שיחון הולנדי - Dutch phrasebook

עולם דובר הולנדית. הולנדית היא גם אחת השפות הרשמיות של האיחוד האירופי ושל איחוד אומות דרום אמריקה.

הוֹלַנדִי (הולנדית) היא שפה גרמנית המדוברת על ידי כ- 27 מיליון איש ברחבי העולם. רוב האנשים החיים ב הולנד ו פלנדריה (החלק הצפוני של בלגיה) השתמש בו כשפה ראשונה, תוך כדי סורינאם, ארובה, קוראסאו, סנט מארטן, וה הולנד הקריבית הוא נמצא בשימוש נרחב כשפה שנייה. מבחינה היסטורית, פלנדריה הצרפתית וחלקים מה- אזור הריין התחתון ב גֶרמָנִיָה שייכים גם לתחום השפה ההולנדית, ובעידן הקולוניזציה היא גם התפשטה ל אִינדוֹנֵזִיָה ומושבות הולנדיות אחרות לשעבר.

הולנדית היא האב הקדמון של שפה אפריקאנית מדוברת פנימה דרום אפריקה ו נמיביה, המובן ביניהם להולנדית. לבסוף, זה קשור קשר הדוק עם שפות מערביות גרמניות אחרות, כגון גֶרמָנִיָת (במיוחד ה גרמנית נמוכה), אנגלית ו מערב פריזישית, ויותר רחוק ל סקנדינבי שפות צפון גרמניות.

להשתמש

אנגלית מדוברת באופן נרחב בכל האזורים בהם ההולנדית היא השפה הראשונית או המשנית. פקידי ממשל, כולל שוטרים, אך גם מנצחי רכבת, אנשי רפואה וצוותים העובדים בענף התיירות יהיו תמיד בעלי כישורים אנגלית סבירים לפחות. קשישים וילדים צעירים בדרך כלל לא עושים זאת, כך שקצת הולנדית יכולה להיות שימושית.

אנשים הולנדים ופלמיים רבים שולטים באנגלית סבירה עד מצוינת, ונוטים לעבור לאנגלית כאשר הם מעריכים שרמת האנגלית שלהם מתקדמת יותר משליטה של ​​מבקר בהולנדית. הכוונה היא אמנם להקל על התקשורת, אך הרגל זה מקשה על שיפור כישורי השפה שלך. במצבים בהם לחץ זמן אינו נושא, אל תהסס להסביר שאתה מנסה לתרגל את ההולנדית שלך, ורוב האנשים ישתדלו לשוחח איתך בהולנדית פשוטה.

ההבדלים בין פלמית להולנדית באירופה

בפלנדריה מקובל הרבה יותר להשתמש בצורה מנומסת כדי לפנות לאחרים מאשר בהולנד, שם "u" הפורמלי שמור בימינו בעיקר לקשישים. עם זאת, מכיוון שזו יכולה להיות בעיה להשתמש בצורה מזדמנת בה צורה מנומסת, וההפך עשוי פשוט לעורר צחקוקים, אנו משתמשים בצורה מנומסת בספר זה, אלא אם כן צוין אחרת.

ההגייה של ז שונה מאוד בין הדרום (פלנדריה וארצות הברית) דרום הולנד) והצפון. בצפון, ה- / g / מבוטא כחיכוך וולאר חסר קול; בדומה להגייה המסורתית של המילה האנגלית "loch". בהולנדית זה נקרא" harde g "או" קשה g ". מדרום לנהר הריין והוואל, ההגייה עוברת לחיכוך פלטיני, או ל"ג רך" - צליל פחות נפוץ, המשמש רק כמה אחוזים משפות העולם.

מִבטָא

בהולנדית יש כמה צלילי תנועה שאינם מוכרים בשפות רבות אחרות ולכן יתכן וקשה ללמוד אותם.

