ספר שיחים שוודי - Swedish phrasebook

הפצת שוודית

מאמר זה זקוק להתייחסות ממומחה בנושא. הבעיה הספציפית היא: הגייה מפוקפקת, אולי תרגומים לא הולמים. לפרטים, עיין בדף השיחה.

שוודית (svenska) היא שפה צפון גרמנית, קשורה קשר הדוק ל נורווגית ו דַנִי, ודרכם קשורים ל- איסלנדית ו פארואים. זה מושפע מאוד מ גרמנית נמוכה. מדברים על ידי למעלה מ 10 מיליון איש, שוודית היא השפה "העיקרית" של שבדיה והשפה הרשמית של יבשה איים. זוהי גם אחת משתי "השפות הלאומיות" של פינלנד, ביחד עם פִינִיתאף על פי ששפת האם רק לכ- 6% מהפינים, עדיין רוב באזורי חוף מסוימים ומיעוט משמעותי בחלק מהעיירות גם במקומות אחרים.

כמו למשל אנגלית בריטית ואמריקאית, ישנם הבדלים בין שוודית המדוברת בשבדיה (rikssvenska) ושוודית המדוברת בפינלנד (פינלנדסוונסקה), בהגייה, דקדוק ואוצר מילים, בין השאר בגלל השפעה של פִינִית באחרון, אך גם בשל שמירתו של כמה מאפיינים ארכאיים.

פינלנד-שוודית היא פחות טונאלית, מעט יותר פונטית וכמו בפינית תמיד רודפים 'r'. ישנם הבדלים דיאלקטיים גם בפינלנד ובשבדיה, בעיקר השוודית המדוברת סקאניה מזכיר דנית במידה מסוימת, אך דוברי שוודית בעלי ניבים שונים לעתים רחוקות מתקשים להבין זה את זה. כמה ניבים ארכאיים של כפריים אוסטרובוטניה אינם מובנים, אך הדוברים יעברו לשוודית רגילה כאשר הם מדברים עם אנשים שאינם מקומיים.

מכיוון שוודית היא שפה גרמנית, דוברי שפות גרמניות אחרות כמו גֶרמָנִיָת, הוֹלַנדִי או אפילו אנגלית תוכל לזהות קוגניטים רבים.

בעוד שכולם בשבדיה מתחת לגיל 70 כמעט יכולים לדבר אנגלית, ורוב האנשים הצעירים יותר שוטפים, תמיד מנסים לנסות כמה מילים בשוודית. הדבר נכון גם לגבי דוברי השוודית בפינלנד. אם השוודית שלך חזקה, חלק מדוברי הפינית עשויים להעריך את השימוש בשלהם, אך אחרת כדאי להיצמד לאנגלית או פִינִית עם אנשים ששפתם הראשונה היא פינית.

מדריך הגייה

תנועות

השוודית ידועה לשמצה בצלילי התנועה הנוספים שלה, ומעניקה לשבדית תשע (!) תנועות שונות. רובם מבוטאים באופן שונה מאנגלית, ולחלקם אפילו אין מקבילה אנגלית אמיתית; חלקם עשויים להיות קרובים, אך נשמעים כמו שילוב של שני צלילי קול. זה יכול להיות מבלבל מאוד, אבל כנראה שלא תשמע מספיק שוודית כדי לדעת את ההבדל, מכיוון שהם יכולים להיות קלים מאוד. אם אתה לא מקבל את זה בדיוק, אתה עדיין יכול להיות מובן לך. ניתן לבטא את כל התנועות קצרות או ארוכות, כלומר לשוודית יש 17 צלילי תנועה שונים (קצר e וקצר ä זהה).

שימו לב: בשוודית 'Y' הוא תנועת ולא עיצור. Å, Ä ו- Ö הם אותיות בפני עצמן, בסוף האלף-בית שעבר ל- Z.

א

כמו 'a' ב"אבא ".

ה

קצר: כמו 'ה' ב"מיטה "או" עט ". ארוך: כמו 'ey' ב"היי ", אבל ארוך יותר. לפעמים יכול להישמע מעט כמו "אי-אה;" כי ההגייה השוודית ארוכה יותר. ה- E מבוטאים בדרך כלל בסוף מילה, כמו למשל "קפה"(מבוטא קפה-אה, כלומר קפה), בניגוד לאנגלית שבה e בקצה של מילה בדרך כלל שותקים.

אני

קצר: כמו 'אני' ב"הודו "ארוך: כמו 'אני' ב"מכונה". פשוט למדי.

o

כמו 'u' ב"שים ", אבל לא בדיוק. זה איפשהו בין זה ל- 'o' ב"שבור "בפועל.

u

כמו 'ou' ב"אתה ".

y

כמו 'y' ב"ניטרוגליצרין ". זה אחד הקשים יותר ללמוד. הדרך הקלה ביותר היא לעגל את שפתייך (חשוב) ולומר "דבורה". זה אולי נשמע קרוב יותר לצלילי 'אני' באנגלית עבור אנשים מסוימים.

