שיח סנסקריט - Sanskrit phrasebook

סנסקריט (संस्कृतम्) היא שפה עתיקה בה נכתבו טקסטים דתיים הינדים רבים. זו שפה הודו-אירופית, ומכאן שהיא קשורה לשפות כמו יוונית ולטינית. בדומה לטינית, כיום מדובר בעיקר בשפה ליטורגית ואינה מדוברת כשפת אם על ידי מגזר משמעותי כלשהו באוכלוסייה. אף על פי כן, מכיוון שרבות מהשפות ההודיות העכשוויות מקורן בסנסקריט, ואפילו אלה שאינן קשורות לסנסקריט הושפעו ממנה מאוד, לימוד סנסקריט הוא בעל ערך עצום לאלה המתעניינים בתרבות ההודית. זו אחת השפות הרשמיות של הוֹדוּ.

כְּתִיבָה

סנסקריט כתוב בתסריטים רבים באזורים שונים בהודו. זה כתוב בעיקר ב Devanāgarī (देवनागरी) תסריט, משותף עם הינדית, נפאלית, מרת'י ומספר שפות הודיות אחרות. לימוד Devanagari הוא לא כל כך קשה כמו שאפשר לחשוב במבט ראשון, אבל שליטה בו אורכת זמן מה והיא מעבר לתחום של רוב המטיילים. לִרְאוֹת לימוד Devanagari לפריימר.

מִבטָא

לרוב דוברי האנגלית ההגייה של הסנסקריט מאתגרת למדי, שכן ישנם 11 תנועות נפרדות ו -35 עיצורים נפרדים, המעסיקים מספר רב של הבחנות שלא נמצאו באנגלית. אל תתנו לזה להפחיד אתכם: עבור הרוב המכריע של הדוברים שלה, סנסקריט אינה שפת אם, ודוברים רבים די רגילים למבטאים אזוריים ולהשתבש בדרגות שונות.

תנועות

ההבחנה המרכזית היא ההבדל בין קצר ו ארוך תנועות. בספר ביטויים זה מצויינים תנועות ארוכות עם מקרון (א), עם תנועות קצרות הרשומות ללא אחת. לעתים קרובות תיתקל ברומניזציות לא סטנדרטיות, המצוינות בסוגריים להלן במידת הצורך.

דוונגארי	תַעתִיק	שווה ערך
अ	א	כמו ב אהֶתקֵף
आ	א	כמו ב- fאת'ר
इ	אני	כמו בס 'אניt
ई	ī (ee)	כמו באלאניte
उ	u	כמו בעמ 'ut
ऊ	ū (oo)	כמו ב- flute
ऋ	ṛ	כמו בסקוטלנדרד, תריעמ '
ए	ה	ארוך ה כמו ב"זהן "בגרמנית. זה לא דיפטונג; הטון כן לֹא נפילה.
ऐ	ai	כמו במ 'aiלפעמים אני ארוך יותר. בניבים המזרחיים כמו ב- brאניght.
ओ	o	כמו בגרמנית Kהוle, לא דיפטונג; הטון כן לֹא נפילה.
औ	או	כמו ב oקספורד. בניבים מזרחיים כמו בגרמנית lאוft, או אנגלית tאווהנ.

עיצורים

עיצורים רבים של סנסקריט מגיעים בשלוש צורות שונות: שאוב, לא נשאב ורטרפלקס.

שְׁאִיפָה פירושו "עם נשיפה של אוויר", והוא ההבדל בין צליל האות "p" באנגלית עמ 'ב (שאוב) ו סעמ 'זה (לא נלהב). בספר שיחים זה, צלילים נשאבים מאויתים ב- h (כך "סיכה" אנגלית תהיה phin) ו לא נלהב נשמע בלעדיו (כך ש"ירוק "עדיין לירוק). השאיפה לסנסקריט חזקה למדי וזה בסדר להדגיש את הנשיפה: בחארטי.

