מספרים או מקישים אותם למחשבון או לטלפון לתצוגה לצד השני. לעתים קרובות קל יותר להבין מילים כתובות מאשר מילים מדוברות. זה נכון במיוחד לגבי כתובות, שלעתים קרובות קשה לבטא אותן בצורה מובנת.
- נסה כל שפה אחרת שאתה מדבר. אנשים רבים בארצות שלאחר הסובייטים מדברים רוסית, חלקם טורקים וערבים דוברים צרפתית או גרמנית טובה, וכן הלאה.
כאשר לאחד או לשני השחקנים יש כישורים מוגבלים באיזו שפה אתה משתמש, תשאיר את זה פשוט! שמור על משפטים קצרים. השתמש בזמן הווה. הימנע מביטויים. השתמש במילים בודדות ו מחוות יד להעביר משמעות.
אם אף אחד מאלה לא עובד למצבך, אתה יכול פשוט לחייך הרבה ולהשתמש במחוות. מדהים עד כמה זה יכול לקחת אותך; אנשים רבים סובלים מאוד.
שימוש באנגלית
| “ | אם אתה יכול לדבר בשלוש שפות, אתה תְלַת לְשׁוֹנִי; אם אתה יכול לדבר בשתי שפות, אתה דוּ לְשׁוֹנִי; אם אתה יכול לדבר רק בשפה אחת, אתה אנגלופוני. | ” |
אם אינך מצליח להעביר את המסר שלך בשפה המקומית, אז אתה דובר אנגלית בר מזל שאנשים רבים ברחבי העולם לומדים אנגלית כשפה שנייה. ישנם מקומות רבים בהם לא מעט אנשים דוברים אנגלית מסוימת ורבים בכיתות המשכילות מדברים אותה היטב.
ישנן שתי קבוצות של מדינות בהן אנגלית טובה נפוצה מספיק כדי שנוסע יכול להשיג בדרך כלל על ידי דיבור באנגלית בלבד:
- כמה מדינות אירופה - במיוחד הולנד וה מדינות נורדיות - יש חשיפה רחבה לתקשורת בשפה האנגלית, מסורות חזקות של לימוד שפות זרות ומערכות חינוך טובות, כך שאנשים רבים לומדים אנגלית היטב.
- במושבות לשעבר של מעצמות דוברות אנגלית - כל אלה תת היבשת ההודית, מלזיה ו סינגפור, הונג קונג, ה הפיליפיניםומקומות אחרים - אנגלית עדיין נמצאת בשימוש נרחב, במיוחד בקרב מגזרים אמידים יותר באוכלוסייה.
אנגלית הופיעה גם כשפה הבינלאומית במדע, כאשר למעלה מ -90% ממאמרי כתב העת המדעיים המודרניים מתפרסמים באנגלית, כך שאנשי אקדמיה העובדים בתחומים מדעיים באוניברסיטאות מכובדות ברחבי העולם הם בדרך כלל בעלי שליטה פונקציונלית באנגלית.
עם זאת, כמה מאמץ מקומיים ישקיעו בניסיון להבין ולתקשר איתך הוא עניין אחר, ומשתנה בין אנשים ותרבויות. עבור חלק זה מפתיע לחלוטין שזר ינסה ללמוד כל אחת מהשפות שלהם. לאחרים, זה פוגעני לפתוח בשיחה ללא תחילה באדיבות בשפה המקומית ובקשת שפה מקומית לדבר אנגלית. לעתים קרובות אין התאמה בין יכולת ונכונות לדבר בשפה, אנשים רבים חסרי ביטחון, או שאין להם זמן.
כמו תמיד, היו מודעים לנורמות המקומיות. תוכלו לקבל מבט חמור בפרנקפורט אם תבזבזו את זמנו של חנות לנסות את הגרמנית בבית הספר היסודי שלכם, והאינטראקציה תעבור במהירות לאנגלית. עם זאת, בפריז, ניסיון גישוש ראשוני בצרפתית עשוי להפוך את בן זוגך לשיחה להרבה יותר נוח. במסעדה בטוקיו, אתה עשוי לגרום לכל מלצרי הסטודנטים שלהם להתאסף סביב שולחנך כדי לנסות את האנגלית שלהם, בזמן שהם מצחקקים בכל ניסיון שתעשה ביפנית. ברור שבאופן כללי לא אמורה להיות לך הציפייה שכל מי שתפגוש במסעותיך ידבר אנגלית.
