ספר שיחים אינדונזי - Indonesian phrasebook

מפה שבה מדברים בעיקר אינדונזית. כחול כהה: כשפת רוב. תכלת: כשפת מיעוט.

אינדונזית (אינדונזית) היא השפה הרשמית ו שפה משותפת שֶׁל אִינדוֹנֵזִיָה, בנוסף ל מזרח טימור ומקומות עם תפוצות אינדונזיות משמעותיות כמו אוסטרליה והולנד. עם יותר מ -230 מיליון דוברים, יש הרבה אנשים לדבר איתם באינדונזית. אוניברסיטאות רבות באוסטרליה ובאירופה מציעות קורסים בשפה אינדונזית.

אינדונזית קשורה קשר הדוק עם מלאית, ודוברי שתי השפות בדרך כלל יכולים להבין זה את זה במידה מסוימת. ההבדלים העיקריים הם בניבים, בהגייה ובמילות השאלה: אינדונזית הושפעה בעיקר משפות הולנדיות ואזוריות כמו ג'אוואנית, סונדאנית וכו ', בעוד שמלאית הושפעה בעיקר מאנגלית. בשתי השפות יש הרבה מילות השאלה מסנסקריט, פורטוגזית / ספרדית (היסטורית), סינית (קולינריה, פריטים יומיים), ערבית (במיוחד למושגים דתיים ולאוצר מילים, אסלאם ונוצרי) ואנגלית (טכנולוגיה, תרבות פופולרית וכו '). .

אינדונזית היא שפה צעירה יחסית, הנחשבת בדרך כלל שנולדה במהלך קונגרס הנוער ב- 28 באוקטובר 1928 (פחות מ -100 שנה), אך כשפה הרשמית היחידה באינדונזיה מאז עצמאותה בשנת 1945, במשך 75 שנה היא הפיקה ספרות רבות ו ליצור את אופיו הספציפי להתחרות בשפות עולמיות אחרות. כל סטודנט באינדונזיה חייב ללמוד לכתוב ולדבר אינדונזית, רבים מהם כשפתם השנייה. החברה האינדונזית היא דיגלוסיה מאוד (דו-לשונית או תלת-לשונית), ורבים היו עוברים בחופשיות הלוך ושוב מלשון האם שלהם, מהאינדונזית ולעיתים דיבורים ג'קרטיים.

יש לדאוג לדוברים מלאית כיוון שיש מספר מילים המאויתות ומבוטאות זהות אך משדרות משמעויות שונות מאוד. בין המוכרים ביותר הם מלאית בודאק (ילד) לאינדונזית בודאק (עבד), מלאי פרקומה (חינם) לאינדונזית פרקומה (חסר תועלת), מלאית אבל (איברי המין הגבריים) לאינדונזית אבל (צריך), מלאית ביסה (רעל) לאינדונזית ביסה (יכול, מסוגל), מלאית מלהיב (לפנות) לאינדונזית מלהיב (כאב ראש) ומלאית באנסי (מפקד) לאינדונזית באנסי (סיסי, טרנסווסטיט).

אינדונזיה משתמשת במערכת האלפבית הלטינית (26 אותיות בסיסיות ושום דבר אחר) ובספרות ערביות (0-9), אחת השפות הבודדות שעושה זאת. אנשים אינדונזיים משמשים להקליד עם מקלדת QWERTY הרגילה בארה"ב. אין מקלדת אחרת קיימת עבור שפות אזוריות, כך שבתורה, כל שפה אזורית באינדונזיה מקלידה במחשב באמצעות מקלדת אינדונזית / אנגלית.

מבינה

עם למעלה מ -230 מיליון תושבים המפוזרים בקהילותיהם המקומיות, השפה האינדונזית בדרך כלל אינה משמשת כשפת אם, מכיוון שרוב השפות הראשונות של דובריה הן מקומיות באזורם, כגון ג'אוואנית, סונדאנית, מדוארזית, מינאנג, אצ'נס, באלינזה. , בטאווי, פלמבנג וקבוצות אתניות גדולות אחרות במערב אינדונזיה, לקבוצות אתניות קטנות רבות של סולאווסי, מלוקו ופפואה במזרח אינדונזיה. מטרתה להיות שפת איחוד בין כל עמי אינדונזיה, שהוכרזה כך מאז קונגרס הנוער ב- 28 באוקטובר 1928.

מקורו של האינדונזית הוא בשפה המלאית המדוברת בדרך כלל במרכז צפון מזרח סומטרה, שהתפרסמה על ידי אימפריית סריביג'איה (המאות 7-14), ולאחר מכן כשפת עבודה למסחר ("pasar Malay", המשמשת בשווקים לצד הנמלים) . בשל מוצאו המלאי, אינדונזית חולקת את רוב אוצר המילים שלה עם מלאית, אך כאשר מלזיה ואינדונזיה של ימינו הושבו על ידי מעצמות אירופיות שונות, מסלולי שתי השפות החלו לסטות. לאחר עצמאות אינדונזיה, מלזיה וברונאה, מועצות השפות של שלוש המדינות (מג'לס בהאסה ברוניי-אינדונזיה-מלזיה או MABBIM) ניסו לתקנן את שפותיהן, וכתוצאה מכך היו מספר שינויים בכתיב של האינדונזית בהשפעת הולנד, כך שיתאימו להשפעות האנגלית. מלאי סטנדרטי, נקרא Ejaan yang Disempurnakan (איות מושלם) משנת 1972, למשל ביוגרפיות הולנדיות "oe", "dj", "tj", "j" הפכו לאותיות אינדונזיות "u", "j", "c" ו- "y". אתה עדיין יכול לראות כמה מהאיות הישן בשמות מקומות ישנים, שמות בניינים או אפילו שמות של אנשים.

מילות הלוואה מהולנדית / אנגלית נקלטות בצורה שונה במלאית אינדונזית וסטנדרטית, כאשר אינדונזית בוחרת בעיקר בתעתיק או כתיב במילים בהגייה אינדונזית, ובמלאית בוחרות בעיקר מילים שוות ערך או תעתיק פונטי, למשל "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen "(אינדונזית) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten "(מלזי) -" televisie, politie, university, gouverneur, telefoon, vulpen "(הולנדית) -" טלוויזיה, משטרה, אוניברסיטה, מושל, טלפון, עט נובע "(אנגלית). האותיות "f" ו- "v" בשפה האינדונזית ובשפות אזוריות (כמו בחלק המערבי של ג'אווה) מוחלפות לעיתים ב" p ", למשל" טלפון, פולפן, פאהם, נאפה, פרופינסי, פברואר, נופמבר, aktip "(ארבעת הראשונים נחשבים נכונים, מושאלים מ טלפון, להתעלף בהולנדית, ו פאהם, נפאס בערבית, בעוד שארבע האחרונות אינן נכונות, באנגלית: פרובינציה, פברואר, נובמבר, פעיל).