א

כמו 'au' ב"פול "באופן כללי. דומה ל א בדנית.

א

זהה ל- א בגרמנית (נשמע כמו "e" כמו ב"הימור ". מודגש עם יותר בס אם לפני ר. תואם ל æ בדנית ובנורווגית.

ö

אותו דבר כמו בגרמנית. מבוטא עם יותר בס אם לפני ר. מתאים ל ø בדנית ובנורווגית.

ההגייה של u ו- y משתנה די הרבה בין אזורים; כל דוברי הילידים מבחינים בצורה ברורה, אם כי u של מישהו עשוי להיות קרוב ל- y של מישהו אחר.

עיצורים

העיצורים קרובים יותר לאנגלית, אך שילובים מסוימים יכולים להיות מסובכים בעליל, כלומר 'sj' ב" sjutton ". חלק מהגייה תלויה בתנועת העוקבת אחריה, ועל כן מחולקים התנועות לתנועות "רכות" ו"קשות ". A, o, u ו- å הם התנועות הקשות, ו- e, i, y, ä, ו- ö הם התנועות הרכות. ישנם גם כמה שילובי אותיות המטופלים כקבוצה לצורך הגייה (למשל ch, ng, sch, sj, tj).

ב

כמו 'ב' ב"מיטה "

ג

כמו 'c' ב"חתול ", לפעמים זה כמו c הראשון בקרקס; שילוב 'ch' מבוטא לפעמים כמו 'sh' באנגלית, אך מבוטא כמו 'k' במילה och.

ד

כמו 'ד' ב"כלב "

f

כמו 'f' ב- "for"

ז

כמו 'g' ב"לכתחילה ", כאשר קודמים לתנועה קשה, כמו 'y' ב"צהוב" כאשר קודמים לתנועה רכה. הגיית 'gn' מבוטאת כמו 'g' באנגלית, למעט כאשר היא עוקבת אחר תנועה, ובמקרה זה מבטאים אותה 'ng n'.

ח

כמו 'h' ב"עזרה ". 'ח' שקט מיותר נפוץ בשמות (למשל אליזבת ואליזבת מבטאים אותו דבר).

י

כמו 'y' ב"צועק ", ואם יש d, g או h לפני 'j' אז האות הזו שותקת.

k

כמו 'ק' ב"מלך "לפני תנועה קשה, כמו 'ש' לפני רך. גם 'קי' מבוטא 'ש'

l

כמו 'אני' ב"אהבה ", אבל 'lj' מבוטא כמו 'y'

M

כמו 'מ' ב"אמא "

נ

כמו 'n' ב"נחמד ", כמו 'ng' ב"שיר" כשקודמים ל- k

נג

לא מכתב; כמו 'נג' ב"שיר "

עמ '

כמו 'p' ב"חזיר "

ש

כמו 'q' ב"קווסט "(עם" u ", כמעט תמיד)

ר

כמו 'r' סקוטי או ספרדי: נדרג בקצה הלשון שלך על גג הפה שלך. S ב 'Rs מבוטא' sh '.

ס

כמו 'ss' ב"שריקה ", אבל 'skj' ו- 'stj' מבוטאים 'sh'. 'סי' קשה לדוברים שאינם ילידי הארץ - נסה לעגל את שפתייך ולומר "הוו" כדי לקבל את עיקריו. "Sk" מבוטא גם כך לפני תנועות רכות.

t

כמו 't' ב'עליון '

tj

לא מכתב; כמו 'ssy' ב"נשק אותך "

v

כמו 'v' ב"ניצחון "

w

כמו 'v' ב"וויקטור ", אבל w בשוודית הם נדירים.

איקס

כמו 'cks' ב"בעיטות ", כמו" ehcks "בתחילת מילה.

z

כמו 'ב' ראה '

רשימת ביטויים

רכבת ישנה בתחנת הרכבת של אתר הסקי Åre

מקומות

אם הולכים לשבדיה, במיוחד אם הולכים למקום אחר מלבד שטוקהולם, כנראה שהדבר החשוב ביותר שעליכם לדעת בשוודית הוא שם המקום אליו אתם הולכים. מרבית האנשים דוברים אנגלית טובה ורהוטה מאוד, אך אינם מודעים לעניין ההגייה האנגלית של העיר / העיר שתרצו לבקר בה - והדבר עלול לגרום לבעיות משמעותיות בתחנות רכבת, שדות תעופה או תחנות אוטובוס מכיוון שבמקומות רבים יש ביטויים שונים מאוד ממה שדובר אנגלית היה מצפה כשבוחנים את השם הכתוב.