כמעט בכל מקום, אם תישארו באזורים מתויירים בכבדות ותשלמו עבור מלון טוב, מספיק מהצוות ידבר אנגלית כדי להפוך את הטיול שלכם ללא כאבים.
המפה למטה מציגה את אחוז דוברי האנגלית בסך הכל לפי מדינות. עם זאת, זכור כי זה יכול להיות מטעה למדי שכן יכולת הדיבור באנגלית יכולה להשתנות באופן דרמטי במדינות. במדינות בהן אנגלית אינה השפה העיקרית, דוברי אנגלית נוטים יותר להימצא בערים הגדולות ובסמוך לאטרקציות תיירותיות מרכזיות. ב יפן, למשל, יש ריכוז גבוה יותר של דוברי אנגלית ב טוקיו ו אוסקה, אך האחוז יורד משמעותית כשנוסעים לחלקים כפריים של שיקוקו אוֹ קיושו.
דרום אפריקה, הוֹדוּ ו מלזיה יכול להיחשב כמדינות דוברות אנגלית במונחים של אזורים בהם תייר יבקר בדרך כלל ולפגישות עסקיות, אך האחוז הלאומי משקף את רמות ההשכלה הנמוכות יותר בעיירות כפריות. לעומת זאת, ב קנדה, למרות היותה מדינה דוברת אנגלית ברובם, ישנם חלקים במדינה בהם צרפתית היא השפה העיקרית וייתכן שיהיה קשה למצוא אנשים בעלי שליטה פונקציונלית באנגלית.
מדבר אנגלית עם דוברים שאינם ילידים
תאר לעצמך, אם תרצה, א מנקוניאן, בוסטוני, ג'מייקני ו Sydneysider יושב סביב שולחן ואוכל ארוחת ערב במסעדה ב טורונטו. הם מכבידים זה את זה בסיפורים מעיר הולדתם, המסופרים במבטאם המובהק ובמחלוקת המקומית. אך עם זאת, השרת שלהם יכול להבין את כולם, למרות היותו מהגר מ יוהנסבורגוכך גם כל צוות אחר במסעדה אם הוא צריך לעזור להם. זו עדות לשפה האנגלית שלמרות ההבדלים הרבים בזנים המקומיים של דוברים אלה, אף אחד מחמשת אלה אינו צריך לעשות יותר מאשר לבקש מדי פעם לחזור על משהו שנאמר עליו.
יכול להיות שקל לדוברי אנגלית ילידים הנוסעים היום מחוץ ל"אנגלוספרה "לחשוב שהם יובנו בכל מה שהם אומרים, בכל מקום. ביום אתה נכנס לאתרי תיירות, אולי מובל על ידי מדריך דובר אנגלית, כאשר סוחרים מקומיים מציפים אליך מזכרות באותה שפה כמו שירי הפופ הרוממים מהרדיו הסמוך; שירי פופ שהיו להיט בבית בשנה שעברה. בערב, בחזרה למלון, אתה צופה בחדשות ה- BBC או ה- CNN בחדרך ואז אולי יוצא לבר סמוך, שבו אתה, יחד עם תושבים מקומיים נלהבים באותה מידה, לוקח את המשחק הלוהט ביותר בליגת העל בפרמייר ליג בטלוויזיה עם מסך גדול. .
אבל על כל מקום האנגלית לא לעוור - או ליתר דיוק, להחריש - לנו את המציאות שרבים מדוברי האנגלית שאנו פוגשים במדינות זרות הם בקיאים באותה מידה שהם צריכים לעשות כדי לבצע את עבודתם. המדריך הג'נטלמני המדבר באומנות ובקיאות על ההיסטוריה והתרבות של, למשל, אנגקור וואט אליך במהלך סיור ההליכה שלך, ומשתף תובנות נוספות אודות החיים והעבודה על פני משקאות, בהחלט עלול ללכת לאיבוד אם הוא יצטרך לעבור את אחד מימיך בבית. אם אתה רוצה לקבל מושג כיצד השיחות שלך עם חבריך לנסיעה כנראה נשמעות לו, צפה הוידאו הזה (בהנחה שהחוויה של חמש שנות הלימודים בכיתות הגבוהות שקיבלת בצרפתית לא משאירה אותך קרוב יותר להבין שההכרזה הדחופה שנשמעה שזה עתה הגיעה למערכת הכריזה של מטרו בפריס לא הספיקה, כלומר). אז אנחנו צריכים לפגוש אותם באמצע הדרך עם השימוש שלנו באנגלית.