יש גם שונות בין ניבים מקומיים של אינדונזית, בעיקר בשל השילוב של אינדונזית עם שפות אם מקומיות (שפות אזוריות). מילים מקומיות אלה משמשות בעיקר כשפה סלנגית (שיחות לא פורמליות), אך הניב ג'קרטני (המושפע משפת בטאווי) נמצא בשימוש רב בתקשורת ההמונים הארצית ובכך מדברים על ידי ילדים ובני נוער שצורכים תכנים אלה. אבל עם זאת, כל האינדונזים יכולים לעבור בקלות לשפה הסטנדרטית, במיוחד כאשר הם מדברים עם זר. בטקסט כתוב, בית ספר, אוניברסיטה, מיילים רשמיים, דיבור, שיחה בין אדם צעיר לאדם זקן, שיחות בין מכרים חדשים (במיוחד ממוצא אתני שונה) צפוי להיות אינדונזית סטנדרטית, תוך כדי שליחת הודעות טקסט, שיחה בין חברים והקשר בלתי פורמלי אחר. , צפוי אינדונזית מזדמנת.

מדריך הגייה

אינדונזית היא מאוד קל לביטוי: יש לו אחת ממערכות הכתיבה הפונטיות ביותר בעולם, הנאמנה ביותר ל- IPA, בין שפות עיקריות המשתמשות באלפבית הלטיני, עם מספר מועט של עיצורים פשוטים וצלילי תנועה מעטים יחסית. אחד המוזרויות של האיות הוא היעדר סימן נפרד לציון השווה. זה כתוב כמו 'e', ​​שלפעמים יכול להיות מבלבל.

באינדונזיה, רפורמות האיות בשנים 1947 ו- 1972 ביטלו רשמית כמה שרידים של הוֹלַנדִי בכתיב הפונטי מאוד, ומערכת הכתיבה כמעט זהה למלאית. עם זאת, הטפסים הישנים נשארים בשימוש במידה מסוימת (במיוחד בשמות) וצוינו בסוגריים להלן.

מתח בדרך כלל נופל על ההברה השנייה-אחרונה, ולכן במילים דו-הברות הדגשת ההברה הראשונה.

תנועות

כאשר האינדונזים מבטאים את האות "e" בשתי דרכים שונות, מדריך זה ידגיש את הגרסה הרגילה והמבטאית בפונטיקה.

עיצורים

עיצורים המשתמשים בסגנון האיות הישן כתובים בסוגריים:

ב

כמו ב בed (IPA:ב)

bh

כמו בed, רק בהלוואות בסנסקריט

c (ch, tj)

כמו check (IPA:t͡ʃ)

ד

כמו ב דog (IPA:ד)

dh

כמו דאו, רק בהלוואות בסנסקריט

f

כמו phאחד (IPA:f)

ז

כמו ז (IPA:ɡ)

ח

כמו חelp (IPA:ח)

j (dj)

כמו יob (IPA:d͡ʒ)

k

כמו keep (IPA:k); בקצות המלים, עצירה גלוטלית כמו באמצע אה-אה (IPA:ʔ)

kh (ch)

כמו סקוטי לוch אוֹ Chחנוכה (IPA:איקס)

l

כמו love (IPA:l)

M

כמו Mאחר (IPA:M)

נ

כמו נקרח (IPA:נ)

נג

כמו siנג (IPA:ŋ) (אין צליל קשה 'g')

ngg

כמו fiנגer (IPA:ŋɡ) ('ng' בתוספת 'g' קשה)

ניו יורק

כמו CAניו יורקon או ספרדית ñ (IPA:ɲ)

עמ '

כמו עמ 'ig (IPA:עמ ')

ש

דומה לצליל 'k' או 'kh' (כמעט תמיד עם "u". רק בהשאלות בערבית)

ר

כמו pe ספרדיתrro (IPA:ר) (טריל / מגולגל)

ס

כמו סick (IPA:ס)

sy (sj)

כמו שeep (IPA:ʃ)

t

כמו top (IPA:t)

v

אותו דבר כמו 'f'

w

כמו wשמונה (IPA:w)

איקס

כמו קיcks (IPA:ks)

y (j)

כמו yes (IPA:י)

z

כמו חהze (IPA:z)

דיפטונגים נפוצים

ai

כמו עַיִן (IPA:ai̯)

או

כמו גאווה (IPA:au̯)

אוי

כמו באוי (IPA:oi̯)

הערה: כששני תנועות זה לצד זה, ואין זה אחד מהדיפטונגים שלעיל, יש לבטא אותם כ הברות נפרדות

הערה

בהצהרות הפסאודו שלמטה, עצירות הזוהר מוצגות כפרשות, בדרך כלל בקצות המלים. עיצורים לא נשאבים (תמיד האותיות T או P, בדרך כלל בקצות המלים) מוצגים בסוגריים.

דקדוק

מבנה המשפטים האינדונזי הוא נושא-פועל-אובייקט. זה דומה פחות או יותר לאנגלית, אבל עם יותר כללים לעקוב, זה נראה יותר כמו ספרדית!

באופן כללי, אין צמד מילים ופועל דקדוקי לאדם, מספר (ריבוי) או מתוח, שכולם באים לידי ביטוי עם כינוי או אינדיקטורי זמן.

סאיה מקאן נאסי.

"אני אוכל אורז."

שלא כמו באנגלית, עם זאת, שמות תואר ממוקמים אחרי שם העצם, ולא לפני. במקרה זה, המילה "גורנג" פירושה "מטוגן":

Saya makan nasi goreng.

"אני אוכל אורז מטוגן."

בדיוק כמו תארים, גם כינויי רכוש ממוקמים אחרי שם העצם, עם אותה צורה כמו כינויי רגיל:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"אני אוכלת את האורז המטוגן של אמי."

אם ברצונך להשתמש בתוספת, מקם אותה אחרי שם התואר (אם קיים) או הפועל. השתמש ב- "dengan" (DUHNG-an) ואחריו התואר:

Saya makan nasi (גורנג) dengan gembira.

אני אוכלת אורז (מטוגן) בשמחה. (מואר: אני אוכל אורז (מטוגן) בשמחה)

סמן השלילה ("tidak") (TEE-da ') ממוקם לפני הפועל או התארים, ואילו ("bukan") (BOO-kahn) ממוקם לפני ביטויי שמות עצם או שמות עצם:

Saya tidak makan nasi goreng.

"אני לא אוכל אורז מטוגן."

Nasi goreng itu tidak enak.

"שהאורז המטוגן הזה לא טעים."

Itu bukan nasi goreng.

"זה לא (א) אורז מטוגן."

לאינדונזית אין זמן דקדוקי. כדי להצביע על היבט זה משתמשים בכמה סמני זמן: "סדנג" (רציף בהווה), "סודה" (השתתפות עבר / עבר פשוט), "אקן" (חלק עתיד / עתיד פשוט)

כדי לציין שמשהו נעשה, סדנג (suh-DANG) ממוקם לפני הפועל; במקרה של משפט שלילי, השתמש ב" tidak sedang ":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"אני (לא) אוכל אורז מטוגן."