סנסקריט רטרפלקס עיצורים, לעומת זאת, לא באמת נמצאים באנגלית. יש לבטא אותם עם קצה הלשון מסולסל לאחור. התאמן עם דובר שפת אם, או פשוט התבטא כרגיל - בדרך כלל עדיין תעביר את המסר.

דוונגארי	תַעתִיק	שווה ערך / הערות
क	k	כמו בס 'kip.
ख	kh	כמו בחטאkhאול.
ग	ז	כמו ב זo.
घ	גה	כמו לעשותגהשימוש.
ङ	ṅ	כמו בסינג. לא קורה באופן עצמאי.
च	ג	כמו ב church.
छ	ch	כמו בסיכהצ'הזה.
ज	י	כמו ב יאמפ
झ	ג'ה	כמו לעשותdge hאה.
ञ	ñ	כמו בערךניו יורקעַל. לא קורה באופן עצמאי.
ट	ṭ	כמו ב tick. רטרפלקס, אך עדיין צליל "קשה" הדומה לאנגלית.
ठ	ṭ	כמו באורהשימוש. רטרפלקס
ड	ḍ	כמו ב דoom. רטרפלקס
ढ	ḍ	כמו במיdhut. רטרפלקס
ण	ṇ	רטרפלקס נ כמו באבאנזה.
त	t	כמו בהייtאותה (ושם)
थ	ה	גרסה נשאבת של המכתב הקודם, כמו ב- האו
द	ד	שיניים ד. כמו ב הה
ध	dh	גרסה נשאבת של האמור לעיל.
न	נ	שיניים נ. כמו ב נאֹזֶן.
प	עמ '	כמו בס 'עמ 'ב.
फ	ph	כמו ב uphחולה.
ब	ב	כמו ב בה.
भ	bh	כמו באbhאוֹ.
म	M	כמו ב Mלפני.
य	y	כמו ב yet.
र	ר	כמו בספרדית peראו, טיול לשון. אל תתגלגל כמו בספרדית rr, אנגלית גרמנית או סקוטית.
ल	l	כמו ב lean.
व	v	כמו בספרדית vaca, בין אנגלית v ו w, אך ללא עיגול שפתיים של אנגלית w. (IPA: ʋ).
श	ś	כמו ב שoot.
ष	ṣ	כמעט לא ניתן להבחין ברפלקס של האמור לעיל. שאוב מעט יותר.
स	ס	כמו ב סee.
ह	ח	כמו ב חim.

רשימת ביטויים

עדיין יש לתרגם כמה ביטויים בספר זה. אם אתה יודע משהו על שפה זו, תוכל לעזור על ידי קפיצה קדימה ותרגום ביטוי.

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ סָגוּר כְּנִיסָה יְצִיאָה לִדחוֹף מְשׁוֹך שֵׁרוּתִים גברים נשים אסור

שלום.

. ()

שלום. (לא רשמי)

. ()

מה שלומך?

? ( ?)

טוב תודה.

. ()

מה השם שלך?

? ( ?)

שמי ______ .

मं नाम ______. ( מאם נעמה _____.)

נעים להכיר אותך.

. ()

אנא.

. ()

תודה.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

בבקשה.

. ()

כן.

आम्. (אאם)

לא.

न. (נא)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

. ()

סלח לי. (סליחה מתחננת)

. ()

אני מצטער.

. ()

הֱיה שלום

. ()

הֱיה שלום (לא רשמי)

. ()

אני לא יכול לדבר סנסקריט [טוב].

[ ]. ( [ ])

האם אתה מדבר אנגלית?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

? ( ?)

עֶזרָה!

! ( !)

תזהר!

! ( !)

בוקר טוב.

. ()

ערב טוב.

. ()

לילה טוב.

. ()

לילה טוב (לישון)

. ()

אני לא מבין.

. ()

איפה השירותים?

? ( ?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

. ( .)

אל תיגע בי!

! ( !)

אני אתקשר למשטרה.

. ( .)

מִשׁטָרָה!

! ( !)

