ספר שיחים נורווגי - Norwegian phrasebook

נורווגית (norsk) היא השפה המדוברת ב נורווגיה. זה קשור קשר הדוק ל דַנִי ו שוודית, ורוב דוברי שלוש השפות יכולים להבין זה את זה ללא קושי רב. נורווגית קשורה מבחינה היסטורית לאיסלנדית ופרואית, אך כבר אינה מובנת הדדית איתם מכיוון שהיא התבדלה יותר מדי במהלך האלף האחרון. נורווגית קשורה גם להולנדית וגרמנית, ונורדית עתיקה השפיעה לא מעט על אנגלית.

מבינה

היכנס לנורווגית, סמי ופינית. נורווגית אינה קשורה לסאמי ופינית, אך קשורה קשר הדוק לשוודית ודנית.

חתום עם הרבה מילים מובנות באנגלית: בנק = בנק, butikk = חנות (מבוטיק), kabelferge = מעבורת כבל, skule = בית ספר, kafe = בית קפה.

נורווגית כתובה קרובה מאוד לדנית וניתן להשתמש ברבים בעריכת ספרים בשני השפות (תוך ציון כמה הבדלים שיטתיים באיות). כמעט כל 5 מיליון אזרחי נורבגיה דוברים נורווגית, בעוד שרוב הנורווגים מדברים גם אנגלית טובה למדי; ויש שיודעים שפות כמו צרפתית, גרמנית וספרדית מבית הספר או שפות כמו פולנית, רוסית, ערבית, פרסית, אורדו וסומלית בגלל שורשי העולים. השפה הסאמית היא השפה הרשמית השנייה של נורבגיה ומשמשת כמה ממשלות עירוניות בעיקר בפינמרק. דוברי סאמית דוברים גם נורבגית. פרט לכמה מילים מאומצות, השפה הסאמית אינה קשורה לחלוטין לנורבגית. סמי כתוב עם האלף-בית הלטיני ונוספו כמה דיאקריטים.

נורווגית נכתבת עם "האלף-בית הלטיני הסטנדרטי" (זהה לאלף-בית האנגלי) ושלוש תנועות נוספות ("Æ" / "æ", "Ø" / "ø" ו- "Å" / "å"; בהתאמה הוסיפה לכך סדר לסוף 26 האותיות האחרות; האלף-בית זהה לזה של דנית). בחלק מאותיות אלה משתמשים לעתים רחוקות מאוד (בעיקר "c", "w" ו- "x"), לעתים קרובות מכיוון שהן עשויות להימצא רק במילות השאלה, או שהן לא נעימות בהשוואה לאיות ארכאי או חדש יותר. כמו באנגלית, סימני דיאקריטים הם נדירים יחסית (תכונות כמו הנקודה מעל ה"אני "והמעגל מעל ה" å "אינן נחשבות לדיאקריטים, אלא כחלק מאותיות מובחנות); המופע השכיח ביותר בהם הוא השימוש במבטא חריף עם ה"ה "הסופי במילים ממוצא צרפתי שבו יש לשים לחץ על אותו" e ", כגון" רעיון ", allé (avenue) וקפה (בית קפה).

מכיוון שנורבגית היא שפה גרמנית, השגת בסיס בכמה יסודות לא צריכה להיות קשה מדי אם כבר מדברים אנגלית, גרמנית ו / או הולנדית.

חברים לא אמיתיים

אמנם אוצר המילים הדני והנורבגי כמעט זהים, אך שוודית קלה להבנה עבור הנורבגים בגלל הגייה דומה. לנורבגית ולשוודית יש הבדלים רבים באוצר המילים, כולל "חברים כוזבים". שבדים בנורבגיה ונורבגים בשוודיה מרבים לקלוט מילים מקומיות כדי למנוע בלבול. למשל כששוודי אומר "רוליג" פירושו "מצחיק, משעשע", ואילו המילה הנורווגית "רוליג" פירושה "רגוע, שקט". בשוודיה "סמסטר" הוא חופשה, ואילו בנורבגיה "סמסטר" הוא אביב או סתיו משנת הלימודים (כמו באנגלית). דנית "ארוחת בוקר" פירושה ארוחת צהריים, אך "ארוחת בוקר" נורווגית היא "ארוחת בוקר". כששוודים מבקשים "זכוכית" הם רוצים גלידה, ואילו "זכוכית" בנורווגית פירושה זכוכית (כמו בחלונות) או כלי שתייה.

ישנם מספר חברים כוזבים באנגלית ובנורווגית. חברים מזויפים רבים בנורבגית יוכרו לאלה הדוברים גרמנית, גרמנית נמוכה או הולנדית, מכיוון שהם נוטים להיות בעלי קוגניטים בעלי משמעויות דומות באותן שפות.

לאגר (קל) נקרא בנורווגית "פילסנר" או פשוט "פילס". אם אתה מבקש בירה ("øl") או חצי ליטר ("halvliter") סביר להניח שאתה מקבל לאגר. פירוש המילה הנורבגית "לאגר" הוא אחסון או מחסן.

