הינדית (हिन्दी) היא שפה הודו-אירופית המדוברת הוֹדוּ, נפאל, ובכל רחבי הפזורה ההודית ב פיג'י, סינגפור, אוגנדה, איחוד האמירויות הערביות, טרינידד, סורינאם, גיאנה, דרום אפריקה, בְּרִיטַנִיָה, ארה"ב, קנדה, אוֹסטְרַלִיָה, ניו זילנד, מאוריציוס ומדינות אחרות. כאשר יש 22 שפות רשמיות ולמעלה מ -1,000 ניבים של הודו, ההינדית והאנגלית מקדימות בענייני הממשלה. זו שפת קישורים של למעלה ממחצית מאוכלוסיית הודו. זוהי גם אחת משלוש השפות הרשמיות של פיג'י.
ההינדית היא צאצאית סנסקריט, המכונה לפעמים "אם כל השפות", או "לטינית המזרח". הינדית סטנדרטית מבוססת על הניב खड़ी बोली Khaṛī Bolī (באור "שפה טהורה"). תערובת של הינדית ו אורדו, שקוראים לו הינדוסטני (אם כי שם זה מוחל גם על הניב הקריבי בהינדית), הוא הצורה הנשמעת ברוב סרטי הבוליווד, ומנסה לפנות לקהל הרחב ביותר האפשרי. הינדוסטאני שונה ממה שנלמד ברמה הספרותית ומה שמשמש תוכניות חדשות והממשלה בהודו.
עובדה בולטת היא שלפי המקור, ההינדית רשומה בכל מקום מהשפה השנייה עד ה -5 המדוברת ביותר בעולם. בניגוד לשפות כגון מַנדָרִין אוֹ ספרדית, לא היה מתח רב מחוץ להודו בקידום החינוך ההינדי.
כְּתִיבָה
הינדי כתוב ב Devanāgarī (देवनागरी) סקריפט, כמו נפאלית, מרת'י ומספר שפות הודיות אחרות. לימוד Devanagari הוא לא כל כך קשה כמו שאפשר היה לחשוב במבט ראשון, אבל שליטה בו אורכת זמן מה והיא מעבר לתחום של רוב המטיילים. לִרְאוֹת לימוד Devanagari לפריימר.
מִבטָא
לרוב דוברי האנגלית ההגייה ההינדית מאתגרת למדי, שכן ישנם 11 תנועות נפרדות ו -35 עיצורים נפרדים, המעסיקים מספר רב של הבחנות שלא נמצאו באנגלית. אל תתנו לזה להפחיד אתכם: דוברים רבים אינם דוברים הינדית רגילה בפועל אלא במבטאים אזוריים שאינם משתמשים בכמה עיצורים ו / או תנועות.
תנועות
ההבחנה המרכזית היא ההבדל בין קצר ו ארוך תנועות. בספר ביטויים זה מצויינים תנועות ארוכות עם דיגראף (שתי אותיות), ואילו תנועות קצרות רשומות באות אחת. לעתים קרובות תיתקל ברומניזציה טכנית באמצעות מקרונים, המצוינים בסוגריים להלן, כאשר הדבר רלוונטי.
| דוונגארי | תַעתִיק | שווה ערך / הערות |
|---|---|---|
| अ | א | כמו ב אהֶתקֵף |
| आ | aa (ā) | כמו ב- fאת'ר |
| इ | אני | כמו בס 'אניt |
| ई | ee (ī) | כמו באלאניte |
| उ | u | כמו בעמ 'ut |
| ऊ | oo (ū) | כמו ב- flute |
| ऋ | ri (ṛ) | כמו ב- tריp או hea סקוטירd (טופס זה משמש לעתים נדירות בהינדית) |
| ए | ה | ארוך ה. זה לא דיפטונג; הטון כן לֹא נפילה. |
| ऐ | ai | כמו ב- fair, לפעמים יותר ए, בניבים המזרחיים כמו ב- brאניght |
| ओ | o | לא דיפטונג; הטון כן לֹא נפילה. |
| औ | או | כמו בסעיף גאוght, בניבים המזרחיים כמו ב- tאווהנ |
עיצורים
לעיצורים ההינדים יש איכויות רבות שאינן מוכרות לדוברי אנגלית שפת אם, כולל שְׁאִיפָה ו רטרפלקס עיצורים.
השאיפה פירושה "עם נשיפה של אוויר", והיא ההבדל בין צליל האות "k" באנגלית kב (שאוב) ו סkip (לא נלהב). בספר שיחים זה, צלילים נשאבים מאויתים ב- h (כך יהיה "קרוב" באנגלית khin) וצלילים לא נלהבים בלעדיו (אז "דלג" עדיין לדלג). השאיפה ההינדית די חזקה וזה בסדר להדגיש את הנשיפה.
לעומת זאת, עיצורים רטרפלקס הינדי לא ממש נמצאים באנגלית. יש לבטא אותם עם קצה הלשון מסולסל לאחור. התאמן עם דובר שפת אם, או פשוט התבטא כרגיל - בדרך כלל עדיין תעביר את המסר.
| דוונגארי | תַעתִיק | שווה ערך / הערות |
|---|---|---|
| क | k | כמו בס 'kip. |
| ख | kh | כמו בחטאkhאול. |
| ग | ז | כמו ב זo. |
| घ | גה | כמו לעשותגהשימוש. |
| ङ | ng (ṅ) | כמו בסינג. משמש רק במילות הלוואה בסנסקריט, אינו מתרחש באופן עצמאי. |
| च | ch (c) | כמו ב church. |
| छ | צ'ה (צ') | כמו בסיכהצ'הזה. |
| ज | י | כמו ב יאמפ |
| झ | ג'ה | כמו לעשותdge hאה. |
| ञ | n (ñ) | כמו בערךניו יורקעַל. משמש רק במילות הלוואה בסנסקריט, אינו מתרחש באופן עצמאי. |
| ट | t (ṭ) | כמו ב tick. רטרפלקס, אך עדיין צליל "קשה" הדומה לאנגלית. |
| ठ | ה (ṭh) | כמו באורהשימוש. רטרפלקס |
| ड | d (ḍ) | כמו ב דoom. רטרפלקס |
| ढ | dh (ḍh) | כמו במיdhut. רטרפלקס |
| ण | n (ṇ) | רטרפלקס נ. משמש רק במילות הלוואה בסנסקריט. |
| त | t | לא קיים באנגלית. יותר שיניים t, עם קצת צליל. רך יותר מאנגלית t. |
| थ | ה | גרסה נשאבת של המכתב הקודם, לֹא כמו ב הקרחיים או הה. |
| द | ד | שיניים ד. |
| ध | dh | גרסה נשאבת של האמור לעיל. |
| न | נ | שיניים נ. |
| प | עמ ' | כמו בס 'עמ 'ב. |
| फ | f / ph | כמו ב אתהph 'חולה. |
| ब | ב | כמו ב בה. |
| भ | bh | כמו באbhאוֹ. |
| म | M | כמו ב Mלפני. |
| य | y | כמו ב yet. |
| र | ר | כמו בספרדית peראו, טיול לשון. אל תתגלגל כמו בספרדית rr, אנגלית גרמנית או סקוטית. |
| ल | l | כמו ב lean. |
| व | v / w | כמו בספרדית vaca, בין אנגלית v ו w, אך ללא עיגול שפתיים של אנגלית w. (IPA: ʋ). |
| श | sh (ś) | כמו ב שoot. |
| ष | sh (ṣ) | כמעט לא ניתן להבחין ברפלקס של האמור לעיל. משמש רק במילות הלוואה בסנסקריט. |
| स | ס | כמו ב סee. |
| ह | ח | כמו ב חim. |
לחץ
להדגשת מילים אל תדגישו אותם בקול (שייחשב כסימן לאגרסיביות) אלא הוסיפו א ל אחריהם.