אם ארבעתנו הייתה אוכלת במסעדה ב ברלין אוֹ דובאיראשית עלינו לייעץ להם לא מה לעשות, אלא מה לֹא לעשות: לחזור על מה שהם פשוט אמרו בקול רם ולאט יותר, או "תרגם לפי נפח"כפי שזה נקרא בצחוק. זה עוזר רק אם אתה בדרך כלל די רך או במצבים אחרים שבהם ייתכן שהמאזין שלך באמת לא היה מסוגל לשמוע אותך מספיק. אבל זה מגוחך להניח שהאנגלית שלך תהיה פתאום מובן אם אתה רק מרים את הקול. ומכיוון שלרוב זה הדרך בה אנו מדברים עם ילדים אם הם לא מבינים, המאזין שלך עשוי להרגיש נעלב כמו שהיית מדבר אליך בקול רם ולאט בהינדית, בטגלוג או בהונגרית. .
מה צריך לעשות הגברים סביב השולחן את כל דוברי אנגלית שפת אם מנסים להבין את עצמם על ידי דובר שאינו יליד עם אנגלית מוגבלת אולי, בראש ובראשונה יש לזכור כי ישנם היבטים של דיבור והבנת אנגלית שרוב דוברי השפה שלטו כל כך בילדים שהם שוכחים אפילו קיימים, אך לעיתים קרובות מציגים בעיות עבור דוברים שאינם ילידי הארץ, אפילו אלה שלמדו אנגלית כשפה זרה בהרחבה.
במיוחד:
- דבר לאטכפי שאולי אפילו עם דובר שפת אם שלא יכול להבין אותך. שלא כמו הרמת קולך, זה לא רעיון כל כך רע. אבל כשאתה עושה זאת, זכור שמרו על המתחים שלכם, המבטא את אותן ההברות והמילים שאתה עושה כשאתה מדבר בקצב הרגיל שלך. דוברים שאינם ילידים רבים מסתמכים על לחצים אלה שיעזרו להם להבחין בין מילים ומשמעויות זה מזה, וכשאתה מדבר בלעדיהם, כמו ... a ... ro ... בוט, הם עשויים להיות מבולבלים אפילו יותר ממה שהיו לפני.
- תקן את האנגלית שלך. פירוש הדבר ראשית שאתה להימנע מביטויים אידיומטיים ופשוט להשתמש במילים הפשוטות והפחות מעורפלות האפשריות למה שאתה מנסה לומר. סיפור אפוקריפי אולי מספר כי מתרגם רוסי ותיק באו"ם, שהופעל על ידי שימוש של דיפלומט אמריקני ב"נמצא מחוץ לטווח הראייה, מתוך שכל "בנאום, הפך אותו לשפת האם שלו כ"עיוור ולכן לא שפוי. " זכור זאת אם, אם אתה תופס את עצמך עומד לומר לפקיד מכירות שאתה רוצה "את כל תשעת החצרות".
- שים לב להיבטים הלא סטנדרטיים של ההגייה שלך ואוצר המילים שלך. אתה יכול להשתמש בסלנג בלתי חדיר מבלי אפילו להבין זאת, ולהשאיר את המאזין שלך אבוד. שקול גם איך זה היה להיות השרת במלון חמישה כוכבים פריזאי ששמע אורח מדרום-מזרח ארה"ב נותן את הזמנת ארוחת הבוקר שלו כ- "אה'מ'ום 'תן לי ביצים", כאילו היה בארוחת ערב בג'ורג'יה. בזמן שאתה עלול להיות מגן, או אפילו גאה, שלך מבטא גלזגו עבה, זה יכול להיות האויב הגרוע ביותר שלך כשאתה נותן בנגלור נהג מונית כתובת המסעדה בה הזמנתם ארוחת ערב.