למשל "varehus" הנורבגית היא חנות כלבו או קניון, ואילו "מחסן" באנגלית מתורגם ל"לאגר "נורווגית. סוג הבירה שנקרא באנגלית "לאגר" הוא בעצם "פילזנר" בנורווגית. "קוקינג" נורווגית פירושה "רותח", לא בישול; במקום זאת "בישול" באנגלית מתורגם כ- "mat mat" (להכין אוכל). נורווגית "מלא" פירושה שיכור, ואילו אנגלית "מלא" (לאחר ארוחה טובה) מתורגמת כ"מט ". "סעודה" באנגלית היא ארוחה מפוארת, אך "פסט" נורווגית היא מסיבה (לעתים קרובות עם שתייה מרובה) או חגיגה רשמית. קצפת נקראת בפשטות "קרם" בנורווגית, ואילו חומר הגלם (שמנת) הוא "fløte". המילה הנורבגית לחזיר, "גריס", מבוטאת כ"שומן "(חומר סיכה שומן או שומני). "ביף" נורווגי הוא סטייק, ואילו "סטייק / סטק" נורווגי הוא צלוי. חנויות מכולת נקראות "dagligvareforretning" (פשוטו כמשמעו "חנות מוצרים יומיומית") או פשוט "בוטיק" (מילה כללית לחנות, ואילו ל"בוטיק "יש אותה משמעות כמו באנגלית). חנויות מכולת נקראות גם "קולוניאל" מכיוון שהם מכרו מוצרים ממושבות אירופה שמעבר לים. כשנורבגים מזכירים "המדינה" (מדינות), הם מתכוונים לממשלה. ואילו המדינה כולה היא "הארץ" (הארץ) או "ריקת" (הממלכה או הממלכה).

"זמן" בנורווגית (מבוטא "תה") פירושו "שעה", ואילו באנגלית "זמן" הוא "tid" בנורבגית. נורווגית "fart" פירושו "מהירות" ו" prikk "פירושו נקודה או נקודה. "פאג" נורווגית היא מילה ניטרלית שמשמעותה מסחר, מלאכה או ייעוד. מילה מצחיקה נוספת היא "מתנה" נורווגית, שמשמעותה יכולה להיות נשואה או רעל (רעיל הוא "מתנה"), ואילו אנגלית "מתנה" (בהווה) מתורגמת כ"נתנה, פרסנג ". "טרוזה" נורווגית פירושה תחתונים קצרים (תחתונים, תחתונים), ואילו מכנסיים (מכסים את הרגליים עד לדוד) הם "בוקס" בנורבגית. "מוג" נורווגית היא סוג של עובש או טחב, ואילו "ספל" הוא קנקן ו"קרוס "תואם ל"ספל" באנגלית.

"Fabrikk" נורווגית תואמת "מפעל" באנגלית, ואילו "בד" ניתן לתרגם ל "stoff, textil" לנורווגית. לעומת זאת, "סטוף" עשוי להיות פירושו גם סמים (חומר לא חוקי), נושא או חומר בפיזיקה. "כנופיה" נורבגית היא פרוזדור או מסדרון, לא ארגון פשע. המילה "okkupere" (לכבוש) משמשת בנורבגית בהקשר של כיבוש צבאי, ואילו כיסא או שירותים הם "opptatt" (נלקח). הפועל הנורווגי "realisere" פירושו להגשים משהו או להגשים פוטנציאל, ואילו אנגלית "להגשים" (להבין ולקבל) מתורגמת כ- "להבין" ו- "innse". נורווגית "עדכני" פירושה זרם או מעניין כרגע, ואינה תואמת "ממשית". באופן דומה, "eventuell" פירושו אפשרי או לחלופין ואינו תואם את "eventual" באנגלית (לאחר מכן, סופי). "בית" נורבגי (או "heim") הוא יותר מה"בית "האנגלי מושג: דירה או בית בו אנשים גרים הם" דירה ".

קנקן אנגלי (למשל עם לימונדה) הם "ספל" נורווגי.

"אחריות" נורווגית פירושה אחריות, ואילו "תשובה" באנגלית תואמת ל"שובה, תגובה ". "טיעון" נורווגי פירושו רק הנמקה או היגיון התומכים בדעה, "טיעון" באנגלית מתורגם כ"דיסקוסיון, קראנגל ". "Resept" נורווגית היא מרשם לתרופות. נורבגית משתמשת באותה מילה, "בטיחות", למען ביטחון ובטיחות. "Gå" נורווגית דומה לאנגלית "go", אך יש לתרגם אותה כ"הליכה ".

דקדוק ותחביר

נורווגית דקדוק ותחביר דומה לאנגלית וקל יחסית בהשוואה לגרמנית. למשל, תפקידה של מילה נקבע על פי מקומה בתחביר, ולא על ידי מורפולוגיה. לנורבגית יש בעצם רק שני מקרים דקדוקיים: מינוי ומין. גניטיב שונה מנומינטיבי על ידי "s" בסוף שם העצם - כמו באנגלית, אך ללא אפוסטרוף. פעלים אינם מצומדים על פי אדם. שמות תואר ממוקמים (כמו באנגלית) לפני שם העצם.

לנורבגית יש שלושה מינים דקדוקיים, ושמות עצם נטויים בהתאם למין הדקדוק שלהם, אם כי נורבגים רבים משתמשים בשני מינים בלבד, הן בדיבור והן בכתיבה. צורות ריבוי רגילות של שמות עצם נוצרות עם הסיומת "-er", או סתם "-r" אם שם העצם מסתיים ב- "e" (דוגמאות: "en katt, katter" = "חתול, חתולים"; "et image , תמונות "=" תמונה, תמונות ") ובמקום להשתמש במאמר מוגדר כמו" the "באנגלית, נורבגית משתמשת גם בסיומות לכך, באותה השורה כמו אופן יצירת הרבים (דוגמאות:" katten, kattene "= "החתול, החתולים"; "תמונה, bildene" = "התמונה, התמונות").