כדי לציין שמשהו נגמר, ("סודה") (SOO-dah) ממוקם לפני הפועל; במקרה של משפט שלילי, שנה אותו ל"בלום "(buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

"אכלתי (/ לא אכלתי) אורז מטוגן."

כדי לציין שמשהו עומד לקרות, ("אקאן") (AH-kahn) ממוקם לפני הפועל; במקרה של משפט שלילי, השתמש ב" tidak akan ":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"אני (לא) אוכל אורז מטוגן."

אם אתה משתמש במקום ו / או בסמן זמן, באופן רשמי הם צריכים להיות ממוקמים אחרי האובייקט. אך באופן לא רשמי, ניתן למקם את מחוון הזמן גם בתחילת המשפט או בסוף המשפט, או אחרי הנושא (כמעט בכל מקום). בדוגמה הבאה, setiap הארי פירושו "כל יום", kemarin פירושו "אתמול", בסוק פירושו "מחר".

Saya makan nasi goreng setiap hari., או Setiap hari saya makan nasi goreng., או Saya setiap hari makan nasi goreng.

"אני אוכל אורז מטוגן כל יום."

Saya makan nasi goreng kemarin., או קמרין סאיא מקאן נאסי גורנג., או Saya kemarin makan nasi goreng.

"אכלתי אתמול אורז מטוגן."

Saya (akan) makan nasi goreng besok., או Besok saya (akan) makan nasi goreng., או Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" הוא אופציונלי / מיותר מכיוון שהמאזין כבר יודע שזה יקרה בעתיד.)

"אני אוכל מחר אורז מטוגן."

ההבדל בין מיקום מחוון הזמן בדרך כלל להדגשת איזה מידע של המשפט הוא החשוב ביותר.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - המוקד הוא המידע ה"יומיומי "

SAYA kemarin makan nasi goreng. - המוקד הוא הנושא, "אני"

Saya makan nasi goreng besok. - משפט רשמי, ללא כל לחץ מיוחד.

באופן רשמי, מחוון המקום קודם לסמן הזמן. אך, כפי שמוצג בדוגמה לעיל, ניתן גם להזיז את מחוון הזמן בחלקים אחרים של המשפט. מחוון המקום בדרך כלל עדיין ממוקם בסוף המשפט.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"אני אוכל אורז מטוגן בכל יום במסעדה סינית."

חלקיקים כמו "a" / "an" כמעט אף פעם אינם משמשים בשיחה / יומיומית, מכיוון שהכל נחשב ליחידים יחידים שאתה משכפל מילה מחדש ואז הוא הפך לריבוי. אז המשפט הבא:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

"אני אוכל אורז מטוגן במסעדה סינית."

יכול להיות שנכון בתרגום רשמי, אך בשיחות, ואפילו בשיחות רשמיות, המילה המסייעת "סבואה" נחשבת למיותרת.

אתה יכול גם להשתמש בתואר שני, אך עליו להצטרף למילה יאנג (מדליק: כלומר, מי זה) אחרי התואר הראשון. בדרך כלל סוגי התאר מדינה & צֶבַע מוצגים במקום הראשון לפני שמות תואר אחרים:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"אני אוכל אורז במסעדה סינית קטנה מול המלון שלי כל יום."

צורות שאלה עוקבות אחר המבנה הפשוט של שאלה חקירה-כינוי-פועל-אובייקט, או בשיחה לא פורמלית כינוי-פועל-אובייקט-חוקר. בדוגמה הבאה, קאמו פירושו "אתה" (רשמי / לא רשמי), apa פירושו "מה", ו די מאנה פירושו "איפה":

Apa yang kamu makan? : "מה אתה אוכל?

Kamu makan apa? : "מה אתה אוכל?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "איפה אתה אוכל אורז מטוגן?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "איפה אתה אוכל אורז מטוגן?"

חוקרים אחרים הם: "מי" סיאפה, "מתי" קאפן, "למה" מנגאפה / קנאפה, "איך" bagaimana, "כמה" ברפה, ולעיתים "איפה" יכול לתרגם גם כ"מאנה ", ואחריו אובייקט," ke mana ", ואחריו יעד, ו-" dari mana ", ואחריו מקום מוצא.

(די) מאנה טמפאטניה? / Tempatnya (di) mana? (לא רשמי): "איפה המקום?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (לא רשמי): "לאן אתה הולך?"

דרי מאנה קאמו? / קאמו דארי מאנה? (לא רשמי): "מה אתה?"

לפנות לאנשים

שימוש במונחים ישירים של "אתה" לא תמיד נחשב מנומס באינדונזיה. לקרוא למישהו "קאמו", אלא אם כן אתה מכיר אותם היטב, זה גס רוח. בחר במקום זאת "אנדה" או מכובד. המילים "Bapak" ו- "Ibu" ואחרות למטה הן כמה מהמילים המגדריות המופיעות באוצר המילים הגדול-חסר מגדר של אינדונזית (רק לכ- 200 שמות עצם יש סמן מגדרי).

נעשה שימוש תכוף / ארצי

אנדה (אהן-דה)

הדרך הרשמית הנייטרלית לפנות למישהו. זה אמנם נושא טון רשמי, ולכן לא מתאים לשימוש בקרב חברים, מכיוון שהשימוש במילה בין אמירות פירושו שאתה צנוע או מוריד את עצמך מתחת למעמדם.

Bapak (BAH-pah ') / פאק (פאה ')

ברירת המחדל של כבוד לזכרים בני אותו גיל ומעלה מכם (זהה לסר / מר באנגלית): פאק ג'וקו (מר ג'וקו), נשוי או לא נשוי.

איבו (IH-boo) / bu (בוו)

ברירת המחדל לכבוד נקבות בגיל זהה ומעלה מכם (זהה לגברת / גברת באנגלית): איבו סוסי (גברת סוסי)

הערה למילה "איבו": בדרך כלל יש לה משמעות משנית של "אישה נשואה", ונשים לא נשואות עשויות לדחות את הכינוי "איבו" (אם כי לחלק מהנשים הנשואות האחרות לא אכפת להן להיקרא "איבו"), ומעדיפות אחרות תנאים במקום. אם היא לא ציינה כאלה, אתה יכול להשתמש בבטחה ב"אנדה ". אם אתה לא בטוח אם היא נשואה או לא, זה בסדר להשתמש ב- "ibu" ולהיות מתוקן, או שתוכל להתחיל מיד עם "Anda". אין מקבילה למילה "גב '. לנשים לא נשואות בשפה האינדונזית. מומלץ להשתמש גם בגרסה אזורית להלן.

