ספר שיחים מלאי - Malay phrasebook

מלאית (בהאסה מלאיו) היא השפה הרשמית היחידה של מלזיה ו ברוניי, ואחת מארבע השפות הרשמיות ב סינגפור. מלאית סטנדרטית (באסה באקו, שפירושו המילולי הוא "שפה סטנדרטית", ונקרא רשמית בהאסה מלאיו באקו) קשור קשר הדוק ל אינדונזית, ודוברי שתי השפות בדרך כלל יכולים להבין זה את זה. ההבדלים העיקריים הם במילות ההלוואה: מלאית הושפעה יותר מאנגלית ואילו אינדונזית הושפעה יותר הוֹלַנדִי.

עם זאת, היזהר מחברים כוזבים אם אתה דובר אינדונזית, מכיוון שחלק מהמילים מאויתות ומבוטאות זהה או דומה מאוד, אך יש להן משמעויות שונות מאוד. דוגמאות מכילות בודאק, שפירושו 'ילד' במלאית אך 'עבד' באינדונזית, ביסה, שפירושו 'רעל' במלאית ו 'יכול' / 'מסוגל' באינדונזית, ו מלהיב, שפירושו 'סיבוב' במלאית אך 'כאב ראש' באינדונזית (במלאית, 'מלהיב קפלה' פירושו סחרחורת, מכיוון שראשך [קפלה] מסתובב, כביכול).

תגלית, השפה העיקרית של הפיליפינים, קשורה קשר הדוק גם למלאית, ולמרות ששתי השפות אינן מובנות הדדית, תוכלו להבחין בקוגנטים רבים. ישנם גם חברים כוזבים רבים בין מלאית לטגלוג, כגון טגלוג סלאמט (תודה) מול מלאית סלמט (בטוח; משמש לעתים קרובות בברכות כגון selamat pagi ל"בוקר טוב "או selamat datang עבור "ברוך הבא"), Tagalog קירי (לפלרטט) מול מלאית קירי (משמאל), טגלוג סוקה (חומץ) לעומת מלאית סוקה (כמו [פועל]) וטגלוג אולאם (מנות עיקריות) לעומת מלאית אולאם (סלט עלים עם רסק שרימפס וצ'ילי).

במיוחד בחלקים מסוימים של מלזיה טרנגאנו ו קלנטןכמו גם בדרום תאילנד, יש ניבים של מלאית שקשה להבין את דוברי המלאית הסטנדרטית, אם כי כל המקומיים במלזיה מלמדים את המלאית הסטנדרטית בבית הספר. יש גם קריאול ייחודי מבוסס מלאית המכונה Baba Malay שמדוברת על ידי קהילת פרנאקאן (מעורבת סינית ומלאית) במלאכה, המשלבת מילות הלוואה רבות מהוקיאן.

דקדוק

סדר מילים

סדר מילים מלאי ברמתו הפשוטה ביותר הוא נושא-פועל-אובייקט כמו אנגלית. אין מין דקדוקי וגם אין צירופי פעלים לאדם, מספר או זמן, שכולם באים לידי ביטוי עם כינוי או אינדיקטורים מתוחים: saya makan, 'אני אוכל עכשיו), saya sudah makan, 'אני כבר אוכל' '=' אכלתי ', saya akan makan = 'אני אוכל'.

סדר מילים מלאי שונה מסדר מילים באנגלית כאשר מילים כגון ini ('זֶה'), itu ('זה'), משתמשים בכינויים המשמשים כרכושנים או שמות תואר: buku ini (הספר הזה), budak itu (הילד הזה), קרתא סיא (המכונית שלי), רומה קאמי (הבית שלנו [לא כולל שלך]), gunung tinggi (הר גבוה), בוקיט כסיל (גבעה קטנה), פיסאנג גורנג (בננה מטוגנת). אינני בוקו פירושו 'זה ספר', saya kerata פירושו 'אני מכונית', ו גורנג פיסאנג מתייחס למעשה של טיגון בננה, כך שאף שאנשים עשויים להבין מהקשרם למה אתה מתכוון אם אתה משתמש בסדר מילים שגוי בביטויים מסוג זה, הם עשויים להסתכל עליך מצחיק.

מבנה אגלוטיניטיבי

מאפיין של מלאית הוא שזה מה שנקרא אגלוטיניטיבי שפה, כלומר הקידומות והסיומות מחוברים כולם לשורש בסיס. אז מילה יכולה להיות ארוכה מאוד. למשל יש מילת בסיס חסד שמשמעותו 'תוצאה'. אך ניתן להרחיב אותה עד ketidakberחסדאנייה, שמשמעותו כישלונו / ה, מ- tidak (no) hasil (result) ו- nya (השייכים לו / לה / it). עם זאת, בדרך כלל לא תיתקל או תצטרך להשתמש במילים מורכבות כל כך במלאית.

כינויים

שים לב שלמלאית יש שתי מילים שוות ערך לאנגלית 'אנחנו'. אם בכוונתך לכלול את האדם / ים שאליו אתה פונה, המילה להשתמש היא קיטה. אם הנושא לא כולל את המאזינים שלך, המילה הנכונה תהיה קאמי.

אחרת, כינוי אישי פשוט מקביל לשימוש באנגלית, אלא שיש רק מילה אחת עבורו, היא והיא: dia. כמו כן, ישנן רמות שונות של היכרות לכינויי "אני" ו"אתה ", כל הדרך מצורות שרק הסולטן משתמש בהן ועד לצורות המשמשות רק כאשר מדברים עם אלוהים, אוהב ואולי גם בני המשפחה האינטימיים ביותר. בספר זה, אנו נעסוק רק בצורות כתובת מנומסות ומוכרות, מכיוון שלא תהיה לך הזדמנות להשתמש בנאום מלכותי אלא אם כן מלכת אנגליה תקרא זאת.