- האנגלית שאתה מכיר אולי אינה האנגלית שמאזין לך. ביל בריסון, סופר אמריקאי המתגורר באנגליה, אמר פעם שלעתים זה חייב להיראות לשאר העולם כאילו שני העמים מתקשים בכוונה עם אוצר המילים השונה שלהם: למשל, בבריטניה הדואר המלכותי מספק את התפקיד, בעוד שבארה"ב שירות הדואר מספק את הדואר. זה יכול גם לגרום לבעיות אצל דוברי אנגלית בשפת אם בחו"ל, תלוי איפה אתה נמצא. שירות חניה שמרכב אתכם במלון ביבשת אירופה אולי לא מבין למה אתם מתכוונים כשאתם אומרים לו לשים פיסת מזוודות בתא המטען, אבל אם אתם משתמשים ב"מגף "הבריטי הוא יעשה זאת. באופן דומה, מנהל סופרמרקט ברזילאי עשוי להשיב לבקשה לסוללות לפיד בחיוך מבולבל - מדוע מקלות עץ יזדקקו להם ?? - אבל אם תגיד לה שזה בשביל פנס היא תוכל לעזור לך. ככלל, אנגלית בריטית היא הזן העיקרי הנלמד בחבר העמים וחלק גדול מאירופה (אם כי לעתים רחוקות יותר ויותר), בעוד שהאנגלית האמריקאית היא המגוון העיקרי של אנגלית הנלמדת ברוב המדינות האחרות, אם כי בכל מקום יכול להיות שיש בכל מקום של מוצרי תרבות אמריקאיים. אמריקניזמים נצמדים ולא בכל שיעור אנגלית רשמי שהיה בן הזוג לשיחה שלך. לִרְאוֹת זנים בשפה האנגלית לדיון מפורט יותר.
- הימנע מפעלים ניסוחים, אלה שבהם פועל משותף משולב עם מילת יחס או שתיים על מנת ליצור פועל אחר שלא תמיד יכול להיות דומה במשמעותו לפועל המקורי, כלומר "להכניס" או "להשלים עם". מכיוון שהם משתמשים במילים כה נפוצות, הם נראים מובנים באופן אוניברסלי ורוב דוברי האנגלית משתמשים בהם בשיחה מבלי לחשוב פעמיים. אבל הם הקושי בקיומם של מרבית הדוברים שאינם ילידי הארץ, מכיוון שלעתים קרובות אין מקבילות בשפות הילידים שלהם ולעתים קרובות יש להן משמעויות אידיומטיות שאינן קשורות לאף אחת מהמילים שהשתמשו בהן. תחשוב על זה - אם אתה מבקש ממישהו לכבות את הסיגריה שלו, זו תהיה תגובה מובנת לחלוטין אם הם היו לוקחים את שתי המילים פשוטו כמשמעו ופשוט ילכו להמשיך לעשן בחוץ, או יחשבו שאתה רוצה שיעשו זאת. אולי עדיף שתבקש מהם לכבות אותה, במיוחד אם הם מדברים בשפה רומנטית, מכיוון שלמילה זו יש שורש לטיני שהם עשויים לזהות ביתר קלות.
- הימנע משאלות שליליות. באנגלית מקובל לענות על שאלה כמו "הם לא הולכים לירות באותם סוסים, נכון?" עם "לא" כדי לאשר שהסוסים לא יירו. עם זאת, מאזין שמנסה לפרש את השאלה הזו על ידי לקיחת כל מילה באופן מילולי עשוי לומר "כן" כדי לציין שהאדם ששואל צודק בהנחה שהסוסים לא יירו ... אבל אז השואל ייקח את התשובה הזו כ המציין כי הסוסים היו הולכים לירות. מאז אפילו דוברי שפת אם מבולבלים מכך מדי פעם, ואנגלית חסרה מקבילות למילים שיש לשפות אחרות כדי לציין הבחנה זו, פשוט שאל ישירות: "הם יורים בסוסים האלה?" - ולתת מספיק הקשר בתשובות שלך.
- הקשיבו באופן פעיל על ידי שמירת תשומת לבך אל הדובר ואישור מילולי, על ידי אמירת דברים כמו "כן", "בסדר" ו"אני מקשיב "בזמן שהם מדברים איתך. מתי אתה מדברים, המשך לפקוח עיניים אליהם - אם נראה שהם לא מבינים אותך, הם לא. שאל אותם באופן קבוע אם הם מבינים, ומהדהד בחזרה את מה שאמרו לך, או שאתה חושב שהם אמרו לך, בצורה כלשהי - "אז הרכבת הבאה ל ברצלונה הוא בשעה 15:30? "- אז הם מבינים את מה שאתה מבין, ויש להם את האפשרות לתקן אותך אם לא.