- יה קיא הא? ("מה זה?") → יה לקי הא? - ("מה זה זֶה?")
הקול צריך להיות תמיד נמוך מאוד ועם מעט שינויים בגובה הצליל, בעוצמה והמתח, אז בבקשה: לְהִרָגַע!.
אחד הלחצים היחידים שנמצאו בהינדית הוא ההברה הארוכה האחרונה שקדמה להברה האחרונה (למשל ב"דניאווד "מדגישה" דאה "). אבל זהו מתח קל המתרחש באופן טבעי, אז אל תכריח אותו. אל תחשוב אפילו על זה!
शुभकामनाएँ! / śubhkāmnāeנ! / בהצלחה
ביטויים הינדי
הערות תרבות
ברכות: אין ברכות אלמנטיות בזמן בהינדית, כמו בוקר טוב, אחר צהריים טובים וכו 'ולכל דת יש ברכות משלה. זה נחשב לאדיב מאוד לפנות לאדם על ידי שֶׁלָהֶם ברכות בהתאמה, אך אינן נחוצות.
נמסטה היא הברכה הנמצאת בכל מקום. אף על פי שמקורו ההינדי הוא כיום בעיקר חילוני. אתה אומר namaste עם הידיים מקופלות ועל ידי קידה קלה - אבל אל תעברי בסגנון יפני! נמסטה פירושו המילולי "אני משתחווה אליך." המשמעות הדתית המקורית הייתה של קידה לנפש (אטמא) בתוך אחר. נהוג לגעת ברגליים של מישהו מבוגר ממך כשאומרים נמסטה. Namaskār יש את אותה המשמעות, אך משתמשים בה בתדירות נמוכה יותר בהינדית, אם כי היא נפוצה בשפות הודיות אחרות כגון גוג'ראטי ובנגלית. Namaskār נחשב כפורמלי יותר, וככזה משמש לעתים קרובות יותר כאשר פונים לקבוצה או לאדם בעל חשיבות. הסיקים גם מקפלים את ידיהם וקשתים, אך יש להם ברכות משלהם. שבת סרי אקל הוא הנפוץ ביותר, שמקורו בפונג'אבי ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ שפירושו "אלוהים לבדו הוא האמת." למרות שאנשים סיקים נמצאים בעיקר באזור פנג'אב בהודו, ברכות פנג'אבי משמשות סיקים בכל רחבי העולם. אחרי שפגשתי מישהו בפעם הראשונה āpse מילקר בהוט khuśī huī. ניתן לומר, כלומר "אני שמח מאוד לפגוש אותך."
אזרחות: בתרבויות מערביות, אומר משפטים כמו אנא, תודה, בבקשה, סלח לי, מצטערוכו 'כל כך טבועים בנו מגיל צעיר שאנחנו אומרים אותם בלי מחשבה שנייה. לא כך עבור ההודים. אמירת ביטויים כאלה בנסיבות לא הולמות עשויה אפילו להביך את האדם, או להוזיל את חומרת הביטוי עצמו. ביטויים אלה נאמרים רק במובן כן. לדוגמא, אל תגיד धन्यवाद (תודה) לאחר שפקיד נותן לך את תיק המכולת שלך, אבל כשמישהו יוצא מגדרו לעשות משהו נחמד עבורך. לפעמים משתמשים במילים באנגלית עצמן; בגלל ההשפעה הקולוניאלית הבריטית, במיוחד באזורים עירוניים ובקרב המעמד הגבוה. במקרה זה, השתמש בהם כפי שהיית עושה באנגלית.
כשמישהו בדרכך, במקום לומר סלח לי, אוֹ זארה סוניה, פשוט שחרר שאוב ts נשמע עם הלשון מאחורי השיניים כדי למשוך את תשומת ליבם. זה אולי נראה גס, אבל לא גס יותר מילדים שאומרים "pssst" כדי למשוך את תשומת ליבו של חבר במהלך השיעור! לסיכום, למרות שלמילה בהינדית יש מילים תואמות לשלנו, אין זה אומר שההקשר בו הם משמשים תואם גם כן. אל תתנו לכל זה להוביל אתכם להאמין שההודים קרים - שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת! רגשות אלה מועברים אך ורק באמצעות שפת גוף ולא מילולית. כדי להראות את תודתך, חיוך פשוט יעשה את העבודה. מחוות נפוצות אחרות כוללות את "ראש הראש" המפורסם; ותנועת יד שנעשתה על ידי התנדנדות מהירה בפרק כף היד כך שכף היד שלך פונה לשמיים ואצבעותיך מאורכות מעט. לפני נסיעה להודו, שכור כמה סרטי בוליווד כך שאם בהנגרה ספונטנית תתפרץ ברחובות, תהיה מוכן להצטרף! כל הצחוקים בצד הם יכולים להפגין שפת גוף ומנהגים הרבה יותר טובים מכל ספר שמסוגל, והכל תוך התאמתך גם לשפה.
קידומות ותוספות: כשאתה עונה במילים "כן" ו"לא ", המילה jī ניתן להוסיף (जी) לאחר מכן כדי להעניק לו נימה מנומסת יותר. לפעמים הדוברים פשוט יענו עם jī, כאישור על משהו שמישהו אומר. ג'י מתווסף לשמו של אדם כאות כבוד. לדוגמה; בהודו, מהטמה גנדי מכונה לעתים קרובות גנדהיג'י (गांधीजी).
סיומת נוספת שהיא הכרחית היא ואלה (-वाला), המוגדר לעיתים קרובות באנגלית "-וואלה". ספרים רבים מקדישים פרקים שלמים לוואלה. עם שמות עצם, זה נותן את המשמעות "זה או הדבר שעושה" ועם פעלים, זה מציין שמשהו עומד לקרות. דוגמאות:
- שם עצם - חנות (नान דוקאן) ואלה = בעל חנות (दुकानवाला דוקנוולה)
- פועל - לבוא (आना אנא) ואלה = (the) ... מגיע (... आनेवाला है ... חציר אנוואלה)
מילות הלוואה באנגלית: השפעת האימפריה הבריטית התפשטה אל השפה עצמה, והיא נמשכת גם היום עם ייצוא התרבות האמריקאית לכל רחבי העולם. לכן, כמעט תמיד ניתן להכניס מילה או ביטוי באנגלית לכל משפט בהינדית. לעתים קרובות תשמע אינדיאנים, שבעוד שהם מדברים בהינדית, הם מפלפלים את משפטיהם במילים באנגלית. לפעמים הם אפילו יחליפו משפטים שיעברו מהינדית לאנגלית ובחזרה להינדית! העירוניים המקומיים קוראים לזה הינגליש, תערובת של שתי השפות. מילות השאלה באנגלית משמשות במיוחד להמצאות / טכנולוגיות מודרניות, כך שמילים כמו טלוויזיה, מחשב ומיקרוגל זהות לאנגלית מלבד שינוי המבטא הקל. למרות זאת; זה בעיקר בערים, ולמידה של הינדית מסוימת הייתה משתלמת יותר כאשר באזורים כפריים או לא תיירותיים, כמו גם מאפשרת לך לתקשר עם מגוון רחב יותר של אנשים בערים.