כְּתִיבָה

ניתן לכתוב את המלאית בשני תסריטים: האלף-בית הרומי, המכונה רומי, ותסריט שמקורו בערבית המכונה ג'אווי. כיום, רומי הוא התסריט הנפוץ יותר, והוא התסריט הרשמי המלאי המשמש בסינגפור ובמלזיה. בברוניי, רומי וג'אווי הם רשמיים משותפים, אם כי למעט פרסומים דתיים, רומי הוא ללא ספק התסריט הנפוץ ביותר בחיי היומיום. במלזיה, ג'אווי עדיין משמשת בפרסומים דתיים אסלאמיים ובמדינת קלנטן, שנשלטת על ידי PAS (המפלגה האיסלאמית של מלזיה) במשך עשרות שנים, אך מבקרים יכולים להסתדר עם רומי בכל מקום במדינה.

מדריך הגייה

מלאית היא מאוד קל לביטוי: יש לו אחת ממערכות הכתיבה הפונטיות ביותר בעולם, עם מספר קטן בלבד של עיצורים פשוטים ומעט מעט צלילי קול. אחד המוזרויות של האיות הוא היעדר סימן נפרד לציון השווה. הוא כתוב כ- e או כ- a בקצות המלים שלעתים עלולים לבלבל. (אם יש לך תוכניות לבקר בקלנטן, שים לב שהקלנטאנית משתנה במידה ניכרת בהגייה ובאוצר מילים במקצת ממלאית רגילה, אך למרות שהניב המקומי נמצא בשימוש נרחב ומקודם במדינה, בדרך כלל מביאים שם היטב את המלאית הסטנדרטית. כמה יסודות של קלנטאנית. ההגייה ניתנה להלן, למקרה שתפגוש מישהו עם מבטא חזק בעת ביקור באותה מדינה, אך עליך להמשיך לחקות מבטא סטנדרטי כשאתה מדבר שם, שכן חיקוי המבטא הקלנטני יתגלה כלא מכבד. מוסלמים בדרום תאילנד, יאווי, דומים כל כך לקלנטאנית שכל ייעוץ ההגייה הקשור לקלנטאנית חל גם על יאווי, ומוסלמים דרום תאילנדיים עשויים להעדיף שתנסה לדבר במבטא שלהם.)

תנועות

א

כמו 'אב' ב'אבא ', למעט בקצות המלים, שם זו שווה בסינגפור וברוב חלקי מלזיה הפנינסולרית מלבד קדה וקלנטן (למשל, אמא, למילה 'שם', יש 'a' כמו ב'אב 'בהברה הראשונה ושווה בשנייה). בקידה, הגמר 'a' הוא גם 'a' כמו ב'אב ', ואילו בניב הקלנטני, זה כמו הצליל של' o 'כמתואר להלן.

ê

כמו 'e' ב 'תנועת' (schwa), לפעמים בקושי מבוטא בכלל כאשר בהברה הראשונה של מילה רב הברה

e, é

כמו 'ה' במיטה '; ההבדל בין schwa ו- e היה צוין בכתב לפני זמן רב, אך לא היה מאז שנות ה -60 או קודם לכן.

אני

כמו 'ee' ב'סלק ', לפעמים כמו' i 'ב'רזה' בהברות לא מודגשות; בצירופי 'ih' ו- 'ik' סופיים, כמו 'אה'

o

כמו 'או' ב'נמוך ', אבל בלי צליל' w '

u

כמו 'oo' ב'חישוק ', במיקומים פתוחים או כמו' o 'ב'תקווה' במיקומים קרובים, כמו למשל בשילובים סופיים של 'אה' ו'בריטניה '

הערה: בניב הקלנטאני, 'אנג', 'an' ו- 'am' בקצות המלים מבוטאים כולם כמו 'איי' כמו ב'יום ', אך ללא עיצור' y '. כך, למשל, המילה 'ג'אנגן' ('אל תעשה') הופכת פחות או יותר ל'ג'אה-NGEH '. כמו כן, 'אה' בקצות המלים מבוטא 'הו' ו'אק 'כ'אוק' (תנועת ה 'בתוספת עצירה גלוטלית) גם בקלנטאנית ובאופן מסורתי גם בניב טרנגאנו.

עיצורים

ב

כמו 'ב' במיטה '

ג

כמו 'צ'' ב'סין '

ch

איות ישן של ג

ד

כמו 'ד' ב'כלב '

f

כמו 'ph' ב'טלפון '; ניתן לבטא גם כמו 'p' ב'חזיר '.

ז

כמו 'g' ב- 'go'

ח

כמו 'h' ב 'עזרה'; לא תמיד מבטאים את 'h' בכמה ניבים

י

כמו 'j' ב'כד '; ברומניזציות ישנות יותר גם התנועה אני

k

כמו 'c' ב'חתול '; בקצות המלים, עצירה גלוטלית כמו התחנה בה משתמשים אנשים כדי לבטא 'משהו' כ- 'sump'n'

kh

כמו 'ch' ב 'loch' או 'c' ב 'cat'

l

כמו 'אני' באהבה '

M

כמו 'מ' ב'אמא '

נ

כמו 'n' ב 'נחמד'

נג

כמו 'נג' ב'ארוך '. אף פעם לא מבוטא עם 'g' קשה

ngg

כמו 'נג' ב'מונגר '. תמיד כולל 'g' קשה

ניו יורק

כמו 'ני' ב'בצל '

עמ '

כמו 'p' ב'חזיר '; לא נשאב (כלומר, אין צליל נפץ) בקצות המלים

ש

כמו 'q' ב'מסע '(לרוב עם' u ', ורק בהלוואות ערביות)

ר

כמו 'r' ב'עכברוש ', אבל החל מהלשון ממש מאחורי השיניים העליונות, מעולם לא נוצר עם השפתיים

