פַּרסִית היא שפה עתיקה של המשפחה ההודית-אירופית. תוכלו למצוא קווי דמיון דקדוקיים רבים בין פרסית לשפות אחרות במשפחה זו. עם זאת, הפרסית דומה יותר לשפות המקוריות שלה כמו סנסקריט, יווני או לטינית מאשר לשפות חדשות יחסית. לדוגמא, גם לטינית וגם לפרסית יש סדר מילים בסיסי בנושא אובייקט-אובייקט (SOV) - אם כי שניהם משתמשים לפעמים גם בסדרים אחרים - דבר שאינו שכיח בקרב שפות אירופה המודרניות.
כיום מדברים בעיקר בפרסית איראן, אפגניסטן, טג'יקיסטן, אוזבקיסטן ו בחריין. יש לו מעמד רשמי בשלוש המדינות הראשונות, אך הוא היה פעם השפה הרשמית, בית המשפט או הספרות של מקומות רבים נוספים, החל מטורקיה ועד הודו. באותה תקופה צצו משוררים פרסיים רבים מתת היבשת ההודית, מרכז אסיה והאזורים בשליטת האימפריה העות'מאנית. זה עדיין מוערך כשפה ספרותית ויוקרתית בקרב האליטה המשכילה. אנשים רבים באיראן ובמדינות שכנות מכירים פרסית בצורה שוטפת למרות שהיא אינה שפת האם שלהם. זה בגלל שאיראן (לשעבר "פרס" עד 1935) הייתה היסטורית הרבה יותר גדולה לפני שאיבדה שטחים רבים, במיוחד לשכנה. רוּסִיָה. לאחר המהפכה של 1979, איראנים רבים נדדו למערב וכתוצאה מכך ישנן קהילות רבות דוברות פרסית ברחבי העולם, במיוחד בארצות הברית. פרסית היא השפה השנייה של האיסלאם ולכן במדינות אסלאמיות רבות תוכלו למצוא מישהו שיודע פרסית.
השם המקומי של השפה הוא פרסי (רשמית, פרסי דארה (דרי פרסית), שפירושו "פרסית רשמית / בית משפט"). המילה פרסי נכנס גם לאנגלית בעיקר משום שאיראנים שהיגרו ממערב לא ידעו על השם האנגלי הילידי של שפתם (כלומר פַּרסִית) והחל להשתמש פרסי, שעדיין שורר אם כי ירד במקצת. לפרסית שלושה ניבים עיקריים: פרסית איראנית (פרסית), פרסית אפגנית (דרי) ופרסית טג'יקית (טג'יקית). כולם מובנים זה מזה. הצורה הכתובה זהה לפרסי ולדארי, שניהם משתמשים באלף בית הערבי; הטג'יקית נכתבת בדרך כלל עם האלף-בית של סירילק.
הערה - תוכן דף זה כתוב ב פרסית ספרותית כך שתוכלו להשתמש בהם לא רק באיראן אלא גם באפגניסטן, טג'יקיסטן ובמדינות אחרות. לִרְאוֹת שיח דארי לפרסית אפגנית ו ספר שיחים טג'יקי לניב הזה.
מדריך הגייה
מערכת הכתיבה הפרסית נובעת מזו של עֲרָבִית, הוארך בארבע אותיות לציון הצלילים שלא נמצאו בערבית. מערכת הכתיבה הפרסית אינה אלפבית אלא עבג'ד. לאג'אד יש רק תווים לציון צלילים עיצורים. לתנועות אין אופי ספציפי; הם מסומנים על ידי דיאקריטים מסוימים או על ידי דמויות עיצור מסוימות. בנוסף, מרבית האותיות משנות צורה כאשר אחריהן באות באות אחרת.
תנועות ודיפטונגים
| תַעֲתוּק | IPA | נשמע |
|---|---|---|
| א | æ | כפי ש א ב חאt |
| א | ɒː | כפי ש aw ב fאת'ר |
| ה | ה | כפי ש ה ב הgg |
| אני | אני | כפי ש ee ב Meet |
| o | o | כפי ש o ב Moמִחָדָשׁ |
| u | uː | כפי ש u ב פלute |
| אווה | oʊ | כפי ש o ב זo |
| ey | eɪ | כפי ש ey ב הey |
לגבי אינדיקציה בכתב הפרסי:
- הצלילים א, ה, o ניתן לציין עם דיאקריטים מסוימים, אך הם משמשים כמעט רק בספרים בבית הספר היסודי. התנועת o לפעמים מסומן עם העיצור و (v).
- הצלילים א תמיד מסומן: עם آ במילה ראשונית ועם ا בְּמָקוֹם אַחֵר.
- הצלילים אני ו ey מסומנים עם ای במילה ראשונית ועם העיצור ی (y) במקום אחר.
- הצלילים u ו אווה מסומנים עם او במילה ראשונית ועם העיצור و (v) במקום אחר.
עיצורים
| אופי | תַעֲתוּק | IPA | נשמע |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | א | ɒː | כפי ש o ב- hot |
| ب | ב | ב | כמו ב בob |
| پ | עמ ' | עמ ' | כמו ב עמ 'ut |
| ت | t | t | כמו ב tea |
| ث | ס | ס | כמו ב סמוֹדָעָה |
| ج | י | dʒ | כמו ב יob |
| چ | ch | tʃ | כמו ב cheese |
| ح | ח | ח | כמו ב חעיד |
| خ | איקס | איקס | כפי ש ch בלו הסקוטיתch, גרמנית Buch |
| د | ד | ד | כמו ב דעיד |
| ذ | z | z | כמו ב zאברה |
| ر | ר | ɾ | דומה ל ר בספרדית רeloj |
| ز | z | z | כמו ב zoo |
| ژ | ž | ʒ | כפי ש ס ב- viסיון, תחינהסאכן, צרפתי י ב יארדין |
| س | ס | ס | כמו ב סמוֹדָעָה |
| ش | š | ʃ | כמו ב שאוכל |
| ص | ס | ס | כמו ב סמוֹדָעָה |
| ض | z | z | כמו ב zoo |
| ط | t | t | כמו ב tea |
| ظ | z | z | כמו ב zoo |
| ع | ø | ʔ | עיצור גרוני |
| غ | ש | ɣ ~ ɢ | בהתחלה, בסוף או אחרי עיצורים אחרים, זה דומה לזה של ר בצרפתית אברהוא, schראייבן; בין תנועות, דומה במקצת ז |
| ف | f | f | כמו ב fאוכל |
| ق | ש | ɣ ~ ɢ | בהתחלה, בסוף או אחרי עיצורים אחרים, זה דומה לזה של ר בצרפתית אברהוא, schראייבן; בין תנועות, דומה במקצת ז |
| ک | k | k | כמו ב keep |
| گ | ז | ɡ | כמו ב זo |
| ل | l | l | כמו ב lגג |
| م | M | M | כמו ב Mאון |
| ن | נ | נ | כמו ב נאון |
| و | v | v | כמו ב van; משמש גם לציון כמה צלילי תנועה |
| ی | y | י | כמו ב yet; משמש גם לציון כמה צלילי תנועה |
| ه | ח | ח | כמו ב חעיד |
כפי שאתה יכול לציין, ישנם תווים המציינים צלילים זהים למשל. ظ, ض, ز כולם בולט z. הסיבה לכך היא שפרסית שמרה על איות מילות ההלוואה בערבית. לכל אחת מהדמויות הללו צלילים מובחנים בערבית, אך כולם מבוטאים זהים בפרסית.