תנועות קצרות

א

/ ɑ /: כמו 'a' ב"רגוע ", (אך קצר יותר)

ה

/ ɛ / ə /: כמו 'e' ב'עט 'או' e 'ב"ה "(בסוף מילים)

אני

/ ɪ /: כמו 'אני' ב"סיכה "

o

/ ɔ /: כמו 'o' ב"מזלג "

oe

/ u /: כמו 'oo' ב- "too" (אך קצר יותר)

u

/ ʊ /: כמו 'u' ב- "put"

y

/ ɪ / i /: כמו 'אני' ב'כמו 'או' ee 'ב"עמוק "

תנועות ארוכות

a, aa

/ aː /: כמו 'aa' ב"אפריקנית "

e, ee

/ eː /: כמו 'a' ב"יום "(בלי לבטא את הצליל 'y' בסוף, משהו בין bהd & teaM)

אירופה

/ ɜː /: דומה ל- 'e' ב"רחמים "

כְּלוֹמַר

/ iː /: כמו 'ea' ב"ים "

o, oo

/ oː /: כמו 'o' ב "לפני" (בלי לבטא את הצליל 'w' בסוף)

oe

/ uː /: כמו 'oo' ב- "too"

u, uu

/ yː /: כמו 'ü' בגרמניה "מינכן"

דיפטונגים

או, או

/ aʊ /: כמו 'ow' ב"איך "

eeuw

/ eːu /: כמו 'a' ב"יום "ולהחליף את הצליל 'y' בסוף עם צליל 'w'

ei, ij

/ ɛɪ /: לא קיים באנגלית, אבל דומה במקצת ל- 'y' ב "שלי"

ieuw

/ iːu /: כמו 'ea' ב"ים "ואחריו צליל" w "

ממשק משתמש

/ ɜːu /: כמו 'אני' ב"אדון "ואחריו צליל 'w'.

כְּלוֹמַר

/i.e/: זהה ל- ee אבל מאשר להפריד זה מזה.^[1]

עיצורים

ב

/ b /: כמו 'b' ב"מיטה "

ג

/ k / s /: כמו 'c' ב"פחית "(k) או" c "ב" מסוימים "

ch

/ x /: כמו 'ch' ב"לוך "הסקוטי

ד

/ d /: כמו 'd' ב"עשה "

f

/ f /: כמו 'f' ב"הרגיש "

ז

/ ɣ /: נשמע 'צליל צ''

ח

/ h /: כמו 'h' ב"יש "

י

/ j /: כמו 'y' ב"אתה "

k

/ k /: כמו 'k' ב"קילו "

l

/ l /: כמו 'l' ב"נמוך "

M

/ m /: כמו 'm' ב"גבר "

נ

/ n /: כמו 'n' ב"לא "; לעתים קרובות נשמט בסוף המילים

עמ '

/ p /: כמו 'p' ב"חיית מחמד "

ש

/ k /: כמו 'q' ב"מהיר "

ר

/ ʁ /: דומה ל- 'r' ב"שורה "אבל מהחלק האחורי של הגרון, כמו 'r' הצרפתי.^[2]

ס

/ s /: כמו 's' ב "תגיד"

sj

/ ʃ /: כמו 'sh' ב"היא "

t

/ t /: כמו 't' ב"עליון "

v

/ v /: כמו 'v' ב"ווריד "

w

/ ʋ /: אין מקבילה באנגלית; איפשהו בין לבין "v" ו- "w" באנגלית

איקס

/ ks /: כמו 'x' ב"גרזן "

y

/ j /: כמו 'y' ב"כן "

z

/ z /: כמו 'z' ב"גן החיות "

הערות

רשימת ביטויים

יסודות

שלום.

שלום. (HAH- נמוך)

מה שלומך?

איך מייצר אותך? (הוי MAHKT uu צריף?)

מה שלומך? (לא רשמי)

Hoe gaat het? (הוי בקתת GAHT?)

טוב תודה.

טוב, תודה לך. (GOOT dahnk uu)

טוב תודה. (לא רשמי)

טוב, ג'אנק. (GOOT dahnk yuh)

מה השם שלך?

איך אתה שומע? (הו היי יו?)