ס

כמו 'ss' ב'שריקה '

sy

כמו 'ש' ב'כבשים '

t

כמו 't' ב'עליון '; לא נשאב (כלומר, אין צליל נפץ) בקצות המלים

v

כמו 'ph' ב'טלפון '(משמש רק במילות הלוואה)

w

כמו 'w' ב'משקל '

איקס

כמו 'cks' ב 'בעיטות' (משמש רק במילות הלוואה)

y

כמו 'y' ב'כן '

z

כמו 's' ב'שריקה ', כמו' z 'ב'אובך', כמו 'j' ב'ריבה '

דיפטונגים נפוצים

ai

כמו המילה האנגלית 'אני' (למעט בקלנטן, שם הדיפטונג הזה דומה ל'איי 'ב'יום')

או

כמו 'או' ב'פרה '

אוי

כמו 'אוי' ב'ילד '

הערה: מלבד הדיפטונגים שלעיל, כאשר שתי תנועות מופיעות זו לצד זו, יש לבטא אותן בדרך כלל כ הברות נפרדות.

הערה

בהצהרות הפסאודו שלמטה, עצירות הזוהר מוצגות כפרשות, בדרך כלל בקצות המלים. עיצורים לא נשאבים (תמיד האותיות T או P, בדרך כלל בקצות המלים) מוצגים בסוגריים.

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים בוקה לִפְתוֹחַ TUTUP סָגוּר מסוק כְּנִיסָה קלואר יְצִיאָה טולאק לִדחוֹף TARIK מְשׁוֹך טנדאס שֵׁרוּתִים LELAKI גברים WANITA או PEREMPUAN נשים DILARANG MASUK אין כניסה

טאק נאק? מלאית שפה מקצרת מילים נפוצות ללא רחם. סודה → דה כְּבָר טידאק → טאק לא הנדאק → נאק רוצה סדקית → סיקיט קצת tidak ada → takde שלא יהיה או אין aku → ku אני (מוכר) (המילה "aku" משמשת רק כדי לפנות למשפחות כמו אחים או חברים קרובים. אל תשתמש במילה זו כשאתה נמצא עם זקנים). kamu → mu אתה (מוכר) -ku ו אמא לפעול גם כסיומות: keretaku קיצור של kereta aku, 'המכונית שלי'. engkau → kau אתה (בדרך כלל רק לפנייה לאלוהים או למישהו שאתה קרוב אליו כמו אחים או חברים קרובים באזורים מסוימים)

מתייחס לאחרים בנימוס יש אנשים שעשויים להחשיב את כל המונחים המלאיים עבור 'אתה' מנומס, ולכן במקומות מסוימים ניתן להשתמש באנגלית 'אתה', או שאתה יכול לבחור בכבוד: Encik (זכר) / Puan / Cik (נקבה) מבוגרים. ברירת מחדל לכך היא בדרך כלל בטוחה. Abang / Bang (זכר) / Kakak / Kak (נקבה) ממש אח / אחות גדולים יותר. אנשים מבוגרים מעט, אך עדיין באותה קבוצת גיל, למשל. קשישי בית הספר אדיק / דיק ממש אח / אחות צעירים. אנשים צעירים יותר. בוס ממש בוס. יכול לשמש לפנייה לחנות קוואן ממש חבר. ניתן לפנות לכל אדם בגיל דומה במסגרת בלתי פורמלית זה בטוח גם להתקשר לאנשים לפי קבוצת גילם, כמו 'פאק צ'יק ' (גבר מבוגר) או 'Mak Cik ' (אישה מבוגרת) או בכותרת שלהם, כגון 'Datuk ' או 'מחייב עבור רבותיי ונשים מכובדות, בהתאמה.

שלום.

שלום. (שלום)

שלום. (לא רשמי)

היי. (היי)

שלום. (מוסלמי)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-kom). הערה: אם מישהו אומר לך זאת, בין אם אתה מוסלמי ובין אם לא, ענה 'אליקום ווסלם' ובכך השיב את משאלת השלום שהוענקה לך. לא לעשות זאת מהווה הפרה חמורה של נימוסים.

מה שלומך?

Apa Khabar? (מילולית: איזה חדשות?) (AH-puh KAH-bar?)

בסדר גמור.

חבאר באיק. (מילולית: חדשות טובות.) (KAH-bar BUY '.)

מה השם שלך?

סיאפה נאמה מתעוררת? (ראה-אה-פו נאה-מו אה-וואה '?')

שמי ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

אני שמח לפגוש אותך.

Saya gembira berjumpa awak. (SAH-yuh gum-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

אנא.

סילה. (ראה-לו) כמו ב 'אנא שב' ('סילה דודוק' [SE-luh doo-DOO '])

אנא (בקשה, למשל שמישהו יעשה משהו בשבילך).

לכמוה. (ארוך TOHהערה: 'טולונג' פירושו המילולי 'עזרה'. זו המילה הנפוצה יותר ל"נא ", אך יש לה קונוטציה שונה מ"סילה".

תודה.

Terima kasih. (TREE-muh KAH-seh)

בבקשה.

סמא-סאמא. (SAH-muh SAH-muh) (למעשה "אותו דבר אליך")

כן.

יא. (כן)

לא.

טידאק. (TEE-dah ') או טאק (תאה')

אל (כפקודה או בקשה)

ג'אנגן (JAH-ngahn)

לֹא

בוקאן (boo-KAHN)

אולי

בול ג'אדי. (BO-leh JAH-dee)

וגם

דן (דאן)

אבל

טאפי (טאה-פי) או טטאפי

אוֹ

אטאו (אה-תאהו)

גַם

ג'וגה (JOO-guh)

עם

דנגן (DUH-ngahn)

לְלֹא

טאנפה (טאהן-פו)

סלח לי (סליחה מתחננת).

מאף. (מה'אהף)

אני מצטער.

