סטטיסטיקות מהירות |
מרת'י (मराठी) היא אחת השפות הרשמיות של הוֹדוּ, והשפה העיקרית של מדינת מהרשטרה. Marathi כתוב ב דוונגארי תסריט, כמו הינדית וכמה שפות הודיות אחרות. זוהי השפה הרביעית המדוברת ביותר בהודו, אחרי הינדית, בנגלית וטלוגו. הספרות האזורית במראתי מתוארכת לסביבות 1000 לספירה.
הדקדוק של מראתי מבוסס במידה רבה על סנסקריט ופאלי. כ 60% או יותר משמות העצם במרתית נגזרים ישירות מסנסקריט. כמו כן, מרתי משתף מילים רבות עם הינדית. בניגוד להינדית אבל כמו לסנסקריט, למראתי אין 2 אלא 3 מינים: גבריים, נשיים וניטרליים. לפעמים להבין קשה את המין של מילה, במיוחד עבור דוברי אנגלית.
גואה הייתה מושבה פורטוגזית מהמאה ה -16 עד המאה ה -20, וכתוצאה ממנה הייתה למרת'י השפעה מהארץ פורטוגזית שפה. बटाटा (ba-tA-tA, תפוח אדמה) הוא דוגמה נפוצה המשמשת בדיבור יומיומי.
מדריך הגייה
לִרְאוֹת לימוד Devanagari למידע מפורט בנושא. מרת'י הוא כמעט 100% פונטיים, כך שהגייה איננה בעיה כה גדולה כפי שהיא עשויה להיראות במבט ראשון. אנגלופונים נוטים לבטא आ כמו ב- cאt או bאt. צליל זה אינו קיים במרתית, ולא תובן לך בקלות אם תבטא זאת כך. תנועות מתווספות לעיצורים, בדומה לשפות אחרות של Devanagari, אך מרימות את דוונגארי התסריט אינו כל כך חיוני. אתה תסתדר בסדר עם הרומניזציה המשמשת בספר זה.
תנועות
במרת'י מוסיפים תנועות לעיצורים. קל לבטא את רובם, ऋ ו- ॠ מאתגרים מעט. תנועות מרתיות שומרות על הרבה מההגייה המקורית שלהם בסנסקריט, מה שהופך חלק מהן להבדיל מעמיתיהן ההינדיות. דוגמה בולטת היא औ (au), מבוטא כ- owl ב Marathi אבל כמו אוxford בהינדית. ऑ (Ao) הוא תנועה מיוחדת המשמשת למילים באנגלית בהשאלה, והיא מבוטאת כמו ב- doctor.
| דוונגארי | נעשה שימוש כאן בטריילרציה | דוגמאות |
|---|---|---|
| अ | א | כמו ב אזורם |
| आ | א | כמו ב- hאמחקר ופיתוח |
| इ | אני | כמו ב- hאניt |
| ई | אני | כמו ב- meaנ |
| उ | u | כמו בעמ 'ut |
| ऊ | U | כמו ב- hoot |
| ऋ | tR | כמו ב 'rr! קר קטן u נשמע |
| ॠ | TR | דומה ל- ऋ, מעט יותר ארוך |
| लृ | ltR | כמו ב lאם ऋ |
| ए | ה | כמו ב- maiנ |
| ऐ | ai | כמו ב- fאניght |
| ओ | o | כמו ב אואלוהים אדירים |
| औ | או | כמו ב owl |
| अः | אה | כמו ב- hאה? |
עיצורים
עיצורים מרתיים רבים מגיעים בשלוש צורות שונות: שאפו, לא נלהב ו רטרפלקס.
שאיפה פירושה עם נשיפה של אוויר, והוא ההבדל בין צליל האות עמ ' באנגלית עמ 'ב (שאוב) ו סעמ 'זה (לא נלהב). לעומת זאת, עיצורים רטרפלקס לא באמת נמצאים באנגלית. יש לבטא אותם עם קצה הלשון מסולסל לאחור. התאמן עם דובר שפת אם, או פשוט התבטא כרגיל - בדרך כלל עדיין תעביר את המסר.