תפסיק! גַנָב!

! ! ( ! !)

אני צריך את עזרתך.

. ( .)

זה מקרה חירום.

. ( .)

אני אבוד.

. ( .)

איבדתי את התיק.

. ( .)

איבדתי את הארנק שלי.

. ( .)

אני חולה.

. ( .)

נפצעתי.

. ( .)

אני צריך רופא.

. ( .)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

? ( ?)

מספרים

1

एकम (אקאם)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (תְלַת)

4

चतुवार् (קטור)

5

पञ्चन् (פנקן)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (ספטאן)

8

अष्टम (אסטאם )

9

नवम (navam)

10

दशम ( דשעם)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 עמ '

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')

()

חֲצִי

()

פָּחוּת

()

יותר

()

זְמַן

עַכשָׁיו

अधुना (אדונה)

יותר מאוחר

()

לפני

()

בוקר

()

אחרי הצהריים

()

עֶרֶב

()

לַיְלָה

()

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

()

שתיים לפנות בוקר

()

צָהֳרַיִים

()

שעה אחת בערב

()

שתיים אחר הצהריים

()

חצות

()

מֶשֶׁך

_____ דקות)

()

_____ שעה (ות)

()

_____ יום (ים)

()

_____ שבועות

()

_____ חודשים

()

_____ שנים

()

ימים

היום

अद्य (עדיה)

אתמול

ह्यस् (hyas)

מָחָר

श्वस् (śvas)

השבוע

()

שבוע שעבר

()

שבוע הבא

()

יוֹם רִאשׁוֹן

()

יוֹם שֵׁנִי

()

יוֹם שְׁלִישִׁי

()

יום רביעי

()

יוֹם חֲמִישִׁי

()

יוֹם שִׁישִׁי

()

יום שבת

()

חודשים

יָנוּאָר

()

פברואר

()

מרץ

()

אַפּרִיל

()

מאי

()

יוני

()

יולי

()

אוגוסט

()

סֶפּטֶמבֶּר

()

אוֹקְטוֹבֶּר

()

נוֹבֶמבֶּר

()

דֵצֶמבֶּר

()

זמן כתיבה ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר

कृष्ण (קרישנה)

לבן

श्वेत (shweta)

אפור

()

אָדוֹם

()

כָּחוֹל

()

צהוב

()

ירוק

()

תפוז

()

סָגוֹל

()

חום

()

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

()

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

()

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

()

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

()

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

()

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

()

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

()

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

()

...תחנת הרכבת?

()

...תחנת האוטובוס?

()

...שדה התעופה?

()

...מרכז העיר?

()

... אכסניית הנוער?

()

...המלון?

()

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

()

איפה יש הרבה ...

()

...בתי מלון?

()

... מסעדות?

()

... סורגים?

()

... אתרים לראות?

()

אתה יכול להראות לי על המפה?

()

רְחוֹב

()

פונה שמאלה.

()

פנה ימינה.

()

שמאלה

()

ימין

()

ישר

()

לכיוון ה _____

()

העבר _____

()

לפני ה _____

()

צפו ל- _____.

()

הִצטַלְבוּת

()

צָפוֹן

()

דָרוֹם

()

מזרח

()

מַעֲרָב

()

בְּמַעֲלֶה הַהַר

()

בְּמִדרוֹן

()

מוֹנִית

מוֹנִית!

()

קח אותי ל _____, בבקשה.

()

כמה עולה להגיע אל _____?

()

קח אותי לשם, בבקשה.

()

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

()

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

()

האם החדר מגיע עם ...

()

...מצעים?

()

...חדר אמבטיה?

()

...טלפון?

()

... טלוויזיה?

()

האם אוכל לראות את החדר קודם?

()

יש לך משהו שקט יותר?

()

... גדול יותר?

()

...מְנַקֶה?

()

...יותר זול?

()

בסדר אני אקח את זה.

()

אני אשאר _____ לילות.

()

אתה יכול להציע מלון אחר?

()

יש לך כספת?