הֲבָרָה
לפרסית יש את דפוסי ההברות הבאים (C = עיצור, V = תנועה):
| תבנית | דוגמאות |
|---|---|
| קו"ח | na, to, ke, mâ, xu, si, u |
| CVC | קאר, פול, דל, קר, מור, אדוני, az, ב, âb |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr |
ניתן לכמוס דפוסים אלה בקורות חיים (ג) (ג). על פי הדפוסים:
- הברה מתחילה תמיד בצליל עיצור. לידיעתך, להברות שמתחילות באופן ויזואלי בצליל תנועה יש תחנת גלוטציה קודמת הממוזגת עם צלילן. לדוגמה, u (הוא, היא) נאמר למעשה øu ו ârd (קמח) נאמר למעשה øârd.
- המרכיב השני של כל הברה הוא צליל קול.
- לכל הברה יכול להיות צליל תנועת אחד בלבד. לכן, כל תנועה מציינת הברה.
בניגוד לאנגלית ולשפות רבות אחרות, הפרסית אינה מאפשרת לשני עיצורים או יותר להתחיל הברה. לכן, מילות השאלה בעלות מאפיין כזה תמיד פרסיות:
| מִלָה | פַּרסִית | תבנית |
|---|---|---|
| אנגלית: איצטדיון | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| אנגלית: תנועה | טרפיק (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| כיתת צרפתית | kelâs (ke.lâs) | CV.CVC |
כדי לעזור לך להבין את זה טוב יותר, הנה כמה מילים בסיסיות יחד עם הסילוב שלהן:
| מִלָה | סילביפיקציה | מַשְׁמָעוּת |
|---|---|---|
| בימרסטאן | bi.mâ.res.tân | בית חולים |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | סִפְרִיָה |
| דרוקסנה | dâ.ru.xâ.ne | חנות בתי מרקחת |
| širiniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | מַמתָקִים |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | רְחוֹב |
| אוטובוס | øo.to.bus | אוֹטוֹבּוּס |
| רַכֶּבֶת תַחְתִית | רַכֶּבֶת תַחְתִית | רכבת תחתית |
לחץ
הלחץ הוא על ההברה האחרונה. עם זאת, כמה מילות מפתח אינן עוקבות אחר קביעות זו. בנוסף, בפרסית יש מספר אנציקלוטים, שבמילים פשוטות, הם קצות לא מודגשים (דוגמה באנגלית: ס ב ספרו של פיטר). אנליטיים אינם משנים את עמדת הלחץ של המילה אליה הם נצמדים. לכן, תנוחת הלחץ אינה עוברת להברה האחרונה למשל. פדראם (אבא שלי): פ.'יקירתי אנקליטית -אם = פ.דה.RAM (ולא צפוי pe.da.RAM)
הערה: ככלי עזר למתחילים, ניתן להניח את המבטא החמור על התנועת הראשונה של אנקליטים כדי להבדיל ביניהם לבין סיומות ואותיות מילים אחרונות. שיטה זו משמשת כאן לצורת אנקליטית גניטיבית (è / yè), אנקליטית בלתי מוגדרת (ì / yì) ואקליטית של "ו-" (ò).
דקדוק בסיסי
לפרסית יש דקדוק קל יחסית ובעיקר קבוע. לכן, קריאת פריימר דקדוק זה תעזור לך ללמוד הרבה יותר על דקדוק פרסי ולהבין טוב יותר ביטויים. אתה אמור להיות מסוגל גם לשנן משפטים בצורה קלה יותר.
מִין
פרסית היא שפה ניטרלית מגדרית. שפות כאלה אינן מבדילות בין מגדרים דקדוקיים שונים (גבריים, נשיים וסירוסיים) ויש להם כינויים זהים, תארים וכו 'לכולם. לדוגמא, לפרסית יש מילה אחת הן "הוא" והן "היא", "אותו" ו"היא "," שלו "ו"היא".
מאמרים
אין מאמר מוגדר בפרסית. שם עצם חשוף מציין שם עצם מוגדר (הכולל שמות נפוצים וכלליים) למשל. mâšin dar pârking ast: המכונית נמצאת במוסך (מילולית: מכונית, במוסך, היא); az mâr mitarsam: אני מפחד מנחשים (מילולית: מפחד נחש-אני)
אי-מוגבלות מתבטאת עם האקליטיק -אני (אוֹ -יי אחרי תנועות). זה מיועד לשמות עצם יחיד וגם לרבים. לאנגלית אין מקבילה מדויקת למאמר הבלתי מוגבל של הפרסית. זה מתורגם לעיתים קרובות כ"כמה "או" כמה "או פשוט מושמט. האקליטיקה הבלתי מוגדרת מתווספת בסוף ביטוי העצם: מאשיני (מכונית, מכונית כלשהי), mâšinhâyì (כמה מכוניות)
רַבִּים
שמות עצם מרובים עם הסיומת -ה. זוהי הסיומת הרבים היחידה המשמשת בפרסית מדוברת. בפרסית כתובה יש סיומת ברבים נוספת -ân (-גאן אחרי התנועה ה ו -יאן אחרי תנועות אחרות) שיכולות לשמש רק לחיות אנימציה ובני אדם בפרט. כדאי במיוחד להגביל את המשמעות לבני אדם. לדוגמה:
- sar פירושו "ראש", sarhâ פירושו "ראשים" ו sarân פירושו "ראשים, ראשים, מנהיגים"
- gozašte פירושו "עבר", gozaštehâ פירושו "העבר (אירועים וכו ')" ו- gozaštegân פירושו "אנשי העבר"
מילות השאלה בערבית הביאו בדרך כלל את צורות הרבים הלא סדירות שלהן (המכונות טכנית "ריבוי שבור") לפרסית, אך ניתן להימנע מהן ותוכלו להשתמש בהן -ה לריבוי אותם. בפרסית מדוברת, רבים לא משתמשים ברבים פרט למקרים מעטים מאוד בהם הרבים השבורים מצאו משמעות מורחבת. לגבי פרסית כתובה של ימינו, השימוש ברבים שבורים פחת מאוד ונפוץ לריבוי מילים עם -ה.