- הצע להמשיך את השיחה על משקה, אם זה מתאים מבחינה תרבותית (למשל, לא כשמדברים עם מוסלמי אדוק או מורמוני). כמה מחקרים הראו שאנשים רגועים יותר לדבר בשפה שנייה כאשר הם שותים. כדאי לנסות אם נראה ששום דבר אחר לא עובד. עם זאת, אל תגזימו. בירה אחת או שתיים משחררות את הלשון. התבזבוז מוחלט עשוי בהחלט לטשטש את נאומך עד כדי כך שאתה אפילו לא קוהרנטי או מובן בשפתך, שלא לומר דבר מה סכנות אחרות של פטיש במקום לא ידוע שבו אף אחד לא מדבר בשפה שלך.
ניבים באנגלית
- מאמר מרכזי: זנים בשפה האנגלית
ישנן וריאציות שמטייל אולי צריך לקחת בחשבון. אמריקאי מכניס דברים ל חדק של המכונית וייתכן שיהיה עליך להיות זהיר פסי האטה ואילו בריטי מכניס אותם ל מַגָף ונוסע לאט לאט שוטרים ישנים. מודעת דרושים ב הוֹדוּ אולי תרצה לשכור א טרי יותר (בוגר אוניברסיטה חדש) בשכר של 8 לאך (800,000 רופי). למסעדה פיליפינית יש חדר נוח אוֹ CR לכל מין. וכולי; כמעט בכל ניב יש כמה דברים שיישמעו מוזרים לדוברי אנגלית אחרים. דוברי שפת אם אנגלית בדרך כלל יוכלו להבין מה המשמעות של רוב אלה מהקשרם, אם כי זה עשוי להיות קשה יותר עבור לומדים בשפה זרה באנגלית. האחרות מכוסות בדרך כלל במאמרים במדינה ויש לנו סקירה כללית של העיקרים שבהם זנים בשפה האנגלית.
שפות אזוריות
באזורים רבים, זה מאוד שימושי ללמוד קצת שפה אזורית. זה הרבה יותר קל מאשר לנסות ללמוד מספר שפות מקומיות, ובדרך כלל הוא שימושי יותר מכל שפה מקומית אחת.
שפות אזוריות שנמצאות בשימוש נרחב באזורים גדולים המקיף מדינות רבות הן:
- ספרדית ל סְפָרַד, רוב אמריקה הלטינית ו גיניאה המשוונית.
- עֲרָבִית בשביל ה המזרח התיכון, צפון אפריקה, סומליה, ו ג'יבוטי.
- רוּסִי ל רוּסִיָה, בלארוס, אוקראינה, ה מדינות בלטיות, מרכז אסיה, מונגוליה, וה קווקז.
- צָרְפָתִית ל צָרְפַת, בלגיה, מונקו, לוקסמבורג, שוויץ, ה עמק אוסטה (איטליה), ומושבות לשעבר: קוויבק, גיאנה הצרפתית, רוב מערב אפריקה, מערבי צפון אפריקה, האיטי, ומספר לא מבוטל של מדינות איים ב אַפְרִיקָה, ה האנטילים הקטנים, ו אוקיאניה.
שפות אזוריות שימושיות אחרות כוללות:
- סִינִית, המכונה גם מנדרינית או פוטונג הו (נאום נפוץ), כלשון לשון רב לשונית חרסינה, בנוסף ל טייוואן, סינגפור והקהילה הסינית האתנית של מלזיה. יש לו יותר דוברי שפת אם מכל שפה אחרת, יותר מכפול מהמספרים הספרדית במקום השני או האנגלית במקום השלישי.
- גֶרמָנִיָת ל גֶרמָנִיָה, אוֹסְטְרֵיָה, שוויץ, לוקסמבורג ו ליכטנשטיין (שימושי גם לאורך כל הדרך מרכז אירופה ובתוך טורקיה). יש מיעוט דובר גרמנית נמיביה, אבל יותר אנשים שם מדברים אנגלית.