()

... ארוניות?

()

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

()

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

()

אנא נקה את החדר שלי.

()

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

()

אני רוצה לבדוק.

()

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

()

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

()

אתה מקבל יורו?

()

האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?

()

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

()

היכן אוכל לשנות כסף?

()

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

()

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

()

מה שער החליפין?

()

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

()

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

()

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

()

האם אוכל להסתכל במטבח?

()

האם יש התמחות בבית?

()

האם יש מומחיות מקומית?

()

אני צמחוני.

()

אני לא אוכל חזיר.

()

אני לא אוכל בקר.

()

אני אוכל אוכל רק כשר.

()

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

()

ארוחה במחיר קבוע

()

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

()

ארוחת צהריים

()

תה (ארוחה)

()

אֲרוּחַת עֶרֶב

()

אני רוצה _____.

()

אני רוצה מנה המכילה _____.

()

עוף

()

בשר בקר

()

דג

()

חזיר

()

נקניק

()

גבינה

()

ביצים

()

סלט

()

(ירקות טריים

()

(פירות טריים

()

לחם

()

טוסט

()

נודלס

()

אורז

()

שעועית

()

האם אוכל לשתות כוס _____?

()

האם אוכל לקבל כוס _____?

()

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

()

קפה

()

תה (לִשְׁתוֹת)

()

מיץ

()

מים (מבעבעים)

()

(עדיין מים

()

בירה

()

יין אדום / לבן

()

אפשר לקבל קצת _____?

()

מלח

()

פלפל שחור

()

חמאה

()

סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)

()

סיימתי.

()

זה היה טעים.

()

אנא נקה את הצלחות.

()

את החשבון בבקשה.

()

סורגים

מגישים אלכוהול?

()

האם יש שירות שולחן?

()

בירה / שתי בירות, בבקשה.

()

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

()

חצי ליטר, בבקשה.

()

בקבוק, בבקשה.

()

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

()

וויסקי

()

וודקה

()

רום

()

מים

()

סודה למועדון

()

מי טוניק

()

מיץ תפוזים

()

קולה (סודה)

()

יש לכם חטיפי בר?

()

עוד אחד בבקשה.

()

סיבוב נוסף, בבקשה.

()

מתי שעת הסגירה?

()

לחיים!

()

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

()

כמה זה עולה?

()

זה יקר מדי.

()

האם היית לוקח _____?

()

יָקָר

()

זוֹל

()

אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

()

אני לא רוצה את זה.

()

אתה מרמה אותי.

()

אני לא מעוניין.

(..)

בסדר אני אקח את זה.

()

האם אוכל לקבל תיק?

()

האם אתה שולח (מעבר לים)?

()

אני צריך...

()

... משחת שיניים.

()

...מברשת שיניים.

()

... טמפונים.

. ()

...סַבּוֹן.

()

...שַׁמפּוֹ.

()

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

()

...תרופה קרה.

()

... תרופת קיבה.

... ()

... סכין גילוח.

()

...מטריה.

()

... קרם הגנה מפני השמש.

()

...גלויה.

()

...בולי דואר.

()

... סוללות.

()

...נייר כתיבה.

()

...עט.

()

... ספרים באנגלית.

()

... כתבי עת בשפה האנגלית.

()

... עיתון בשפה האנגלית.

()

... מילון אנגלי-אנגלי.

()

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

()

האם אוכל לקבל ביטוח?

()

תפסיק (על שלט רחוב)

()

דרך אחת

()

תְשׁוּאָה

()

אין חניה

()

הגבלת מהירות

()

גז (בֶּנזִין) תחנה

()

בֶּנזִין

()

דִיזֶל

()

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

()

זאת הייתה אי הבנה.

()

לאן אתה לוקח אותי?

()

האם אני עצור?

()

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

()

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

()

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

()

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

()

ללמוד עוד

 הפניית שפת הסנסקריט מפנה לסנסקריט - סנסקריט הוא קישור בוויקינתונים