דיאלקטים

אף על פי שקל יחסית להבין ולתרגל את הנורבגית המודרנית ברמה השטחית, ללמוד נורווגית שוטפת מושלמת הוא קשה במיוחד, מכמה סיבות. החשוב ביותר הוא שיש מגוון רחב של ניבים בנורבגית, שיכולה להיות שונה משמעותית מהצורה הכתובה הסטנדרטית. ההבדלים בין הניבים הם הרבה יותר ממבטאים והבדלים קלים בהגייה. יש דיאלקטים כמעט כמו שפות שונות וההבדלים הללו שורשים בני 1000 שנה. בשל הגיאוגרפיה של המדינה, היותה ארוכה וצרה במיוחד ומאוכלסת בדלילות עם הרים ומכשולים אחרים, ניבים אלה קיבלו הזדמנות לשרוד ולהתפתח לאורך זמן. דיאלקטים חשובים בנורבגיה ועל פיהם, המקומיים מצליחים לעיתים קרובות לאתר בדיוק מאיפה האדם מגיע.

בימי הביניים נורדית (נורווגית ישנה) נאמרה בנורווגיה, איסלנד וחלקים מהאיים הבריטיים. באיסלנד הנורדית הישנה נשמרת ברובה בעוד שנורבגית השתנתה באופן מהותי, והושפעה מאוד מדנית ומגרמנית נמוכה. הניב של ברגן מושפע במיוחד מגרמנית נמוכה. דיאלקטים במערב נורבגיה דומים ביותר לאיסלנדית. למשל ניבים מערב נורבגיה שמרו על שימוש תכוף יותר בדיפטונגים, למשל "ei" בסטיין (אבן) או "au" בלורדג (שבת) מבוטא כצליל אחד. בטרונדלג ובנורדלנד קיים אפוקופ נרחב לפיו לא ניתן לבטא את ההברה האחרונה מבין מילים רבות. למשל "מה" במזרח נורבגיה "מה" מבוטא כמעט כמו באנגלית ("wha"), ואילו במערב נורבגיה ובצפון נורבגיה זה משהו כמו "qua" או "qa".

מבקרים זרים עשויים לציין את ההבדל הניכר במנגינה: במערב נורבגיה המגרש הוא גבוה עד נמוך, ואילו במזרח נורבגיה המגרש הוא נמוך עד גבוה. בניגוד לרוב השפות האירופאיות נורווגית היא שפה המבטאת גובה צליל ולגרים זרים עשויה להופיע כ"שירה "וה"מנגינה" שונה לפי ניב. המשמעות של כמה מילים תלויה בגובה הצליל, תכונה שקשה מאוד לתפוס עבור האוזן הלא מאומנת.

הגיית R היא אחד מהבדלי הניב המובהקים ביותר. R גרוני חזק הוא הסימן המסחרי של ברגן וסביבתה, וריאנטים משמשים לאורך אזור דרום מערב מברגן לקריסטיאנסאנד. מצפון לסוניפיורדן משתמשים במקום זאת ב- R מתגלגל חזק (או R trilled), בדומה לספרדית או סקוטית. באזורים המערביים R הוא בדרך כלל צליל מובחן מאוד. במזרח נורבגיה ה- R הוא צליל פחות עוצמתי והם דומים באזורים מסוימים ל- L. ייחודי בין השפות האירופיות הוא דש הרטרופקס המושמע, המכונה שומן L, שנמצאו במזרח נורבגיה ובטרונדלג, ואחרים ידועים בעיקר מתת היבשת ההודית ויפן.

אין נורבגית מדוברת סטנדרטית, ומקובל מבחינה חברתית לחלוטין (אפילו נחשבת מאוד) להשתמש בניב המקומי שלך בכל הקשר או מצב. כל זאת פוליטיקאים וכתבי חדשות. בנורבגית יש מספר ניבים, שרבים מהם משמשים באופן קבוע אך כמעט לא הגיוני מבחוץ (זה רק צריך ללמוד). ניבים רבים מקורם במחזאי הנריק איבסן, מהסאגות העתיקות (שהולחן על ידי האיסלנדי סנורר שטרלסון), או מהתנ"ך, כמו גם מהתרבות הפופולרית. לפעלים הנורבגיים החלשים יכולה להיות גם אחת מחמש סיומות שונות.

נורווגית כתובה

"Gjelder ikke" = לא חל על

ישנן שתי וריאציות רשמיות של כתוב נורווגית: בוקמאל ו נינורסק. ההבדלים הם קטנים, אך חשובים להרבה נורווגים. בוקמאל הוא ללא ספק הנפוץ ביותר והתפתח מדנית. נינורסק היא טופס סטנדרטי משוחזר, שפותח על ידי איוואר אאסן, מורה ובלשן. אאסן טייל ברוב הארץ, למעט החלקים המזרחיים, מכיוון שהוא הרגיש שחלקים אלה הושפעו יותר מדי מהשפה הדנית, ובאזורי גבול מסוימים, משוודית. בין השנים 1848 ו- 1855 פרסם אאסן דקדוק, לקסיקון, דוגמאות ניב ומערכת קריאות בזמן שפיתח את נינורסק (שנקראה אז landsmål). סיכום של מצב השפה ניתן למצוא בכתובת odin.dep.no^{[קישור מת]}. נושא השפה נוגע ללב בגלל קשריו עם עמדות פוליטיות היסטוריות בחלקן.

בשנת 2003, כ -15% מתלמידי בית הספר היסודי היו במחוזות לימוד שלימדו את נינורסק כסטנדרט הכתיבה העיקרי.

בעוד שנורבגית ואנגלית משותפות רבות (כגון מילים בסיסיות ויומיומיות תחביריות), במילים נורבגיות, שמות עצם בפרט, הם מורכב כרצונו ליצור מילים חדשות. בנורבגית כתובה המקף בדרך כלל אינו משמש להרכבת מילים. מערכת זו יכולה בדיוק כמו בגרמנית לייצר שמות עצם ארוכים מאוד, או שמות ארוכים של מקומות. מילים חדשות נוצרות ללא הרף ולעולם אינן יכולות להיכלל במילון מכיוון שהן מקומיות מדי או שאינן מנוצלות במהירות. מכיוון שלא משתמשים במקף, הבנת שמות עצם מורכבים (כולל שמות פרטיים) לרוב דורשת בקיאות בנורבגית.