מאפקן סאה. (מה'אהף-קאהן סאה-יו)

הֱיה שלום

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahnהערת שימוש: 'Selamat tinggal' פירושו 'שהייה בטוחה', ואילו 'Selamat jalan' פירושו 'טיול בטוח', ולכן מי שעוזב משתמש בביטוי הקודם ומי שנשאר משיב עם הביטוי האחרון.

כי

סבב (סו-BAHB)

למה

מנגאפה (muhng-AH-puh) או סבבה אפה

אני לא יכול לדבר מלאית [נו].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [BUY'])

(האם אתה מדבר אנגלית?

(Anda Boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

יש מישהו ...?

עדה ססיאפה ...?

יש מישהו שמדבר כאן אנגלית?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

עֶזרָה!

לכמוה! (TOH-lohng)

תזהר!

אוי! (אה-וואה)

בוקר טוב.

סלמאט פאגי. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

אחר הצהריים טובים.

סלמת טנגה הרי. (...teng-ah HAH-ree)

ערב טוב.

סלמט פטנג. (...פו-תאהנג)

לילה טוב.

סלמת מלם. (...מה-לאםהערת שימוש: 'Selamat malam' משמש גם כשאומרים 'ערב טוב' אחרי רדת החשכה.

לילה טוב (לישון)

סלמאט טידור. (...TEE-dor)

אני לא מבין.

סאיה טאק פחם. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

איפה השירותים?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); בחוף המזרחי של חצי האי (למשל, קלנטן, טרנגגנו): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). בחוף המזרחי, 'טנדות' נחשבות לסודרות, אך אל תשתמשו ב'ג'מבאן 'בחוף המערבי, שם הוא נחשב גס.

אנשים

אני / אני / שלי

סאיה (סאה-יו) (רשמי); aku (אה-קו) (מוכר).

אנחנו / אותנו / שלנו

קאמי (KAH- מי), קיטה (KEE-tuh). הערת שימוש: קאמי משמש ל'אנחנו אבל לא לך '; קיטה משמשת ל'כול הנוכחים '.

אתה / שלך

Anda / awak (AHN-duh / אה-וואק). הערת שימוש: אנדה רשמית יותר מאשר ערה. המילה המוכרת ביותר עבור "אתה" היא kamu (KAH-moo).

הוא / היא / זה / אותו / שלו / שלה / שלה

דיא (DEE-uh)

הם / אותם / שלהם

מריקה (muh-REH-kuh)

בעיות

אל תפריע לי.

ג'אנגן גנגו סייה. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

עוף מפה!

ברמבוס! (...)

אל תיגע בי!

ג'אנגן ג'מה סאה! (JAH-nahahn JAH-mah SAH-yuh)

אני אתקשר למשטרה.

סאיה אקן פאנגיל פוליס. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

מִשׁטָרָה!

פוליס! (...)

עֶזרָה!

לכמוה! (TOH-lohng)

תפסיק! אַנָס!

ברהנטי! פרוגול! (בור-HEHN- טי! פו-רו-גוהל!)

תפסיק! גַנָב!

ברהנטי! פנקורי! (בור-HEHN- טי! משחק מילים-CHOO-ree!)

בבקשה תעזור לי.

טולונגלה סאה. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

זה מקרה חירום.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

אני אבוד.

סאיה טרססאט. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

איבדתי את התיק.

סאיה הילאנג תחנון. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

איבדתי את הארנק שלי.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

אני חולה.

סאיה סאקית. (SAH-yuh SAH-kee (t))

אני מרגיש סחרחורת.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

נפצעתי.

סאיה טרלוקה. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

אני מדמם.

סאיה ברדארה. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

אני צריך רופא.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

בולה אומר גונה טלפון אנדה? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

מספרים

המספרים במלאית הם פשוטים יחסית, כאשר מערכת המספרים מקבילה במידה רבה לאנגלית.

0

סיפאר (רשמי) / קוסונג (דיבור, מואר ריק)

1

satu / se (כמו ב- 'satu ringgit' או 'seringgit', ראה להלן); המספר כשלעצמו הוא 'satu', אך כאשר משתמשים בו בשילוב עם כל מילה אחרת, 'se' משמש בדרך כלל כקידומת.

2

דואה

3

טיגה

4

להזדהות

5

לימה

6

ענאם

7

טוג'ו

8

לאפן

9

sembilan

10

sepuluh (ראה 'סאטו' למעלה)

11

סבלה

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

טיגה פולו

40

empat puluh

50

לימה פולו

100

סרטוס

200

דואה רטוס

300

טיגה רטוס

1,000

סריבו

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

דואה ריבו

2,100

דואה ריבו סראטוס

10,000

ספולו ריבו

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (רבע מיליון)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (חצי מיליון)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

דואה ג'וטה

100,000,000

Seratus juta

1,000,000,000

סאטו ביליון

1,000,000,000,000

טריליון סאטו

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

(keretapi, bas) נומבור _____ (...)

חֲצִי

setengah (...)

רובע

סוקו (...)

שְׁלִישִׁי

פרטיגה (...)

שלושה רבעים

טיגה סוקו (...)

פָּחוּת

מזיין (...)

יותר

ליבי (...)

בערך (פחות או יותר)

ליביה מזיין

זְמַן

עַכשָׁיו

sekarang (...)

יותר מאוחר

נאנטי (...)

לפני

sebelum (...)

לאחר

selepas (...)

כְּבָר

סודה (SOO-dah) או דה

עדיין לא

בלום (buh-LEUHM). ה'ו 'הוא כמו ה'או' ב'רגל '

בוקר

pagi (0.00 - 10.30) (...)

צָהֳרַיִים

טנגה הרי (10.30 - 15.00) (...)

אחרי הצהריים

פטנג (15.00 - 19.00) (...)

לַיְלָה

מלם (19.00 - 0.00) (...)

שַׁחַר

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

אַפְלוּלִית

מג'ריב / סנג'ה (18.00 - 19.00)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

pukul satu pagi (...)

