ספר שיחים גרמני נמוך - Low German phrasebook

התפשטות של העכשווי גרמנית נמוכה ו סקסונית נמוכה הולנדית ניבים

גרמנית נמוכה אוֹ סקסונית נמוכה (פלאטדויטש) היא שפה גרמנית המדוברת על ידי כ -5 מיליון אנשים ברחבי העולם. רוב האנשים החיים בצפון גֶרמָנִיָה ומזרחי הולנד (השפה הסקסונית הנמוכה המדוברת בהולנד נחשבת לשפה אחרת הנקראת סקסונית נמוכה הולנדית, מידע נוסף באתר ספר שיחים הולנדי סקסוני) השתמש בו כשפה שנייה. השפה בה יטופל בעמוד זה היא אפוא הניב הסקסוני הנמוך המדובר בצפון גרמניה. גרמנית נמוכה היא ניב רשמי. היסטורית, זה היה פעם השפה הראשונה של הליגה ההנזאית בימי הביניים, ולפיכך היה לה יוקרה מסוימת שהלכה ונעלמה במהלך המאה ה -16. לגרמנית הנמוכה הייתה גם השפעה משמעותית על שפה סקנדינבית כמו דַנִי, ואפילו יותר שוודית. הייתה לו גם השפעה מסוימת על התפתחות המודרני הוֹלַנדִי שפה כמו גם על גרמנית גבוהה.

גרמנית נמוכה אינה שפה מאוחדת, אלא 'אגרגאט' של ניבים דומים שמקורם משותף ומובן משותף, אך לעיתים מראה מעט הבדלים פונולוגיים ולקסיקלים. לקח זמן לספק לגרמנית נמוכה סגנון כתיבה יעיל; כמה מהם הוצעו ושימשו. 'סגנון הכתיבה של SASS' (סאסש שרייביי), שהוצע לראשונה בשנת 1935 על ידי הבלשן הגרמני יוהנס סאס, הוכר כעת באופן רשמי והוא הנפוץ ביותר. זוהי מערכת הכתיבה המשמשת בוויקיפדיה הגרמנית הנמוכה ובכתבים רשמיים בגרמנית נמוכה.

קשיים

מכיוון שגרמנית נמוכה איננה ניב מאוחד, לעיתים היא נבדלת בין ניב אחד למשנהו. עם זאת, הניבים הגרמניים הנמוכים ממערב גרמניה הם הקלים ביותר להבנה, מכיוון שהם מראים רמה מסוימת של אחידות. לרוב קשה יותר להבין את הניבים המזרחיים, ולעתים קרובות הם מכילים יותר מילים בגרמנית גבוהה או השפעה כללית. השפה Plautdietsch, המדוברת בפרוסיה לשעבר, היא שפת בת של גרמנית נמוכה, אך היא עדיין מובנת אם אתה מדבר גרמנית נמוכה.

קשיים גדולים עוד יותר אם אתה מנסה לתרגל את הגרמנית הנמוכה שלך היא העובדה שרוב האנשים בצפון גרמניה, בין אם דוברי גרמנית נמוכה ובין אם לא, יהיו נוטים יותר לדבר אנגלית או גרמנית גבוהה עם אדם זר, ולא עם נִיב.

מצב בדיאלקטים גרמניים נמוכים, ויחס לשפות אחרות

באזור דובר גרמנית נמוכה (כלומר בצפון גרמניה, במיוחד במדינות ווסטפאליה וסקסוניה התחתונה), ישנם לעתים קרובות הבדלים בין הניב שאנשים מדברים. מילה יכולה להיות זהה כאשר היא נכתבת, אך מבוטאת בשתי דרכים שונות. אולם ניבים גרמניים נמוכים מהמערב נחשבים ל"טהורים "יותר מאלה של מזרח גרמניה, במיוחד הניב מהמבורג ומברמן. שתי ערים אלה היו מבחינה היסטורית - והן עדיין בימינו - בלב אזור הדיבור ההיסטורי של גרמניה הנמוכה. גרמנית נמוכה-מזרחית-פריזית (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch בגרמנית גבוהה) היא צאצא ישיר של השפה הסקסונית העתיקה, האב הקדמון ההיסטורי של גרמנית נמוכה ואחות של אנגלית עתיקה (אנגלו-סכסון).