- מה שנקרא הינדוסטני, שפה המורכבת מבינה הדדית הינדית ו אורדו (או אחת מהשפות הנפרדות הללו), עבור הוֹדוּ ו פקיסטן, כמו גם הקהילה ההודית האתנית ב פיג'י.
- אִיטַלְקִית באופן טבעי עבור אִיטַלִיָה, אבל גם סן מרינו, ה עיר הותיקן ו שוויץוכן מיעוטים משמעותיים ב מלטה, סלובניה וה צָרְפָתִית האי של קורסיקה.
- מלאית/אינדונזית הוא שימושי, באופן טבעי, עבור מלזיה ו אִינדוֹנֵזִיָה, אבל גם לשכנים ברוניי, סינגפור, ו מזרח טימור, וחלקים מסוימים של דרום תאילנד.
- פַּרסִית ל איראן, אפגניסטן, ובמידה פחותה טג'יקיסטן.
- פורטוגזית למבחר מגוון של פּוֹרטוּגָל, בְּרָזִיל, מזרח טימור, אנגולה, מוזמביק, קייפ ורדה, גינאה ביסאו ו סאו טומה ופרינסיפה.
- סווהילי ל קניה, טנזניה, אוגנדה, רואנדה, בורונדיובמידה פחותה מדינות אחרות של מזרח אפריקה.
אפילו במקומות ממש לא שגרתיים, אתה אמור לפחות להיות מסוגל למצוא צוות מלונות ומדריכים הדוברים היטב את השפה האזורית. סביר להניח שאנגלית תשמש הרבה בעיירה קטנה בעיר אוזבקיסטן, למשל, אך רוסית מדוברת באופן די נרחב.
שפות אזוריות לרוב שימושיות מעבר לגבולות אזורם. חלקם רוסית מדוברים בצפון סין ובישראל, חלקם גרמניים בטורקיה וברוסיה, וכן הלאה. באוזבקיסטן, פרסית יכולה להיות שווה לנסות. פורטוגזית וספרדית אינם בדיוק מובנים הדדית כשלעצמם (במיוחד אם אתה מדבר ספרדית ומנסה לפענח פורטוגזית מדוברת), אך אם אתה ושותף השיחה שלך מדברים לאט ומתאימים את דפוסי הדיבור לשפה האחרת, ככל הנראה תוכל להשיג הנקודות החשובות ביותר מעבר לגדר השפה. אנשים באזורי הגבול בין אורוגוואי לברזיל עושים זאת לעתים קרובות למדי. לעתים קרובות ניתן לפענח שפות רומנטיות כתובות אם אתה יודע קצת שפה רומנטית או כל שפה רומנטית מסוימת ולפחות שמעת על כמה שינויים לשוניים (למשל לטינית t ו- p הופכת לספרדית b ו- d, לטינית ct הופכת ספרדית ch ואיטלקית tt), אז אולי תוכל להשיג את זה estación זה כנראה כמו stazione ועוד דברים דומים. כמובן ש"חברים כוזבים "נפוצים, אז אל תסמכו יתר על המידה על שיטה זו.
ביטויים בשימוש נרחב
תה המילה ל תה ב רבות משפות העולם במקור הגיע גם מסינית te (מ- Min Chinese in פוג'יאן) או צ'ה (מ קנטונזית ב גואנגדונג/ קנטון). בכל רחבי אסיה זה נשמע כמו "צ'ה" (מנדרינית וקנטונזית, אם כי עם גוונים שונים, ושפות מזרח אסיאתיות רבות כמו יפנית, קוריאנית וכו ') או "צ'אי" (הינדית, רוסית, פרסית, חלק גדול מהבלקנים, וכו.). בשפות מערב אירופאיות רבות ובמלאית / אינדונזית, זה נשמע כמו "te", "teh" או "tee". יוצאי דופן הם די נדירים. המילה הבורמזית לתה היא lahpet, שעשוי לנבוע מאותו קדמון קדום כמו המילים הסיניות. וריאציות של פולנית, בלארוסית וליטאית עשבוניים, שמגיעים מהולנדית הרב לך או לטינית הרבה תיא ("עשב תה") והם מקושרים עם "עשב" באנגלית. |
ניתן להבין כמה מילים באנגלית בכל מקום, אם כי אלו ישתנו ממקום למקום. לדוגמה, ביטויים פשוטים כמו "בסדר", "ביי ביי", "שלום" ו"תודה "נמצאים בשימוש נרחב ומובנים על ידי סינים רבים. אולם, אלא אם כן אתה מתמודד עם אקדמאים או אנשים העובדים בענף התיירות, יכול בהחלט להיות היקף האנגלית שלהם.