מסירות מפתח

18 פירושו 6 אחר הצהריים. "יותר מפעם אחת" = יותר משעה.

מספרים, שעה ותאריכים: נורווגית משתמשת בפסיק כסימן עשרוני, למשל 12,000 פירושו 12 (שצוינו עם שלוש עשרוניות) לא 12,000, ואילו 12,000 פירושו 12,000. הנורבגים משתמשים במערכת הזמן של 24 שעות ו -12 שעות, כאשר הראשונים מוצאים שימוש רב יותר בכתיבה, האחרונים בהקשר המדובר. נורווגים אינם משתמשים בשעות PM / AM כדי לציין בוקר או אחר הצהריים. ניתן לקצר תאריכים במספר דרכים, אך הסדר הוא תמיד יום-חודש-שנה, למשל 12.07.08 הוא 12 ביולי 2008. בנורווגית morgen תואם לאנגלית מוקדם בבוקר וזה הזמן שבו אנשים בדרך כלל קמים. קוראים לשעות עד הצהריים פורמדיג (פשוטו כמשמעו "לפני הצהריים"). נורווגית ערב תואם פחות או יותר לאנגלית עֶרֶב אך נמשך עד זמן המיטה המשותף או סמוך לחצות. הזמן בו רובם במיטה הוא לילה, בדרך כלל בסביבות השעה 23:00 ואילך. בגלל אור היום המשתנה מאוד ושמש בחצות, זמן היום לא יכול להיות קשור בקלות לזריחה ושקיעה.

תכונות בולטות:

• בשונה משכנות גרמניות מסוימות, בנורווגית המאמר המוגדר מתוקן לאחר (סיומת) ואילו המאמר הבלתי מוגדר הוא מילה נפרדת כמו באנגלית (בית = et hus; הבית = הבית).
• פעלים אינם מצומדים על פי האדם.
• אותיות רישיות שמורות לשמות אנשים או מקומות וכן לתחילת משפטים; שמות ימי חול וחודש אינם באותיות רישיות.
• בנורבגית יש שלוש אותיות שלא נמצאו באנגלית: æ, ø, å (עוד בהמשך)
• בנורבגית יש פחות מילים צרפתית / לטינית מאשר אנגלית, אך עדיין מספיק מילים "בינלאומיות" (בדרך כלל מאומצות מאנגלית, צרפתית, לטינית או יוונית), המובנות עבור מרבית המבקרים. למשל: מידע = מידע, טלפון = טלפון, פוסט = פוסט, תייר = תייר, משטרה = פוליטי.
• שלא כמו אנגלית, מילים נורווגיות הן מורכב ליצירת שמות עצם חדשים. באופן עקרוני אין הגבלה על מספר שמות העצם החדשים שניתן ליצור, רק אלה הנפוצים ביותר נמצאים במילונים או ספרי מילים מבלי "להתפרק".
• בניגוד לשוודית, דנית והולנדית, אשר מיזגו בין המינים הגבריים והנקביים למין "משותף", אך בדומה לגרמנית ולאיסלנדית, נורווגית שומרת על כל שלושת המינים הדקדוקיים מפרוטו-גרמנית בזכות שמות העצם שלהם (זכר, נקבה ומסרטן). כמו רוב שפות אירופה האחרות, אך בניגוד לאנגלית, לאובייקטים דוממים מוקצה לעתים קרובות מין שאינו סירוס.
• לנורבגים נוטה להיות דרך ברורה וישירה יותר מאשר במדינות רבות אחרות באירופה. נעזרים כמו "בבקשה", "מה שלומך", "תסלח לי" ו"סליחה "משמשים במשורה (" בבקשה "לא מתורגם לנורווגית). אך חשוב לומר "תודה" לאחר ארוחה או מסיבה טובה.

מכיוון שרוב הנורבגים הבוגרים מסוגלים לדבר אנגלית, אל תתפלאו אם משיבים לכם באנגלית גם אם אתם מנסים לפתוח בשיחה בנורבגית. אם אתה באמת רוצה לתרגל את הנורבגית שלך, פשוט יידע את האדם האחר, והם בדרך כלל יחייבו ויהיו מעודדים בנושא.

מדריך הגייה

איות נורווגי הוא די פשוט ורגיל (בהשוואה, למשל, אנגלית), אך כמו רוב השפות האמיתיות, הוא לרוע המזל אינו רגיל לחלוטין.

תנועות

ניתן לבטא כל תנועה בתור "ארוכה" או "קצרה". תנועה "קצרה" תהיה כמעט תמיד ואחריה עיצור כפול (כלומר שני עיצורים דומים, כגון ll או tt). תנועת ארוכה אינה.

לדוגמא, בנורבגית "זה" יבוטא כמו ב- אוכלואילו "itt" יבוטא כאנגלית זה.

(ישנם כלל יוצאים מן הכלל לכלל זה: אם העיצור אחריו עיצור אחר, לא תמיד צריך להכפיל אותו כדי להפוך את התנועה לקצרה.)