גטבורג

גוטבורג (YOO-te-bore-eh) עם ה" te "כמו בטלוויזיה או עשר. חלקם מבינים את ההגייה באנגלית, אך אינם מקבלים את זה כמובן מאליו.

אומאו

(YOU-meh-oh, או YOU-meh במבטא הצפוני שמדברים קרוב לאומאו). שים לב שאף ההגייה כאן איננה קירוב ממש קרוב לדרך בה שוודית תבטא, אך לצליל å אין באמת מתכתב ברוב המבטאים האנגלים הסטנדרטיים. אל תבטא את זה Oo-mej-aah, מכיוון שאף אחד לא יבין אותך, ותתבקש להראות על המפה)

לולאו

(ליו-לה-אוי). ליו נשמע קרוב לאופן שבו כמה ניבים באנגלית יקראו את הלו באור זוהר, או לאופן שבו אחרים יקראו את הזלזול בזמה. אם אתה מוצא את זה קשה, נסה לבטא את Skellefteå (Huell-eff-teh-oh או Shell-eff-teh-oh). שים לב ש- u והשני ב- ההגייה הראשונה כמעט ולא נשמעים.

ואקסיו

(Vac h'oh), כאילו השניים יהיו מילים שונות. הצליל הו קרוב לאו הצרפתי, אז אל תלחץ על הו ב'הו '(כמו שהיית עושה בהו-הו-הו). אל תבטא את זה כווקס-ג'ו, מכיוון שלאף אחד לא יהיה מושג מה זה.

קינג

(מבוטא כמעט כמו 'קניות' באנגלית). ישנם הרבה קונים בשבדיה (נורקופינג, ניקופינג, קופינג, סודרקינג), ובסך הכל מבטאים את החלק של קינגינג זהה. Nyköping (שדה התעופה הקטן של ריאנאייר לשטוקהולם, הידוע גם בשם Skavsta) מבוטא Ne-Shopping, עם Ne כמו ב נמו.

אולנד

(eu-land) ו

יבשה

(O'-land), שני איים גדולים למדי מול החוף המזרחי של שבדיה. עבור דובר אנגלית, ההגייה שלהם יכולה להישמע מאוד מאוד דומה. בלבול בין השניים יכול בקלות להיות אסון (אולנד נמצאת בפינלנד), אז אם יש לך ספק לגבי ההגייה המדויקת, כתוב אותם או התייחס למשהו שיבדיל אותם (הערים הגדולות ביותר שלהם, אלנד להיות "הפינית" האי 'או' אי המעבורת ', אולנד' האי השבדי 'או' האי עם הגשר '), כך שלא תגיעו בטעות למקום הלא נכון.

גוטלנד

(Yottalaand) ו

גוטלנד

(יש לאנד או אפילו 'Got land', כפי שזה ישמע באנגלית). שוב שני מקומות שונים מאוד, הפעם בשוודיה, לא נראים מאוד שונים באיות, אך מבוטאים בצורה שונה מאוד.

Åre

אה-רה, לא אה-רה.

מקומות רבים אחרים מבוטאים באופנות פשוטות למדי ופחות מפותלות בלשון. שטוקהולם, קירונה, מאלמו נשמעות בשוודית מאוד כמו שעושות אנגלית. אם לוקחות את הרכבת או המטוס ל קופנהגן, זכור שהאיות השבדי הוא קופנהאמן, והוא מבוטא שופ-אן-המן. מכיוון שלרוב תחנות הרכבת אין הודעות פומביות או לוחות מידע באנגלית, זה עשוי להיות שימושי. באופן דומה, בשבדיה, הלסינקי מכונה תמיד הלסינגפורס (הלסינג-פורש), וכל התמרורים וההודעות בתוך שבדיה משתמשים במונח זה. אם אתה רוצה לקחת את המעבורת ל טורקו בפינלנד, זכור שהשבדים קוראים לעיר אה בו (הגייה קרובה היא או-בוה). ואם נוסעים לנורווגיה, אוסלו מבוטא באופן די קרוב לזה באנגלית.

יסודות

שלום.

היי. (חָצִיר). גם hejsan (הייסן). לא רשמי, אך כיום משמש כמעט בכל הקשר בשוודיה. בהקשרים לא רשמיים, אתה יכול גם להשתמש ב- tjena (Schenah - רך ה), או tja (Scheh ')

מה שלומך?

Hur mår du? (מור מור דו?)

טוב תודה.

טק, חזיית jag mår. (תוקע, יאח מור)

מה השם שלך?

Vad heter du? (ואד HAY-tehr doo?)

שמי ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

נעים להכיר אותך.

Trevligt att träffa dig (יחיד) / er (רבים) (TRAYV-leet ביום TREH-fa/ehr)

אנא.