מה השם שלך? (לא רשמי)

איך זה? (הו היי יו?), או Wat is jouw naam? (מה זה יו NAHM?)

שמי ______ .

Mijn naam הוא ______. (מיין NAHM הוא _____.)

נעים להכיר אותך.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), או פשוט Aangenaam (AHN-guh-nahm)

אנא.

אלסטובליפט. (AHL-stuu-BLEEFT)

תודה.

תודה לך (DAHNK uu)

תודה. (לא רשמי)

דנק ג'י. (דאהנק יו)

בבקשה.

גראג גדאן. (GRAHG guh-DAHN)

לרוב בהולנדית, אנשים יגידו "אלסטובליפט" כאשר הם נותנים לך משהו; לפני כן אתה אומר "dank je": "alstublieft" פירושו גם שאתה מוזמן.

כן.

כן. (YAH)

לא.

לְבַּית. (לָאו)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

Mag ik even your aandacht? (מהג ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) או פשוט סליחה (חנינה)

סלח לי. (סליחה מתחננת)

מצטער. (SOH-ree)

אני מצטער.

הוא ספייג אותי. (het SPAYT muh) או מצטער. (SOH-ree)

הֱיה שלום

טוט זינס. (TOT נראה)

אני לא יכול לדבר הולנדית.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

אני לא יכול לדבר טוב הולנדית.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

האם אתה מדבר אנגלית?

ספרקט אנגלס? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

עֶזרָה!

עֶזרָה! (HEHLP!)

בוקר טוב.

גוטמורגן. (GOO-duh-MORE-gun)

אחר הצהריים טובים.

גוטמידג. (GOO-duh-MIH-dahgh)

ערב טוב.

Goedenavond. (גו-דו-נאה-ונט)

לילה טוב.

Goedenavond. (גו-דו-נאה-ונט)

לילה טוב (לישון)

סלפה טעים. (SLAHP LECK-uhr)

אני לא מבין.

אני מתחיל לא. (ick buh-GRAYP צריף neet)

איפה השירותים?

היכן השירותים? (wahr is hut twah-LET?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

תן לי לפגוש חלודה. (LAHT muh נפגש עם RUST)

אל תיגע בי!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

אני אתקשר למשטרה.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-see)

מִשׁטָרָה!

פוליטי! (פו-LEET-see!)

תפסיק! גַנָב!

תפסיק! חירש! (תפסיק! DEEF!)

אני צריך את עזרתך.

אני צריך לעזור לך. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

זה מקרה חירום.

Het is een noodgeval. (הצריף הוא לא עכשיו-גו-וואהל)

אני אבוד.

איק בן ורדוואלד. (ick בן ווהר-דוואלט)

איבדתי את התיק.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

איבדתי את הארנק שלי.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

אני חולה.

אני בן זיק. (ick ben ZEEK)

אני פצוע.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

אני צריך רופא.

אני צריך רופא. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

האם אני משתמש בטלפון שלך? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

מספרים

1

אחד (AIN)

2

שני (TWAY)

3

שלוש (DREE)

4

vier (לִסְטוֹת)

5

vijf (VAYF)

6

שש (ZEHS)

7

זבן (זי-ווהן)

8

שמונה (AHGT)

9

נגן (NAY-guhn)

10

עשר (בני נוער)

11

שדון (שֵׁדוֹן)

12

טוואלף (TWAHLF)

13

דרטיאן (DEHR-teen)

14

veertien (VAYR-teen)

15

vijftien (VAYF- teen)

16

zestien (ZEHS-teen)

17

זבנטיין (ZAY-vuhn-teen)

18

achttien (AHGT-teen)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

דרטיג (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

שלילי (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

הונדרד (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

מיליון (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

מיליארד

1,000,000,000,000

een biljoen

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

מספר _____ (NUHM-muhr)

חֲצִי

de helft (אתה HELFT)

פָּחוּת

זקן (MIN-duhr)

יותר

יותר (מאיר)

זְמַן

לפני

voor (VOHR)

עַכשָׁיו

נו (NUU)

יותר מאוחר

יותר מאוחר (LAH-tuhr)