התנועות הנורווגיות מבוטאות כמעט באותה צורה כמו בגרמנית. האלף-בית הנורבגי כולל שלוש אותיות יותר מהאלפבית האנגלי, תנועות æ (Æ), ø (Ø) ו- å (Å). הנה הרשימה המלאה:

א

כמו 'a' ב"אבא "

ה

כמו 'e' ב "איפה" (אבל כמו æ אם אחריו מופיע 'r') (כמה יוצאים מן הכלל, ראה להלן)

אני (קצר)

כמו 'אני' ב"סיכה "

אני (ארוך)

כמו 'ee' בירוק

o (קצר)

בעיקר כמו 'o' באופן שבו הבריטים אומרים "שור", מה שהופך אותו ל" å "קצר; אבל בכמה מקרים פשוט "oo" קצר, ממש כמו 'u' קצר

o (ארוך)

דומה להגייה נפוצה של 'oo' ב"טיפש "או" מגניב "

u

(ארוך) כמו "oo" ב"ירה "או" ou "בתצורה אפשרית של" מסלול "

u

(קצר) אותו צליל כמו 'קצר' ארוך בלבד (ממש כמו "לשים" באנגלית)

y

כמו 'אני' ב"סיכה "(אך צר יותר; y אינו תואם שום צליל באנגלית. דוברי אנגלית עשויים להתקשות להבחין בין i ו- y לנורבגית. זה דומה לגרמנית ü או לצרפתית u.) באמצע הדרך בין" ee "ל "ewwww".

æ

כמו 'a' ב"משוגע "; כמעט תמיד ארוך. צליל "ær" קצר מאוית 'er'.

ø

כמו 'u' כמו ב"שרוף "(" bu: n "). אחד מתחיל ב- e ומעגל את השפתיים כדי לייצר ø.

א

כמו 'o' כמו ב"אדון "(הערה: בטקסטים ישנים יותר או בשמות שנכתבו כמו" aa "); הוא ארוך אלא אם כן אחריו עיצור כפול.

האותיות 'o' ו- 'u' עשויות להעניק לך את מירב הצרות. כמה דוגמאות שיעזרו להבהיר:

ביצה (לביצה או לקצה) יש "e" קצר בגלל העיצור הכפול;

אלג (לאיילים) יש גם "e" קצר; ה- 'lg' המזכה בהכפלה;

עורך (שבועת) יש "e" ארוך;

אה (is) יש "æ" ארוך, וכך גם שֶׁלָה (כאן ו דר (שם).

erke (קשת) יש "ær" קצר;

או (או) מתחיל ב"ה "קצר ומסתיים ב"אהר" קצר ללא מועט שבו "ה" מצטמצם ל"אה "קצר -" EL-uhr ";

fil (קובץ) כולל 'i' ארוך ("ee" באנגלית);

fille (סמרטוט) יש 'אני' קצר;

להגיע (לבוא) יש צליל "å" קצר ("aw!");

ל (עבור) יש גם צליל קצר "å"; לכן -

ל (מזון לבעלי חיים או מזון) מקבל לעתים קרובות את המבטא ^ להעביר את ה"או "הארוך שלו;

מור (אִמָא), jord (אדמה), ו סוֹל (שמש) לכולם יש "oo" ארוך (ה- 'in' jord שותק);

hjort (צבי) יש צליל קצר "å";

אונקל (דוד) יש "oo" קצר הדומה מאוד להגייה של Scouse;

קום (לביובית) יש "oo" קצר בדיוק כמו 'onkel' (אסור לסיים '-mm');

יולי (לחג המולד) יש 'u' ארוך ("ewww");

מכוער (ינשוף) יש 'u' קצר (כמו "ewh!");

ære (כבוד / כבוד) יש 'æ' ארוך

כמה יוצאים מן הכלל: למילים הבאות יש "e" ארוך למרות מוסכמת 'er':

בר, ler, ser, skjer, ter - שימו לב שאלו צורות פעלים בזמן הווה שמסתיימות ב- e: לִהיוֹת, le, se, skje, te.

יותר ו מר יש גם "e" ארוך (לא "æ").

עיצורים

ב

כמו 'b' ב"ספר "

ג

כמו 'c' ב"חתול "(בעיקר מילים לועזיות, אין פונקציה בנורווגית)

ch

זהה ל- 'k' או 'kk' (נוצרי = "kristian", Bache = "bakke"; אך במילות השאלה בדרך כלל כמו באנגלית, כמו ב"צ'יפס "(" צ'יפס ")), לעתים רחוקות

ד

כמו 'ד' ב"כלב ", שותק בסוף ההברה או בסוף המילה. (בניבים המזרחיים מבטאים d, t ו- n כשהלשון נוגעת בשיניים הקדמיות, ומפיקות צליל "שטוח יותר" מאשר באנגלית)

f

כמו 'f' ב"פרצוף "

פי

כמו ב"פיורד "

ז

כמו 'g' ב"טוב ", אבל כמו 'y' ב"כן" לפני i או j, שותק בסוף כמה מילים

ח

כמו 'h' ב"כובע ", שותק לפני j או v

י

כמו 'y' ב"כן "

k

כמו 'k' ב"שמור ", אבל כמו 'ch' בגרמנית" ich "לפני i או j (IPA:[ç])

l

כמו 'l' ב"מאוחר "(וריאציה כלשהי, ראה להלן)

M

כמו 'm' ב"עכבר "

נ

כמו 'n' ב "נחמד"

עמ '

כמו 'p' ב"דחיפה "

ש

כמו 'q' ב"מהיר "(לרוב מילים לועזיות, בדרך כלל אינן משמשות בנורבגית)

ר

כמו 'tt' ב"קיטי "(וריאציות רבות ושונות שנעות בין ספרדית לצרפתית, במערב נורבגיה בדרך כלל בולטות בצורה עוצמתית ומובהקת. באזורי ברגן וסטוונגר ה- R גרוני כמו בצרפת ובהולנד, עוד יותר R המתגלגל כמו בספרדית .)