אביו הקדמון של גרמניה הנמוכה סקסון העתיקה הייתה שפת השבטים הסקסונים שלא נסעו לאנגליה. עם תובנה גנטית - ולשונית - זו שפת האחות הקרובה ביותר של האנגלית (עם פריזית). עם זאת, 1,000 שנות התפתחות של שתי השפות גרמו לכך שהאנגלית והגרמנית הנמוכה היו שונים זה מזה. המון קווי דמיון נותרו אמנם, אך לא ניתן להבין את הדדיהם בנאומים ארוכים בין שתי השפות. ניתן לזהות בקלות רק כמה מילים, ואילו מילים אחרות מאויתות זהות אך מבוטאות באופן שונה כגון: "הוא שיכור מים של גלאס" שמתאים לאנגלית "הוא שותה כוס מים" שאמור להישמע מובן יחסית לדובר אנגלית, ברגע שאתה רואה את זה מאוית.

אך הגרמנית הנמוכה ידועה ביותר בגרמניה כמובנת הדדית עם הולנדית, ולמעשה שתי השפות חולקות יותר מדמיון פשוט באוצר המילים הבסיסי או בדקדוק. היסטורית, גרמנית נמוכה תיכונה ו הולנדית תיכונה צמחו יחד במעין רצף לשוני ברחבי האזורים הצפוניים של גרמניה ודרום הולנד ובלגיה. הסקסונים וההולנדים חיו במובנות הדדית, וזה אפשר לשתי השפות - למרות כמה הבדלים דקדוקיים ופונטיים - לצמוח יחד ולהשפיע באופן מסוים זו על זו. אפילו מערכת הכתיבה של גרמנית נמוכה הושפעה מאוד מהולנדית, במיוחד מהאופן שבו היא מתייחסת לתנועות ארוכות. אוצר מילים כלשהו של גרמנית נמוכה מודרנית עדיין מכיל השפעה הולנדית מסוימת, כגון מילים כמו טרקן (למשוך), wachten (לחכות) או גלגל (גלגל) עקרו את יריביהם הגרמנים הנמוכים טן, טובן ו רד מתוך השפעה הולנדית. זה לא אומר את זה טרקן, wachten אוֹ גלגל אינם ממוצא גרמנית נמוכה, הם פשוט היו המלים הנפוצות ביותר (לפחות בחלקים המערביים של האזור דובר גרמנית נמוכה) למשוך, לחכות ו גלגל בגלל הדמיון שלהם עם עמיתיהם ההולנדים.

מִבטָא

בגרמנית נמוכה יש כמה צלילי תנועה שאינם מוכרים בשפות רבות אחרות ולכן הם עשויים להיות קשים ללמוד.

תנועות קצרות

א

כמו 'a' ב"רגוע ", (אך קצר יותר)

ה

כמו 'ה' ב"עט "

אני

כמו 'אני' ב"סיכה "

o

כמו 'o' ב"מזלג "

u

כמו 'oo' ב"גם "(אבל קצר יותר)

א

(אומלאוט, תמלל 'ae') כמו 'e' ב"עשרה "," a "ב"להקה"

ö

(Umlaut, תומר כמו 'oe') כמו 'i' ב"סר "(לא צליל באנגלית)

ü

(אומלאוט, תומר כמו 'ue') כמו 'ew' ב "EWWW (גועל נפש)"

y

אותו דבר כמו 'ü', אך גם עיצור "j" במילים ממוצא זר ("יאכטה")

אומלטים בדרך כלל (אך לא תמיד) לחוצים.