בוקר

ochtend (OHG-tuhnt)

אחרי הצהריים

ארוחת ערב (MID-dahg)

עֶרֶב

avond (אה-ווהנט)

לַיְלָה

לילה (NAHGT)

זמן שעון

שעה אחת (כאשר AM / PM ברורים מאליהם)

een uur (AIN uuhr)

שתיים (כאשר AM / PM ברורות מאליהן)

twee uur (TWAY uuhr)

אחת לפנות בוקר

נאגטס של שעה (AIN uuhr snahgts)

שתיים לפנות בוקר

הלילה של שני שעות (TWAY uuhr snahgts)

צָהֳרַיִים

בין הצהריים (TUHS-suhn duh MID-dahg)

שעה אחת בערב

שעות ביממה של שעה (AIN uuhr SMID-dahgs)

שתיים אחר הצהריים

הצהריים של השעה השנייה (TWAY uuhr SMID-dahgs)

חצות

ליל הביניים (MID-duhr-nahgt)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

_____ minuut (דקה UUHT) / דקות (min-UUHT-uhn)

_____ שעה (ות)

_____ uur (UUHR) / שתן (UUHr-uhn)

_____ יום (ים)

_____ יום (DAHG) / ימים (DAH-ghun)

_____ שבועות

_____ שבוע (לְהִתְעוֹרֵר) / weken (WAKE-uhn)

_____ חודשים

_____ חודש (MAHNT) / חודשים (MAHN-duhn)

_____ שנים

_____ שנים (YAHR) / שנים (YAH-ruhn)

ימים

שלשום

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

אתמול

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

היום

vandaag (ואן-דאהג)

מָחָר

morgen (MORE-ghun)

מחרתיים

overmorgen (או-ווהר-עוד-גון)

שבוע שעבר

השבוע הקודם (VOH-ruh-ghuh WAKE)

השבוע

השבוע הזה (DAY-zuh WAKE)

שבוע הבא

השבוע הבא (VOL-ghun-duh WAKE)

יוֹם שֵׁנִי

יום שני (MAHN-dahg)

יוֹם שְׁלִישִׁי

יום שלישי (DINSS-dahg)

יום רביעי

יום רביעי (WOONS-dahg)

יוֹם חֲמִישִׁי

יום רביעי (DON-duhr-dahg)

יוֹם שִׁישִׁי

יום שישי (VRAY-dahg)

יום שבת

יום שבת (ZAH-tuhr-dahg)

יוֹם רִאשׁוֹן

יום ראשון (ZON-dahg)

חודשים

יָנוּאָר

ינואר (jahn-uu-AH-ree)

פברואר

פברואר (פיי-ברו-אה-רי)

מרץ

מרץ (MAHRT)

אַפּרִיל

אפריל (אה-פריל)

מאי

מיי (מאי)

יוני

יוני (YUU- לבית)

יולי

יולי (יו-לי)

אוגוסט

אוגוסט (ow-GHUS-tus)

סֶפּטֶמבֶּר

ספטמבר (sep-TEM-buhr)

אוֹקְטוֹבֶּר

אוקטובר (ock-TOW-buhr)

נוֹבֶמבֶּר

נובמבר (no-VEM-buhr)

דֵצֶמבֶּר

דצמבר (יום- SEM-buhr)

צבעים

שָׁחוֹר

שחור (ZWAHRT)

לבן

שנינות (שֶׁמֶץ)

אפור

גריי (אפור)

אָדוֹם

רוד (שורש)

כָּחוֹל

כחול (BLAW)

צהוב

צהוב (גאייל)

ירוק

ירוק (גרון)

תפוז

אורנג '(הו-ראהן-יו)

סָגוֹל

paars (פאהרס), טהור יותר (פוהר-פוהר)

חום

bruin (ברוין)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

כמה עולה כרטיס לכניסה _____? (עלות HOO-vale uhn TICK-et nahr _____)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

כרטיס אחד ל _____, אלסטובליפט. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

כרטיס לכיוון אחד, בבקשה.