ס

כמו 's' ב"שמש "(אך במזרח נורבגיה, ואחריו" l "או בעקבות" r ", זה הופך ל"ש")

t

כמו 't' ב"עליון "; שותק בסוף המילה "det" ובשמות עצם קבועות (למשל "הבית")

rt

ראפ של לשון מהיר, החל מהקצה כלפי מעלה מאחורי החך הקשה (התחל לומר "tch" אך עצור לפני שתגיע ל"ש "); אין מקבילה אנגלית מקורית (אך נשמעת בכמה מבטאים הודים)

v

כמו 'v' ב"צפע "

w

לרוב, כמו 'v'; המכתב מופיע רק בשמות פרטיים (למשל, וולדמר, וונצ'ה או היחידה וואט); מלבד זאת, הוא עשוי להופיע במילים ובשמות הלוואות זרים כאשר ההגייה נוהגת בדרך כלל בשפת המקור (ראה דוגמאות נוספות להלן)

איקס

כמו 'x' ב"תיבה "(בעיקר מילים לועזיות, לעתים רחוקות משמשות בנורבגית); מילים עם צליל זה מאויות בדרך כלל עם 'ks' (ל- 'x' אין פונקציה אמיתית בנורווגית)

z

כמו 'z' ב'רוכסן '(באופן רשמי), אך בדרך כלל מבוטא כמו' s 'ב"שמש "(בעיקר מילים לועזיות, אין פונקציה בנורווגית)

עוד על האות L:ישנן שלוש דרכים בסיסיות לביטוי האות 'L'. באופן כללי, אם תישאר עם מספר 1 או # 2 למטה, לעולם לא יבינו אותך לא נכון. מספר 3 מופיע בדרך כלל בניבים המזרחיים, אך גם שם הוא עשוי להיחשב לא רשמי ונמנע על ידי רבים. העיצורים b, f, g, k ו- p, בתוספת תנועת 'ø' לוקחים את L # 1 או # 3 כפי שמתואר בהמשך, ואת תנועת 'å' לוקח L # 2 או # 3. (שים לב שמדובר במספור לא רשמי.)

L # 1: 'l' בעל צליל דק בו קצה הלשון נמצא בחלק הקשה של החיך, לא נוגע בשיניים הקדמיות, וקצת יותר אחורה מאשר באנגלית;

L # 2: עבה ושטוח יותר שנשמע 'l' עם קצה הלשון בחוזקה על גב השיניים הקדמיות;

L # 3: דש לשון עם קצה הרוחב יותר בפה מאשר עם 'r'.

(יש ניבים שמשתמשים בהגייה רביעית כאשר אמצע הלשון נמצא על החיך הרך; כטירון אתה צריך כנראה להתעלם מכך)

L # 1 זה מה שתשמע בתחילת המילים: לילהאמר, lakk, לקרוא, ליג, לום, løpe...

- אחרי 'i' ו- 'y' (קצרים וארוכים): ille, לשפוך, vil, vill, מנוחה, fil, fille, למלא, fylל, syl, sylte...

- אחרי 'u' קצר: מלא, שַׁחַף, לְקַלֵף, גולגולת, ריק, pulje, משעמם, רול...

- אחרי 'e': fjell, פיאל, sel, טל, טלפון, vel...

- אחרי 'yk' קצר: סיקל, מיקלבוסט...

- אחרי 'g' או 'k' אם אחריו 'e' ארוך: דבק, קלייב...

- אחרי 't': אַטְלָס, אטל

- אחרי 'ד': מיטל, אמצעי, סדדל, סדלן...

- אחרי 'r' (ה'ר 'משתתק): פורליג, ברלין, ברלינקרנס, במיוחד, הרליג...

- אחרי כמה 'ø' (ארוך או קצר): føle, עוקבים, føll, סילבר, לִפְתוֹר...

- אחרי 's' (שימו לב שה- 'הופך אז ל"ש "במזרח נורבגית):

סִיג, slakk, לישון, slegge, slik, סליקה, מחליק, חריץ, סלוק, slukke, זונה, slør, slåss, ראסל, רוסל, vesle...

- במילים ואפלר, וופלן (ברבים של וופל) ו גפלר, גפלן (pl. of גפל)

L # 2 נשמע אחרי 'a' (קצר או ארוך): כַּדוּר, sal, גובה, לפשל, גל, קאלה...

- אחרי הכל צלילי "å" קצרים, כולל 'o' הקצר שהוא כמו "å": מַבחֵשׁ, הולמנקולן, olje, תפקיד, גַמָד, כַּדוּר עָף...

- אחרי זמן רב 'å': bål, מטרה, יָדִיד, פלדה, לֹא טָרִי, stråle, מְכִירָה...

L # 3 מוחל באופן לא סדיר אבל נשמע לעתים קרובות אחרי 'u' ארוך: יולי, fugl (ה'ג 'שותק כאן), smule, bule...

- אחרי כמה 'ארוכות' (מילות הברות בודדות או הברה שנייה ללא הדגשה): בול, גול, skole, סוֹל, בלעדי, סטול, סטולר...

- אחרי כמה 'ø' ארוכים: høl, בלעדי, בולר, pøl, døl, fjøl, køl, møl...

- לאחר תנועת 'g' קצרה: לְשַׁקֵר, נסה, מכוער (ה- 'g' אינו שותק), זחוח, ג'אגל (ה- 'u' קצר וה- 'unaccented) ...

- אחרי תנועת 'k' קצרה: נוקלר, טרוקלה

- ואחרי b, רוב f, g's, k's ו- p's: להב, bli, בלי, כחול, לטוס, זבוב, אֲרוּבָּה, שַׂמֵחַ...