קאקאק (KAH-kah ')

צורה בלתי פורמלית עבור גברים ונשים צעירים מבוגרים או צורה ניטרלית מגדרית, זה פשוטו כמשמעו אח בוגר. עלה בבולטות, במיוחד בקרב רכישות חדשות, מכל נותני שירותים, משווקים וכו 'ללא התחשבות בגילך ובגילם. כיום זה לא נדיר לשמוע את המונח לשימוש ממישהו מעט יותר מבוגר לאדם צעיר יותר, או מנער / ילדה לאדם בוגר צעיר (לקוח, מקבל שירות וכו ') בהקשר רשמי, במטרה להפחית את השימוש של גרסה אזורית ("mas", "mbak" וכו ') בחברות מעורבות יותר אתנית באינדונזיה, שבהן לא ניתן להניח עוד גזע ותנאי כתובת.

נאק (לא ') או אדיק (AH-dih ''): לילדים או לאנשים צעירים יותר (אם אתה כבר אדם נשוי או בגיל מתקדם)

אם אתה מדבר עם מישהו עם מיקום חברתי גבוה יותר, או עם גיל מתקדם (אנשים מבוגרים בכלל), החלף קאמו עם אנדה (רשמי, מכובד, כתוב תמיד עם הון "A"), או באפק ("אדוני"), או ibu ("גְבִירתִי"); ואם אתה מדבר עם חבר קרוב, אתה יכול להחליף קאמו עם קאו (לא רשמי). כך קאמו זו מילה ניטרלית בין הבחירות הללו, אם אינך בטוח באיזו מהן להשתמש. בדוגמה הבאה, מאו פירושו "רוצה".

Kamu mau makan apa? : "מה אתה רוצה לאכול? (חצי רשמי / לא רשמי)

Anda mau makan apa? : "מה אתה רוצה לאכול? (רשמי, לעתים רחוקות משמש בשיחה)

Bapak mau makan apa? : "מה אתה רוצה לאכול, אדוני? (רשמי, לגבר מבוגר)

Anda mau makan apa, pak? : "מה אתה רוצה לאכול, אדוני? (רשמי, לגבר מבוגר)

Ibu mau makan apa? : "מה אתה רוצה לאכול, אמא? (רשמי, לנקבה מבוגרת)

Anda mau makan apa, bu? : "מה אתה רוצה לאכול, אמא? (רשמי, לנקבה מבוגרת)

Kau mau makan apa? : "מה אני רוצה לאכול? (לא רשמי)

וריאנטים אזוריים

צורות שונות של חלק ממילים אלה משמשות ברחבי הארכיפלג. אלה שלמטה מתייחסים למישהו שגילך בערך או מבוגר מעט יותר. מקביל באופן כללי לאינדונזית קקאק, הם לא רשמיים ולכן, אם יש ספק, חזור ל באפק ו ibu. תוכלו לשמוע כיצד הם משמשים לפנות לצוות המשרתים במסעדות ובחנויות.

בקהילות דוברות ג'אוואנית

מס ' (מהס) לזכר ו mbak (uhm-BAH ') לנקבה. לא להתבלבל איתו mbah (אוהם-באה) שפירושו סבא או סבתא.

בקהילות דוברות סונדאנית (בעיקר מערב ג'אווה)

אקנג (אה-קאהנג) לגברים, ו טטה (TEH-teh) לנשים.

בבאלי

bli (לדמם) לזכרים ו mbok (אה-בו ') לנשים.

בקרב דוברי מיננג (במקור ממערב סומטרה)

abang (אה-בהנג) או אודה (OO-dah) לזכרים ו חַד (OO- לבית) לנשים.

בקהילות סיניות באינדונזיה

קוקו (קו-קו) או קוה (KOH) ו cici (צ'י-צ'י) או cik (לֶחִי), לזכר ולנקבה, בהתאמה.

עבור תרבויות / אתניות אחרות, תוכלו לשאול אותם איך הם מעדיפים לקרוא.

עבור גרסאות לא רשמיות / אזוריות של "bapak" ו- "ibu", אתה עשוי לשמוע שימוש במונחים הולנדים (שבהם אתה יכול גם להשתמש): אומ ו טנטה. הם פשוטו כמשמעו "דוד" ו"דודה "ללא התחשבות בקרובי דם או רכישות חדשות. הם רשמיים יותר מ"באפק "ו"איבו", ומשמשים גם להחלפת "מר". ו"גברת " בהכרות קרובות.

שיוך באינדונזית

אינדונזית היא מה שמכונה אגלוטיניטיבי שפה, כלומר מספר רב של סימויים מחוברים כולם לשורש בסיס. אז מילה יכולה להיות ארוכה מאוד (למשל קידומת 1 קידומת 2 קידומת 3 סיומת מילון בסיס 1 סיומת 2 סיומת 3). למשל יש מילת בסיס חסד שמשמעותו "תוצאה" או "הצלחה". אבל אפשר להרחיב את זה עד ketidakberחסדאנייה, שמשמעותו כישלונו / ה: "ke" (המצב של) - "tidak" (לא) - "ber" (- ing) - "hasil" (הצלחה) - "an" (המדינה של, עם ke) - "nya" (שלו / שלה). אלה הם מודולריים במידה רבה; "berhasil" פירושו "להשיג תוצאה (טובה)", למשל.

תכונת שפה זו, המורכבת מהיכולת לצרף ביטוי שמות יחד, עלולה לגרום למילה בת 28 אותיות כמו mempertanggungjawabkannyalah (זיכרון טאנגגונג ג'אב-קאן-ניה -לה), כאשר "ג'אנג טאנגונג" פירושו אחריות, ו mempertanggungjawabkannyalah יש את התחושה של "אתה צריך להיות אחראי לזה, לאה".

ישנם יותר מ -70 שילובים אפשריים (פרמציה) של קידומות וסיומות באינדונזית.

פעלים

קול פעיל

פעלים אינדונזיים רשמיים משתמשים בקידומות לִי-, מ-, או מנג- כדי לציין פועל פעיל, ו / או סיומת -קאן/-אני כדי לציין פקודה פעילה. מילת השורש יכולה להיות שם עצם או פועל. אם מילת השורש היא כבר פועל, פעמים רבות יש להן אותה משמעות עם / בלי קידומות.

1. Saya makan nasi goreng שווה ל Saya memakan nasi goreng כי "מקאן" הוא כבר פועל פעיל. כדי למצוא את מילת השורש של "memakan", אם תתחיל בקביעת "הסיומת" -קאן, בסופו של דבר תהיה לך "ממה" שאינה מילה; זה נקרא סיומת כוזבת. מכיוון שאתה לא יכול למצוא את מילת הכותרת "ממה", אתה (צריך להתחיל איתה) לגבש את הקידומת לִי-. כמו כן, סיומת -אני לעולם אינו משמש למילת שורש זו.

במשפטים הבאים, בלי/ממלי פירושו "לקנות", ואילו membelikan פירושו "לקנות (למישהו)"

2. Saya beli nasi goreng שווה ל Saya membeli nasi goreng שווה ל Saya (mem) belikan nasi goreng

"אני קונה (א) אורז מטוגן".

במשפטים הבאים, בומבו פירושו "תבלינים" (שם עצם), ממבומבוי פירושו "לשים תבלינים (על משהו)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. במשפט זה, בומבו צריך להשתמש לִי- ו -אני לשנות אותו משם עצם לפועל.