שתיים לפנות בוקר

pukul dua pagi (...)

צָהֳרַיִים

tengah hari (...)

שעה אחת בערב

pukul satu petang (...)

שתיים אחר הצהריים

pukul dua petang (...)

חצות

טנגה מלם (...)

מֶשֶׁך

_____ שניות)

_____ סאט (SAH'ah (t))

_____ דקות)

_____ מיניט (MI-ni (t))

_____ שעה (ות)

_____ ריבה (ג'אהם)

_____ יום (ים)

_____ הארי (HAH-ree)

_____ שבועות

_____ מינגגו (MEENG-goo)

_____ חודשים

_____ בולאן (BOO-lahn)

_____ שנים

_____ טונה (טה-הון)

_____ שעות ו _____ דקות

אם הדקה היא במספרים, _____jam _____ minit. אם הדקה מתבטאת כשבריר מהשעה, למשל שעתיים וחצי: dua jam setengah. (לא ריבת דוא סתנגה)

ימים

היום

הארי אינו (HAH-ree EE-nee)

אתמול

סמלם (סו-מה-לחם) (במלזיה הפנינסולרית); קלמרין (kuh-MAR-reen) (בבורניאו ובאופן מסורתי בחלקים מהחוף המזרחי של חצי האי)

שלשום

קלמרין או קלמרין דולו

מָחָר

besok (מפרץ-סוה ') או esok

מחרתיים

לוסה (LOO-suh)

שלושה ימים אחרי היום

טולאט (...)

השבוע

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

שבוע שעבר

מינגגו לפאס (MEENG-goo luh-PAHS)

שבוע הבא

מינגגו דיפן (MEENG-goo duh-PAHN)

יוֹם רִאשׁוֹן

אחד (אה-האהד)

יוֹם שֵׁנִי

איסנין (EES- נין)

יוֹם שְׁלִישִׁי

סלאסה (סלאח-סו)

יום רביעי

ראבו (RAH- בו)

יוֹם חֲמִישִׁי

חמיס (KAH-mees)

יוֹם שִׁישִׁי

ג'ומאת (joom-MAH-ah (t))

יום שבת

סבטו (גם SAHB)

חודשים

יָנוּאָר

ינואר (...)

פברואר

פברואר (...)

מרץ

מק (MAHCH)

אַפּרִיל

אפריל (...)

מאי

מיי (...)

יוני

יוני (ג'ון)

יולי

ג'ולאי (JOOL-ly)

אוגוסט

אוגוס (אה-גו)

סֶפּטֶמבֶּר

ספטמבר (...)

אוֹקְטוֹבֶּר

אוקטובר (...)

נוֹבֶמבֶּר

נובמבר (...)

דֵצֶמבֶּר

לנתק (dee-SEM-burr)

זמן כתיבה ותאריך

זמן כתיבה

1.00

פוקול סאטו (גם POO-kool SAH)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

פוקול סאטו סוקו

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-too suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh לימה

השעות נכתבות מאפס עד 12. אז השעה 18:00 נכתבת בשעה 18:00 או 18:00 בפטנג.

תַאֲרִיך

ראשית צריך לכתוב את היום, לאחר מכן את החודש ואז את השנה. (פורמט: dd MM yyyy)

17 באוגוסט 1945

17 אוגוס 1945

צבעים

שָׁחוֹר

hitam (HEE-tahm)

לבן

putih (פו-טה)

אפור

kelabu (קו-לה-בו)

אָדוֹם

מרה (MAY-ruh)

כָּחוֹל

biru (דבורה-רו)

צהוב

kuning (KOO-neeng)

ירוק

hijau (HEE-jow)

תפוז

jingga / oren (JING-guh/OH-ren)

סָגוֹל

ungu (OONG-oo)

חום בהיר

פרנג (PAY-rahng)

חום כהה

קוקלט (CHOCK-ah-la (t))

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

אני רוצה לקנות כרטיס אחד ל- _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

טרן / בס אין פרגי ק מאנה? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

באיזו שעה יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

הוראות

פה

סיני, די סיני (SEE-nee, dee SEE-nee)

שם (למשל, מעבר לחדר או מעבר לרחוב)

Situ, di situ (SEE-too, dee SEE-too)

שם, שם (למשל, במרחק של 50 ק"מ משם)

סאנה, די סאנא (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

לפה

Ke sini (kuh SEE-nee)

לשם

Ke sana

איך אני מגיע ל _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...תחנת הרכבת?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pee)

...תחנת האוטובוס?

... מסוף / סטסן בסיס? (...)

...שדה התעופה?

... לאפנגן טרבנג? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...מרכז העיר?

... קוטה / פקאן? (...)

...המלון?

... מלון _____ ? (...)

... שגרירות אמריקה / קנדה / אוסטרליה / בריטית / קונסוליה?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / אוסטרליה / בריטית / קנדה? (kuh-DOO-tuh-ahn)

איפה יש הרבה ...

Di mana ada banyak ... (...)

...בתי מלון?

...מלון? (...)

... מסעדות?

... רסטורן? (...)

... סורגים?

...בָּר? (...)

... אתרים לראות?

... tempat menarik? (...)

אנא הראה לי על המפה.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

רְחוֹב

ג'אלאן (...)

פונה שמאלה.

מלהיב קירי. (POO- לשיר KEE-ree) / בלוק קירי. (BEH-lo 'KEE-ree)

פנה ימינה.

מלהיב קאנאן. (POO-sing KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

שמאלה

קירי (...)

ימין

קאנאן (...)

חֲזִית

הדאפן

חזור

בלקנג

ישר

טרוס (tuh-ROOS)

לכיוון ה _____

menuju _____ (מו-נו-ג'ו)

העבר _____

מלפסי _____ (...)

לפני ה _____

סבום _____ (suh-BLOOM)

צפו ל- _____.