| דוונגארי | תַעתִיק | שווה ערך / הערות |
|---|---|---|
| क | k | כמו בס 'kip. |
| ख | kh | כמו בחטאkhאול. |
| ग | ז | כמו ב זo. |
| घ | גה | כמו לעשותגהשימוש. |
| ङ | ז | כמו בסינג. משמש רק במילות הלוואה בסנסקריט, אינו מתרחש באופן עצמאי. |
| च | ch | כמו ב church. |
| छ | Ch | כמו בסיכהצ'הזה. |
| ज | י | כמו ב יאמפ |
| झ | ג'ה | כמו לעשותdge hאה. |
| ञ | nY | כמו בערךניו יורקעַל. משמש רק במילות הלוואה בסנסקריט, אינו מתרחש באופן עצמאי. |
| ट | t | כמו ב tick. רטרפלקס, אך עדיין צליל קשה לא דומה לאנגלית. |
| ठ | ט | כמו באורהשימוש. רטרפלקס |
| ड | ד | כמו ב דoom. רטרפלקס |
| ढ | ד | כמו במיdhut. רטרפלקס |
| ण | נ | רטרפלקס נ, כמו בגראנד. |
| त | ה | לא קיים באנגלית. יותר שיניים t, עם קצת צליל. רך יותר מאנגלית t. |
| थ | ת | גרסה נשאבת של המכתב הקודם, לֹא כמו ב הקרחיים או הה. |
| द | dh | שיניים ד. |
| ध | דה | גרסה נשאבת של האמור לעיל. |
| न | נ | שיניים נ. |
| प | עמ ' | כמו בס 'עמ 'ב. |
| फ | ph | כמו ב uphחולה. |
| ब | ב | כמו ב בה. |
| भ | bh | כמו באbhאוֹ. |
| म | M | כמו ב Mלפני. |
| य | y | כמו ב yet. |
| र | ר | כמו בספרדית peראו, טיול לשון. אל תתגלגל כמו בספרדית rr, אנגלית גרמנית או סקוטית. |
| ऱ | ר | כמו ב רקליל. שונה מעט מהאמור לעיל. |
| ल | l | כמו ב lean. |
| ळ | ל | כמו בנורבגית רחוקהlig. משקל רוחבי של רטרופלקס |
| व | v | כמו בספרדית vaca, בין אנגלית v ו w, אך ללא עיגול שפתיים של אנגלית w. |
| श | ש | כמו ב שoot. |
| ष | ש | כמעט לא ניתן להבחין ברפלקס של האמור לעיל. שאוב מעט יותר. |
| स | ס | כמו ב סee. |
| ह | ח | כמו ב חim. |
יסודות
אני: מִי
אתה: טו
אָנוּ: אמחי
הוא: ל
היא: טי
זה: Te
זֶה: הא, היי, הוא
זֶה: אל, טי, תה
פרטים: מהיטי
כמות: רקם
שטר כסף : ביל
ציון: קימת
כַּמוּת: לְנַדְנֵד
למה: קא
אֵיך: קאסה, קאשי, קיטי
איפה: קותה
Who: קונ
שִׂיחָה
- אני אוהב אותך (maza tujhya-var prem ahe)
- אפשר לקבל את תשומת לבכם בבקשה
- ("Krupaya-laksha-dya)
- שלום.
- नमस्कार ( na-ma-skA-r )
- מה שלומך? (לזכר)
- तू कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )
- מה שלומך? (לנקבה)
- तू कशी आहेस? ( הו קא-שי אני הוא )
- מה שלומך? (רִשְׁמִי)
- आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )
- אני בסדר.
- मी ठीक आहे ( אני TI-k A-he )
- מה השם שלך?
- न नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )
- מה השם שלך? (רִשְׁמִי)
- न नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
- שמי XYZ.
- माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! משתמש בתרגום "z", אך הוא אינו מוגדר!)
- נעים להכיר אותך.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
- אנא.
- कृपया ( ktR-pa-yA )
- תודה.
- धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
- בבקשה.
- आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - זו קבלת פנים מילולית ולא משהו שהיית אומר בתגובה ל"תודה "
- כן.
- हो ( הו )
- לא.
- नाही ( nA-hI )
- סלח לי.
- סלח לי / 'Ek דקה' (דקה אחת) / कृपया (בבקשה)
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- . ()
- בבקשה תסלח לי.
- मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
- הֱיה שלום
- (Accha / Tata) ("ניפגש שוב") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
- אני לא יכול לדבר מרתית
- मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )
- האם אתה יודע אנגלית?
- तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( thu-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )
- עֶזרָה
- मदत ( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('להציל אותי')
- תזהר!
- ("זהיר !, יציב!")! (sA-va-kA-sh)
- לילה טוב.