כינוי המגדר והגוף השני: למילים מסוימות יש סופים שונים בהתאם למגדר שלך. אם אתה גבר, אמור אלה עם סיומת -a, ואם אתה אישה, -י. למרות זאת; כאשר פונים לאדם בהתאמה עם אפ (आप), הסוף הגברי מקבל צורת רבים. זה לא כל כך שונה מהתנהגותן של שפות הודו-אירופיות אחרות, למשל. גֶרמָנִיָת סי, שאוהבים אפ הוא גם כינוי האדם המכובד השני ו צורת כתובת רבים. שתי הצורות האחרות הן המוכרות טום (तुम) ואינטימי טו (तू). אלה משנים את הצורות של מילים מסוימות. Tum מיועד לחברים ולעמיתים, טו לילדים קטנים (בתוך המשפחה); בין 'אחרים משמעותיים' באופן פרטי; באופן מסורתי לקסטות נמוכות יותר; בעבר, עבדים; ובאופן פרדוקסלי, כאשר תחנונים לאלים / אלוהים (למשל המיתולוגיה היוונית). ככלל, הישאר עם אפ, עד שתכיר יותר את השפה והתרבות. תשכח מזה טו בסך הכל, במקרה הטוב השימוש בו יהיה צעד שגוי ובמקרה הגרוע ביותר, מאוד הֶתקֵפִי. מסיבות אלה וגם מסיבות מעשיות, בחלק זה ישתמש רק בסימן אפ טופס.
מין דקדוקי: כמו הרבה שפות אירופיות עיקריות, אך לא אנגלית, גם שמות עצם הינדי מקבלים מין דקדוקי. ישנם שני מינים בהינדית, גבריים ונשיים, ואפילו לאובייקטים דוממים יש מין.
יסודות
סימנים נפוצים
|
אקצ'ה! בסדר? TK! אחת המילים השימושיות ביותר שיש לדעת היא אקצ'ה. זהו גם שם תואר וגם התערבות. משמעויותיו כוללות (אך אינן מוגבלות ל!): טוב, מצוין, בריא, ובכן, בסדר, באמת ?, מדהים !, הממ ..., אה-הא !, וכו '! אם אינך לומד שום מילה אחרת, זכור זאת. מילה נפוצה נוספת לכל מטרה היא ṭhīk hai, מבוטא ומדי פעם אפילו מאויש כ- "TK". משתמשים בו באותו אופן, כלומר: בסדר / בסדר, כן / מובן (אישור), נכון / נכון וכו 'לפעמים מקוצר ל צ'יק. |
| אנגלית | הינדית | תַעתִיק |
|---|---|---|
| שלום (כשעונים לטלפון) | हेलो | שלום |
| שלום | नमस्ते | namaste |
| שלום להתראות | नमस्कार | namaskār |
| שלום / להתראות (הינדי, מכבד) | प्रणाम | פראם |
| שלום / להתראות (הינדו, דיבור) | राम राम | רם רם |
| שלום / להתראות (סיקה) | सत श्री अकाल | ישב śrī akāl |
| שלום / להתראות (סיקי, רשמי) | वाहिगुरू जी का खाल्स | vāhegurū jī ka khālsa |
| שלום / להתראות (סיק, תשובה) | वाहिगुरू जी की फ़तह | vāhegurū jī kī גורלה |
| נתראה אחר כך | फिर मिलेंगे | phir milenge |
| מה שלומך? | आप कैसे / कैसी हैं? | āp kaise / kaisī haiנ? (masc./fem.) |
| מה שלומך? | आप ख़ैरियत से हैँ? | āp khairiyat se hain? |
| אני בסדר | मैं ठीक हूँ | מיינ ṭhīk hūנ |
| בסדר / בסדר (colloq.) | ठीक है | ṭhīk hai |
| בסדר ואתה? (תשובה רשמית יותר) | ठीक, आप सुनाइये | ṭhīk, āp sunāiye |
| מה השם שלך? | आपका नाम क्या है ?? | āpka nām kya hai? |
| שמי ___ . | मेरा नाम ___ है। | mera nām ___ hai. |
| נעים להכיר (רשמי). | आपसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई। | āpse milkar bahut khushī huī |
| נעים להכיר גם אותך (תשובה). | मुझे भी | mujhe bhī |
| כן | हाँ | האנ |
| לא / לא | नहीं | נהינ |
| האם אתה מדבר אנגלית? | आपको अंग्रेज़ी आती है? | āpko angrezī ātī hai? |
| יש כאן מישהו שמדבר אנגלית? | क्या किसी को अंग्रेज़ी आती है? | kya kisī ko angrezī ātī hai? |
| אני לא מדבר הינדית. | मुझे हिन्दी नहीं आती है। | mujhe hindī nahīנ ātī hai. |
| אני לא יכול לדבר הינדית | मैं हिन्दी नहीं बोल सकता हूँ। | מיינ hindī nahīנ בול סקטה הונ. |
| אני מדבר קצת הינדית. | मुझे कुच हिन्दी आती है। | mujhe kuch hindī ātī hai |
| אני לא מבין. | मैं समझा / समझी नहीं। | מיינ samjha / samjhī nahīנ (masc./fem.) |
| תדבר יותר לאט | धीरे धीरे बोलिये | dhīre dhīre boliye |
| בוא שוב? | फिरसे? | phirse? |
| מה הפירוש של "..."? | "..." मतलबा मतलब कया है? | "..." ka matlab kya hai? |
| איך אתה אומר "..."? | "..." कैसे कहते हैं? | "..." קייז קהאטה היינ? |
| מאיפה אתה? | आप कहाँ से हैं? | āp kahaנ se haiנ? |
| אני מ ... | मैं ... से हूँ | מיינ ... se hūנ |
| אנא | .ा | kṛp-ya |
| תודה | धन्यवाद / शुक्रिया | דניאווד / שוקריה (הינדית / אורדו) |
| תודה | थैंक्यू | thainkyū |
| תודה רבה | बहुत बहुत थैंक्यू, ... | בהוט בהוט תאינקיו וכו '. |
| בבקשה | आपका स्वागत है | āpka svāgat hai |
| אתה מוזמן (מואר. אל תזכיר זאת) | कोई बात नहीं | קוי באט נהינ |
| סלח לי (למשוך את תשומת הלב של s.o.) | सुनिये | suniye |
| סלח לי | क्षमा कीजिये | kṣama kījiye |
| סליחה / אני מצטער | माफ़ कीजिये | māf kijiye |
| איפה השירותים? | टॉयलेट कहाँ है? | ṭāyaleṭ kahāנ היי? |
| איפה השירותים? | शौचालय कहाँ है? | śaucālay kahāנ היי? |
| טוב !, באמת?, נחמד וכו '. | अच्छा | אקצ'ה |
| רק דקה אחת | एक मिनट | ek minaṭ |
| מה השעה? | कितने बजे हैं? | קיטנה באחה היינ? |
צורות של כתובת
| אנגלית | הינדית | תַעתִיק |
|---|---|---|
| אדון. | मिस्टर | שגוי |
| גברת. | मिसेज़ | מיסז |
| אדון. | श्री | śrī |
| גברת. | श्रीमती | śrīmatī |
| מר (סיק, ਸਰਦਾਰ) | सरदार | סרדאר |
| גברת (סיק, ਸਰਦਾਰਨੀ) | सरदारनी | סרדארני |
| אֲדוֹנִי | महोदय | מהודאיה |
| ד"ר. | डॉक्टर | ḍākṭar |
חוקרים
| אנגלית | הינדית | תַעתִיק |
|---|---|---|
| איך / מאיזה סוג? | कैसा? | קייסה |
| כמה כסף? | कितना / कितने? | קיטנה / קיטנה |
| מה? | क्या? | קיא? |
| מתי? | कब? | קב? |
| איפה? | कहाँ? | קאההנ? |
| מי? | कौन? | קאון? |
| איזה? | ?ा? | קאונסה? |
| למה? | क्यों? | kyoנ? |
מספרים
הספרות המשמשות לכתיבה בעשרוניות נקראות ספרות הודו-ערביות. פותחו בהודו, הם הושאלו על ידי הערבים והתפשטו בהדרגה לאירופה. את הדמיון קשה לפספס. להלן המספרים שלהם בהתאמה.