ראה את תיבת האינפורמציה מימין.

תודה.

נַעַץ. (נַעַץ)

בבקשה.

Var så god (VAHR ראה טוב)

בן כמה אתה.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

כן.

כן. (YAH)

לא.

Nej. (לָאו)

אולי.

קנסקה. ('KAN-שתף')

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

אורסקטה (אושקה-טא)

סלח לי. (סליחה מתחננת)

Förlåt (פרווה נמוכה)

אני מצטער.

Jag är ledsen (Yaag air להפחית)

פְּרִידָה

אדג'ו (A-juuh)

הֱיה שלום

Hej då (איילת היי)

אני לא יכול לדבר 'שבדית' [טוב].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag can eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

האם אתה מדבר אנגלית?

טלאר דו אנגלית? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

האם מישהו כאן מדבר אנגלית?

Talar מישהו English här? (שיער TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

פינים זה מישהו här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

עֶזרָה!

Hjälp! (לְיַלֵל)

תזהר!

Se upp (תגיד oop)

בוקר טוב.

אלוהים מורגון (MOR-ron טוב)

יום טוב.

אלוהים יום (יום טוב). רִשְׁמִי.

אחר הצהריים טובים.

God eftermiddag (טוב ef-ter-mee-dag). כנ"ל. או בצחוק (אפילו יותר מהקודם).

ערב טוב.

אלוהים קוואל (טוב קוול). ... אבל אתה יכול להשתמש בזה.

לילה טוב (לישון)

אלוהים נאט (לילה טוב)

אני מבין.

Jag förstår (Yag fur-STOAR)

אני לא מבין.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

איפה השירותים?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-en)

יחסים

האזור סביב Stureplan (כיכר סטור) הוא מרכז חיי הלילה ב שטוקהולם

עם מי אתה כאן?

Vem är du här med? (Vehm שיער deu שיער meed)

אני לבד.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

אני עם...

Jag är här med ... (יוג אוויר שיער יוג)

בעלי / אשתי.

... איש איש / פרו (מין מן / פרו)

החבר / חברה שלי.

... min pojkvän / flickvän. (מין פויק ווהן / פליח ווהן)

חבר / חברים שלי.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

בעיות

עזוב אותי לבד.

השאר מיגר אם (Lehm-na may ee-frehd)

אל תיגע בי!

Rör mig inte (ררר עשוי להיות בעניין)

אני אתקשר למשטרה.

Jag ringer polisen (יהג ריינג'ר בריכה-סן)

מִשׁטָרָה!

פוליס! (בריכות)

תפסיק! גַנָב!

עצור! Tjuv! (תפסיק! Schoove!)

אני צריך את עזרתך.

Jag צריך din hjälp. (יהג צריך דין ילפ)

זה מקרה חירום.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

אני אבוד.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

איבדתי את התיק.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

איבדתי את הארנק שלי.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

אני חולה.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

נפצעתי.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

אני צריך רופא.

Jag צריך en doktor (יהג צריך להיות רציף)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

Får jag låna din telefon? (פוהר יהג לוהנה דין טל-פון)

מספרים

1

En / ett (en / ett)

2

שני (tfoo)

3

tre (trah)

4

ארבעה (פיירה)

5

fem (פאהם)

6

סקס (סקס)

7

sju (הוו)

8

אתה (אות'ה)

9

ניו (neeo)

10

tio (טי)

11

אלבה (אהלווה)

12

tolv (tohlv)

13

טרטון (traahtoon)

14

פיורטון (פיוטורון)

15

פמטון (פמטון)

16

סקסטון (סאסטון)

17

sjutton (הוואוטון)

18

ארטון (אהרון)

19

ניטון (טטון)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (שוגו טראח)

30

trettio (Thra טי)

40

fyrtio (טי פרווה)

50

femtio (Fam Tee)

60

sextio (סקס טי)

70

sjuttio (הוו טי)

80

åttio (או טי)

90

nittio (לבית טי)

100

ett hundra (בהונדרה)

175

ett hundra sjuttiofem (בהונדרה שו טי פאם)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (טראה הונדרה)

1000

ett tusen (ב toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (אהון מיליון)

1,000,000,000

מיליארד (אהן מילליארד)

1,000,000,000,000

En biljon (אהן ביליון)

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

מספר _____ (נומר)

חֲצִי

חצי / חצי / חלבה (האהל / האהלפט / חלווה)

פָּחוּת

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

יותר

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

זְמַן

ערב קיץ ב ויסבי

עַכשָׁיו

נו (לא)

יותר מאוחר

אחר כך (seenareh)

לפני

före (פורה)

בוקר

מורגון (מורגון)

אחרי הצהריים

eftermiddag (אהפטרמעדג)

עֶרֶב

kväll (kvehll)

לַיְלָה

לילה (nat)

זמן שעון

AM ו PM לא משמשים בשוודית, אלא שעון 24 שעות או שעון של 12 שעות עם AM או PM שהוסכם מההקשר. לפעמים משתמשים בביטויים לא פורמליים כדי להבהיר: klockan två i natt (בשעה שתיים בערב), tre på eftermiddagen (שלוש אחר הצהריים), nio på morgonen (תשע בבוקר).