אנקלה רייז, אוהב. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

נסיעה הלוך ושוב, בבקשה.

{פלנדריה} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trughghrahg)

{הולנד} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

איפה זה רכבת / אוטובוס heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn / אוטובוס HAYN)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

היכן הרכבת / אוטובוס ל _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

לעצור את הרכבת / האוטובוס הזה ב _____? (STOPT יום-צוה טרין / אוטובוס ב _____)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

מתי הופכים את הרכבת / אוטובוס ל _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

מתי מגיע deze רכבת / אוטובוס ל _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn in _____)

הוראות

איך אני מגיע ל ... ?

Hoe kom ik bij ...? (HOO kum ick bey)

...תחנת הרכבת?

... התחנה? (בקתה stah-SYON)

...תחנת האוטובוס?

... תחנת האוטובוסים? (בקתה BUS-stah-SYON)

...שדה התעופה?

... שדה התעופה? (דו LUGHT-hah-vuhn)

...מרכז העיר?

... het centrum? (צריף CEN- טראם)

... אכסניית הנוער?

... de jeugdherberg? (דו YUUGHT-hayr-behrgh)

...המלון?

... מלון _____? (בקתה _____ hoh-TELL)

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

... האמריקאים / קנדים / אוסטרליים / קונסוליית בריטים? (בקתה אה-מאי-ריי-KAHNS / קאה-נה-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS קון-סו-להט)

איפה יש הרבה ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

...בתי מלון?

...בתי מלון? (הו-מספר)

... מסעדות?

... מסעדות? (res-tow-RAHNTS)

... סורגים?

... סורגים? (BAHRS)

... אתרים לראות?

... מראות? (בוה-זאנס-וואהר-דו-היי-דוהן)

אתה יכול להראות לי על המפה?

Kunt u mij that show op de kaart? (KUNT uu עשוי להחזיק TOW-nuhn op duh KAHRT)

רְחוֹב

רחוב (STRAHT)

פונה שמאלה.

קישורי Sla af. (slah LINKS ahf)

פנה ימינה.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

שמאלה

קישורים (קישורים)

ימין

rechts (REGHTS)

ישר

rechtdoor (REGH-dore)

לכיוון ה _____

אל _____ (NAHR)

העבר _____

na de / het _____ (NAH דו / בקתה)

לפני ה _____

voor de / het _____ (VORE duh / hut)

צפו ל- _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / hut)

הִצטַלְבוּת

קרויספונט (KRUYSS- פונט)

צָפוֹן

נורדן (NOHR-duhn)

דָרוֹם

zuiden (ZIGH-duhn)

מזרח

oosten (OHS-tuhn)

מַעֲרָב

ווסטן (WES-tuhn)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

ברגופ (bayr-GHOP)

בְּמִדרוֹן

ברגף (bayr-GHAHF)

מוֹנִית

מוֹנִית!

מוֹנִית! (TAK-see)

קח אותי ל _____, בבקשה.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

כמה עולה להגיע אל _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

קח אותי לשם, בבקשה.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

האם החדר כולל מצעי מיטה

האם הוא לאקנס דה קאמר? (zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur)

האם החדר מגיע עם ...

האם הוא אחד ... דה קאמר? (הוא אהר אהן ... בדאה KAH-mur)

...חדר אמבטיה?

... חדר רחצה (... אהן BAHT-kah-mur)

...טלפון?

... טלפון (... אהה טיי-שכב-FONE)

... טלוויזיה?

... טלוויזיה (... אהה טיי-וי)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

יש לך משהו שקט יותר

Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

יש לך משהו...

שמור לך אחד ... קאמר? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

... גדול יותר?

... גדול יותר? (... GHROH-turr)

...מְנַקֶה?

... שונר? (... SGHONE-uhr)

...יותר זול?

... זול יותר (... ghoot-KOWE-pur)

בסדר אני אקח את זה.

טוב, אני לא לוקח את זה. (ghoot ick name DAY-zuh)

אני אשאר _____ לילות.

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

אתה יכול להציע מלון אחר?