- शुभ रात्री ( שו-בהא רא-תרי )
- אני לא מבין.
- मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )
- תגיד את זה שוב.
- पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)
- מה עליי לעשות?
- מי קאאי קארו שאקטו?
- לאן עלי ללכת?
- Mee kuthe gele paahije?
- כמה לקחתם?
- טו קיטי גטלה?
- איך באת?
- טו קסא עאלה?
מספרים
1 Ek एक
2 אל don
3 tIn तीन
4 ch-ar चार
5 pa-ch पाच
6 sa-ha सहा
7 saa-th सात
8 aa-th आठ
9 nau नऊ
10 דה-הא दहा
11 aka-raa12 באא-ראא13 te-raa14 chav-daa15 פאן-דה-רעא16 אז-לאה17 sa-ta-raa18 אתא-רעא19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 טיולים24 cho-vees25 פשטידות26 saves-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 טיז
זְמַן
זמן שעון
מֶשֶׁך
- פרטים
- किती वेळ? ( קי-טה אני-לה )
- מה השעה?
- व वाजले? ( ki-thI wA-jle )
- שָׁעָה
- तास ( thA-sa )
- חצי שעה
- अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )
- 15 דקות
- पाव तास ( pA-va thA-sa )
- 45 דקות
- पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )
ימים
- יוֹם שֵׁנִי
- सोमवार ( כל כך-mavA-ra )
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )
- יום רביעי
- बुधवार ( בו-דהא-וא-רא )
- יוֹם חֲמִישִׁי
- गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )
- יוֹם שִׁישִׁי
- शुक्रवार ( שו-קרא-וא-רא )
- יום שבת
- शनिवार ( שא-ני-וא-רא )
- יוֹם רִאשׁוֹן
- रविवार ( ra-vi-vA-ra )
חודשים
חודשי לוח השנה של מרתים שונים מלוח השנה באנגלית. קייטרה, וישאק, ג'שתה, אשד, שרוואן, בהראדפאד, אשווין, קרטיק, מרגשיש, פאוש, מג'ה, פאלגון.
עם זאת, לוח השנה היוליאני משמש במהרשטרה, כמו גם בשאר הודו למטרות יומיומיות, ולכן השמות האנגלים במשך חודשים מובנים על ידי דוברי מרתים מקומיים.
זמן כתיבה ותאריך
- תַאֲרִיך
- तारीख ( tA-rI-kha )
- זְמַן
- वेळ ( ve-la )
צבעים
- אָדוֹם
- लाल ( lA-la )
- ירוק
- हिरवा ( היי- ra-vA )
- כָּחוֹל
- निळा ( ni-LA )
- שָׁחוֹר
- काळा ( kA-LA )
- לבן
- पांढरा ( pAn-Dha-rA )
- צהוב
- पिवळा ( pi-va-LA )
- תפוז
- नारंगी ( nA-ra-GgI )
הוֹבָלָה
- אוטו
- गाडी ( gA-di )
אוטובוס ורכבת
- אוֹטוֹבּוּס
- बस ("ba-sa") או गाडी ( gA-di ) (זהה למכונית)
הוראות
משמאל: डावा; דאווה
מימין: उजवा; Ujwa
UP: वर; var
למטה: חאלי
צד שמאל: कडेाade कडे Dawikade
צד ימין: उजवी कडे Ujwikade
הפוך: तीरती Varti
החיסרון: כלטי
מוֹנִית
אני צריך ללכת אל
הראה לי את כרטיס התעריף, בבקשה- דרג כרטיס דקהבה ברה
(אם נהג המונית ינסה להעלות יתר על המידה) הסכמנו על מחיר הנסיעה xx, אתן לך בדיוק את זה- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin
אם אינך מסכים, בוא נבדוק עם שוטר- מנזור נהי? המשטרה kaay te Tharavteel
לִינָה
כֶּסֶף
פייז
אֲכִילָה
ארוחת בוקר
- नाश्ता ( nA-shthA )
מזון
- जेवण ( je-va-Na )
מים
- पाणी ( pA-NI )
קרח
- बर्फ ( ba-rphA )
תה
- चहा ( צ'ה-הא )
סוכר
- साखर ( sA-kha-ra )
חלב
- दूध ( dhU-Dha )
פרי
- फळ ( פאה-לה )
ירקות
- भाजी ( bhA-jI )
אורז
- भात ( bhA-ta )
סורגים
פרטים
כַּמוּת
כמות