מילים בצרפתית מופיעות גם בשפות אחרות. "Merci" היא דרך אחת לומר "תודה" בשפות שונות כמו פרסית, בולגרית, טורקית וקטלאנית.
ניתן לשאול גם ניבים באנגלית. "טא-טא" נפוץ בהודו, למשל.
ראשי תיבות כמו CD ו- DVD זהים בשפות אחרות. נראה כי "WC" (ארון מים) לשירותים נמצא בשימוש נרחב, הן בדיבור והן בשלטים, בארצות שונות, אם כי לא ברוב דוברי האנגלית.
מילים ממסחר התיירות, כגון "מלון", "מונית" ו"תפריט ", עשויות להיות מובנות על ידי אנשים באותו קו עבודה, גם אם אינם מדברים אנגלית אחרת.
למילים מסוימות יש צורות קשורות ברחבי העולם המוסלמי. גם אם אתה משתמש בטופס משפה אחרת, אתה עדיין יכול להיות מובן לך.
- "תודה" הוא שוקרן בערבית, teshekkür בטורקית, טאשקור בדארי (אפרסית אפגנית), שוקריה באורדו.
- אינשאללה יש לו כמעט אותה משמעות כמו "ברוך השם" באנגלית. במקור ערבית, הוא משמש כיום ברוב התרבויות האסלאמיות. גרסה אפילו מצאה את דרכה לספרדית - ojalá (כלומר אני מקווה)
- המילה לשלום, המשמשת כברכה, היא שלום בעברית ו סלאאם בערבית. המילה המלאית / אינדונזית הקשורה סלמט, שפירושו "בטוח", משמש גם בברכות. (למרות זאת, סלמט קרוב יותר ל"תודה "בשפות פיליפיניות רבות).
מילות הלוואה מסוימות עשויות להיות דומות מאוד במספר שפות. לדוגמה, "סאונה" (במקור מפינית) נשמע דומה בסינית ובאנגלית בין שפות אחרות. נאן הוא פרסי ללחם; הוא משמש בכמה שפות הודיות. בַּקשִׁישׁ עשוי לתרגם כמתנה, טיפ או שוחד בהתאם להקשר; זהו ביטוי נפוץ בשפות שונות מכל מקום טורקיה ל סרי לנקה.
למידת שפה
ישנן דרכים רבות ללמוד שפה. אוניברסיטאות או בתי ספר פרטיים במקומות רבים מלמדים את רוב השפות הגדולות בעולם. אם השפה חשובה לעסקים, בדרך כלל יהיו קורסים זמינים ביעד; למשל בערים סיניות גדולות הן חלק מהאוניברסיטאות והן בתי ספר פרטיים רבים מציעים קורסים למנדרינה לזרים.
למטיילים נהוג ללמוד שפה מ"מילון ישן "(מאהב מקומי) או פשוט לאסוף אותה תוך כדי, אך לעיתים קרובות יש גם הוראה רשמית יותר. במדינות בהן מדברים שפות רבות אך קיימת שפה לאומית רשמית - כגון מַנדָרִין, פיליפינית אוֹ הינדית - לרוב מורי בתי הספר יש ניסיון בהוראת השפה הרשמית, ולעיתים קרובות חלקם מקבלים בברכה הכנסה נוספת.
ישנם גם משאבים מקוונים רבים. לוויקויוויג יש ספרי שיח עבור שפות רבות. באתר תרבות פתוחה יש שיעורים בחינם עבור 48 שפות.
וריאציות, ניבים, דיבורים ומבטאים
שונות, ניבים ומבטאים מוסיפים גיוון וצבע למסע. אפילו דובר אנגלית שפת אם יכול לפעמים להתקשות במבטא המקומי במדינות אחרות דוברות אנגלית. לדוגמא, ברמן מנהטן מספר את סיפור היום בו נכנסו זוג בריטי ואמרו מה לדעתו המילים "להר סיני? "הוא אמר להם באובחנות כיצד להגיע לבית החולים הסמוך בשם זה, והופתע ומבולבל כשחזרו על הבקשה ביתר תוקף. בסופו של דבר הוא הבין שהם מבקשים"שני מרטינים"ועירבב אותם.