הערה: בפרסית, שמות עצם אינם מרובים כאשר קודמים להם מספרים מכיוון שהמספר עצמו מציין כמות למשל. yek קטאב (אחד / ספר), לעשות / se / panjâh קטאב (שניים / שלושה / חמישים ספרים).
מקרה גניטיבי
בפרסית, המקרה הגניטיבי מתייחס לשתי מילים או יותר זו לזו. המקרה הגניטיבי מסומן באקליטלית -è (אוֹ -אתם אחרי תנועות). האקליטיק הגניטיבי מתווסף לכל המילים המחוברות למילת הראש ומשלימות אותה. עיין בדוגמאות הבאות:
| לייעד | פַּרסִית | אנגלית | תבנית |
|---|---|---|---|
| רְשׁוּת | פדארה עלי | אביו של עלי, אביו של עלי | אבא-עלי |
| איש מדארה | אמא שלי | אמא è אני | |
| payâmbarè Eslâm | נביא האיסלאם | הנביא è האיסלאם | |
| nâmè ketâb | שם הספר, שם הספר | ספר שם è | |
| תְכוּנָה | dustè xub | חבר טוב | חבר-טוב |
| Âmrikâyè jonubi | דרום אמריקה | אמריקה- y דרום (ארן) | |
| יחסים אחרים | kešvarè איראן | מדינת איראן | מדינה איראן |
| סאלה 2008 | שנת 2008 | שנה è 2008 | |
| bâlâyè miz | מעל הטבלה | שולחן è העליון | |
| šomâlè טהראן | מצפון לטהרן | צפון-טה טהראן |
מקרה מאשים
המקרה המאשים מסומן עם האקליטיק râ, נוסף בסוף הביטוי. למרות היותו אנקלטי, הוא כתוב מלבד המילה המארחת בכתב הפרסי. דוגמאות: dar râ bastam (סגרתי את הדלת), בסרט הנדי רדה קבלאן דיד בודהם (את הסרט ההודי הזה כבר ראיתי).
תוֹאַר
לתארים יש צורה אחת בלבד. הם אינם מסכימים לא במין ולא במספר עם שם העצם שהם משנים. הם באים אחרי שם העצם וקשורים אליו עם אנקליטיק הגניטלי: pesarè xub: ילד טוב (תבנית: ילד-טוב), doxtarhâyè xub: ילדות טובות (תבנית: girl-hâ-yè good). כאמור, המאמר הבלתי מוגדר מתווסף לסוף ביטוי העצם, כך: pesarè xubì (ילד טוב כלשהו), doxtarhâyè xubì ((כמה) בנות טובות).
יַחֲסִי
הצורה ההשוואתית של שם תואר נעשית תמיד על ידי הוספת הסיומת ההשוואתית -זֶפֶת עד סוף התואר: רע (רע), רע (גרוע יותר); קאם (קטן), קמטאר (פחות); זיבה (יפה), זיבטאר (יפה יותר).
הדפוס הנפוץ להשוואה בין A ל- B הוא: השוואה az (מ) פועל ב
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: אויב חכם עדיף על ידי חבר טיפש (תבנית: אויב-חכם, טוב-זפת, מ, חבר-è טיפש, הוא). זה פתגם פרסי.
מוּפלָג
הצורה הסופרלטיבית של תואר נוצרת תמיד על ידי הוספת הסיומת הסופרלטיבית -במקום להשוואה: רע (רע), באטאר (גרוע יותר), בדטארין (הגרוע ביותר). הסופרלטיב מגיע לפני שם העצם למשל. מלון בהטרין (המלון הטוב ביותר), מלון בהטרין בשאר (המלון הטוב ביותר בעיר זו)
הפגנות
שמות תואר הדגמתיים מגיעים לפני שמות עצם וכמו שמות תואר אחרים, יש להם רק צורה אחת. בפרסית איננו אומרים "ספרים אלה" אלא "ספרים אלה". צורת הרבים עצמה מעידה על כך שאנו מצביעים על שם עצם רבים. תארים הפגנתיים בסיסיים הם ân (דיסטלי: זה, אלה) ו ב (פרוקסימלי: זה, אלה):
- בשילוב עם jâ (מקום), הם יוצרים מילות מפתח: injâ (כאן) ו- ânjâ (שם)
- בשילוב עם צ'ון (כמו), הם מבצעים הפגנות: צ'ונין (כזה, כזה) ו chonân (כזה, כזה)
- בשילוב עם חזיר (גם; אפילו), הם עושים הפגנות: חמין (זה / אותו / אחד / מאוד) וחמאן (זה / אותו / אחד / מאוד)
כינוי (פרו-שם עצם) מחליף ביטוי שמות ולכן יש לציין את הכמות (יחיד או רבים). לכן, כינויי הפגנה מסכימים במספר עם ביטוי העצם שאת מקומו הם תופסים: ân (זֶה), ânhâ (הָהֵן), ב (זֶה), inhâ (אלה).
כינויי הפגנה משמשים גם כינויים סובייקטיביים. למשל, המילה הפרסית ל"הם "היא ânhâ. כינויי דיסטל (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) משמשים באופן ניטרלי (כלומר לא מציין מרחק מהדובר) או באופן מקורי (כלומר מציין ריחוק); אך כינויי פרוקסימלי (ב, inhâ, hamin, haminhâ) משמשים תמיד באופן מקורי ומצביעים על קרבה לדובר. לאנגלית אין תכונה כזו.
כינויי גוף
לכינויים האישיים יש שתי צורות. האחת היא הצורה הרגילה שלהם שנקראת כינויי אישיות בחינם (חופשי במובן של "לא מחויב, נפרד") והשני נקרא צורתם המלית כינויי אישיות קשורים. כינויי סובייקטיביים לאנגלית: "אני, אתה, הוא, היא וכו '." מקבילים לכינויים אישיים חופשיים אך לאנגלית אין כל מקבילה לכינויים האישיים הקשורים בפרסית.