"אני מוסיפה תבלין לאורז המטוגן שלי".

4. Bumbui nasi goreng saya!, בינתיים, ללא קידומת, יהפוך את המשפט לפקודה / ציווי מעבר (צריך אובייקט ישיר)

"הוסף (קצת) תבלין לאורז המטוגן שלי!"

באופן כללי, ההבדל בין "-i" ל- "-kan" הוא מעט דק. אך ככלל אצבע, מילות שורש המסתיימות ב- "-i" אינן יכולות לקבל -אני סיומת, (כך ש- "beli" לא יכולה להפוך ל" membelii "), בעוד שמילות שורש המסתיימות עם" -kan "לרוב אינן מקבלות -קאן סיומת, (אם כי "makan" -> "memakankan", אם כי אפשרי, משתמשים בה לעתים רחוקות מאוד.); הם נוטים לעוות את הלשון.

אך, במשפטים הבאים, תראה שאי אפשר להשתמש במילת שורש במשפט כפי שהוא, למרות שהם גם פעלים פעילים. "Buat" (BOO-aht) פירושו "להכין", או במקרה זה "לבשל".

5. Saya membuat nasi goreng, או Saya buatkan nasi goreng

"אני מכין (= מבשל) אורז מטוגן", או "אני אכין (לך) (א) אורז מטוגן"

6. Buatkan saya nasi goreng!, סיומת -קאן הנה מעבר חובה (זקוק לאובייקט ישיר).

"הפוך אותי (תבשל לי) גוריי נאסי!"

בדוגמאות האלה אינך יכול לומר Saya buat nasi goreng אוֹ Buat saya nasi goreng, מכיוון של"סירה "יש גם משמעות אחרת שהיא" עבור "

7. Nasi goreng buat saya

"(א) אורז מטוגן בשבילי"

אז, הדוגמה הקודמת Saya buat nasi goreng אוֹ Buat saya nasi goreng יש משמעות כפולה "אני בשביל (= שיוצג בפני) nasi goreng" או "בשבילי, (האורז המטוגן) (אני בוחר באורז המטוגן), ולכן משתמשים ב"ממבט" / "בואטקן" כדי למנוע אי הבנה.

בעוד שבמשפטים מסוימים, המשמעות בין מילת השורש למילים המודבקות יכולה להיות שונה. בדוגמאות הבאות, בנגון אוֹ בנגון טידור פירושו "להתעורר", בעוד ממבנגון פירושו "לבנות", ו membangunkan פירושו "להעיר (מישהו)"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"התעוררתי ואז אכלתי"

9. Saya membangun rumah makan

"אני בונה מסעדה"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"אני מעיר את אחי הגדול (או אחותי) ואז אכלנו"

בדוגמאות הבאות, טינגגאל פירושו "לחיות (איפשהו)", בעוד קרום המוח פירושו "מת", ו מנינגגאלקאן פירושו "לעזוב (מישהו)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"אני גר במסעדה"

12. Dia meninggal di rumah makan

"הוא / היא נפטרו במסעדה"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"עזבתי את המסעדה"

אבל דוגמאות כאלה הן נדירות, ואתה רק צריך לזכור את חריגות אלה כשאתה לומד אינדונזית.

קול פסיבי

השתמש בקידומת די- לציין פועל פסיבי. בינתיים, קידומת טר- משמש כדי לקבוע שעשית משהו בטעות או משהו שנעשה באופן פסיבי.

פעלים אחרים

הקידומת בר- עם זאת, יש להשתמש בו עם שם עצם או שם תואר כך שזה אומר יש ו להפוך ל, בהתאמה. השתמש בסיומת (-ניה) אחרי שם עצם אם אתה חושב שהדובר יודע את האובייקט המובהק אליו אתה מתייחס, שווה ערך לאנגלית "the".

באופן תדיר, צורות הפועל הנפוצות ביותר הן "אני -" / "די-" (4000), "אני-קאן" / "די-קאן" (2000), "בר-" (2000), "טר-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000), והשאר רק בכמויות קטנות.

שמות עצם

רבים

כאשר משתמשים ברבים, הם לעיתים קרובות פשוט חזרה על הצורה היחידה, המחוברת באמצעות מקף. לדוגמה, מובייל-מובייל (מכוניות) היא פשוט צורת הרבים של "מובייל" (מכונית). אבל, היזהר מכך שיש מילים מסובך מספיק להיות ברבים, בעוד שהוא למעשה יחיד, כגון: laba-laba (עכביש) לעומת 'laba' (רווח). כדי למנוע בלבול, עדיף להשתמש ב"בניאק "(רבים) במקום כצורת רבים לכל האובייקטים: banyak laba-laba (עכבישים).

קיצורי מילים

קיצורים נפוצים:

אוכל / משקאות

בוריאם

Buבור איאם (עוף / דייסה)

אס ג'רמן

Es ג'רבְּרִיטַנִיָה אישהוא (מיץ תפוזים קר)

קטופרק

Keטופאט לge digeפראק (מנה צמחונית מג'קרטה המורכבת מעוגות אורז דחוסות, טופו, ורמיצ'לי אורז ונבטי שעועית טפטופים ברוטב בוטנים)

מיגור

מִיה גורeng (אטריות מטוגנות)

נסגור

נאסאני גורeng (אורז מטוגן)

שמות כבישים מהירים / כבישים פופולריים

Cipularang

סיkampek-פורואקרטה-פדהלאראנג (כביש אגרה בג'קרטה-בנדונג)

יגוראווי

כןkarta-Boגור-סיawi (קישור כביש מהיר / אגרה מדרום מזרח ג'קרטה לצ'יאווי במערב ג'אווה)

ג'ור

כביש הטבעת החיצוני של ג'קרטה (Jakartans בדרך כלל אומר את זה כמו Jorr במקום לומר את זה באותיות גדולות)

רשימת ביטויים

אלא אם כן צוין כ (לא רשמי), ביטויים בספר מילים זה משתמשים בפורמלי, בנימוס אנדה ו אומרים טפסים עבור "אתה" ו- "אני" בהתאמה.

יסודות

סימנים נפוצים בוקה לִפְתוֹחַ TUTUP סָגוּר מסוק כְּנִיסָה קלואר יְצִיאָה דורונג לִדחוֹף TARIK מְשׁוֹך שירותים שֵׁרוּתִים PRIA גברים ווניטה נשים דילאראנג אסור DILARANG MASUK! אין כניסה אם כתוב שם דילאראנג, אל תחשוב אפילו שזה יעשה את זה

שלום.

הֵל. (HAH-loh)

שלום. (לא רשמי)

היי. (גָבוֹהַ)

שלום. ("מוסלמי")

אסלאמו עלאיקום (אה-סאה-לה-מו אה-לה-קוים)

הערה: אם מישהו אומר לך את זה, עליך להשיב בחזרה וולאייקום סלאם (וואה-אה-לה-קום סה-להםללא קשר לאמונותיך, ובכך להחזיר את משאלת השלום שהוענקה לך. לא לעשות זאת זו הפרה חמורה של נימוסים.