Can u mij an ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

יש לך כספת?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

... ארוניות?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

האם Het ontbijt / avondeten כולל? (הוא בקתה אונט-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (הו לאהט הוא צריף אונט-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

אנא נקה את החדר שלי.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (אתה יכול מאו KAH-mur SGHONE-mah-kun)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

Kunt u mij wekken om _____? (אתה יכול מאי WEH- קון על _____)

אני רוצה לבדוק.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

האם אני פגשתי דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי? (קאהן איק נפגש עם אה-מאי-רי-קאהן-סו / או-טראה-לי-שו / קאה-נאה-יום-סוה DOH-lars בו-טאה-לון)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

האם אני פגשתי את הבריכה הבריטית? (קאהן איק פגש את BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

{פלנדריה} האם אני יכול לפגוש כרטיס אשראי? (קאהן איק פגש את אהן קרי-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{הולנד} האם אני יכול לפגוש כרטיס אשראי? (kahn ick פגש את Uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

Can u geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

היכן אוכל לשנות כסף?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

אתה יכול לבדוק צ'ק נסיעות? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

איפה אני יכול לבדוק צ'ק נוסעים? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

מה שער החליפין?

Wat is de wisselkoers? (וואט הוא דו WIS-ul-koors)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

משמעות המילים: איפה אני זוכה בכסף? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[הולנד]: Waar kan ik geld PINnen? (פועל שנעשה לאחר קוד ה- PIN של כרטיס הבנק)

[פלנדריה:] האם hier ergens הוא BancContact MisterCash? [מתייחס למכונה עם שם מותג של מערכת כספומט בלגית]

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

תפריט Mag ik het, alstublieft? (מגה ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

האם אוכל להסתכל במטבח?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

האם יש התמחות בבית?

האם יש מיוחדות מהבית? (הוא uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

האם יש מומחיות מקומית?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

אני צמחוני.

Ik ben vegetariër. (איק בן VAY-ghu-tah-ree-uhr)

אני לא אוכל חזיר.

אי אוכל לא varkensvlees. (ick אכל גאני VAR-kuns-vlase)

אני אוכל אוכל רק כשר.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick אכל AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

ארוחה במחיר קבוע

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

לפי התפריט

לפי התפריט (אה לה קארט)

ארוחת בוקר

ארוחת בוקר (אונט-בייט)

ארוחת צהריים

ארוחת צהריים (ארוחת צהריים)

תה (ארוחה)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

אֲרוּחַת עֶרֶב

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

אני רוצה _____.

Ik wil _____. (ick wil ___) (לא רשמי, אך מבלי להוסיף אלסטובליפט זה אולי נשמע תובעני מדי)

הייתי רוצה ל)

אני אוהב ______ (ick wil ghraagh ___) (צורה רשמית ומנומסת יותר)

אני רוצה מנה המכילה _____.

Ik wil een gerecht נפגש עם _____. (ick will uhn GUH-reght נפגש עם ______)

עוף

קיפ (לָלוּן)

בשר בקר

rundvlees (RUNT-vlase)

דג

מול (מול)

חזיר

חזיר (האהם)

נקניק

הכי גרוע (ווהרסט)

גבינה

קאס (קאה)

ביצים

eieren (AIY-urr-un)

סלט

סלט (סאה-לה-דו)

(ירקות טריים

(פסוק) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(פירות טריים

(vers) פירות ((vehrs) fruyt)

לחם

לחקור (ברוט)

טוסט

טוסט (טוסט)

נודלס

נודלים (NOOH-duls)

אורז

rijst (רייסט)

שעועית

בונן (BOW-nun)

האם אוכל לשתות כוס _____?

Mag ik een glas _____? (מגה ick uhn glahs ______)

האם אוכל לקבל כוס _____?