בכתב, נעשה שימוש בלעדי בשעון 24 שעות.

מה השעה?

Vad är klockan? (ואהד אהר קלוקן)

אחת לפנות בוקר

קלוקן 1 (Clockan ett)

שתיים לפנות בוקר

klockan 2 (Clockan tfoo)

צָהֳרַיִים

קלוקן 12 (קלוקן Toolfh)

שעה אחת בערב

klockan 13 (טראכטון קלוקן) או קלוקן 1

שתיים אחר הצהריים

קלוקן 14 (פיוטורון קלוקן) או קלוקן 2

חצות

מידנט (מיד נט)

רבע ל _____

קווארט אני _____ (qvahrt ee)

"חצי עשרה" אינו משמש בשוודית. במקום זאת, מחצית השעות המובעות הן חצאי השעה הקרובה, ולכן השעה 1:30 הופכת ל"חצי שתיים ".

1:30 בלילה

חצי שני (חלוו tvoo)

מֶשֶׁך

_____ דקה / דקות (לפני)

_____ דקות / דקות (סדאן) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ שעה / שעות (לפני)

_____ טיים / שעות (סדאן) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ יום / ימים (לפני)

_____ יום / ימים (סדאן) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ שבוע / שבועות (לפני)

_____ שבוע / שבועור (סדאן) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ חודש / חודשים (לפני)

_____ חודש / חודשים (סדאן) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ שנה / שנים (לפני)

_____ år / år (סדאן) (אוהר / אוהר (סאהדאן))

ימים

היום

idag (ee דהג)

היום בלילה

inatt (ee nat)

אתמול

igår (ee goor)

לילה

igår natt (ee goor nat)

שלשום

i förrgår (ee fur goor)

מָחָר

imorgon (ee moor goon)

מחרתיים

i övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

השבוע

השבוע הזה (dehn a week)

שבוע שעבר

förra veckan (fur a veckan)

שבוע הבא

הבא בשבוע (נסטה שבוע)

שימו לב שהיום הראשון בשבוע בשבדיה הוא יום שני, ולא יום ראשון.

יוֹם שֵׁנִי

måndag (ירח דאג)

יוֹם שְׁלִישִׁי

טיסדאג (Tees daag)

יום רביעי

יום ראשון (oons daag)

יוֹם חֲמִישִׁי

torsdag (toosh daag)

יוֹם שִׁישִׁי

פרדג (fraah daag)

יום שבת

lördag (lur daag)

יוֹם רִאשׁוֹן

söndag (יום ראשון)

חודשים

יָנוּאָר

ינואר (יאן או אה רי)

פברואר

פברואר (fab roo אה רי)

מרץ

מאדים (מאאס)

אַפּרִיל

אפריל (aa קילוף)

מאי

מאי (שֶׁלִי)

יוני

יוני (יו לבית)

יולי

יולי (יו לי)

אוגוסט

אוגוסטי (או גו סטי)

סֶפּטֶמבֶּר

ספטמבר (סאפ טם בהר)

אוֹקְטוֹבֶּר

אוקטובר (אוח גם באהר)

נוֹבֶמבֶּר

נובמבר (נו ואם באר)

דֵצֶמבֶּר

דצמבר (דה סם באר)

צבעים

שָׁחוֹר

שחור (svaahrt)

לבן

ויט (רגל)

אפור

גריי (groo)

אָדוֹם

אדום (גס)

כָּחוֹל

כחול (בלו)

צהוב

גול (שלום)

ירוק

grön (נאנח)

תפוז

כתום / ברנדול (ohrahnj / braahnd gool)

סָגוֹל

לילה / פורפור / ויולט (leela / poorpoor / veeo lat)

חום

ברון (מטאטא)

הוֹבָלָה

חשמליות פנימה גטבורג

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

Vad kostar en biljett עד _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

En biljett עד _____, tack. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

לאן נוסעת הרכבת הזו?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

לאן נוסע האוטובוס הזה?

Vart går this buss? ( Vahrt goor dahna boos)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

Var är tåget / bussen עד _____? (vahr ahr toogat / bosan teel)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

När åker tåget / bussen till_____? (nahr oocar toogat / bosan teel ____ )

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / bosan teel)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

Hur kommer jag עד _____? (הוֹר קוֹמָאר יַאג)

...תחנת הרכבת?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

...תחנת האוטובוס?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...שדה התעופה?