פרהטיקאן _____. (...)

הִצטַלְבוּת

persilangan (...)

צָפוֹן

utara (oo-TAH-ruh)

דָרוֹם

selatan (סו-לה-טאהן)

מזרח

טימור (TEE-mohr)

מַעֲרָב

barat (BAH-rah (t))

צְפוֹן מִזרָח

טימור לאוט (TEE-mohr LA-u (t))

צפון מערב

בארט לאוט (BAH-raht LA-u (t))

דְרוֹם מִזְרָח

tenggara (tuhng-GAH-rah)

דְרוֹם מַעֲרָב

בארת דייה (BAH-raht DA-yuh)

מוֹנִית

מוֹנִית!

טקסי! (TEH'-see)

אני רוצה ללכת ל _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

כמה עולה להגיע אל _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

קח אותי לשם, בבקשה.

טולונג האנטאר סאיא קאה סאנא. (...)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

עדה ביליק קוסונג? (אה-דו BEE-leh 'KOH-sohng?)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

האם יש לך אפשרות לעשות שימוש ברמה זו או במדינה? (buh-RAH-puHAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

האם החדר מגיע עם ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...מצעים?

... אוי ואבוי / סארונג טילאם? (...)

...חדר אמבטיה?

... ביליק מאנדי? (...)

...טלפון?

... טלפון? (...)

... טלוויזיה?

...טֵלֶוִיזִיָה? (טי- VEE) / ... משדר טלוויזיה?

האם אוכל לראות את החדר קודם?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

יש לך משהו שקט יותר?

עדה יאנג לביח סוני? (...)

יש לך חדר שהוא ...

עדה ביליק יאנג ... (...)

... גדול יותר?

... ליבי בסאר? (leh-beh buh-SAHR)

...מְנַקֶה?

... ליביה ברשיח? (bur-SEH)

...יותר זול?

... לביה מורא? (MOO-rah)

בְּסֵדֶר.

באיקלה. (קנה'לה)

אני אשאר _____ לילות.

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

אתה יכול להציע מלון אחר?

מלון בולה קדאנגקאן שוכן? (...)

יש לך כספת?

להתעורר / אנדה אדא פטי בסי? (...)

יש לכם לוקרים?

להתעורר / אנדה עדה פטי ברקונקי? (...)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב (ארוחת ערב)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

אנא נקה את החדר שלי.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

אני רוצה לבדוק.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל כאן דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

Adakah anda menerima dolar אמריקה / אוסטרליה / קנדה די סיני? (...)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

Adakah anda menerima paun British? (...)

האם אוכל להשתמש בכרטיס אשראי?

בולה אומר גונה כד אשראי? (...)

האם אוכל לשנות כסף?

בול סאה טוקאר וואנג? (...)

היכן אוכל לשנות כסף?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

מה שער החליפין?

Apa kadar tukaran wang? (...)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

כספומט די מאנה אדא? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

אֲכִילָה

לאכול

מקאן (MAH-kahn)

מתוק

מאניס (mah-NEES)

חָמוּץ

מסאם (מה-סאהם)

טעם מר

פאהיט (pah-HEE (T))

מָלוּחַ

masin (ראה את MAH) או אסין

חָרִיף

פדאס (פו-דאהס)

תפל / חסר טעם

tawar (תאה-וואהר)

חם (טמפרטורה)

פנאס (pah-NAHS)

קַר

sejuk (סו-ג'ו ')

אנא תן לי שולחן לאדם / שני אנשים.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

האם אוכל להסתכל בתפריט?

Boleh saya lihat menu? (בו-לה SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

האם יש התמחות בבית?

עדה makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

האם יש מומחיות מקומית?

עדה makanan tempatan khas? (...)

אני צמחוני.

Saya seorang צמחוני / saya tidak makan daging (פשוטו כמשמעו "אני לא אוכל בשר"). (...)

אני לא אוכל בשר, עוף או פירות ים.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

אני לא אוכל חזיר.

Saya tidak makan babi. (BAH-bee)

אני לא אוכל בקר.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

אתה יכול לעשות את זה 'לייט', בבקשה? (=פחות שמן / חמאה)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

אני רוצה _____.

סאיה נאק _____. (SAH-yuh NAH ')

אני רוצה מנה המכילה _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

אני אלרגי ל- _____.

Saya alah kepada ________.

עוף

ayam (אה-יהם)

בָּשָׂר

יום (DAH-ging)

בשר בקר

דייבי למבו (...LUHM-boo)

בשר חזיר

דייבי באבי (...BAH-bee)

עֵז

קמבינג (KAHM-bing)

דג

איקאן (EE-kahn)

שרימפס / סרטנים

udang (OO-dahng)

סרטן

קטם (keh-TAHM)

דיונון

סוטונג (SOH-tohng)

דְיוֹנוֹן

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

חזיר

חזיר (...)

נקניק

sosej (...)

גבינה

keju (קאי-ג'ו)

ביצים

חושב (TEH-loor)

סלט

סלט (...)

(ירקות טריים

sayur (סאה-יוהר(הערה: בחוף המזרחי של חצי האי, Sayur הוא סוג ספציפי של מאכל, לא רק מילה כללית.)

מלפפון

טימון (TEE-moon)

תרד מים (ירק עלים ירוק נפוץ)

קנגקונג (kahng-KOHNG)

אמרנט / תרד

Bayam (BAH-yahm)

קישוא

מעבדה (LAH- בו)

אפונה

קאקאנג (KAH-chahng)

שעועית ארוכה

kacang panjang (...פאהן-ג'אהנג)

תפוח אדמה

ubi kentang (OO-bee KUHN-tahng)

קסאווה

ubi kayu (...KAH- יו)

ים סגול

ubi keladi (...קו-לה-די)

בטטה

יובי קלדק (...קו-לה-דה ')

בצל

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

שום

מזוין (...פו-טה)

בְּצַלצָל

bawang merah (...MEH-rah)

(פירות טריים

בואה (BOO-ah)

הערה: פירות נקראים לעתים קרובות 'בואה' ואז השם.