תנועות ארוכות

אה, אה, אה

כמו 'aa' ב"אפריקאנס "

אה, אה, אה

כמו 'a' ב"יום "

כלומר, אה

כמו 'ea' ב"ים "

הו, הו, הו

כמו 'o' ב "לפני"

אה, אה, אה

כמו 'oo' ב"גם "

א, א, א

דומה במקצת ל- ee, כמו 'a' ב"יום "ללא צליל ה- i בסוף

ö, öö, אה

דומה ל- 'e' ב'רחמים '

ü, üü, üh

כמו 'ü' בגרמניה "מינכן", אך ארוך יותר

דיפטונגים

או, או

כמו 'או' ב"איך "

ei, eih, ai, aih

כמו 'אני' ב"כתוב "

עיצורים

ב

כמו 'ב' ב"מיטה "

ג

כמו 'ts' ב"סיביות "לפני 'i' ו- 'e'; כמו 'k' ב"ילד "אחר

ד

כמו 'ד' ב"כלב "

f

כמו 'ph' ב"טלפון "

ז

כמו 'g' ב"הלך "בתחילת מילה; בתוך מילה או בסוף שלה, 'g' מבוטא או כמו סוג של 'sh' קל (אחרי e, i, ä, ö ו- ü) או כמו צליל גרוני הדומה לצליל 'jotta' ספרדי ( אחרי a, o, u)

ח

כמו 'h' ב"עזרה "

י

כמו 'y' ב"יוגה "

k

כמו 'c' ב"חתול "

l

כמו 'אני' ב"אהבה "

M

כמו 'מ' ב"אמא "

נ

כמו 'n' ב "נחמד"

עמ '

כמו 'p' ב"חזיר "

ש

כמו 'q' ב"קווסט "(תמיד עם" u ")

ר

כמו 'r' ב"זרוע ", כמו 'r' ב"נוצה". מסופי R כמעט שקטים אך עם רמז של צליל "r". Rs שמתחילים מילה או הברה מגולגלים כמו בספרדית

ס

כמו 'z' ב"אובך "

t

כמו 't' ב'עליון '

v

כמו 'f' ב"אבא "בתחילת מילה, וכמו" v "ב"ניצחון" במקום אחר

w

כמו 'v' ב"ניצחון ", לעולם לא כמו 'wh' ב"וויסקי "

איקס

כמו 'cks' ב"בעיטות "

z

כמו 'ts' ב"סיביות "

ß

בדרך כלל גרמנית גבוהה, כמו 's' ב "היה"

פסקאות אחרות

ch

או כמו סוג של 'ש' מתון (אחרי e, i, ä, ö ו- ü) או כמו צליל גרוני הדומה לצליל 'jotta' ספרדי (אחרי a, o, u)

sch

כמו 'ש' ב"מעטפת "

נג

כמו שניהם 'נג' ב"שיר ", וגם 'נג' ב"אצבע" בסוף מילה

רשימת ביטויים

יסודות

שלום.

Moin. (m''yn)

מה שלומך?

וו לא? (voa iss'et?)

מה שלומך? (לא רשמי)

Wo geiht dat di? (VOA מנחה dat'dEE?)

מה שלומך? (רִשְׁמִי)

וו גייחט דאת ג'ם? (VOA מנחה את זה?)

טוב תודה.

Goot, schööndank. (עז עז וונדנהק)

טוב תודה. (רִשְׁמִי)

Dankeschöön, dat geiht. (דאהנקשוב, דאט גיט)

מה השם שלך?

Wat is dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

מה השם שלך? (רִשְׁמִי)

ווה זי? (voa HAYT zéé?)

מה השם שלך? (לא רשמי)

וו האסט דו? (וואה HAYTs'doo?)

שמי ______ .

מין נעמ היא ______. (מיין NOHM הוא _____.)

שמי ______ .

אני שומע ______. (ick HAYT _____.)