... שדה תעופה? (פלג פלאח סאהן)

...מרכז העיר?

מרכז? (sehntrohm)

... אכסניית הנוער?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...המלון?

... מלון _____? (hootahlat)

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

איפה יש הרבה ...

Var finns det many ... (vahr feens dat moonga)

...בתי מלון?

... מלון? (הו טאהל)

... מסעדות?

... מסעדות? (רסטורנגאר)

... סורגים?

... ברר? (baa rar)

... אתרים לראות?

... שונה? (sehvahrdheheter)

אתה יכול להראות לי על המפה?

Kan du visa mig på kartan? (Can doo veesa may poo car-taan)

רְחוֹב

gata / gatan (gaataa / gaataan)

פונה שמאלה.

ללכת עד vänster. (ואנסטר גו)

פנה ימינה.

ללכת עד הוגר. (חיבוק גומיות של גו אר)

שמאלה

vänster (ואנסטר)

ימין

höger (חיבוק ar)

שם

där borta (דאהר בורטאא)

ישר

rakt framåt (raakt frahmoot)

לכיוון ה _____

mot _____ (שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת)

העבר _____

förbi _____ (דבורה פרווה)

לפני ה _____

före _____ (פרווה אהה)

צפו ל- _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (טי טאה אחפטר / קוהלה אחפטר)

הִצטַלְבוּת

vägkorsning (וואהג כור סנינג)

צָפוֹן

נור (nohr)

דָרוֹם

syd (זֶרַע)

מזרח

öst (אוסט)

מַעֲרָב

väst (vahst)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

uppe på berget / på berget (פואה בריאט / פו בריאט)

בְּמִדרוֹן

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (נהד פרווה בריאט / ee דלהן / רגל בריאטים)

מוֹנִית

מוֹנִית!

מוֹנִית! (טאה קסי)

קח אותי ל _____, בבקשה.

Kör mig till_____, tack. (צ'ור עשוי לצלול ____, טאק)

כמה עולה להגיע אל _____?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaad coostar dat at ooka teel_____?)

קח אותי לשם, בבקשה.

Ta mig dit, tack. (טאה עשוי דהיט, טאק)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

פינים זה כמה רום lediga? (Feens dat noogra room ladiga)

כמה עולה חדר לאדם אחד / שניים / שלושה / ארבעה אנשים?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (ואהד קוסטאר בחדר פרווה אהן פאהרסון / טפו / טראח / פרה פרסונאר)

האם החדר מגיע עם ...

Ingår ... i rummet (אהנגאר ... ee חדר)

...מצעים?

... לאקאן? (לאה יכול)

...חדר אמבטיה?

... ett badrum? (בחדר באאהד)

...טלפון?

... טלפון? (אהן טלהפון)

... טלוויזיה?

... en טלוויזיה? (אהן זה רכב)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

Får jag se rummet först? (פהר יאג סה חדר ראשון?)

יש לך משהו קטן יותר?

פינים זה משהו פחות? (מעדכן את זה מיינדרה?)

... גדול יותר?

... גדול יותר? (stuh rah)

...מְנַקֶה?

... מחדש (רהנארה)

...יותר זול?

... billigare? (beelee gaa rah)

בסדר אני אקח את זה.

בסדר, jag tar det. (או-קי, יאג טאר דאט)

אני אשאר _____ לילה (לילות).

Jag stannar _____ natt (natätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

אתה יכול להציע מלון אחר?

Kan du föreslå ett annat hotell? (יכול לעשות פרווה אה-סלוא באהנת הוהתהל)

יש לך כספת?

Har du ett kassaskåp? (האהר דו בקאססקופ)

... ארוניות?

... låsbara skåp? (היקף לוסברה)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat יכול להיקרא גם middag [נפוץ יותר])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

När är det breakfast / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

אנא נקה את החדר שלי.

"סטדה מיט רום, tack" (סטדה פגש חדר, tack)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may klokan)

אני רוצה לבדוק.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska Dollar? (טאר לבית אמריקאנסקה / דולר אאוסטרראלינסקה)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

Tar ni brittiska pund? (טאר לבית ברי-טי-סקא בריכה )

אתה מקבל יורו?

טאר ני יורו? (טאר לבית יורו)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

Tar ni kreditkort? (טאר לבית קריידהטקורט)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

Kan ni växla pengar åt mig? (האם לבית ואסלאאה פאהנגר יכול להיות?)

היכן אוכל לשנות כסף?

Var kan jag växla pengar? (Vahr יכול yag vacslaa pahngar)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht may)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

Var kan jag växla en לבדוק מחדש? (''ואהר יכול לאגד את ואסלאאה אהן רהשאה צ'אק)

מה שער החליפין?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

היכן מכונת הכספים האוטומטית הקרובה ביותר (כספומט)?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

אֲכִילָה

קציצות שבדיות עם פירה

בתאבון!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

Ett bord för en / två, tack. (ב- Boord fur ahn / tfoo, tac)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

האם אוכל להסתכל במטבח?