בננה

פיסאנג (PEE-sahng)

אבטיח

tembikai או timun cina (TUHM-bee-KYE/TEE-moon CHEE-nuh)

מנגו

מנגה / קויני / פאה - 3 זנים בסדר טעימות יורד לפי דעה מקומית (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

ג'קפרי

ננגקה / קמפדק - 2 זנים שונים; ננגקה היא הסטנדרטית וקמפדק הוא בעל טעם חזק יותר ולא מתוק (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

אננס

ננות (NAH-nahs)

גויאבה

ג'מבו (JAHM-boo)

מנגוסטין

מנגיס (אווזי MAHNG)

ליים

לימאו (LEE-mahw)

פירות ים / קרמבולה

גבות (buh-LIM-bing)

רמבוטן ו דוריאן, גם מילים באנגלית, הם השמות המלאיים של אותם פירות.

קוקוס

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

בֹּטֶן

קאקאנג טנאח

זֶרַע

biji

לחם

רוטי (ROH- טי)

טוסט

רוטי באקר (תרתי משמע, "לחם שרוף / חרוך") (...BAH-Kahr)

אורז

נאסי (= אורז מבושל) / בראס (= אורז גולמי) (NAH-see / buh-RAHS)

נודלס)

mi (בדיוק כמו המילה האנגלית 'me')

אפשר לקבל קצת _____?

בול סאהא דפטקאן _____? (...)

אתה יכול בבקשה להוסיף ____?

בול אנדה טמבה _____?

מלח

גאראם (GAH-rahm)

סוכר

גולה (GOO-luh)

פלפל שחור

לאדה חיטם (LAH-duh HEE-tahm)

פלפל צ'ילי

לאדה

פלפל צ'ילי טרי

לאדה חתרן

פלפל צ'ילי מיובש

לאדה קרינג

קינמון

קאיו מאניס (KAH-yoo mah-NEES)

ציפורן

בונגה צ'נגקה (BOO-nguh CHENG-keh) או cengkeh

מוסקט

בואה פאלה (BOO-aH PAH-luh)

כּוּרכּוּם

kunyit (KOON-yi (t))

משחת שרימפס

בלקאן (buh-LAH-chahn)

רוטב דגים

budu (BOO-doo)

רוטב סויה

kikap (KEE-chah (p))

חמאה

mentega (muhn-TEY-gah)

שמן

מיניאק (פירוש-כן ')

קָארִי

גולאי (GOO-lye)

חמוץ, עם בסיס תמרהינדי

אסאם (אה-סהם)

מטגנים / מטוגנים

גורנג (GO-rehng)

קָלוּי)

panggang (PAHNG-gahng אוֹ pahng-GAHNG)

אופים (ד), חרמש (אדום) על אש עץ

באקר (BAH-Kahr)

מְבוּשָׁל)

rebus (reh-BOOS)

יבש / מיובש

קרינג (kring)

רוטב, רוטב

קואה (KOO-ah)

סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)

אנצ'יק! (זכר) Cik! (נקבה) מק! (נקבה צעירה בקלנטן ובטרנגנו) (...)

סיימתי (אוכלת).

Saya sudah habis (מקאן). (חח-דבורים)

אני מלא.

סאיה קניאנג. (SAH-yuh KUH-nyahng)

זה / היה טעים.

סדפלה. (סו-דאה (פ) -לה)

אהבתי את זה מאוד

סאיה סוקה סנגאט. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

זה מר מדי.

טרלואו פאהיט. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

זה חריף מדי.

טרלואו פדאס. (פו-דאהס)

חם מדי (בטמפרטורה).

טרלואו פנאס. (pah-NAHS)

מה שמת?

Apa yang awak letak?

יש זבוב במרק שלי.

עדה ללאת דלאם סופ סאיא. (אה-דו LAH-lah (t) דה-לחם SOO (P) SAH-yuh)

זה מספיק.

קוקולה. (choo-KOO (P) -lah)

אני רוצה החזר.

Saya mahu ganti rugi.

אנא נקה את הצלחות.

טולונג אמביל פינגגן. (...)

אנא נקה את השולחן

Tolong bersihkan meja (...)

מתי ההזמנה שלי תהיה מוכנה?

בילקה פזנאן סאיא אקאן סדיה?

ברצוני לקחת (תרתי משמע, לארוז) את האוכל.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

הצ'ק / שטר, בבקשה.

בולה אומר דאפטקאן ביל סעקאראנג? (...)

אין לי שינוי.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

האם אני יכול לשלם עם כרטיס אשראי?

בול אמר כי הבנק האשראי? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

שְׁתִיָה

לִשְׁתוֹת

מינימום (MEE-noom)

אני רוצה כוס _____.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

אני רוצה כוס _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

אני רוצה בקבוק _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

מים

אוויר (בדיוק כמו המילה האנגלית 'אני')

קפה

קופי (...)

תה (לִשְׁתוֹת)

טה (...)

חלב

susu (SOO-soo)

מיץ

jus (...), או השתמש ב'אוויר ', המילה המלאית' מים ', בתוספת שם הפרי (למשל,' אורן אוויר 'הוא מיץ תפוזים)

משקה קל

מינומן רינגאן (...) (או השתמש בשם המותג במקום זאת, למשל קולה / ספרייט)

בירה

ביר (...)

משקאות חריפים קשים

ערק (אה-רה ')

יין אדום / לבן

wain merah / putih (...)

האם יש כאן גם אלכוהול?

עדה אלכוהול די סיני (ג'וגה)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

בקבוק, בבקשה.

טולונג בריקאן סבוטול. (...)

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

_____ ובבקשה. (...)

וויסקי

wiski (...)

וודקה

וודקה (...)