Mag ik een kop _____? (מגה ick uhn kop ________)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

Mag ik een fles _____? (מגה ick uhn fles _____)

קפה

קפה (קפה)

תה (לִשְׁתוֹת)

אתה (טיי)

מיץ

סאפ (sahp)

מים (מבעבעים)

מי שפיר (SPUYT-wah-tuhr)

מים

מים (WAH-tuhr)

בירה

bier (בירה)

יין אדום / לבן

rode / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

אפשר לקבל קצת _____?

Mag ik wat _____? (מגה ick וואט _____)

מלח

זוט (זואט)

פלפל שחור

peper (PAY-pur)

חמאה

בוטר (BOW-tuhr)

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

אובר? (OH-buhr)

סיימתי.

Ik ben klaar. (איק בן קלר)

זה היה טעים.

הוא היה טעים בעקב. (צריף וואהס הייל LEK-ur)

אנא נקה את הצלחות.

Can u afruimen. (קאהן יו AF-ruy-mun)

את החשבון בבקשה.

דה חשבון, אלסטובליפט. (דו RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

סורגים

מגישים אלכוהול?

מגיש אלכוהול? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

האם יש שירות שולחן?

האם אתה שייך לשרת? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (בירה אנה / בירה שתייה AHLS-tuu-bleeft)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

חצי ליטר, בבקשה.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

בקבוק, בבקשה.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

_____ (שתו חזק) en _____ (אנלנגינג), אלסטובליפט. (_____ he _____ AHLS-tuu-bleeft)

וויסקי

וויסקי (מפתח WIS)

וודקה

וודקה (VOT-kah)

רום

רום (רום)

מים

מים (WAH-tur)

סודה למועדון

מי שפיר (SPUYT-wah-tur)

מי טוניק

טוניק (טוניק)

מיץ תפוזים

sinaasappelsap (ראה-נהס-אה-פול-סאהפ)

קולה (סודה)

קולה (KOWE-lah)

יש לכם חטיפי בר?

נשנוש חטיפים? (חטיפי יו היי)

עוד אחד בבקשה.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

סיבוב נוסף, בבקשה.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

מתי שעת הסגירה?

Hoe laat is de sluitingstijd? (מעדר לאהט הוא דוך SLUY-ting-staiyt)

מה בחורה / בחור מתוק כמוך עושה במקום כזה?

Wat doet een lief girl / Lieve jongen as jij op a place als this? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

המקום שלי או שלך?

Bij mij thuis, of bij jou? (baiy maiy tuys of baiy yowe)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

האם אתה שומר את המיטה שלי? (hayft uu dit in maiyn maht)

כמה זה עולה?

כמה כמות זה? (HOO-vale kost dit)

זה יקר מדי.

Dat is te duur. (dit is tuh duhr)

האם היית לוקח _____?

Accepteert u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

יָקָר

duur (דוהר)

זוֹל

זול (ghoot-KOPE)

אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

אני לא רוצה את זה.

Ik will het not. (ick wil hut neet)

אתה מרמה אותי.

אתה מביא אותי. (uu buh-DREEGHT muh)

אני לא מעוניין.

Ik ben not geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ru-sayrt)

בסדר אני אקח את זה.

בסדר, אני לא לוקח את זה. (הו-קאיי שם בקתה)

האם אוכל לקבל תיק?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (בקתת נהר BUY-tun-lahnt))

אני צריך...

Ik heb ... צורך. (ick hap ... NOH-digh)

... משחת שיניים.

... טנדפסטה. (... TAHNT-pass-tah)

...מברשת שיניים.

... טנדנבורסטל. (... אהן תאהן-דון-בור-סטול)

... טמפונים.

... טמפונים. (... TAHM-pons)

...סַבּוֹן.

... זיפ. (זאפה)

...שַׁמפּוֹ.

...שַׁמפּוֹ. (שמפו)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

... אספירין, פינסטילר (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...תרופה קרה.

... hoestsiroop. (... HOOST-see-rope)

... תרופת קיבה.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

... סכין גילוח.

... een scheermes. (... אהן SGHARE-mes)

...מטריה.

... אחד פאראפלו. (... אהן פאה-רה-פלו)

... קרם הגנה מפני השמש.

... זונברנד. (... ZOH-nuh-brahnt)

...גלויה.