נעים להכיר אותך. (לא רשמי)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

נעים להכיר אותך. (רִשְׁמִי)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

אנא.

הצעה (להציע)

תודה.

דנקשואן. (DAHNK'schÖWn)

תודה.

טָחוּב. (DAHNK)

בבקשה.

גרן דאן. (גהרן דאהן)

כן.

כן. (יו"ה)

לא.

לְבַּית. (לָאו)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

סלח לי. (סליחה מתחננת)

דאת דיט מי ליד. (dat DITE mee לייט)

אני מצטער.

דאת דיט לי ליד. (...)

הֱיה שלום

Weddersehn. (vedde'zehn)

אני לא יכול לדבר גרמנית נמוכה.

אני חטיף נלהב Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

אני לא יכול לדבר גרמנית נמוכה.

אני יכול לחשוב על פלאט. (ick can kayn platt)

אני לא יכול לדבר טוב גרמנית נמוכה.

אני חטיף פלאש. (ick SNACK nish goat platt)

האם אתה מדבר אנגלית? (רִשְׁמִי)

חטיף סי אנגליש? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

האם אתה מדבר אנגלית? (לא רשמי)

חטיף דו אנגליש? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (מתנה שנאגר AYN, DAY ENG-ulsh יכול?)

עֶזרָה!

היל! (HÜHLP!)

בוקר טוב.

גודן מורגן. (GOA-dun-MORE-gun)

ערב טוב.

גודן אוונד. (גואה-דון-ונטה)

לילה טוב.

גאוד נכט. (גואה-דו-NAHGt)

לילה טוב (לישון)

סלפט ג'י גוז. (SLAHPT yi עז)

אני לא מבין.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

איפה השירותים?

גרוע הוא דה טואלט? (voa iss de tvah-LET?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

Laat me alleen. (LAHT mi AHLAYN)

אל תיגע בי!

Raak mi nich an! (RAHK מי ניש אהן)

אני אתקשר למשטרה.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

מִשׁטָרָה!

פוליזיי! (פו-LEET-say)

תפסיק! גַנָב!

תפסיק! שדה! (עצור את הדף)

אני צריך את עזרתך.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)

זה מקרה חירום.

Dat is en Nootfall. (הצריף הוא לא עכשיו-גו-וואהל)

אני אבוד.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

איבדתי את התיק.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

איבדתי את הארנק שלי.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

אני חולה.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

אני פצוע.

אני לא יודע. (ick bün VOONT)

אני צריך רופא.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

מספרים

1

אחד (AIN)

2

שני (TWAY)

3

dree (קְרוֹנִית)

4

לסטות (לִסְטוֹת)

5

fief (FEEF)

6

söss (זוהס)

7

söבן (ZÖ-vuhn)

8

שמונה (AHGT)

9

נגן (נאה-שון)

10

teihn (TAYN)

11

אולבן (ÖLVUN)

12

טוואלף (TWÖHLF)

13

דורטיין (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

פאפטיין (FEEF-tayn)

16

söסשטיין (ZÖHS-tayn)

17

söוונטיין (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (נאה-שון-טיין)

20

twintig (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

פפטיג (FEEF-tish)

60

sösstig (זוהס-טיש)

70

söוונטיג (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig אוֹ tachtentig (AHGT-טיש אוֹ TAHGT'n-tish)

90

שלילי (נאה-שון-טיש)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

דרייהונרט (DREE-hoon-nuhrt)

1000

דואנד (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

מליון (אן מיל-יון)

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

מספר _____ (NOOHM-muhr)

חֲצִי

דה הלפט (אתה HELFT)

פָּחוּת

וויניגר (VENI-shuhr)

יותר

mehr (מאיר)

זְמַן

לפני

vör (VÖHR)

עַכשָׁיו

נו (לא)

יותר מאוחר

יותר מאוחר (LOH-tuhr)

בוקר

מורגן (מוהרון)

אחרי הצהריים

מדדג (MED-dahg)

עֶרֶב

Avend (אה-ווהנט)