לפרסית יש אדם שני ושלישי רשמי ובלתי פורמלי. בנוסף, אנשים בדרגות גבוהות יותר כמו מלכים משתמשים בדרך כלל בגוף ראשון ברבים (אנו) ולא בגוף ראשון יחיד (אני). לכן, צורות רבות יכולות להיחשב כצורות מנומסות ורשמיות של יחידים.
חינם
| יָחִיד | רַבִּים | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| פַּרסִית | אנגלית | צָרְפָתִית | פַּרסִית | אנגלית | צָרְפָתִית | |
| 1 | איש | אני | je | אִמָא | אָנוּ | תוּשִׁיָה |
| 2 | ל | אתה, אתה (לא רשמי) | טו | šomâ | אתה (פורמלי, יחיד ורבים) אתה (לא רשמי, ברבים) | vous |
| 3 | u | הוא היא | il, elle | הוא | הוא, היא (רשמית) | il, elle |
| ân | הוא היא זה | il, elle, ça | ânhâ | הֵם | ils, elles, on | |
בפרסית מדוברת יש גם šomâhâ משמש כצורת הרבים של "אתה" הבלתי פורמלי והפורמלי (ל ו šomâ).
כָּרוּך
לכינויים אישיים כבולים יש פונקציות שונות בהתאם למעמד המלים אליו הן מתחברות. לדוגמא, כאשר הם מתווספים לסוף שם עצם (ביטוי), הם מבטאים רכוש למשל. פדראם (אבי). נלמד עוד על פונקציותיהם.
| אדם | יָחִיד | רַבִּים |
|---|---|---|
| 1 | -אם | -emân |
| 2 | -בְּ | -עטאן |
| 3 | -כפי ש | -עשאן |
כינויי עצם ישירים
כינויי עצמים ישירים פשוט נוצרים על ידי הוספת האקליטיקה המאשימה râ לכינויים סובייקטיביים למשל איש râ (אני), u râ (אותו, היא). איש רה פיתחה צורה קטומה מארה (מחדל של נ מ manrâ), המועדף בדרך כלל בפרסית ספרית.
כינויי עצם עקיפים
למרות שפרסית איבדה את מערכת ההידרדרות של הפרסית הישנה, אך היא מסמנת מקרים שונים עם קריאה טכנית עמדות מודעות (פוסט / עמדות מקדימות). לכן הפרסית הצליחה לשמר את ה סדר מילים בחינם תכונה:
- כפי שלמדנו, מאשים המקרה מסומן באקליטיק râ (עמדה לאחר).
- ה דטיב המקרה מסומן במיקום מראש לִהיוֹת (ל).
- ה אבלציה המקרה מסומן במיקום מראש az (מ).
אנגלית אינה מסמנת אף אחד מהמקרים הללו. לדוגמא, אם תשנה את סדר המלים של "האב נישק את הבת" (מאשים) למשל. "הבת נישקה את האב", המשמעות משתנה לחלוטין. כך גם לגבי "האב עזר לבת" (דטיב) ו"האב שאל את הבת "(אבלציה). כמו בלטינית, על ידי שינוי סדר המלים, רק הדגש משתנה והמשמעות הבסיסית נשמרת:
- מאשים: פדאר doxtar râ עסוק, doxtar râ פדאר busid
- דטיב: פדאר להיות doxtar קומאק קרד, להיות doxtar פדר קומאק קרד
- אבלציה: פדאר az doxtar פורסיד, az doxtar פדאר פורסיד
לפיכך, לפרסית יש שלוש קבוצות שונות של "כינויי עצמים" לפי המקרה. הם עשויים מתנוחת המקרה וכינויים סובייקטיביים למשל. mâ râ busid (s / he kised us, accusative), be mâ komak kard (s / he / he died us, dative), az mâ porsid (s / he שאל us, ablative).
אפשרויות
לפרסית אין תאר רכוש כפי שנמצא באנגלית. בפרסית, החזקה מתבטאת על ידי הוספת "כינויי אישיות כבולים" בסוף ביטוי העצם (NP):
- dustam: החבר שלי (תבנית: friend-am)
- dustè xubam: החבר הטוב שלי (תבנית: friend-è good-am). לידיעתך, שמות התואר הקנייניים באנגלית פועלים גם בכל ה- NP. ההבדל הוא שבאנגלית הקניינית קודמת ל- NP. השווה [dustè xub]אני עם שֶׁלִי [חבר טוב].
החזקה יכולה לבוא לידי ביטוי גם באמצעות המקור הגניטיבי ובכינויים סובייקטיביים. טופס זה משמש בדרך כלל להדגשה ואין לו מקבילה באנגלית:
- dustè man: חבר שלי (תבנית: dust-è I)
- dustè xubè man: החבר הטוב שלי (תבנית: friend-è good-è I).
באשר לכינויי רכוש, הם נוצרים על ידי התייחסות מל (מאפיין) לכינויים סובייקטיביים עם אנקליט המין למשל. איש מאלה (שלי), ב ketâb mâlè man ast, na mâlè to (הספר הזה הוא שלי, לא שלך)
פועל
לימוד צמידת פעלים בפרסית הוא די קל. ה אינפיניטיבית תמיד מסתיים ב -אן לְמָשָׁל budan (להיות), dâštan (להיות). לכל פועל יש שני גבעולים: עבר והווה. ה גזע העבר תמיד משיג באופן קבוע על ידי הסרה -אן מהאינפיניטיב למשל רפטן (ללכת) = רפסודה. אין כלל כזה לקבלת ה- גזע נוכחי של פעלים אך ניתן לסווג אותם לקבוצות משנה שגזעם הנוכחי מתקבל על פי דפוס רגיל ללא יוצא מן הכלל או מעט. עם זאת, לפועל, בין אם הוא רגיל או לא סדיר, יש גזע נוכחי אחד ויחיד לכל האנשים. לכן, בניגוד לשפות כמו צרפתית, איטלקית וספרדית, לפרסית אין צמיגי פעלים לא סדירים. ה משתתפות עבר טפסים על ידי החלפת הסיומת האינפיניטיבית (-אן) עם -ה. במילים אחרות, על ידי הוספה -ה לגזע העבר למשל רפטן = rafte.