| הודו-ערבית | דוונגארי |
|---|---|
| 0 | ० |
| 1 | १ |
| 2 | २ |
| 3 | ३ |
| 4 | ४ |
| 5 | ५ |
| 6 | ६ |
| 7 | ७ |
| 8 | ८ |
| 9 | ९ |
מספרים הינדייים המסתיימים ב- 9 נקראים בשם "un" (-1) בתוספת למכפיל הבא של עשרה. במקום למנות סמכויות של אלף, להינדית שמות ייחודיים לאלף, מאה אלף, עשרה מיליון וכו '.
| סִפְרָה | הינדית | תַעתִיק | סִפְרָה | הינדית | תַעתִיק | סִפְרָה | הינדית | תַעתִיק | סִפְרָה | הינדית | תַעתִיק |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | शून्य | שוניה, דו.נדי | 25 | पच्चीस | פאקיס | 50 | पचास | pacās | 75 | पचहत्तर | pachattar |
| 1 | एक | ek | 26 | छब्बीस | צ'אביס | 51 | इक्यावन | איקיאוואן | 76 | छिहत्तर | צ'יהטאר |
| 2 | दो | לַעֲשׂוֹת | 27 | सत्ताईस | סאטאיים | 52 | बावन | באוואן | 77 | सतहत्तर | סאתטאר |
| 3 | तीन | פַּח | 28 | अट्ठाईस | aṭṭhāīs | 53 | तिरपन | טירפאן | 78 | अठहत्तर | aṭhhattar |
| 4 | चार | לְהַשְׁחִיר | 29 | उनतीस | untīs | 54 | चौवन | קובן | 79 | उन्यासी | unyāsī |
| 5 | पांच | פאנק | 30 | तीस | tīs | 55 | पचपन | פקפן | 80 | अस्सी | assī |
| 6 | छह, छै, छः | צ'ה, צ'אי, צ'ה | 31 | इकत्तीस | ikttīs | 56 | छप्पन | צ'אפן | 81 | इक्यासी | איקיסי |
| 7 | सात | ישב | 32 | बत्तीस | battīs | 57 | सत्तावन | סאטוואן | 82 | बयासी | bayāsī |
| 8 | आठ | āṭh | 33 | तैंतीस | taintīs | 58 | अट्ठावन | aṭṭhāvan | 83 | तिरासी | טיראסי |
| 9 | नौ | nau | 34 | चौंतीस | cauntīs | 59 | उनसठ | unsaṭh | 84 | चौरासी | caurāsī |
| 10 | दस | das | 35 | पैंतीस | צבעים | 60 | साठ | סאה | 85 | पचासी | pacāsī |
| 11 | ग्यारह | gyāreh | 36 | छत्तीस | צ'אטים | 61 | इकसठ | iksaṭh | 86 | छियासी | chiyāsī |
| 12 | बारह | חשוף | 37 | सआंतीस | קדושים | 62 | बासठ | באשה | 87 | सात्तासी | סאטאשי |
| 13 | तेरह | tereh | 38 | अड़तीस | aṛtīs | 63 | तिरसठ | טירסה | 88 | अट्ठासी | aṭṭhāsī |
| 14 | चौदह | caudeh | 39 | उनतालीस | untālīs | 64 | चौंसठ | cainsaṭh | 89 | नवासी | נאוואסי |
| 15 | पंद्रह | פנדרה | 40 | चालीस | cālīs | 65 | पैंसठ | כאבים | 90 | नब्बे | nabbe |
| 16 | सोलह | סוליה | 41 | इकतालीस | איקטאליס | 66 | छियासठ | chiyāsaṭh | 91 | इक्यानवे | ikyānave |
| 17 | सत्रह | סאטרה | 42 | बयालीस | bayālīs | 67 | सरसठ | סרסאה | 92 | बानावे | באנבה |
| 18 | अठारह | aṭhāreh | 43 | तैंतालीस | taintālīs | 68 | अड़सठ | aṛsaṭh | 93 | तिरानवे | טירנאבה |
| 19 | उन्नीस | לא | 44 | चवालीस | cavālīs | 69 | उनत्तहर | לא מטמא | 94 | चौरानवे | caurānave |
| 20 | बीस | bīs | 45 | पैंतालीस | צבעים | 70 | सत्तर | סאטאר | 95 | पचानवे | פקנבה |
| 21 | इक्कीस | איקיס | 46 | छियालीस | צ'יאלים | 71 | इकहत्तर | איכטאר | 96 | छियानवे | chiānave |
| 22 | बाईस | באים | 47 | सैंतालीस | קדושים | 72 | बहत्तर | behattar | 97 | सत्तानवे | סאטנאבה |
| 23 | तेईस | טיס | 48 | अड़तालीस | aṛtālīs | 73 | तिहत्तर | טיהטאר | 98 | अट्ठानवे | aṭṭhānave |
| 24 | चौबीस | קאוביס | 49 | उनचास | uncās | 74 | च्हत्तर | קוהטאר | 99 | निन्यानवे | ניניאנה |
| סִפְרָה | הינדית | תַעתִיק |
|---|---|---|
| 100 | सौ | סו |
| 200 | दो सौ | לעשות סאו |
| 300 | तीन सौ | tīn sau |
| 1000 | हज़ार | הזאר |
| 2000 | दो हज़ार | לעשות הזאר |
| 3000 | तीन हज़ार | tīn hazār |
| 1,00,000 | लाख | לאך |
| 1,00,00,000 | करोड़ | קארוṛ |
| 1,00,00,00,000 | अरब | ערבי |
| 1,00,00,00,00,000 | ? | חראב |
| מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.) | नबंर _____ ट्रेन, बस, ... | nambar _____ ṭren, bas, ... |
| מחצית אחת | .ा | אדהה |
| פָּחוּת | कम / थोड़ा | kam / thoṛa |
| יותר | अधिक / ज्यादा | אדהיק / ג'יידה |
זְמַן
| אנגלית | הינדית | תַעתִיק |
|---|---|---|
| עַכשָׁיו | अब, अभी | ab, abhī |
| יותר מאוחר | बाद में, फिर | אמר לינ, phir |
| לפני | पहले | pehle |
| בוקר | सुबह, सवेरा | subeh, savera (בוקר מוקדם). |
| אחרי הצהריים | .र | דופאר |
| עֶרֶב | शाम | בְּלוֹף |
| לַיְלָה | रात | עכברוש |
זמן שעון
| אנגלית | הינדית | תַעתִיק |
|---|---|---|
| אחת לפנות בוקר | रात में एक बजे | אמור אותינ ek baje |
| שתיים לפנות בוקר | रात में दो बजे | אמור אותינ תעשה באחה |
| צָהֳרַיִים | .र | דופאר |
| שעה אחת בערב | दोपहर एक बजे | dopehar ek baje |
| שתיים אחר הצהריים | दोपहर दो बजे | dopehar do baje |
| חצות | र रात | ādhī rāt |
מֶשֶׁך
| אנגלית | הינדית | תַעתִיק |
|---|---|---|
| דַקָה | मिनट | minaṭ |
| שָׁעָה | .ा | גאנה |
| יְוֹם | दिन | רַעַשׁ |
| שָׁבוּעַ | हफ़्ता | הפטה |
| חוֹדֶשׁ | .ा | מהינה |
| שָׁנָה | साल | סאל |
ימים
| אנגלית | הינדית | תַעתִיק |
|---|---|---|
| היום | आज | āj |
| אתמול / מחר (תלוי בהקשר / בזמן) | कल | ... קל |
| מחרתיים / שלשום | परसों | פרסונ |
| שָׁבוּעַ | हफ़्ता | הפטה |
| השבוע | इस हफ़्ते | הוא חאפה |
| שבוע שעבר | पिछले हफ़्ते | פיצ'לה חאפה |
| שבוע הבא | अगले हफ़्ते | agle hafte |
| שבועיים | दो हफ़्ते | לעשות חאפטה |
| חוֹדֶשׁ | .ा | מהינה |
ימי ההינדי בשבוע נקראים כל אחד על שם כוכב לכת ומתאימים לימים המערביים של השבוע, כלומר יום ראשון = רביבאר (יום השמש [זמן או תקופה מוארת)). יום חמישי (יום תור) = גורוואר (יום צדק), יום שבת / יום שבתאי = יום Śani (יום שבתאי) וכו 'הסוף "-वार" (-וור), כלומר יום, שעה או תקופה נושר לרוב באופן דיבור.