מה שלומך?

Apa kabar? (AH-pah KAH-bar?)

טוב תודה.

בייק, טרימה כאסיה. (bah-EE ', TREE-mah KAH-see)

מה השם שלך?

סימה נאמה? (ראה-אה-פאה נה-מה?)

שמי ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

נעים להכיר אותך.

סנאנג ברטמו אנדה. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

אנא. (מזמין מישהו לעשות משהו)

סילאקאן. (SIH-lah-kahn)

אנא. (מבקש עזרה בפעולה או שירות)

לכמוה (לכמוה)

אנא. (מבקש שיתנו לי משהו)

מינטה (MIN-tah)

תודה.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-see)

בבקשה.

סמא-סאמא. (סאה-מה סאה-מה)

כן.

יה (כן)

לא.

Tidak (TEE-dah '), טאק (טה ')

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

פרמיסי (פוהר- MIH- ראה)

סלח לי. (סליחה מתחננת)

מאף. (mah-AHF)

אני מצטער.

מאפקן סאה. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

להתראות (למישהו שנשאר מאחור אחרי שנעלמת)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

להתראות (למישהו שעוזב אותך)

סלמת ג'לאן. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

הֱיה שלום (לא רשמי)

דה-דה. (DAH-dah)

נתראה

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

האם אתה יכול לדבר {שפה}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

אנגלית

אינגגריס (ING- גריס)

סִינִית

מנדרינה (mahn-dah-RIN)

הוֹלַנדִי

בלנדה (buh-LAHN-dah)

עֲרָבִית

ערבי (אה-רהב)

יַפָּנִית

ג'פנג (JUH-pahng)

מה הפירוש של ___?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Adakah אורנג יאנג ביסה בהסה אינגגריס? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah-HAH-sah ING-griss?)

אני לא יכול לדבר אינדונזית [נו].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonesia [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

דבר לאט יותר, בבקשה

Tolong bicara lebih pelan. (דבורה ארוכה- CHA-rah LUH-bee PUH-lahn)

אני רוצה לשאול

סאיה מאו ברטניה. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

עֶזרָה!

לכמוה! (לכמוה)

לַחֲכוֹת!

טונגגו! (TOONG-gooh!)

תזהר!

אוי! (אה-וואהס)

סלמאט פאגי, באלי!

בוקר טוב (שחר עד 11:00 בערך).

סלמאט פאגי. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

אחר צהריים טובים (משעה 11:00 ועד 15:00 בערך).

סלמאט סיאנג. (suh-LAH-mah (t) SEE-yahng)

אחר צהריים טובים (משעה 15:00 ועד רדת החשכה).

סלמט כואב. (suh-LAH-mah (t) SO-ray)

ערב טוב / לילה (בין בין הערביים לשחר).

סלמת מלם. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

לילה טוב (אם יוצא למיטה)

סלמאט טידור. (suh-LAH-mah (t) דלת TEE)

איך אתה אומר ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

איך קוראים לזה / לזה?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-too dee-suh-But AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

אני לא מבין.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

איפה השירותים?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

כמה זה עולה)?

ברפה הרגניה? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

מה השעה)?

ריבה ברפה (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

בעיות

זָר

וורגה נגארה אסינג (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (מילולית: אזרח זר) או הרבה יותר נפוץ בראשי התיבות שלו, WNA (דרך-אה-אה).

הערה: המילה הנפוצה bule ("BOO-lay") מתייחס בדרך כלל לקווקזים לבנים. יש אנשים הרואים בכך גנאי מכיוון שמקורו במילה לַבקָן (בולאי). אינדונזים רבים אינם מודעים למקור זה ומשתמשים בו מבלי להתכוון לשום עלבון.

עזוב אותי לבד.

ג'אנגן גנגו סייה! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

אל תיגע בי!

ג'אנגן פנגאנג סאיא! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

אני אתקשר למשטרה.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

מִשׁטָרָה!

Polisi! (po-LEE-see)

תפסיק! גַנָב!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

היי! Pickpocket!

היי! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

אני צריך את עזרתך.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

זה מקרה חירום.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

אני אבוד.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

איבדתי את התיק.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

איבדתי את הארנק שלי.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

אני חולה.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

נפצעתי.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

אני צריך רופא.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart המילה האטי (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is האטי the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is כָּבֵד. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

דוֹקטוֹר

Dokter (DOCK-tuhr)

אָחוֹת

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

בית חולים

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

רפואה

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

אני חולה.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

כּוֹאֵב

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

נפוח

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

מְדַמֵם

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

נִבלָע

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

שִׁלשׁוּל

diare (dee-ah-REH)

הֲקָאָה

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

לשרוף

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

שֶׁבֶר

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

מספרים

מספרי קרדינל

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) פירוש ריק

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

nomor _____ (NO-mor)

סוֹדֵר

The only special word in this case:

1

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2

kedua ("kuh-DOO-ah")

3

ketiga ("kuh-TEE-gah")

מילים אחרות

חֲצִי

setengah (STUHNG-ah)

רובע

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

אָחוּז

persen (PUHR-sehn)

פָּחוּת

kurang (KOO-rahng)

יותר

lebih (LUH-bee)

זְמַן

Jam Gadang clocktower, a major landmark of בוקיטגי

עַכשָׁיו

sekarang (suh-KAH-rahng)

יותר מאוחר

nanti (NAHN-tee)

לפני

sebelum ("suh-BUH-lum")

לאחר

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

זמן שעון

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile ריבה (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas אוֹ jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word זְמַן, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word ריבה, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ שעה (ות)

_____ jam (jahm)

_____ יום (ים)

_____ hari (HAH-ree)

_____ שבועות

_____ minggu (MING-goo)

_____ חודשים

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ שנים

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

ימים

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

היום

hari ini (HAH-ree EE-nee)

אתמול

kemarin (kuh-MAH-rin)

מָחָר

besok (BEH-so')

מחרתיים

lusa (LOO-sah)

שלשום

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

השבוע

minggu ini (MING-goo EE-nee)

שבוע שעבר

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

שבוע הבא

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

יוֹם רִאשׁוֹן

Minggu (MING-goo)

יוֹם שֵׁנִי

Senin (suh-NIN)

יוֹם שְׁלִישִׁי

Selasa (suh-LAH-sah)

יום רביעי

Rabu (RAH-boo)

יוֹם חֲמִישִׁי

Kamis (KAH-mihss)

יוֹם שִׁישִׁי

Jumat (JOO-mah(t))

יום שבת

Sabtu (SAHB-too)

חודשים

יָנוּאָר

Januari (jah-noo-AH-ree)

פברואר

Februari (feh-broo-AH-ree)

מרץ

Maret (MAH-ruh(t))

אַפּרִיל

April (AH-prihl)

מאי

מיי (מאי)

יוני

Juni (JOO-nee)