אנליזות מצומדות
כדי לצרף פעלים בלשון שונות, אנקליטות מצומדות נצמדות לגבעולים ולחלקים. הם נבדלים רק ביחיד בגוף שלישי:
| יָחִיד | רַבִּים | |||
|---|---|---|---|---|
| עבר | מתנה | עבר | מתנה | |
| 1 | -אם | -אם | -ים | -ים |
| 2 | -אני | -אני | -תְעוּדַת זֶהוּת | -תְעוּדַת זֶהוּת |
| 3 | - | -מוֹדָעָה | -ו | -ו |
הערה - כינויי סובייקטיביים (אני, אתה וכו ') אינם משמשים בדרך כלל בפרסית מכיוון שלכל אדם יש אנקליטיקה מצומדת ייחודית, שמספיקה כדי לציין את אדם הפועל. לדוגמה, ב רַפסוֹדָהim ניכר כי אדם הפועל הוא אדם 1 ברבים ולכן, בדרך כלל איננו אומרים mâ raftim. אז, פרסית היא שפה "פרו-טיפה".
עבר פשוט
נוּסחָה: גזע העבר בעבר המליט. דוגמאות:
- דידן (לראות): דידם (ראיתי), דידי (אתה / לא רשמי / ראה), עשה (הוא ראה); דידים, דידיד, דידנד
- רפטן (ללכת): רפטם, רפטי, רפסודה; raftim (הלכנו), raftid (הלכת), raftand (הם הלכו; הוא / הוא / רשמי / הלך)
- budan (להיות): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (יש): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
כדי לשלול פעלים פשוט הוסף את קידומת השלילה na לגזע: נארפטאם (לא הלכתי), נאדיד (הוא / ה לא ראה), נאדאשטאנד (לא היה להם). קידומת השלילה לוקחים את הלחץ העיקרי.
פגמים בעבר
לאנגלית אין צורה דקדוקית התואמת בדיוק להיבט זה. כדוגמה, בשפות שיש בהן היבט לא מושלם, "רצתי אתמול חמישה קילומטרים" עבר פשוט טופס, ואילו "רצתי חמישה מיילים כל בוקר" היה משתמש עבר לא מושלם טופס. לשפות רומנטיות כמו צרפתית, ספרדית ואיטלקית יש רק זמן אחד לא מושלם, שמבחינת הפרסית, הוא המקבילה ל"פשוט בעבר ". לעומת זאת, לכל "עבר פשוט", "מושלם בהווה", "עבר מושלם", "הווה פשוט" וכו 'יש זמן לא מושלם אשר פשוט נוצר על ידי קידומת "mi" לגזע או לחלק (תלוי ביצירת המתוח). לאף אחד מהזמנים הבלתי מושלמים הללו יש מקבילה באנגלית, ולשפות הרומנטיות יש מקבילה בלבד לשפות הפרסיות עבר לא מושלם.
נוּסחָה: mi עבר פשוט (כלומר גזע העבר עבר אנקליטיק).
- רפטן (ללכת): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (לרצות): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
ליקוי העבר משמש גם בזמן מותנה וכמו ב"תנאי "של צרפתית, הוא משמש ליצירת ביטויים מנומסים (זו הסיבה שזמן זה הוזכר בפריימר): yek livân âb mixâstam (בצרפתית: je voudrais un verre d'eau, באנגלית: הייתי רוצה כוס מים).
הערה - בגלל הרמוניה של תנועת, קידומת השלילה "na" הופכת "ne" לפני "mi". לכן, אנו אומרים nemiraftam ולא צפוי נמירפטם. עם זאת, באפרגנית ובפרסית טג'יקיסטנית, שינוי זה לא התרחש והם עדיין אומרים נמירפטם.
הווה פשוט
נוּסחָה: גזע נוכחי נוכח אנקליטיק. לגבי השימוש, ה- לא מושלם בהווה תפס את מקומו של זמן זה. היוצא מן הכלל היחיד הוא dâštan (שיש), שבדרך כלל אינו מצומד בהיבט הבלתי מושלם בשל משמעותו ("שיש" משהו לא יכול להיות "לא מושלם"; לך "יש" או "אין לך" משהו). הגזע הנוכחי של דתאן הוא דאר. עכשיו, הצמידה שלה: דאראם (יש לי), דארי (לך / לא פורמלי / יש לך), דאראד (יש לו), דארים (יש לנו), דאריד (יש לך), דאראנד (יש להם; הוא / הוא / פורמלי / יש ל).
לפועל budan (להיות) יש שתי צורות פשוטות בהווה:
- ה צורה מלאה (אוֹ צורה חופשית) הוא: hastam (אני), hasti (אתה / פורמלי / אתה), (h) ast (הוא, היא, זה); hastim (אנחנו), מיהר (אתה), hastand (הם; הוא / הוא / רשמי / is).
- ה אנקליטית טופס (או צורה מאוגדת) הוא: -אם, -אי, -אסט; -im, -id, -and.
הצורה החופשית היא בדרך כלל להדגשה והיא הצורה המאוגדת, המשמשת בדרך כלל למשל xubam (אני בסדר), xubi? (האם אתה בסדר ?; משמש בברכות).
הווה לא מושלם
נוּסחָה: קידומת לא מושלמת מִי פשוט הווה (גזע נוכחי אנציטלי). גבעולים נוכחים ממוקמים בתוך קו נטוי / /.
- neveštan / nevis / (לכתוב): minevisam (אני כותב), minevisi (אתה / פורמלי / כותב), minevisad (הוא כותב); minevisim, minevisid, minevisand
- דידן / בין / (לראות): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (אנו רואים), mibinid (אתה רואה), mibinand (הם רואים; הוא / הוא / פורמלי / רואה)
- raftan / rav / (ללכת): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
כפי שאתה רואה, אמנם הגזע אינו סדיר אך הצמידה עדיין קבועה.
לפרסית יש זמן "עתיד פשוט" אך הוא אינו משמש בפרסית מדוברת. בפרסית מדוברת, "עתיד פשוט" מתבטא בליקוי בהווה מלווה בפתגם "עתיד" כמו פארדה (מחר), באודן (מאוחר יותר). דוגמה: fardâ sobh be muze miravim (נלך למוזיאון מחר בבוקר).
הווה מתמשך
זמן לא מושלם יכול גם לבטא פעולה מתקדמת (רציפה) מכיוון שפעולה מתקדמת אינה שלמה (לא מושלמת). לכן, למשל, "minevisam", שנמצא ב"בלתי מושלם בהווה ", מלבד" אני כותב ", יכול גם להיות" אני כותב "בהתאם להקשר. על בסיס זה ממש, אין פרוגרסיב מתקדם בפרסית הכתובה, אך פרסית מדוברת פיתחה מערך מלא של זמנים מתקדמים הבנויים על הזמנים הבלתי מושלמים בעזרת הדסטאן העזר (שיש).