וכמובן, כפי שצוין לעיל, קשיים נוטים יותר למי שדובר אנגלית כשפה שנייה. ישנם כמה הבדלים ידועים בין אנגלית אמריקאית ובריטית, אך תמצאו עוד הרבה הבדלים מקומיים באיות, ואפילו מילים דומות המשמשות למושגים שונים לחלוטין כשאתם מטיילים בארצות.
בדומה לאנגלית, גם בשפות אחרות יכולות להיות הבדלים דיאלקטיים בין אזורים שונים בעולם. למשל, ישנם כמה הבדלים במנדרינה הסטנדרטית בין סין היבשתית לטייוואן, ובעוד שהם מובנים ברובם הדדית, אי הבנות יכולות לנבוע מהבדלים אלה (למשל 小姐 xiǎojiě הוא המקביל לתואר "העלמה" בטייוואן, אך פירושו "זונה" ביבשת סין). באופן דומה, ישנם הבדלים כאלה בין פורטוגזית ברזילאית לאירופית (למשל. ביכה הוא תור של אנשים שמחכים בפורטוגל, אך דרך מגנה מאוד להתייחס לגבר הומו בברזיל), כמו גם בין אמריקה הלטינית לספרדית האירופית (למשל. קוגר הוא הפועל "לקחת (אוטובוס, רכבת וכו ') בספרד, אך פירושו" לזנות "באמריקה הלטינית).
שפה כסיבה לנסיעה
מקובל למדי ששפה היא חלק מהסיבה לבחירות נסיעה שונות.
- יש מטיילים שבוחרים יעדים על בסיס השפה. לדוגמא, דובר אנגלית עשוי לבחור לבקר מלזיה ולא תאילנד, או ג'מייקה ולא מקסיקו כי קל יותר להתמודד עם מדינה בה האנגלית מדוברת באופן נרחב. באופן דומה, אחד של קוסטה ריקההמשיכה העיקרית בהשוואה לשכנותיה בצפון היא מיומנות האנגלית הרבה יותר גבוהה בקרב דוברי השפה השנייה, גם אם מעט דוברי השפה מתגוררות בשתי המדינות.
- אחרים עשויים לבחור יעד שבו מדברים שפה שהם רוצים ללמוד או לשפר; לִרְאוֹת תיירות שפה.
- אחרים עשויים להשתמש בהוראת שפות כשיטה למימון נסיעתם; לִרְאוֹת ללמד אנגלית.
שפה היא כמעט אף פעם לא הסיבה היחידה לבחירות הללו, אך היא לעיתים מהווה גורם מרכזי.
הערכה
באזורים מסוימים, לבחירת השפה שלך יכול להיות קשר פוליטי. לדוגמא, בחלק מהראשונים סובייטי רפובליקות כמו מדינות בלטיות ו ג'ורג'יה, הרגש נגד רוסיה הוא גבוה, כביכול רוּסִי למקומי עלול להיות פוגעני. כְּמוֹ כֵן, סרי לנקה לעיתים קרובות טמילית מוצאת את זה פוגעני להתייחס אליהם סינהלה, ו הוֹדִי לטמיליות בדרך כלל לא אוהבים להתייחס אליהם הינדית. באופן דומה, מדברים מַנדָרִין ב הונג קונג הוא נושא פוליטי נוגע ללב בשל הקשר האינטנסיבי שלו עם השלטון המרכזי בבייג'ינג, ותושבים רבים מקרים שזה פוגע לטפל במנדרינית (אם כי בדרך כלל יוצאים מן הכלל עבור העם הטייוואני).
לעתים קרובות השפה הפוגענית היא שפה שרוב המקומיים למדו, ושפה שלמדת משום שהיא נפוצה באזור שאתה מעוניין בו. במקרים כאלה זה עשוי לעזור לפתוח את השיחה בכמה מילים שאתה מכיר בשפה המקומית, רמז על ידיעתך כי אחד אחר ומקווה שהמקומי יעבור. במקרים רבים, תושבים מקומיים צעירים ידברו אנגלית כחלופה לשפה המדובר.