יולי

Juli (JOO-lee)

אוגוסט

Agustus (ah-GUS-tuss)

סֶפּטֶמבֶּר

September (sehp-TEHM-buhr)

אוֹקְטוֹבֶּר

Oktober (ock-TO-buhr)

נוֹבֶמבֶּר

Nopember (no-PEHM-buhr)

דֵצֶמבֶּר

Desember (deh-SEHM-buhr)

תַאֲרִיך

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

צבעים

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

שָׁחוֹר

hitam (HEE-tahm)

לבן

putih (POO-teeh)

אפור

abu-abu (AH-boo AH-boo)

אָדוֹם

merah (MEH-rah)

כָּחוֹל

biru (BEE-roo)

צהוב

kuning (KOO-ning)

ירוק

hijau (HEE-jow)

תפוז

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

סָגוֹל

ungu (OO-ngoo)

חום

coklat (CHOCK-lah(t))

זהב

emas (uh-MAHSS)

כסף

perak (PEH-rah')

אוֹר

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

וָרוֹד

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

אפל

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

הוֹבָלָה

Traffic in ג'קרטה

אוטובוס ורכבת

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

כמה עולה כרטיס ל- _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...תחנת הרכבת?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...תחנת האוטובוס?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...שדה התעופה?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...מרכז העיר?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...המלון?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

איפה יש הרבה ...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...בתי מלון?

...מלון? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

... מסעדות?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn אוֹ REHST-tor-ahn)

... סורגים?

...bar? (בָּר)

... אתרים לראות?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

אתה יכול להראות לי על המפה?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

רְחוֹב

jalan (JAH-lahn)

שמאלה

kiri (KEEH-ree)

ימין

kanan (KAH-nahn)

ישר

lurus (LOO-rooss)

לכיוון ה _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

העבר _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

לפני ה _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

ליד ה

dekat _____ (DEH-kaht)

ממול

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

הִצטַלְבוּת

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

צָפוֹן

utara (oo-TAH-rah)

דָרוֹם

selatan (suh-LAH-tahn)

מזרח

timur (TEE-moor)

מַעֲרָב

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

מוֹנִית!

טאקסי! (TAHCK-see)

קח אותי ל _____, בבקשה.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

כמה עולה להגיע אל _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

פונה שמאלה.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

פנה ימינה.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

צפה ל- _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

לִינָה

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

האם יש לך חדרים פנויים?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

האם החדר מגיע עם ...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...מצעים?

...seprei? (suh-PREH)

...חדר אמבטיה?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...טלפון?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... טלוויזיה?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

יש לך משהו שקט יותר?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

... גדול יותר?

...besar? (buh-SAR?)

...מְנַקֶה?

...bersih? (buhr-SIH?)

...יותר זול?

...murah? (MOO-rah?)

בסדר אני אקח את זה.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

אני אשאר _____ לילות.

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

אתה יכול להציע מלון אחר?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

יש לך כספת?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

... ארוניות?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

אנא נקה את החדר שלי.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

אני רוצה לבדוק.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

כֶּסֶף

A full spread of newer Indonesian banknotes

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

היכן אוכל לשנות כסף?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

מה שער החליפין?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

אֲכִילָה

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) מתוק pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) טעם מר enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) קַר sejuk (SUH-ju') מגניב hangat (HAHNG-ah(t)) נעים panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? לְנַסוֹת teh tawar במקום זאת

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

האם יש התמחות בבית?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

האם יש מומחיות מקומית?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

אני צמחוני.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

אני לא אוכל חזיר.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

אני לא אוכל בקר.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

אני רוצה _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

ארוחת בוקר

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

ארוחת צהריים

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

אני רוצה מנה המכילה _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

עוף

ayam (AH-yahm)

בשר בקר

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

דג

ikan (EE-kahn)

בשר חזיר

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

דיונון

cumi (CHOO-mee)

צִדפָּה

tiram (TEE-rahm)

נקניק

sosis (SO-siss)

גבינה

keju (KEH-joo)

ביצים

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(ירקות טריים

sayuran (SAH-yoo-rahn)

מלפפון

timun (TEE-mun)

גזר

wortel (WOR-tehl)

חסה

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

עגבנייה

tomat (TOH-mah(t))

תירס

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

קישוא

labu (LAH-boo)

אפונה

kacang (KAH-chahng)

תפוח אדמה

kentang (KUHN-tahng)

קסווה

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

בטטה

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

בצל

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

שום

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(פירות טריים

buah (BOO-ah)

תפוח עץ

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

תפוז

jeruk (JUH-roo')

אבטיח

semangka (suh-MAHNG-kah)

עַנָב

anggur (AHNG-goor)

פפאיה

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

גויאבה

jambu (JAHM-boo)

אננס

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

מֵלוֹן

blewah (BLEH-wah)

מֵלוֹן

melon (MEH-lon)

קוקוס

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

מנגוסטין

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

דוריאן

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

לחם

Roti (ROH-tee)

טוסט

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

נודלס

Mie (מי)

אורז

Nasi (NAH-see)

דַיסָה

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

גלידה

Es krim (ess krim)

עוגה

Kue (KOO-eh)

מרק

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

סַכִּין

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (מקבל תשומת לב של השרת)

Permisi! (PUHR-mih-see)

האם אוכל לשתות כוס _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

האם אוכל לקבל כוס _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

קפה

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (טה)

מיץ

ג'וס (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

מים

Air (AH-eer)

בירה

Bir (בירה)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

אפשר לקבל קצת _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

מלח

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

רוטב עגבניות

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

חמאה

Mentega (muhn-TEH-gah)

סיימתי.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

אני מלא.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

זה היה טעים.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

אנא נקה את הצלחות.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

סורגים

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

מגישים אלכוהול?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (מַשׁקֶה חָרִיף) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

וויסקי

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

רום

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

מים

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

מי טוניק

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

קוקה קולה

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

יש לכם חטיפי בר?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

עוד אחד בבקשה.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

סיבוב נוסף, בבקשה.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

מתי שעת הסגירה?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

לחיים!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

קניות

מכירה

Jual (JOO-ahl)

לִקְנוֹת

Beli (BUH-lee)

הִתמַקְחוּת

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean להציע)

האם יש לך את זה בגודל שלי?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

כמה זה עולה?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

זה יקר מדי.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

האם היית לוקח _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

יָקָר

Mahal (mah-HAHL)

זוֹל

Murah (MOO-rah)

אני לא יכול להרשות לעצמי.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

אני לא רוצה את זה.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

אתה מרמה אותי.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

אני לא מעוניין.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

אני צריך...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

... משחת שיניים.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...מברשת שיניים.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... טמפונים.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...סַבּוֹן.

...sabun. (SAH-boon)

...שַׁמפּוֹ.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...תרופה קרה.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

... סכין גילוח.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...מטריה.

...payung. (PAH-yoong)

...גלויה.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...בולי דואר.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

... סוללות.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...נייר כתיבה.

...kertas. (KUHR-tahss)

...עט.