נוּסחָה: דאטאן עזר בפועל פשוט בהווה בבלתי מושלם בהווה. דוגמאות: dâram minevisam (אני כותב), dârad minevisad (הוא כותב).
זמנים פרוגרסיביים מופיעים רק במשפטים חיוביים ואין להם צורה שלילית. לצורך שלילה, משתמשים בצורת הפגמה של הפועל. דוגמה: "אני כותב" (dâram minevisam), "אני לא כותב" (neminevisam, לא: dâram neminevisam).
הווה מושלם
נוּסחָה: עזר לשותף budan (להיות) בהווה פשוט ובצורתו הכבולה. דוגמאות:
- דידן (לראות): dideam (ראיתי), דידי (אתה / לא רשמי / ראית), dideast (שהוא / הוא ראה); דידים, דידיד, דידנד
- raftan (ללכת): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (הלכנו), rafteid (הלכת), rafteand (הם הלכו; הוא / הוא / רשמי / הלך)
יהיה מעניין לדוברי צרפתית (ושפות רומנטיות אחרות) לדעת זאת צוות רפסודה שווה ערך ל" je suis allé "(מילולית: אינני). ההבדל הוא שבפרסית פועל העזר הוא תמיד "être" (budan) ולעולם לא "avoir" (dâštan).
כאמור קודם, הצמידה השלילית נוצרת עם הקידומת na: narafteam (לא הלכתי).
עבר מושלם
נוּסחָה: עזר לשותף budan (להיות) בעבר פשוט. דוגמאות:
- דידן (לראות): dide budam (ראיתי), dide budi (אתה / פורמלי / ראית), dide bud (s / he has seen); dide budim, dide budid, dide budand
- רפטן (ללכת): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (אנחנו הלכנו), rafte budid (אתה הלכת), rafte budand (הם הלכו; הוא / הוא / רשמי / הלך)
הצמידה השלילית נוצרת עם הקידומת na: narafte budam (לא הלכתי).
כמו עם "מושלם בהווה", rafte budam פירושו המילולי "הייתי נעלם". אם אתה מחשיב "נעלם" כ"תואר "ולא כ"משתתף בעבר", אתה אמור להיות מסוגל להבין את הבנייה הזו ואת משמעותה.
המשנה הנוכחי
נוּסחָה: קידומת משנה לִהיוֹת פשוט הווה (גזע נוכחי אנציטלי). כמעט ואין אנגלית כל עברי משנה, ולכן לא ניתן לתרגם את זמרי המשנה של הפרסית לאנגלית. לכן, התרגומים ניתנים בצרפתית. דוגמאות:
- neveštan / nevis / (לכתוב): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); בּנְבִיסִים, בִּנְבִיעִים, בּוֹנִיבִים
- דידן / בין / (לראות): ביבינאם, בביני, בינאד; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
- raftan / rav / (ללכת): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
באנגלית אנו אומרים "אני רוצה ללכת" אבל בפרסית "ללכת" לא מופיע ב"אינפיניטיבי "אלא במשנה הנוכחי: mixâham beravam. אנו יכולים להניח שיש כינוי יחסי ke (זה) אחרי "אני רוצה" שגורם לפועל השני להופיע בנתיב (בדומה לצרפתית קו) כלומר mixâham [ke] beravam (בצרפתית: je veux qu'aille). בכל מקרה, נעשה שימוש רב בבנייה זו וכדאי ללמוד אותה היטב. דוגמא נוספת: mitavânam bebinam (אני יכול לראות).
מסיימים
- בפרסית יש מספר מוגבל של פעלים פשוטים (חד-מילהיים, קלילים) (כ- 100, בשימוש נפוץ). רוב הפעלים הפרסיים הם פעלים לא פשוטים המיוצרים בעזרת פעלים פשוטים אלה. לדוגמה, קרדן / kon /, שווה ערך ל" faire "הצרפתית הן בשימוש (יצירת פעלים חדשים: faire attention, faire un voyage, וכו ') והן במשמעות בסיסית (לעשות, ליצור), שימש ליצירת אלפי פעלים משמות עצם, שמות תואר ומילות השאלה. דוגמאות: צלצל קרדן (לצבוע; צלצל: צבע), bâz kardan (לפתיחה; באז: פתוח), קרדן ספיד (להלבין; sefid: לבן), dânlod kardan (להורדה; דנלוד: הורד). לכן, רק על ידי הכרת הגזע הנוכחי של קרדן (/ kon /) תוכלו לצרף אינספור מספר פעלים שהולך וגדל. כמה פעלים שימושיים: טלפון קרדן (לטלפון), קופי קרדן (להעתקה), ספאר קרדן (לנסוע), נגה קרדן (להסתכל, לצפות), גוש קרדן (להקשיב), פארק קרדן (להחנות), קומאק קרדן (לעזור), תמיז קרדן (לנקות).
הערה חשובה: למרות שקרדן פירושו בעצם "לעשות, לעשות" והוא כל כך שימושי, אך היזהר לא להשתמש בו לבד מכיוון שכאשר משתמשים בו לבד, יש לו משמעות רעה מאוד (וולגרית: לקיים יחסי מין) בשפה המקובלת. עבור "לעשות", אנו אומרים "אנאג'ם דאדאן" ועל "לעשות" אנו אומרים "סאסטאן". הגזע הנוכחי של דאדאן הוא / דה /, וזה של סאסטאן הוא / סאז /.
- החלק הלא מילולי של פועל לא פשוט נקרא preverb (למשל "טלפון" ב"טלפון קרדן "). כאשר מצמידים פעלים לא פשוטים, הקצב יושב בצד ואלמנטים הקישוריים מתווספים לחלק המילולי (אתה אמור למצוא אותו הגיוני למדי). דוגמה: telefon mikonam (I טלפון), telefon nemikonam (אני לא מתקשר), telefon kardam (טלפנתי), telefon nakardam (לא טלפנתי).
- כינויי אישיות כבולים יכולים להחליף כינויי עצם ישירים. הם נצמדים לסוף הפועל למשל. "ראיתי אותך": ל râ דידם נגד דידםבְּ-. למעשה, זו הדרך הרגילה וצורות מלאות (בחינם) כמו ל râ דידם משמשים להדגשה.
- כדי לשאול שאלה, פשוט שנה את גוון הקול שלך למשל. דידי (ראית), דידי? (ראית?), raftei (הלכת), raftei? (האם הלכת?).