רום

איל ('a' כמו ב'אבא ') (...)

סודה למועדון

סודה למועדון (...)

מי טוניק

טוניק אוויר (...)

מיץ תפוזים

ג'וס אורן (...)

קולה (סודה)

קוקה קולה (...)

יש לכם חטיפי בר?

עדה מקנן רינגן? (...)

אני רוצה עוד אחד.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

מתי שעת הסגירה?

Tutup pukul berapa? (יותר מדי (P) פו-קול בו-רה-פו)

קניות

מכירה

ג'ואל (JOO-ahl)

לִקְנוֹת

בלי (BLEE)

האם יש לך את זה בגודל שלי?

עדה אינני דאלאם סאי סאיא? (AH-duh EE- לבית DAH-lahm size SAH-yuh)

כמה זה עולה?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

האם זה פיראטי?

Ini bahan ciplak?

האם אוכל לשלם _____?

בול סאה באייר _____? (בו-לה באה-יאהר)

(יקר מדי

(טרללו) מהאל (מה-האהל)

זוֹל

מורא (MOO-rah)

אני לא רוצה את זה.

טאק נאק. (לא פורמלי) / Saya tidak mahukannya. (רשמי) (TAH 'NAH')

אתה מרמה אותי.

להעיר טיפו סיא? (...)

אל תשקר.

ג'אנגן בוהונג. הערה: האשמת מישהו בבגידה או בשקר היא חמורה מאוד ואין לעשות זאת אלא אם כן יש לך סיבות חזקות להאמין שהם לא ישרים, ולא רק להתמקח טוב. הפחתת איכות הפריט מקובלת יותר כחלק מתהליך המיקוח.

אפילו לא חושב על זה.

נבל ג'אנגן.

אתה יכול להוריד את המחיר?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

האיכות לא טובה.

קואליטיניה טידאק באיק. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'קנה')

אני לא רוצה את זה.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' גם EE)

בסדר, אני אקנה את זה.

בייקל'ה, אומרים בלי. (BUY'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

האם אוכל לקבל שקית ניילון?

עדה מתחננת פלסטיק? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

שם יותר זול.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

בול הנטאר (ke luar negeri)? (בו-לה האן-תאהר [קו לו-אהר NEH- גרי])

אני צריך...

סאיה פרלו ... (SAH-yuh puhr-LOO)

... משחת שיניים.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

...מברשת שיניים.

... ברוס ג'יג'י. (broos GEE-gee)

... קונדומים.

... קונדום. (...)

... טמפונים.

... softeks / tuala wanita (פשוטו כמשמעו "מגבת נשים"). (...)

...סַבּוֹן.

... סבון. (סאה-בוהן)

...שַׁמפּוֹ.

... syampu. (...)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

... ubat sakit (אספירין, פנאדול, ...) (הערה: איבופרופן ואספירין אינו זמין באופן נרחב. משכך הכאבים הרגיל הוא אקמול, הידוע בכינויו המותג "פנאדול"). (...)

...תרופה קרה.

... סובלת סלוב. (...)

... תרופת קיבה.

... ubat sakit perut. (הו-בהט סח-קי (ט) פו-רו (T))

... סכין גילוח.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...מטריה.

... payung. (פאה-צעיר)

...גלויה.

... פוסקד. (...)

...בולי דואר.

... סטם. (STEHM)

... סוללות.

... בטרי. (BAH-tuh-ree)

...(נייר כתיבה.

... kertas (טוליס). (KUHR-tahs)

...עט.

... עט. (...)

... ספרים באנגלית.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (בו-קו דה-לחם בה-הא-סו EENG-grees)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (מה-ג'אה-לה ...)

... עיתון בשפה האנגלית.

... surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (סו-רהט KAH-Bahr ...)

... מילון אנגלי-מלאזי.

... קאמוס אינגג'ריס-מלאיו. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

נְהִיגָה

מהו אותו סימן? ג'לאן / ג'לאן רעיה — כְּבִישׁ (ג'אה-להן) למאן / לורונג — כביש קטן / נתיב לבו רעיה — כביש מהיר (LEH-boh RAH-yuh) פרסיאן — שְׁדֵרָה בולאטאן — כיכר תנועה (BOO-lah-tahn) ג'מבטאן — לְגַשֵׁר (JAHM-bah-tahn) ג'ג'אמבט — Flyover פרסילנגן — מֶחלָף ג'לאן סהלה — רחוב חד סטרי (... סו-הא-לו)

אני רוצה לשכור רכב.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

האם אוכל לקבל ביטוח?

בול סאהא דפטקן מבטחים? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

תפסיק (על שלט רחוב)

ברהנטי (buhr-HEHN-tee)

אין חניה

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

גז (בֶּנזִין) תחנה

stesen minyak (...)

בֶּנזִין

בנזין (...)

דִיזֶל

סולר (...)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

זה לא באשמתי.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

מה קורה?

Apa yang berlaku?

זו הייתה אי הבנה.

איני סלאח פאהם. (EE- לבית SAH-lah fah-HAHM)

זה לא הוגן.

איני טידאק אדיל. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

רחמו עלי.

קסיהנלה סאיא (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) או קסיאנקנלה סאה (לא רשמי)

מה אתה עושה?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

שוטר (כשמדבר עם שוטר)

טואן (= אדוני) / פואן (= גברתי) (TO-ahn, פו-אהן)

לאן אתה לוקח אותי?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (קו-מאה-נו TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

האם אני עצור?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

Saya warganegara / rakyat (תרתי משמע "אנשים של") אמריקה / אוסטרליה / אינגג'ריס / קנדה. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

האם אוכל להתקשר?

בול סאה בואט פאנגילאן טלפון?

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat Amerika / Australia / British / Canada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

האם אוכל פשוט לשלם כאן קנס?

בולקה סאה ממבייר דנדה די סיני סאג'ה? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)