לַיְלָה

נאכט (NAHGT)

זמן שעון

שעה אחת (כאשר AM / PM ברורים מאליהם)

קלוק אחד (שעון לא)

שתיים (כאשר AM / PM ברורות מאליהן)

קלוק טווי (שעון שני)

אחת לפנות בוקר

Klock one's Nachts (שעון ayns'nahgts)

שתיים לפנות בוקר

Klock twee's Nachts (שעונים משניים)

צָהֳרַיִים

קלוק מידג (שעון MID-dahg)

שעה אחת בערב

Middags של קלוק אחד (שעון AIN'SMID-dahgs)

שתיים אחר הצהריים

Middags של קלוק טווי (שעון TWAY'SMID-dahgs)

חצות

ליל הביניים (MID-duhr-nahgt)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

_____ מינוט (דקה UUHT) / דקה (min-UUHT-uhn)

_____ שעה (ות)

_____ סטון (SHTÜN) / סטונן (SHTÜN'n)

_____ יום (ים)

_____ דאג (DAHG) / דאאג (DOH'G)

_____ שבועות

שבוע _____ (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ חודשים

_____ חודש (מוהנט) / מאנדן (MOHN-duhn)

_____ שנים

_____ ג'והר (יוהר) / ג'והרן (יו-רוהן)

ימים

שלשום

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

אתמול

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

היום

וונדאג (voon-DOHG)

מָחָר

morgen (MORE-gun)

מחרתיים

övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

שבוע שעבר

שבוע vörige (FÖH-rishuh VAYK)

השבוע

שבוע düsse (DÜ-suh VAYK)

שבוע הבא

שבוע הטוקאמן (TOKOHM-un VAYK)

יוֹם שֵׁנִי

יום שני (MOHN-dahg)

יוֹם שְׁלִישִׁי

דינגסדאג (DINGS-dahg)

יום רביעי

מידוויק (MIDD-uhvayk)

יוֹם חֲמִישִׁי

דינרסדאג (DÜNNUR-sdahg)

יוֹם שִׁישִׁי

פרידאג (VRAY-dahg)

יום שבת

שבת (ZOH-tuhr-dahg)

יוֹם רִאשׁוֹן

Sünndag (ZÜN-dahg)

חודשים

יָנוּאָר

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

פברואר

פברוארמאנד (fay-bruu-AHR-mohnt)

מרץ

מרזמאנד (MEHRTZ-mohnt)

אַפּרִיל

אפרילמאנד (הו-PRIL-mohnt)

מאי

Maimaand (MAY-mohnt)

יוני

ג'ונימאנד (YUU-nee-mohnt)

יולי

ג'ולימאנד (YUU-lee-mohnt)

אוגוסט

אוגוסטמאנד (ow-GHUST-mohnt)

סֶפּטֶמבֶּר

ספטמבר מאנד (sep-TEM-buhr-mohnt)

אוֹקְטוֹבֶּר

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

נוֹבֶמבֶּר

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

דֵצֶמבֶּר

Dezembermaand (יום-TZEM-buhr-mohnt)

צבעים

שָׁחוֹר

שחור (ZWAHRT)

לבן

שנתי (שֶׁמֶץ)

אפור

גריז (ירוקים)

אָדוֹם

שורש (שורש)

כָּחוֹל

blau (BLAW)

צהוב

צהוב (גיי)

ירוק

gröön (GRÖÖN)

תפוז

תפוז (הו-RAHN-djuh)

סָגוֹל

ויגלט (FISH-uhlett), סנגן (פוהר-פוהר)

חום

bruun (ברון)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס _____?