...pulpen. (POOL-pehn)

... ספרים באנגלית.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

... עיתון בשפה האנגלית.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

מִשׁפָּחָה

Wedding procession in Lombok

את נשואה?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

יש לך אחים ואחיות?

Apakah punya saudara? (אה-פאה-קאה POON-yah sow-DAH-rah?)

האם יש לך ילדים?

סודה פוניה אנאק? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

אַבָּא

איה (אה-יה)

אִמָא

איבו (IH-boo)

אח גדול

קאק לאקי-לאקי (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

אחות גדולה

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

אח יותר צעיר

אדיק לאקי-לאקי (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

אחות צעירה

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

סָבָּא

קאקק (KAH-keh ')

סַבתָא

ננק (NEH-neh ')

דוֹד

פמן (PAH-mahn) / אומ (אוֹם)

דוֹדָה

ביבי (BIH- דבורה) / טנטה (TAHN-tuh)

בַּעַל

סואמי (SWAH-mee)

אשה

איסטרי (עץ ISS)

בֵּן

פוטרה (POO-trah)

בַּת

פוטרי (עץ POO)

נֶכֶד

קוקו (צ'ו צ'ו)

בת דודה

Sepupu (סו-פו-פו)

אחיין אחיינית

קפונאקאן (קו-פו-נה-קאהן)

אב / חמות

מרטואה (muhr-TOO-ah)

בן / בת

Menantu (מו-נאה-גם)

נְהִיגָה

רחבת אגרה מעוטרת, באלי

אני רוצה לשכור רכב

Saya mau sewa mobile. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

האם אוכל לקבל ביטוח?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-see)

תְנוּעָה

Lalu Lintass (LAH-loo LIN-tahss)

פקק תנועה

Macet (MAH-cheh (t))

תפסיק!

ברהנטי! (buhr-HUHN-tee)

תפסיק (על שלט רחוב)

תפסיק

דרך אחת

Satu arah (SAH-too AH-rah)

אין חניה

דילאראנג פארקיר (DEE-lah-rahng PAR-keer)

מבוי סתום

ג'לאן בונטו (גם ג'אה-להן BOON)

תְאוּנָה

Kecelakaan (קוה-צ'ו-לה-קאה-אהן)

גז (בֶּנזִין) תחנה

פום בנסין (פום בהן-זן)

בנזין / דלק

בנסין (BEHN-zeen)

דִיזֶל

שמש (SOH-lar)

רָשׁוּת

משטרת התנועה בג'קרטה

מה קרה?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

מה אתה עושה?

Apa yang sedang Anda lakukan (אה-פאה יאנג SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

לא עשיתי שום דבר רע.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

זאת הייתה אי הבנה.

Itu kesalahpahaman. (IH-too kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

לאן אתה לוקח אותי?

Ke mana saya dibawa? (קוה MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

האם אני עצור?

אפאקה סאיא דיטהאן? (אה-פאה-קאה סאה-יה די-תאה-האן?)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

Saya warga negara Amerika / אוסטרליה / אינגגריס / קנדה. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat America / Australia / Inggris / Canada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -דאה)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס כאן עכשיו?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

הערה: ודא שברור מההקשר שאתה לא מציע שוחד. אם הם מבקשים שוחד, הם עשויים להשתמש בביטוי אונג דמאי (OO-ahng DAH-migh) (דמי שלום שלום).

שמות ארץ וטריטוריה

באופן כללי, שמות המדינות שומרים על שמם הרשמי או מושאלים מאנגלית, עם כמה התאמות איות והגייה המתאימות לדוברי אינדונזית. שמות המסתיימים ב- -ארץ (כלומר: פולין, פינלנד, אירלנד או איסלנד) בדרך כלל לוקחים -לאנדיה (בהתאמה פולניה, פינלנדיה, אירלנדיה, אילנדיה). להלן חריגים.

לציון לאום, השתמש במילה עבור אדם אורנג (OH- צלצל) ואחריו שם המדינה.

אלג'יריה

אלג'זייר (AHL-jah-ZAH-yeer)

בלגיה

בלגיה (BEL-gi-yah)

קמבודיה

Kamboja (קהם-בו-ג'ה)

קַפרִיסִין

סיפרוס (SE-proos)

הרפובליקה הצ'כית

הרפובליקה צ'קו (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

חרסינה

טיונגקוק (טי-אונג-קו '); סינית: טיונגואה (טי-אונג-הוו)
בעוד שהמונח "סינה" עדיין משמש להתייחס לסין במלאית, הוא נחשב כיום לגנאי באינדונזית.

מזרח טימור

טימור לסטה (TEE-moor LÉST-téh)
תרגום מדינת השם פשוטו כמשמעו לטימור טימור אינו מכובד, שכן השם שימש היסטורית לפני עצמאותה מאינדונזיה.

מִצְרַיִם

מסיר (רואה MEH)

צָרְפַת

פרנסיס (puh-RAHN-chiss)

גֶרמָנִיָה

ג'רמן (JEHR-mahn)

יָוָן

יונאני (יו-נאה-לבית)

הונגריה

הונגריה (הונג-גאה-רי-יה)

אִיטַלִיָה

איטליה (ih-TAH-lee-yah)

יפן

ג'פנג (ג'ה-פאנג)

יַרדֵן

ירדניה (yor-DAH-nee-ah)

האיים המלדיביים

מלאדעווה (מה-לה-דה-וואה)

מָרוֹקוֹ

מרוקו (mah-RO-koh)

הולנד

בלנדה (buh-LAN-dah)

ניו זילנד

סלנדיה בארו (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

צפון קוריאה

קוריאה אוטארה (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

נורווגיה

נורבגיה (ולא-ווה-ג'י-יה)

פלשתינה

פלסטינה (פאל-לה-TEE-nah)

הפיליפינים

פיליפינית (fih-lih-PI-nah)

סינגפור

סינגפור (לשיר-אה-עניות-אה)

דרום אפריקה

אפריקה סלאטן (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

דרום קוריאה

קוריאה סלאטן (ko-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

סְפָרַד

ספניול (SPAN-yol)

שבדיה

Swedia (SWÉ-dee-yah)

סוּריָה

סוריה (SOO-ree-yah)

שוויץ

שוויצרי (שְׁוֵיצָרִי)

איחוד האמירויות הערביות

אוניברסיטת איחוד האמירויות הערביות (OO- לבית ÉH-mee-raht AH-rab)

בְּרִיטַנִיָה

רשמית בריטניה רעיה (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), אך בדרך כלל אינדונזים משתמשים אינגגריס (ING- גריס), המילה לאנגליה. אתה יכול להשתמש במילים סקוטלנדיה, ויילס (WAH-lehss) ו אירלנדה אוטארה (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) כדי להסביר כיצד המדינה באמת מנוסחת.

ארה"ב

אמריקה סריקאט (אה-מי-רי-קאה SUH-ree-kah (t))

ללמוד עוד

• לימוד אינדונזית ב- Wikibooks