בלק, flagg, להבהב, fløte, גלופפה, זכוכית, קליפה (כלומר "לחתוך"), קלוב, קלמפ, plukke, פלג, מקום...

(כל הדוגמאות הקודמות של L # 3 יכולות גם לקחת L # 1)

- אחרי 'æ': פייל, sæle, fjæl, גאלי, tæl, שטיח

(אלה אף פעם לא לוקחים L # 1 אלא מוחלפים על ידי צורות אחרות שעושות: פלה, sele, פיאל, גלטה, טל ', טל)

- במילה 'לא טוב'

- חופף את השימוש ב- L # 2 למילים הבאות (כלומר, יתכן שתשמע אחד, עם עקביות מועטה או ללא):

מטרה, זָכָר, kål, מְכִירָה, פלדה (אבל לא השם סטולה), trål, tråle, טראל, מַעֲשִׂיָה, påle (אבל לא השם Pål)

לגורמים מסוימים יש השפעה מרככת על שילובי ה- 'l' ב- 'kl' ו- 'pl'. חפש מילים 'a' או 'o' ארוכות, שמקורן לא גרמני, או לחץ על ההברה השנייה או השלישית. הדוגמאות הבאות כולן כוללות L # 1 ולעולם אינן צריכות לקחת L # 3:

klar, klarinett, קלאסיק, קלור, קלורופורם, מקום, פלסט, plastikk...

תנועת 'אני' משפיעה על 'f', 'k' ו- 'p' באותו אופן ובדרך כלל נותנת להם L # 1 (אם כי לפעמים L # 3 נשמע):

נפל, פליטיג, קלימה, קליפה (שפירושו "צוק"), plikt...

כמה מילים ששייכות "חברה גבוהה" ניתנים באופן אידיאלי L # 1 בניבים המזרחיים גם אם החוכמה המקובלת מצפה ל- L # 3: פליגל, klimpre

למילים הבאות יש בדרך כלל L # 1 אפילו בניבים מזרחיים:דבק, gløde, ניטרוגליסרין, גלובואידי

עוד על האות W:"וואט" כיחידה מבוטא כמו "וואט" אך השם ג'יימס וואט עדיין יבוטא כמו באנגלית; "וויליאם" יכול להישמע כמו "ויליאם" או "ויליאם" האנגלי בהתאם ללאומיות שלו; "וינה", בהיותו (מבחינה לשונית) גרמנית, מבוטא "וריד".

דיפטונגים ושילובי אותיות

ei

כמו 'a' בהגייה של קוקני או אוסטרלית של "תינוק" (æ-i)

ai

כמו 'אני' ב"אורן "(a-i)

או

דומה ל'או 'ב"איך "(æ-u)

אוי

כמו 'אוי' ב"ילד "(å-y)

רגע

כמו 'u' ב"שרוף "ואחריו ה-y ב" עדיין "(ø-y)

sj

כמו 'ש' ב"חולצה "

skj

כמו 'ש' ב"חולצה "

kj

כמו 'ch' ב"כנסייה "

hj

כמו 'y' ב"כן "

gj

כמו 'y' ב"כן "

hv

כמו 'v' ב"ניצחון "

lj

ה- 'ל' שותק אם בתחילת מילה (למשל "ljå": "יו")

gn

כמו 'ב' ב"גשם "

aa

צורה ישנה של 'å'

האות 'j' נעלמת לעיתים קרובות אם נעשה שימוש באחד משילובי האותיות 'skj', 'kj' או 'gj' מול דיפטונגים. ישנה גם מוסכמה לפיה לא יכולה להיות אחרי האות 'j' גם 'i' או 'y'. דוגמאות:

skøyte (סקייט) מבוטא "שוייטה";

קילינג (עוף) מבוטא "צונן";

קיסטה (ארון קבורה) מבוטא "chisste";

gi (לתת) מבוטא "yee" [שימו לב ש'גיר 'כהווה הנוכחי של "gi" מבוטא "yeer" אך המילה ל"הילוך "עדיין מבוטאת" geer "למרות שהיא מאויתת גם" gir " ]

חריגים

דה

(המילה הבוקמלית, שפירושה "הם"): כמו "די" ב"צבי "(ממש כמילה שלמה)

דה

(שפירושו "אתה" במסגרת רשמית): אותה הגייה כמו 'דה'

אני

(המילה הבוקאלית, שפירושה "אני"): כמו "יא" ב"ייל "או" יי "

או

(המילה הבוקאלית והנינורסקית עבור "ו-"): ה'ג 'שותק אם המילה אינה מודגשת (ובכך מבוטאת כמו "å"); "awg" אם לחוץ.
[שימו לב שנורבגים רבים נאבקים בהבדל הדקדוקי בין "å" ל- "og" בגלל הגייתם הדומה]

רשימת ביטויים

"עישון וכל שימוש באש אסור" (שלט תחנת דלק)

"כנסיית נורבגיה. הודעה חשובה" (הגבלות על השתתפות בכנסיות במהלך מגיפת Covid-19 2020)

יסודות

בוקמאל, ואחריו נינורסק:

בוקר טוב.

אלוהים מורג. (גו מו-אורן) - אלוהים מורגון. ("Go 'Morgon")

בעיקרון חל על בוקר מוקדם.

ערב טוב.

אלוהים ערב. (גו קבל)

לילה טוב (לישון)

אלוהים נאט. (גו נהט) (עם 'a' קצר)

שלום. (רִשְׁמִי)

אלוהים יום.
ברכה זו שניתן להשתמש בה ברוב המקרים (למעט הלוויות) ובשעות היום.

שלום. (לא רשמי)

היי. (חָצִיר) ("hæy")

מה שלומך?