| יְוֹם | הינדית | תַעתִיק |
|---|---|---|
| יוֹם רִאשׁוֹן | इतवार / रविवार | itvār, ravivār (שמש) |
| יוֹם שֵׁנִי | सोमवार | somvār (ירח) |
| יוֹם שְׁלִישִׁי | मंगलवार | מנגאלוואר (מאדים) |
| יום רביעי | बुधवार | בודהור (מרקורי) |
| יוֹם חֲמִישִׁי | गुरुवार / बृहस्पतिवार | גורובאר / בריפספטיבאר (צדק) |
| יוֹם שִׁישִׁי | शुक्रवार | śukravār (ונוס) |
| יום שבת | शनिवार | śanivār (שבתאי) |
חודשים
בהודו יש שני לוחות שנה עיקריים בשימוש, אם כי לקבוצות אחרות כמו הפרסים יש גם לוח שנה משלהם. לוח השנה המערבי (הגרגוריאני) משמש ליומיום ולעסקים עסקיים, ולוח השנה ההינדי משמש קהילות דתיות.
לוח השנה הגרגוריאני
| שֵׁם | הינדית | תַעתִיק |
|---|---|---|
| יָנוּאָר | जनवरी | ג'אנווארי |
| פברואר | फ़रवरी | farvarī |
| מרץ | मार्च | מארק |
| אַפּרִיל | अप्रैल | אפריל |
| מאי | मई | מיי |
| יוני | जून | ג'ון |
| יולי | जुलाई | ג'ולאי |
| אוגוסט | अगस्त | agast |
| סֶפּטֶמבֶּר | सितम्बर | sitambar |
| אוֹקְטוֹבֶּר | अक्तूबर | aktūbar |
| נוֹבֶמבֶּר | नवम्बर | navambar |
| דֵצֶמבֶּר | दिसम्बर | לפרק |
לוח שנה הינדי
לוח השנה ההינדי (विक्रम संवत् Vikram saṃvat) נקרא על שמו של מלך אג'אין אגדי, שאמור לייסד את עידן ויקראמדיטיה (विक्रमादित्य) ג. 56 לפנה"ס. שנת 57 לפנה"ס הייתה השנה הראשונה לכך (.् saṃvat) עידן. לכן, כדי לחשב את התאריך הנוכחי של לוח השנה ההינדי, הוסף 57 שנים. כיום, לוח השנה ההינדי משמש בעיקר למטרות דתיות ולחישוב פסטיבלים. מכיוון שהוא מבוסס על חודש הירח, כל 30 חודשים מתווסף חודש קפיצה בין-קלרי "לא טהור" שבמהלכו לא נערכים טקסים. השמות ההינדים הם וריאציות של שמות הסנסקריט המקוריים.
| שֵׁם | הינדית | № של הימים | שווה ערך גרגוריאני |
|---|---|---|---|
| צ'ייטרה | चैत्र / चैत | 30 | (מרץ אפריל) |
| ביישאך | बैसाख | 31 | (אפריל מאי) |
| ג'אישה | जेठ | 31 | (מאי יוני) |
| אשאה | असाढ़ | ? | (יוני יולי) |
| סרוואן | सावन | 31 | (יולי אוגוסט) |
| בהדרונ | भादों | 31 | (אוגוסט ספטמבר) |
| क्वार | 30 | (ספטמבר אוקטובר) | |
| קרטיק | कातिक | 30 | (אוקטובר נובמבר) |
| אגראן | अगहन | 30 | (נובמבר דצמבר) |
| פואס | पूस | 30 | (דצמבר ינואר) |
| מאג | माघ | 30 | (ינואר פברואר) |
| פלגון | फागुन | 30 | (פברואר מרץ) |
| מולמאס | मलमास | ? | ? |
כתיבת השעה והתאריך
השעה נכתבת בדיוק כמו באנגלית, כלומר שעות ואחריהן דקות .12: 45 לפיכך יהיה बजक 12 बजकर पैंतालीस मिनट (dopehar ke 12 bajkar paintālīs minaṭ), שים לב כי (र (באג'קר) יציין משהו כמו "שעה" באנגלית. मिनट (minaṭ) הוא תרגום ישיר למילה האנגלית "minute / s".
צבעים
| צֶבַע | הינדית | תַעתִיק |
|---|---|---|
| צֶבַע | रंग | צלצל |
| צִבעוֹנִי | रंगबिरंगी | Rangbirangī |
| חֲסַר צֶבַע | बेरंग | ברנג |
| שָׁחוֹר | काला | קאלא |
| לבן | सफ़ेद | שומר / שבט |
| אָדוֹם | लाल | לעל |
| ורוד, ורוד | गुलाबी | גולאבי |
| תפוז | नारंगी | נארנגי |
| זעפרן | केसिरया | קסיראיה |
| צהוב | .ा | פילה |
| ירוק | हरा | הארא |
| כָּחוֹל | .ा | נילה |
| טורקיז | फ़िरोज़ी | פירוזי |
| סָגוֹל | बैंगनी, जाम्नी | bainganī, jāmnī |
| חום | भूरा | בחורה |
| אפור | स्लेटी | sleṭī |
| זָהוּב | सुनहरा | suneharā |
| כסף | चांदी | chāndī (גם המתכת) |
| מַברִיק | .ा | צ'מקילה |
| עמוק, כהה | गहरा | ג'חארה |
| אור חיוור | हल्का | halkā |
הוֹבָלָה
אוצר מילים לנסיעות
| אנגלית | הינדית | תַעתִיק |
|---|---|---|
| רכבת | ट्रेन, रेलगाड़ी | ṭren, relgāṛī |
| תחנת רכבת | स्टेशन | sṭeśan |
| אוֹטוֹבּוּס | बस | bas; baṛī |
| תחנת אוטובוס | बस का अड्डा | bas ka aḍḍa |
| תחנת אוטובוס | बस स्टाप | bas sṭāp |
| אופניים | साइकिल | סאיקיל |
| ריקשה | रिक्शा | ריקשה |
| אוטו ריקשה | आटो | āṭo |
| מוֹנִית | टैक्सी | ṭaiksī |
| אוטו | गाड़ी, कार | גאִי, קרא |
| מטוס | हवाई जहाज़ | havāī jahāz |
| שדה תעופה | हवाई अड्डा | havāī adda |
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה כרטיס ל- _____?