Kan jag titta i köket? (Can yag tee-ta ee chu-keht)

האם יש התמחות בבית?

פינים מיוחדים? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

האם יש מומחיות מקומית?

פינים det en lokal specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

אני צמחוני.

אני צמחוני. (Yag ahr vehgehtahreean)

אני טבעוני.

Jag är טבעוני. (Yag ahr vehgaan)

אני לא אוכל חזיר.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

אני לא אוכל בקר.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah סגור אגוז )

אני אוכל אוכל רק כשר.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

פרט לערים הגדולות, הדבר ימשוך מבט ריק מהמלצר. רוב השבדים מודעים לכך שבשר חזיר אינו כשר, אך מלבד זאת כמעט לכל השבדים הלא-יהודים לא היה מושג לגבי כללי הכשרות. יהודים מהווים בערך 0.15% מהאוכלוסייה השבדית, ומחוץ לערים הגדולות הרוב הגדול של השבדים מעולם לא פגש יהודי.

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (מנדרה אוליה / דרדר / מישור)

לפי התפריט

לפי התפריט (אהלה קארת)

ארוחת בוקר

ארוחת בוקר (froocost)

ארוחת צהריים

ארוחת צהריים (לונים) או כאשר הם נמצאים בסקונה / ארוחת ערב בסקניה (מעדג)

תה

te (תה)

אֲרוּחַת עֶרֶב

ארוחת ערב (מעדג) או כשאתה נמצא בסקונה קוואלסמאט (kvaellsmaat)

אני רוצה _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

עוף

kyckling (shoo cleeng)

בשר בקר

biff / nötkött (בפה / סגור אגוזים)

דג

פיש (פיהסק)

חזיר

skinka (שיינקה)

נקניק

korv (coorv)

גבינה

ost (אוסט)

ביצה

ägg (לְמָשָׁל)

ביצה מטוגנת

stekt ägg (סטייק למשל)

ביצה מקושקשת

äggröra (למשל-גרור-רא)

סלט / סלט

סאלאד (סהלד)

(ירקות טריים

(färska) ירקות ((fehrsca) נהמה sahcehr)

(פירות טריים

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

לחם

ברוד (חסון)

טוסט

טוסט / rostat bröd med smör / rostat bröd (טוסט / ברוסט ברוסט מהוד סמור / ברוסט ברוסט)

נודלס

nudlar (נודלר)

אורז

ריז (אגמים)

שעועית

bönor (קומת לחמניה)

האם אוכל לשתות כוס _____?

Kan jag få ett glas_____? (האם אתה יכול לצעוק על הכוכבים)

האם אוכל לקבל כוס _____?

Kan jag få en kopp_____? (אתה יכול לאוהד את השוטר)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

Kan jag få en flaska_____? (האם אתה יכול לפגוע בפו אהן פלאסקה)

קפה

קפה (ca-feh)

תה

te (טה)

מיץ

מיץ (יו)

מיץ פירות

fruktjuice (פורת יואס)

מים מבעבעים

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

מים

מים (vah tehn)

חלב

mjölk (myurlk)

גלידה

זכוכית (glaw-ss)

בירה

öl (uhl)

יין אדום / לבן

אדום / ויט ויט (רוד / וריד וריד)

אפשר לקבל קצת _____?

Kan jag få lite_____? (אתה יכול לפגוש את פוא לייטה)

מלח

מלח (sahlt)

סוכר

socker (גרב קארה)

פלפל שחור

svartpeppar (שחור פפפר)

חמאה

smör (לחרוח)

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

סיימתי.

Jag är klar. (Yag Ahr Clahr)

זה היה טעים.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

אנא נקה את הצלחות.

Ta bort faten, tack. (טאה בורט פאהטן טאק)

את החשבון בבקשה.

Notan, tack. (נואטן, טאק)

סורגים

מגישים אלכוהול?

Serverar ni alcohol? (sehrvehrar doo alcohoole)

האם יש שירות שולחן?

פינים bordsservice? (מרענן boords-sur vees)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

En öl / två öl, tack. (אהן אול / טפו אול, טאק)

א זכוכית של יין אדום / לבן, בבקשה.

אט גלאס אדום / ויט וין, tack. (בְּ גלאס rudt / veet veen)

חצי ליטר, בבקשה.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, טאק) יביא לכם כוס לאגר בהיר, בדרך כלל 40 קל

בקבוק, בבקשה.