Woveel köst en כרטיס ל- _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

כרטיס ל- _____, דבורה. (uhn TICK-et toa _____, bate)

כרטיס לכיוון אחד, בבקשה.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

נסיעה הלוך ושוב, בבקשה.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

Wor geiht düsse Tog / Bus hen? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

גרוע הוא דה טוג / אוטובוס ל _____? (VOA iss duh togh / boos toa _____)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

לעצור את הדוסה Tog / אוטובוס ב _____? (SHTOPT düsuh togh / boos ב _____)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

Wannehr geiht de Tog / אוטובוס ל- _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh / boos to _____ root)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (זכה ב- NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

הוראות

איך אני מגיע ל ... ?

Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...תחנת הרכבת?

... דה באנהוף? (דו בוהן-הוף)

...תחנת האוטובוס?

... דה בושהלטל? (דו BOOS-halt-SHTELL)

...שדה התעופה?

... דה פלגרהאבן? (דו פלייש-הא-ווהן)

...מרכז העיר?

... dat Zentrum? (זה TZEN-troom)

... אכסניית הנוער?

... דה יוגדרברג? (דו YEUGHT-hayr-berg)

...המלון?

... זה _____ מלון? (dat _____ hoh-TELL)

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (בקתה אה-מאי-רי-קאהן-שו / קאה-נה-ד'שוח / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

איפה יש הרבה ...

Wor gifft dat veel ... (מתנה של VOA)

...בתי מלון?

...בתי מלון? (הו-מספר)

... מסעדות?

... מסעדות? (res-tow-RAHNTS)

... סורגים?

... ברים? (BAHRS)

... אתרים לראות?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

אתה יכול להראות לי על המפה?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

רְחוֹב

סטראט (STRAHT)

פונה שמאלה.

קישורי Böögt Se. (böhsht zuh LINKS)

פנה ימינה.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

שמאלה

קישורים (קישורים)

ימין

rechts (RESHTS)

ישר

ליקוט (LEEKOOT)

לכיוון ה _____

na _____ (לא)

העבר _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

לפני ה _____

vör de / dat _____ (FÖHR דו / בקתה)

צפו ל- _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT för duh / dat)

הִצטַלְבוּת

קרוסונג (KRÜHZ-oong)

צָפוֹן

נורדן (NOHR-duhn)

דָרוֹם

סודן (ZIGH-duhn)

מזרח

אוסטרן (OHS-tuhn)

מַעֲרָב

ווסטן (WES-tuhn)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

bargop (בר-GOP)

בְּמִדרוֹן

ברגדאל (barg-DOHL)

מוֹנִית

מוֹנִית!

מוֹנִית! (TAK-see)

קח אותי ל _____, בבקשה.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

כמה עולה להגיע אל _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

קח אותי לשם, בבקשה.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

Hebbt Se enige Kamern חינם? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

Woveel köst en Kamer för one / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-son / un)

האם החדר כולל מצעי מיטה

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

האם החדר מגיע עם ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... ב duh KAH-mur)

...חדר אמבטיה?

... en Baadstuuv (... אהון BOHD-shtoov)

...טלפון?

... en טלפון (... אהה טיי-שכב-FONE)

... טלוויזיה?

... en פרנשן (... אהן פיירנז'ן)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

מג איק דה קאמר toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

יש לך משהו שקט יותר

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

יש לך משהו...

Hebbt Se en ... קאמר? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... גדול יותר?

... גרוטר? (... GRÖT-turr)

...מְנַקֶה?

... שונר? (... SHÖWN-uhr)

...יותר זול?

... ביליגר? (... ביל-ישור)

בסדר אני אקח את זה.

Goot, ik nehm düsse. (עז ick שם Düsuh)

אני אשאר _____ לילות.

Ik bliev _____ נאכט (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

אתה יכול להציע מלון אחר?

Köönt Se mi en anner מלון anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

יש לך כספת?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SAFE)

... ארוניות?

... סלוטפאקר? (SLOOT-feck-uhr)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

האם de Fröhkost / dat Avendeten כולל? (הוא duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

אנא נקה את החדר שלי.

Köönt Se mien Kamer מחדש. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

אני רוצה לבדוק.

איק אמור. (ick will vur-TRECK-un)