- _____ जाने की टिकट कितने की है? _____ jaane ki ticket kitne ki hai?
- כרטיס אחד ל- _____
- एक _____ की टिकट दीजिये. Ek _____ ki ticket dijiye.
- לאן נוסעת הרכבת הזו?
- ये ट्रेन किधर जाती है? אתה רכבת קידהר ג'אטי היי?
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
- क्या ये ट्रेन / बस _____ पर रुकती है? קיה יה רכבת / אוטובוס _____ פר רוקטי היי?
- מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
- _____ की ट्रेन / बस कब निकलेगी? _____ ki רכבת / אוטובוס kab niklegi?
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- ये ट्रेन / बस _____ कब पहुँचेगी? רכבת / אוטובוס יה? קב פוחוצ'י?
הוראות
- איך אני מגיע ל _____ ?
- ____ tak kaise jaoON?
- ____תחנת הרכבת?
- रेलवे स्टेशन _____? - תחנת רכבת
- ____תחנת האוטובוס?
- बस अड्डे ____? - bas aḍḍa ...?
- ____שדה התעופה?
- हवाई अड्डे ____? - havaai aḍḍa ...?
- ____כיכר העיר?
- चौक ____? צ'וק
- ____מלון?
- _____ होटल ...? - מלון
- איפה אוכל למצוא (כמה) ____
- (कुछ) ____ कहाँ मिलेंगे? - (קוך) ... קידרייה? (?)
- ____בתי מלון?
- होटलें ____ - hotelEIN
- ____ מסעדות?
- रेस्ट्राँ ____? - restRON
- ____ סורגים?
- शराब ख़ाने ...? - שרעב חנה
- ____ אתרים לראות?
- ... dekhne layek jaghain *? (...)
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- मुझे नक़्शे में दिखा दीजिये - mujhe nakSHE mEIN dikhaa deejiYE
- אתה יכול להגיד לי את הדרך _____?
- _____ का रास्ता बताइए? - - muJHE _____ kaa rasta bataIYE
- רְחוֹב
- सड़क - saDak
- נָתִיב
- रास्ता - ראסטה
- פונה שמאלה.
- बायीं तरफ़ मुड़िये - באיינ muDiye
- פנה ימינה.
- दाहिनी तरफ़ मुड़िये - dāhinī muDiye
- ימין
- दाहिना - דהינה
- שמאלה
- बायाँ - באיה
- ישר
- सीधे - סידה
- לכיוון ה _____
- _____ की ओर - _____ kee OR
- העבר _____
- _____ के अगले - _____ ke agle
- לפני ה _____
- _____ के पिछले - _____ ke piCHHle
- צפו ל- _____.
- _____ देखो - _____ dekho
- הִצטַלְבוּת
- चौराहा - chOWraahaa
- צָפוֹן
- उत्तर - אוטאר
- דָרוֹם
- दक्षिण - דקשין
- מזרח
- पूर्व - pūrv
- מַעֲרָב
- पश्चिम - paścim
- בְּמַעֲלֶה הַהַר
- चढ़ाई - chaDHai
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- टैकसी - טאיקסי
- קח אותי ל _____, בבקשה
- _____ जाना है - ____jaanaa hAI
- כמה עולה להגיע אל _____?
- ____ जाने को कितना लगता है? - ____ jaane ko kitnaa lagtaa hAI
לִינָה
- האם יש לך חדרים פנויים?
- Kamra Kirayi pe milega? (...)
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- Ek / Do admi ka kitna lagega? (...)
- האם החדר מגיע עם ...
- חדר מיין ---- האין קיה? (...)
- ...מצעים?
- ...מצעים? (צ'דר היי?)
- ...חדר אמבטיה?
- ... חדר אמבטיה? (סנאנגרה)
- ...טלפון?
- ... טלפון ek? (טלפון)
- ... טלוויזיה?
- ... טלוויזיה? (teevee)
- האם אוכל לראות את החדר קודם?
- האם אוכל לראות את החדר קודם? (phele, kumra dekh lun? )
- יש לך משהו שקט יותר?
- יש לך משהו שקט יותר? (apkai pas aur chupchap / shA.nta / sthira he?)
- ... גדול יותר?
- ... גדול יותר? (אור בארה)
- ...מְנַקֶה?
- ...מְנַקֶה? (אור סאף)
- ...יותר זול?
- ...יותר זול? (אור סוסטה)
- בסדר אני אקח את זה.
- בסדר אני אקח את זה. (Theek hai, laileinge)
- אני אשאר _____ לילות.
- אני אשאר _____ לילות. (____raath rahengei)
- אתה יכול להציע מלון אחר?
- אתה יכול להציע מלון אחר? (מלון Aur koi batadijeeai)
- יש לך כספת?
- יש לך כספת? (surakShita sthAna hoga?)
- ... ארוניות?
- ... ארוניות? (sharAna sthAna)
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה? (jalapAna / raathka bhojana-byAlu dhArana הוא?)
- מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
- מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב? (kaleva / byAlu kis samaya he?)
- אנא נקה את החדר שלי.
- אנא נקה את החדר שלי. (קמרה סאף קורלו.)
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____? | אתה יכול להעיר אותי בשעה _____? (____ זמן pe jugana)
- אני רוצה לבדוק.
- אני רוצה לבדוק. (mainai nikalna הוא)
כֶּסֶף
- האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
- האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי? (יעד אמריקאי / אוסטרלי / קנדי mAnthai / svIkara karthai הוא?)
- האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
- האם אתה מקבל לירות שטרלינג? (לירה בריטית svIkara karthaihe?)
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (CreditKaard svIkara karthaihe?)
- אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
- אתה יכול לשנות כסף בשבילי? (rupaya parivartna karthaihe?)
- היכן אוכל לשנות כסף?
- היכן אוכל לשנות כסף? (paisa parivartna kidhar karloo?)
- אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
- אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע? (בדיקת מטיילים parivartna kurlaiga?)
- היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
- היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע? (בודק מטיילים קידר פריווארטנה קארו)
- מה שער החליפין?
- מה שער החליפין? (parivartna ka bHaoon kitnae?)
- היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
- היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)? (AideeEmm kiddhare?)
אֲכִילָה
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, (בבקשה).
- एक / दो लोग / -ओं के लिये जगह चाहिये - ek / do log / -oנ ke liye jagah cāhiye
- בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
- मेणयू कर्ड दीजिये - menyoo kard diijiyeh
- האם אוכל להסתכל במטבח?
- האם אוכל להסתכל במטבח? (kya mai kitchen ke andar dekh sakta hoon)
- האם יש התמחות בבית?
- האם יש התמחות בבית? (iis hotel ka special kya hai)
- האם יש מומחיות מקומית?
- האם יש מומחיות מקומית? (iis jaga ka special kya hai)
- אני צמחוני.
- मैं शाकाहारी हूँ - מאינ śākāhārī
- אני לא אוכל חזיר.
- मैं सुअर का मांस नहीं खाता / -ती - מאינ suar ka māns nahīנ khāta / -ī
- אני לא אוכל בקר.
- मैं गाय का मांस नहीं खाता / -ती - מאינ גאי (גאִי) מאן נהינ חאטה
- אני אוכל רק אוכל כשר / חלאל.
- मैं सिर्फ़ कोशर / हलाल खाना खाता - מאינ sirf kośar / halāl khāna khāta (?)
- אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
- אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (זנב kum me mil sakta hai)
- ארוחה במחיר קבוע
- एक दाम का खाना — ek dām ka khāna (?)
- à la carte
- आ-ला कार्ट — ā-lā kārṭ
- breakfast
- नाश्ता — jalapAna
- lunch
- दोपहर का खाना — dopehar ka khāna; sa-pehar ka khāna
- tea (meal)
- शाम का खाना — sa.ndhya ka khāna
- dinner
- रात का खाना — rāt ka khāna
- I want _____.
- मैं _____ चाहिये — mujhe _____ cāhiye
- I want a dish containing _____.
- मैं _____ का खाना चाहिये — — mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
- meat
- मांस — māns
- chicken
- मुर्ग़ — chi.nganA, murgi
- beef
- गाय का मांस — gāy ka māns
- fish
- मछली — machlī
- lamb
- भेड़ का मांस — bheṛ ka māns/mutton
- cheese
- पनीर — panīr, chIja
- eggs
- अंडा — anḍa
- lentils
- दाल — dāl
- (fresh) vegetables
- (ताज़ा) सब्ज़ी — tarakAri, bhAji
- (fresh) fruits
- (ताज़ा) फल — pHal
- bread
- रोटी, नान, पराँठा... — roṭī, parāנṭha...
- rice
- चावल — cāval
- sweetmeats
- लड्डू — laḍḍū
- samosa : समोसा — samosa
- spice(s)
- मसाला — mirchi
- chutney
- चटनी — caṭnī
- curry
- सालन, कढ़ी — sālan, kaṛhī (< Tamil கறி)
- ghee (clarified butter)
- घी — ghī
- May I have a glass/cup/bottle of _____?
- मेरे लिये एक ग्लास/प्याला/बोतल _____ लाना — ميرے ﻟﺌﮯ mere liye ek glās/pyāla/boṭal _____ lāna
- coffee
- काफ़ी — kāfī
- tea
- चाय — cāy (i.e. chai)
- juice
- रस — ras
- water
- पानी, जल — pānī, jal
- carbonated water
- सोडा — soḍa
- milk
- दूध — dūdh
- lassi (yoghurt drink)
- लस्सी — lassī
- sweet, salty, mango (lassi)
- मीठा, नमकी, आम — mīṭha, namakī, ām
- cool drink (Indian Eng. 'soda, cola, etc.')
- ठंडी/सौफ़्ट ड्रिंक — ţhanḍī/saufṭ ḍrink
- soft drink (attn- in S. Asia this means a sherbet drink, not cola!)
- शरबत — śarbat
- alcohol
- शराब — sharāb
- beer
- बियर — biyar
- red/white wine
- (लाल/साफ़ेद) मिदरा, वाइन — — madira, vāin
- Whisky
- ह्विस्की, स्काच — hviskī/wiskī, skāc
- May I have some _____?
- May I have some _____? (muje kuch _____ milega)
- salt
- नमक — namak
- black pepper
- काली मिर्च — kālī mirc
- chile
- मिर्च — mirc
- butter
- मक्खन — makkhan
- Excuse me, waiter? (getting attention of server)
- बैरा!, वेटर! — baira!, veṭar!
- I'm finished.
- मैं ख़तम है — maiנkhatam hai (?)
- It was delicious.
- बढ़िया — بڑهيا — baṛhiya
- Please clear the plates.
- प्लेटें लीजिये — pleteנ lījiye
- The check, please.
- बिल/चेक लाइये — bil/cek lāiye
Bars
- Do you serve alcohol?
- Do you serve alcohol? (kya aap sharaab bechte hain)
- Is there table service?
- Is there table service? (kya table service mil sakti hai)
- A beer/two beers, please.
- A beer/two beers, please. (kripaya ek beer/do beer de)
- A glass of red/white wine, please.
- A glass of red/white wine, please. (ek glass lal/safed wine)
- A bottle, please.
- A bottle, please. (ek bottle dena)
- _____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.
- _____ and _____, please. (...)
- whiskey
- whiskey (whiskey/daru)
- vodka
- vodka (...)
- rum
- rum (...)
- water
- पानी (paani)
- club soda
- club soda (soda)
- tonic water
- tonic water (...)
- orange juice
- orange juice (...)
- Coke (soda)
- Coke (Coke)
- Do you have any bar snacks?
- Do you have any bar snacks? (kuch khane ke liye hai)
- One more, please.
- One more, please. (ek aur)
- Another round, please.
- Another round, please. (ek aur round milega)
- When is closing time?
- When is closing time? (kab tak khula hai(what time is bar open till)/ bar band kab hota haiWhen is closing time?)
Shopping
- Do you have this in my size?
- Do you have this in my size? (...) mere saiz ka milegaa?
- How much is this?
- How much is this? (...) iska kitna hoga?
- That's too expensive.
- That's too expensive. (...) bahut mehnga hai
- Would you take _____?
- Would you take _____? (...) kya aap _____ lena chahege?
- expensive
- महंगा mehnga
- cheap
- सस्ता sastā
- I can't afford it.
- I can't afford it. (...) main nahi le sakta
- I don't want it.
- I don't want it. (...) mujhe nahi chahiye
- You're cheating me.
- You're cheating me. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
- I'm not interested.
- I'm not interested. (..) mujhe shauk nahi hai
- OK, I'll take it.
- OK, I'll take it. (...) theek hai, main le letā hoon
- Can I have a bag?
- Can I have a bag? (...) kyā āp mujhe thaili dege
- Do you ship (overseas)?
- Do you ship (overseas)? (...) parcel kar sakthe hoo
- I need...
- मुझे ...चाहिये — mujhe ... cāhiye
- ...toothpaste.
- (दँत) मंजन... — (daנt) manjan
- ...a toothbrush.
- टूथ ब्रश... — tūth braś
- ...tampons.
- टैम्पोन... — ṭaimpon
- ...soap.
- साबुन... — sābun
- ...shampoo.
- शैंपू... — śaimpū
- ...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- दर्द की दवा/"ऐस्प्रिन"... — dard kī dawā
- ...cold medicine.
- खाँसी की दवा... — khāנsī kī dawā
- ...stomach medicine.
- दस्तावर... — pet ki dawa / dastāvar
- ...a razor.
- रेज़र/उस्तरा... — rezar, ustara
- ...an umbrella.
- छाता... — chātā
- ...sunblock lotion.
- ...sunblock lotion. (...)
- ...a postcard.
- पोस्ट कार्ड... — posṭ kārḍ
- ...postage stamp.
- डाक शुल्क/महसूल... — ḍāk tikat/sṭaimp
- ...batteries.
- बैट्री... — baiṭrī
- ...writing paper.
- काग़ज़... — kāזaz
- ...a pen.
- क़लम... — kalam
- ...a pencil
- पेन्सिल... — pensil
- ...an English-language book.
- अंग्रेज़ी की किताब... — angrezī kī kitāb/pothI
- ... an English-language magazine.
- अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
- ...an English-language newspaper.
- अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś
נְהִיגָה
- I want to rent a car.
- मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
- Can I get insurance?
- मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
- gas (בֶּנזִין) station
- पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
- בֶּנזִין
- पेट्रोल — peṭrol
- diesel
- डीज़ल — ḍīzal
Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.
Problems
- Leave me alone.
- (mujhe akela chhod do)
- Don't touch me!
- मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
- I'll call the police.
- I'll call the police. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
- Police!
- पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
- Stop! Thief!
- रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
- I need your help.
- मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
- It's an emergency.
- मुसीबत है । (samasya hai)
- I'm lost.
- मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
- I lost my bag.
- मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
- I lost my wallet.
- मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
- I'm sick.
- मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
- I've been injured.
- मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
- I need a doctor.
- मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
- Can I use your phone?
- फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)
Authority
- I haven't done anything wrong.
- I haven't done anything wrong. (.maine kuch galat nahi kiya..)
- It was a misunderstanding.
- It was a misunderstanding. (.Woh ek bhool thi..)
- Where are you taking me?
- Where are you taking me? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
- Am I under arrest?
- Am I under arrest? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
- I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
- I want to talk to a lawyer.
- I want to talk to a lawyer. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
- Can I just pay a fine now?
- Can I just pay a fine now? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)
Learning more
- Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
- Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
- L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
- L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
- Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
- ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
- Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
- Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
- Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs
Books
Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. במקום כעס של תסכול, התלמיד ההינדי צריך לחוש עליונות זחוחה בכך שהוא מקדים את כל האחרים שלומדים שפות אחרות, מה שעשוי למלא את שורות מדפי הספרים בחנויות הספרים. עַכשָׁיו, אך אינו יכול להשוות עם הכמות העצומה של הכרכים שייכתבו בהינדית בעתיד! הנה רשימה של ספרים ומילונים טובים יותר. הרחק מספרים שנכתבו עבור אינדיאנים שכבר מכירים שפה הודית קשורה אחרת (כגון סדרת האינטגרציה הלאומית), הטוענים טענות כמו "למד שפה זו או אחרת תוך 30 יום!" זכור את כלל האצבע: אם זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי, זה בדרך כלל. אם אתה יודע גרמנית, מרגוט גצלאף-האלסיג, המשיכה את המסורת הגרמנית שאין דומה לה אינדולוגיה עם שני מילונים וספרים רבים על הינדית.
- לונלי פלאנט הינדי וספר מילים אורדו מאת ריצ'רד דלאסי (פרסומי לונלי פלאנט). ISBN: 0864424256. מצוין. נדיר, בכך שגם היוונית דוונגארי וגם אורדו נאסkh הם פרצוף. כולל גם הערות מילון מונחים ותרבות וכו '. מומלץ מאוד למטיילים, ומקור עזר נהדר לסטודנטים.
- למד את עצמך תסריט הינדי למתחילים מאת רופרט סנל (מקגרו-היל). ISBN: 0071419845. - מבוא משעשע וקל לשימוש ל Devanagari.
- למד את עצמך הינדית למתחילים מאת רופרט סנל (מקגרו-היל). ISBN: 0071424369. אם מעולם לא למדת שפה בעבר או סטודנטית צעירה יותר, ספר זה יכול להיות המקום להתחיל בו. אחרת, אל תבזבז את כספך וקבל במקום זאת את הקורס השלם.
- למדו את עצמכם קורס מלא בהינדית מאת רופרט סנל עם סיימון ווייטמן (מקגרו-היל). ISBN: 0071420126. ללא ספק הספר הזה הוא הפופולרי ביותר, ונקודת המוצא הרגילה עבור המעוניינים ללמוד הינדית. מומלץ מאוד לרכוש את זה עם תקליטורים נלווים (הם לא זמינים בנפרד).
- למדו את עצמכם מילון הינדי מאת רופרט סנל (מקגרו-היל). ISBN: 0071435034. בן לוויה לספריו האחרים בסדרה Teach Yourself. למתחילים, או לסטודנטים צעירים יותר. האם לֹא מילון שלם בכל מובן המילה.
- מבוא לדקדוק ההינדי מאת אושה ר 'ג'יין (הוצאות לאור של IAS). ISBN: 094461325X. ספריה של אושה ר 'ג'יין, שכתבה לשיעור ההינדית שלה באוניברסיטת קליפורניה בברקלי, פשוטים וקלים יותר לשימוש מאשר סנל. ספריה מועדפים על ידי פרופסורים בהינדית ומורים פרטיים כאחד ברחבי צפון אמריקה ואירופה. זמין עם סט תקליטורים נלווים.
- קורא הינדי ביניים מאת אושה ר 'ג'ין (הוצאות לאור של IAS). ASIN: B000739HIG. 21 קריאות עם מילוני מונחים סדרתיים לשיפור הבנת התלמיד את ההינדית ולהרחבת אוצר המילים. זמין עם תקליטורי CD / Rom מולטימדיה נלווים.
- פריימר של הינדית סטנדרטית מודרנית מאת מייקל סי שפירא (הוצאת Motilal Banarsidass). ISBN: 8120804759. גישה אקדמית, מאת מלומד בולט בדרום אסיה. מתמקד יותר בהינדית כתובה מאשר בשיחה.
- תגיד זאת בהינדית מאת Veena T. Oldenburg (פרסומי דובר). ISBN: 0486239594. אם חסר משהו בספרה של דליסי, ייתכן שתמצא אותו כאן. בעיקר בשל העובדה שהספר מתמקד בהינדית בלבד. פגם עיקרי אחד הוא שהספר משתמש בגופן ארכאי דוונגארי, שעשוי להיות קשה עבור חלק מהקוראים. שווה להעיף מבט, אבל כתוספת לספרים אחרים.
- הינדית שפה: קורס שפה שלם מאת Tej K. Bhatia (Routledge). ISBN: 0415110874. נוקט גישה שונה בהוראת השפה. אוהד יותר את הלומד הממוצע ולא עובר מהירות עיוות כמו של סנל ומשקל למדו את עצמכם הינדית. למרות זאת; הפגם הגדול ביותר הוא תשומת הלב המינימלית שניתנה לדבנגרי, והתעתיק אינו סטנדרטי - עשוי להיות מבלבל יותר מהנדרש לאלה שכבר נוח להם עם הסגנון המקובל. אולי התכונה הטובה ביותר היא התקליטורים הנלווים.
מילונים
- מילון אוקספורד הינדי-אנגלי מאת ר. ס. מקגרגור (הוצאת אוניברסיטת אוקספורד). ISBN: 019864339X. חיוני עבור התלמיד.
- מילון אוקספורד-אנגלית-הינדית מאת S. K. Verma (Laurier Books Ltd). ISBN: 0195648196. בן זוג משותף ל- R.S. המילון של מקגרגור, אך חסר במקצת בהשוואה לשעבר.
- מילון ההינדית האנגלי המודרני מאת I. N. Anand (הוצאות הספרים Munshiram Manoharlal). ISBN: 8121504619. למרות שתוכנן עבור אינדיאנים המתרגמים אנגלית, זהו גם כלי נהדר לסטודנטים. כולל מונחים מודרניים וטכניים.
- מילון אנגלית-הינדית מאת האב קמיל בולק (פרסומים צרפתיים ואירופאים). ISBN: 0828811318. מומלץ על ידי פרופסורים רבים לתלמידיהם.
שֶׁמַע
- הינדית מאת Pimsleur (Pimsleur). ISBN: 0743506251. נהדר עבור הלומד האודיטורי של האזנה במכונית. עוזר לטבול את המאזין בצלילי ההינדית ובפיתוח כישורי האזנה. היכרות כוללת טובה עם השפה, אך שים לב שרבים מהביטויים רשמיים מדי לשימוש בדיבור יומיומי נפוץ.
- למדו את עצמכם שיחה הינדית מאת רופרט סנל (מקגרו-היל). ISBN: 0071456554. התמקדו בהינדית מדוברת. כולל ספר עיון קטן.
- הינדית מדוברת מאת Surendra K. Gambhir (Audio-Forum). ISBN: 0884326993. כולל ספר.
תוֹכנָה
- מהדורה אישית רוזטה סטון הינדית רמה 1 (תקליטור). גם Mac וגם PC.