רשימת ביטויים
יסודות
- שלום היי
- סלאם (سلام)
- מה שלומך?
- Hâlè šomâ chetor ast? (حال شما چطور است)
- מה שלומך? (פחות רשמי)
- צ'טוריד? (چطورید)
- xubid? (خوبید)
- טוב תודה.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم, خیلی ممنون)
- מה השם שלך?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- שמי ~.
- esmam ~ AST (اسمم ~ است)
- נעים להכיר אותך.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- אנא.
- lotfan (لطفا)
- תודה.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- מרסי (מרסיי)
- הערה: קסילי ממנון פשוטו כמשמעו "הרבה תודות" אבל זו הדרך המקובלת לומר "תודה"
- בבקשה.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- כן.
- בייל (بله), areh (آره)
- לא.
- נה (نه)
- סלח לי (מקבל תשומת לב או סליחה מתחננת)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- אני מצטער.
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- הֱיה שלום
- xodâhâfez (خداحافظ)
- נתראה
- רשמי: mibinametân (میبینمتان), פורמאלי: mibinamet (میبینمت)
- אני לא יכול לדבר פרסית [טוב].
- Nemitavânam [xub] פרסית הרף bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- האם אתה מדבר אנגלית?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید?)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- עֶזרָה!
- קומאק! (کمک)
- תזהר
- רשמית: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), פורמלי: Movâzeb bas (مواظب باش)
- בוקר טוב.
- צבח bexeyr (صبح بخیر)
- ערב טוב.
- ASR bexeyr (عصر بخیر)
- לילה טוב.
- SAB bexeyr (شب بخیر)
- אני לא מבין.
- nemifahmam (نمیفهمم), nemišavam motevajjeh (متوجه نمیشوم)
- איפה השירותים?
- dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
בעיות
- עזוב אותי לבד.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), פורמלי: Velam konid (ولم کنید)
- אל תיגע בי!
- הייה איש Dast nazanid (به من دست نزنید)
- אני אתקשר למשטרה.
- פוליס RA xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- מִשׁטָרָה!
- פוליס (پلیس)
- תפסיק! גַנָב!
- Âhây dozd! (آهای دزد)
- אני צריך את עזרתך.
- Be komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
- זה מקרה חירום.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- אני אבוד.
- GOM šodeam (گم شدهام)
- לך מפה!
- בורו קנאר! (برو کنار)
- איבדתי את התיק.
- Sâkam RA GOM kardeam (ساکم را گم کردهام)
- איבדתי את הארנק שלי.
- Kifam RA GOM kardeam (کیفم را گم کردهام)
- אני חולה.
- Hâlam AST רע (حالم بد است)
- נפצעתי.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- אני צריך רופא.
- דוקטור mixâham (دکتر میخواهم)
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- Mišavad AZ telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
מספרים
מערכת המספרים הפרסית דומה מאוד לזו המשמשת בערבית, יוצאים מן הכלל הם הסמלים לארבעה וחמישה. באופן מבלבל, הספרות המשמשות בשפות הנגזרות בלטינית נקראות ספרות ערביות ואלה המשמשות בשפות ערבית ופרסית נקראות ספרות הודיות. ספרות פרסיות נכתבות משמאל לימין בשונה מהכתב האלפביתי שלהן.
הערה - ישנן שתי דרכים לבטא "ו" בפרסית. האחד הוא עם המקלטי ò (אוֹ יו אחרי תנועות) והשני הוא עם המילה va. האקליטית ò היא הדרך המקובלת (והדרך היחידה בפרסית מדוברת).
| פַּרסִית | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| לָטִינִית | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| פַּרסִית | פַּרסִית | פַּרסִית | פַּרסִית | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | pânzdah (پانزده) | 66 | šastò SES (شصت و شش) | 600 | šešsad (ششصد) |
| 1 | yek (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftâd (هفتاد) | 700 | haftsad (هفتصد) |
| 2 | לעשות (دو) | 17 | hefdah (هفده) | 77 | haftâdò האפט (هفتاد و هفت) | 800 | haštsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | Håstad (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | צ'האר (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | האסט haštâdò (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | ביסט (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | SES (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò נוה (نود و نه) | 1,100 | hezârò עצוב (هزار و صد) |
| 7 | האפט (هفت) | 22 | bistò לעשות (بیست و دو) | 100 | עצוב (صد) | 2,000 | לעשות hezâr (دو هزار) |
| 8 | האסט (هشت) | 30 | סי (سی) | 110 | סאדו Dah (صد و ده) | 2,008 | לעשות hezârò האסט (دو هزار و هشت) |
| 9 | נוה (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devist (دویست) | 10,000 | Dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | Dah (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò לעשות (دویست و بیست و دو) | 20,000 | ביסט hezâr (بیست هزار) |
| 11 | yâzdah (یازده) | 44 | צ'האר chehelò (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | hezâr עצוב (صد هزار) |
| 12 | davâzdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | לעשות milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | SAST (شصت) | 500 | pânsad (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- מספר ~ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- חֲצִי
- nesf (نصف)
- פָּחוּת
- kamtar (کمتر)
- יותר
- bištar (بیشتر)
זְמַן
- עַכשָׁיו
- aløân (الآن)
- יותר מאוחר
- baødan (بعدا)
- לפני
- קבלאן (قبلا)
- בוקר
- צבח (صبح)
- אחרי הצהריים
- baød-AZ-zohr (بعدازظهر)
- עֶרֶב
- qorub (غروب)
- לַיְלָה
- SAB (شب)
זמן שעון
- אחת לפנות בוקר
- yekè צבח (یک صبح)
- שתיים לפנות בוקר
- DOE צבח (دو صبح)
- צָהֳרַיִים
- zohr (ظهر)
- שעה אחת בערב
- yekè baød-AZ-zohr (یک بعدازظهر)
- שתיים אחר הצהריים
- DOE baød-AZ-zohr (دو بعدازظهر)
- חצות
- nimešab (نیمهشب)
מֶשֶׁך
- ~ דקה
- daqiqe (HA) (دقیقهها))
- ~ hour(s)
- sâat(hâ) (ساعتها)
- ~ day(s)
- ruz(hâ) (روزها)
- ~ week(s)
- hafte(hâ) (هفتهها)
- ~ month(s)
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
עֵצָה - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
ימים
- היום
- emruz (امروز)
- אתמול
- diruz (دیروز)
- מָחָר
- fardâ (فردا)
- השבוע
- in hafte (این هفته)
- שבוע שעבר
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- שבוע הבא
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- yekšanbe (یکشنبه)
- יוֹם שֵׁנִי
- došanbe (دوشنبه)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- sešanbe (سهشنبه)
- יום רביעי
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- panjšanbe (پنجشنبه)
- יוֹם שִׁישִׁי
- jomøe (جمعه)
- יום שבת
- šanbe (شنبه)
עֵצָה - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
חודשים
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| פַּרסִית | תַעֲתוּק | אנגלית |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | אביב |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | קַיִץ |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | סתָיו |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | חוֹרֶף |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- יָנוּאָר
- Žânviye (ژانویه)
- פברואר
- Fevriye (فوریه)
- מרץ
- Mârs (مارس)
- אַפּרִיל
- Âvril (آوریل)
- מאי
- Me (مه), also Mey (می)
- יוני
- Žuan (ژوئن)
- יולי
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- אוגוסט
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- סֶפּטֶמבֶּר
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- אוֹקְטוֹבֶּר
- Oktobr (اکتبر)
- נוֹבֶמבֶּר
- Novâm(b)r (نوامبر)
- דֵצֶמבֶּר
- Desâm(b)r (دسامبر)
זמן כתיבה ותאריך
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (אוֹ yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
צבעים
- שָׁחוֹר
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- לבן
- sefid (سفید)
- אפור
- xâkestari (خاکستری)
- אָדוֹם
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- כָּחוֹל
- âbi (آبی)
- צהוב
- zard (زرد)
- ירוק
- sabz (سبز)
- תפוז
- nârenji (نارنجی)
- סָגוֹל
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- חום
- qahvei (قهوهای)
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
הוראות
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...תחנת הרכבת?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ...תחנת האוטובוס?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...שדה התעופה?