En flaska, tack. (אהן פלאשה, טאק)

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא

___ (שפריץ) och ___ (blandare, tack (___ ספרייט ohc ___ בלנדארה , טאק)

וויסקי

וויסקי (מפתח גבינה)

וודקה

וודקה (vood caah)

רום

רום (רוהם)

מים

מים (ואה-עשר)

סודה למועדון

קלוב-סודה (קלוהב-סודה)

מי טוניק

טוניק (טוניק)

מיץ תפוזים

מיץ אפלסין (apehlseen joohs)

קולה (סודה)

קוקה קולה ,אוֹ קולה (קוקה קולה, קוהלה)

סודה

läsk (לאהסק)

יש לכם חטיפי בר?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

עוד אחד בבקשה.

עד עד, tack. (טיל, טאק)

סיבוב נוסף, בבקשה.

עד סוף. (שטיח רונדה)

מתי שעת הסגירה?

När stänger ni? (Nehr stahngahr לבית)

קניות

נורדיסקה קומפניאט, שטוקהולםהכלבו הגדול והוותיק

האם יש לך את זה בגודל שלי?

Har ni den här i min גודל? (Haar לבית dan hahr ee meen stoorlehc)

כמה זה עולה?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

זה יקר מדי.

Det är för dyrt. (דת אר פרווה)

האם היית לוקח _____?

טאר ני _____? (טאאר לבית ___)

יָקָר

dyr / dyrt, dyra (ברבים) (צבי / צבי, דרה)

זוֹל

זול / billigt, billiga (ברבים) (bee leegh / bee leegt bee leegah)

אני לא רוצה את זה.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

אתה מרמה אותי.

דו לוראר מיג. (Doo loorar may)

אני לא מעוניין.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

בסדר אני אקח את זה.

Jag tar den! (יאג תאהר דן)

האם אוכל לקבל שקית נייר?

Kan jag få en papperspåse? (Can yo foo ahn pahpahrs-poosa)

האם אוכל לקבל שקית ניילון?

Kan jag få en plastpåse? (האם אתה יכול לפגוע בפו אהן פלהסט-פוזה)

האם אתה שולח לחו"ל?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar לבית teel ootlandat)

האם אתה שולח?

Skickar ni gods? (שיקאר לבית ואור)

אני צריך...

Jag צריך ... (.Yag be-huv-ehr )

... משחת שיניים.

... tandkräm. (טהנד-קרהם)

...מברשת שיניים.

... en tandborste. (אהן טהנד-בור-סטא)

...סַבּוֹן.

... tvål. (tvool)

...שַׁמפּוֹ.

... שמפו. (שחם-פו)

...משככי כאבים. אספירין / איבופרופן

... משהו smärtstillande אספירין / איבופרופן. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

...תרופה קרה.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... תרופת קיבה.

... רפואה mot magont. (מוכן מהג-אאונט)

... סכין גילוח.

... ett rakblad. (בראק-בלייד)

...מטריה.

... אני מבהיל. (ב pahraa-plee)

... קרם הגנה מפני השמש.

... solskyddskräm. (עצי שור-קוהם)

...גלויה.

... ett vykort. (ב veecoort)

...בולי דואר.

... פרימרקן. (חופשי-מאהר-פחית)

... סוללות.

... חתיך יותר. (באט-אה-רי-אר)

...נייר כתיבה.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...עט.

... en penna. (אהן עט-א)

...אנגלית-ספרי שפה.

... בוקר på אנגלית. (Buccar poo ahngelscaa)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

... vecko- או חודשstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... עיתון בשפה האנגלית.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... מילון אנגלי-שוודי.

... en engelsk-svensk ordbok. (ספר ahngehlsc-svehnsc oord)

... מילון שוודי-אנגלי.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... מילון עם אנגלית-שוודית וגם שוודית-אנגלית.

... En ordbok med both English till Swedish and Swedish till English. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

האם אוכל לקבל ביטוח?

Kan jag få en försäkring? (Can yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

תפסיק על שלט רחוב

סטאנה vid ett vägmärke (stahna veed at vehgmahrca)

סמטה עיוורת

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

אין חניה

parkering förbjuden (פאהר-קהריינג פרווה-ביואו-דן)

הגבלת מהירות

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

תחנת דלק

bensinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

בֶּנזִין

בנסין (נראה)

דִיזֶל

סולר (deesehl)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

Jag har inte gjort noe fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

זאת הייתה אי הבנה.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar at mees-fur-stoond)

לאן אתה לוקח אותי?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo may)

האם אני עצור?

האם אתה נעצר? (Ehr yag arehstehrad)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

Jag är amerikanskansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

Kan jag betala böterna nu? (האם אתה יכול לשלם את הבוטנה?).

כמו ברוב מדינות המערב האחרות, אם מסיבה כלשהי תזכה להתמודד עם המשטרה, זה יהיה טיפשי לחלוטין לשאול אם הם יקבלו "קנס" ויתנו לך ללכת ...