... פוסט קארד. (... אה POST-Kahrt)

...בולי דואר.

... postzegels. (... POST-zay-guls)

... סוללות.

... batterijen. (... בה-תו-RAI-uhn)

...נייר כתיבה.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...עט.

... עט. (... עט הון)

... ספרים באנגלית.

... ספרים אנגלסטליגה. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... עיתון בשפה האנגלית.

... קראנט אנגלסטליגי. (... אהן ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... מילון הולנדי-אנגלי.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... אהון NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

Ik wil een auto huren. (ick will uhn OW-toh HUU-run)

האם אוכל לקבל ביטוח?

kan ik verzekering לקבל? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

תפסיק (על שלט רחוב)

תפסיק (תפסיק)

דרך אחת

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

תְשׁוּאָה

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

אין חניה

לא חונהneet par-KAY-run)

הגבלת מהירות

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

גז (בֶּנזִין) תחנה

תחנת טנקים (TAHNK-stah-shon)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

זאת הייתה אי הבנה.

הוא היה לא נכון. (הצריף היה אה MIS-vur-stahnt)

לאן אתה לוקח אותי?

איפה אתה מביא אותי? (wahr brengt uu muh HANE)

האם אני עצור?

Sta ik onder arrest? (stah ick ON-dur ah-REST)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

Ik ben een Amerikaans / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

אני נפגש עם שגרירת ארצות הברית / האוסטרליה / בריטית / קנדה / קונסוליית ספרקן. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- קון)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

Can ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

לאומים, מדינות

אֲמֶרִיקָאִי

אמריקאים

ארגנטינאי

ארגנטינזה

אַפְרִיקַנִי

אפריקאית

אַפְרִיקָה

אפריקה

ארה"ב

ארצות הברית

אוסטרלי

אוסטרלי

אוֹסטְרַלִיָה

אוסטרליה

אלבניה

אלבניה

בריטי

בריטים

בריטניה הגדולה

גרוט-בריטאניה

בלגיה

בלגיה

בלגי

בלג

ברזילאי

ברזילאים

בְּרָזִיל

ברזיליה

פלנדריה

Vlaanderen

פריזית

צ'יפס

צָרְפַת

צרפת

צרפתי

אחד פרנסמן

פינלנד

פינלנד

פִינִית

סנפירים

קנדי

קניידים

קנדה

קנדה

קרואטיה

קרואטיה

אוֹסְטְרֵיָה

אוסטרייך

הוֹלַנדִי

הולנדית

הולנד

הולנד

גֶרמָנִיָת

גרמנית

גֶרמָנִיָה

גרמניה

הוֹדִי

אינדיאס

הוֹדוּ

הוֹדוּ

אִינדוֹנֵזִיָה

אינדונזיה

הודו

הודו

אינדונזית

אינדונזית

אִיטַלִיָה

איטליה

אִיטַלְקִית

איטלקים

מרוקו

מרוקו

מרוק

מרוקאנים

טורקיה

טורקיה

טורקי

טורקים

רוּסִי

רוסיש

רוּסִיָה

רוסיה

סרבית

סרוויש

סרביה

סרוויה

ספרדית

ספרדים

סְפָרַד

ספרד

שוודית

זווידס

שבדי

זוויד

שבדיה

זווידן

דרום אפריקה

דרום אפריקה

סקוטי

שוטים

סקוטלנד

שוטלנד

סורינאם

סורינאם

סורינאים

סורינאמר

חרסינה

חרסינה

סִינִית

סיניים

תאילנדי

תאילנדים

וייטנאמית

Vietnamees

קוריאנית

קוריאנים

אלג'יריה

אלג'יר'ה

נורווגית

דלתות

נורווגיה

נורווגן

יָוָן

גריכנלנד

יווני

גרייק או גרייקס

מִצְרַיִם

מצרים

פּוֹלִין

פולין

פולני

בריכות

קונגו

קונגו

הוּנגָרִי

הונגארים

רומנית

רומן

פורטוגזית

פורטוגים