- forudgâh (فرودگاه)
- ...מרכז העיר?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ... אכסניית הנוער?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- איפה יש הרבה ...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ...בתי מלון?
- hotelhâ (هتلها)
- ... מסעדות?
- resturânhâ (رستورانها)
- ... סורגים?
- NOT FOUND IN IRAN
- ... אתרים לראות?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- רְחוֹב
- xiyâbân (خیابان)
- פונה שמאלה.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- פנה ימינה.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- שמאלה
- chap (چپ)
- ימין
- râst (راست)
- ישר
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- הִצטַלְבוּת
- chahârrâh (چهارراه)
- צָפוֹן
- šomâl (شمال)
- דָרוֹם
- jonub (جنوب)
- מזרח
- šarq (شرق)
- מַעֲרָב
- qarb (غرب)
- בְּמַעֲלֶה הַהַר
- sarbâlâyi (سربالایی)
- בְּמִדרוֹן
- sarpâyini (سرپایینی)
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- קח אותי לשם, בבקשה.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
לִינָה
- האם יש לך חדרים פנויים?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- האם אוכל לראות את החדר קודם?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- יש לך משהו שקט יותר?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- בסדר אני אקח את זה.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- אתה יכול להציע מלון אחר?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- יש לך כספת?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- אנא נקה את החדר שלי.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- אני רוצה לבדוק.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
כֶּסֶף
- האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- היכן אוכל לשנות כסף?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- מה שער החליפין?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
אֲכִילָה
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- האם אוכל להסתכל במטבח?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- האם יש התמחות בבית?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- האם יש מומחיות מקומית?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- אני צמחוני.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- אני לא אוכל חזיר.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- אני לא אוכל בקר.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- אני אוכל רק אוכל חלאל.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- ארוחה במחיר קבוע
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- לפי התפריט
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- ארוחת בוקר
- sobhâne (صُبحانه)
- ארוחת צהריים
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- chicken
- morq (مرغ)
- בשר בקר
- guštè gâv (گوشت گاو)
- דג
- mâhi (ماهی)
- חזיר
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- נקניק
- sosis (سوسیس)
- cheese
- panir (پنیر)
- ביצים
- toxmè morq (تخم مرغ)
- סלט
- sâlâd (سالاد)
- (ירקות טריים
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (פירות טריים
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- לחם
- nân (نان)
- טוסט
- nânè tost (نان تست)
- נודלס
- rešte (رشته)
- אורז
- berenj (برنج)
- שעועית
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- קפה
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- מיץ
- âbmive (آبمیوه)
- מים (מבעבעים)
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- מים
- âb (آب)
- בירה
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- יין אדום / לבן
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- מלח
- namak (نمک)
- פלפל שחור
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- butter
- kare (کره)
- סלח לי, מלצר? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- סיימתי.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- זה היה טעים.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- אנא נקה את הצלחות.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- את החשבון בבקשה.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
סורגים
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- מגישים אלכוהול?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- האם יש שירות שולחן?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- בירה / שתי בירות, בבקשה.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- חצי ליטר, בבקשה.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- בקבוק, בבקשה.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (משקאות חריפים קשים) and ~ (מִיקסֵר), אנא.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- וויסקי
- viski (ویسکی)
- וודקה
- vodkâ (ودکا)
- רום
- râm (رام)
- מים
- âb (آب)
- סודה למועדון
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- מי טוניק
- sevenâp (سونآپ)
- מיץ תפוזים
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- קולה (סודה)
- nušâbe (نوشابه)
- יש לכם חטיפי בר?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- עוד אחד בבקשה.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- סיבוב נוסף, בבקשה.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- מתי שעת הסגירה?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
קניות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- כמה זה עולה?
- chand ast? (چند است)
- זה יקר מדי.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- יָקָר
- gerân (گران)
- זוֹל
- arzân (ارزان)
- אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- אני לא רוצה את זה.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- אתה מרמה אותי.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- אני לא מעוניין.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- בסדר אני אקח את זה.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- האם אוכל לקבל תיק?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- האם אתה שולח (מעבר לים)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (למשל אספירין או איבופרופן)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
נְהִיגָה
הודעה - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- אני רוצה לשכור רכב.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- האם אוכל לקבל ביטוח?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- דרך אחת
- yektarafe (يک طرفه)
- תְשׁוּאָה
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- אין חניה
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- הגבלת מהירות
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- בֶּנזִין
- benzin (بنزين)
- דִיזֶל
- gâzoil (گازوئیل)
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- זאת הייתה אי הבנה.
- suè tafâhom ניצן. (سوء تفاهم بود)
- לאן אתה לוקח אותי?
- marâ kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- האם אני עצור?
- bazdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
ללמוד עוד
- שיעורים פרסיים בוויקיוטיקה[קישור מת בעבר]