איך går לזה? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh ')

הערה: לא משמש בקרב זרים. שאלה זו אינה דבר נחמד לנורבגית.

טוב תודה.

(ג'ו) טאקק, חזייה חשופה. (יו טאק, בר-ברה) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")

מה השם שלך?

מה הטר דו? (ווה-הטר דו) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")

שמי ______ .

אני הטר ______. (יי הוא: ח-ט'ר _____.) למשל Heiter ("למשל hei-ter")

נעים להכיר אותך.

Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e deiHyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")

אנא.

Vær så snill. (...) (אולי תשמע "væh shaw snil") (פירוש הדבר "להיות כל כך חביב")
לא נעשה שימוש בתדירות גבוהה כמו באנגלית. זה יכול להיחשב גם כמתחנן, אתה לא לוקח משהו כמובן מאליו.

כן.

כן. (כן)

כן (בתשובה / התנגדות לא לא בדיון).

ג'ו. (יו) ג'או. ("Ja-u")

לא.

ניי. (לא) ("næi")

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

Unnskyld (מג). (ללא שם: מיי) Orsak meg ("Or-sak meg")

סלח לי. (סליחה מתחננת)

Unnskyld (מג). (ללא שם: מיי) Orsak meg ("Or-sak meg")

אני מצטער. (על טעות קלה)

בקלאגר (be-klag-erבקלאגר ("Be-kla-gar")

אני מצטער. (באמת לא התכוונתי לזה)

Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Eg er lei for det ("Eg er leih for det")

אני מצטער.

Jeg er lei meg. (Jei ær ליי מיי) Eg er lei meg ("Eg er leih megh")
לא נעשה שימוש בתדירות גבוהה כמו באנגלית, זה אומר בכנות שאתה מצטער, או אפילו יכול להתפרש כך שאתה עצוב (בדרך כלל לא קשור לאשמה).

הֱיה שלום

Ha det bra! (הא דה חזייה) Farvel ("רחוק-רחוק")

הֱיה שלום (לא רשמי)

הא דט! (הא-דה)

היה נחמד לראות / לפגוש אותך. הֱיה שלום.

(bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ha det bra! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. הא דה חזייה!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ha det bra! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. הא דה חזייה!)

אני לא יכול לדבר נורווגית.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) למשל snakkar ikkje norsk.

אני יודע רק נורבגית קטנה.

Jeg kan bare litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) למשל kan berre litt norsk.

סלח לי, אתה מדבר אנגלית?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Er det noen / nokon som kan snakke engelsk her? (Ær de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

עֶזרָה!

עוזר! (לְיַלֵל!)

בוקר טוב.

אלוהים מורג / מורגון. (לך må-årn)
לִרְאוֹת שלום מֵעַל

ערב טוב.

אלוהים ערב. (לך קוול)
לִרְאוֹת שלום מֵעַל

לילה טוב.

אלוהים נאט. (לך נאט)
מעולם לא משמש כברכה, אלא אם כן אתה רוצה להתבדח. זה עלול להעיק. אם אתה חייב לברך מישהו בלילה, השתמש שלום, היי, או Hyggelig å møte deg (נעים להכיר אותך), אלוהים ערב (ערב טוב) או אפילו אלוהים יום (למרות שזה באמצע הלילה).

לילה טוב (לישון)

אלוהים נאט. (לך נאט)

הערה: משמש בעת הפרדה והליכה למיטה.

אני לא מבין (אותך).

Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)

אני אתרגם דרך גוגל

Jeg / eg skal oversette / omsetje דרך Google.
: הערה: רק אם השיחה תקועה לגמרי!

איפה השירותים / חדר האמבטיה?

Hvor / Kvar er toalettet? (Vor ær toa-lett-et?)

האם אוכל לקבל כוס קפה?

Kunne jeg / eg få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
זו הדרך המקובלת להזמין משהו שאתה מובן מאליו. (אם לא בטוח אם אתה מקבל משהו, הוסף "væh shaw snill" [אנא])

האם אני יכול לשאול את העט שלך?

Kunne jeg / eg låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)

האם אוכל לקבל את החשבון, (בבקשה)?

Kunne jeg / eg få regningen / rekningen, (takk)?
הערה: בהקשר זה נהוג לסיים את השאלה ב- "takk" ("תודה") במקום "vær så snill" ("בבקשה").

האם יש מראות טובים באזור?

פינים / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)

אינך נורווגי אלא אם כן אתה יודע חמישה שמות למרקמים שונים של שלג

Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)

Are they joking about these prices?

Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)

Where can I purchase a viking helmet?

Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)

Does this bus take me to Hafrsfjord?

Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

תודה

תודה.

Takk (...)

Thank you so much

Mange takk (...)

תודה רבה.

Tusen takk (...)

Thank you (personally).

Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Note: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.

Vær så god (væ-shaw-go)

Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)

My pleasure.

Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problems

Leave me alone (please).

Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Note: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.

Don't touch me!

Ikke rør meg! (...)

I'll call the police.

Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.

Police!

Politi! (...)
See above...

Stop! Thief!

Stopp tyven! (...)

Fire!

Brann! (...)
אוֹ it's burning! : Det brenner! (dæ brennar)

הערה that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.

Call the fire brigade!

Ring brannvesenet! (...)

Note: emergency phone number in Norway is 110.

Call for an ambulance!

Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...)

Note: emergency phone number in Norway is 113.

I need your help.

Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...

May I ask you for a little assistance?

Kan jeg spørre deg om litt hjelp

It's an emergency.

Det er et nødstilfelle. (...)

I'm lost.

Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"

Can you tell me where I am?

Kan du si meg hvor jeg er? (...)

Can you tell me the way to ___?

Kan du si meg veien til ___? (...)

I lost my ___.

Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

• luggage = baggasje(n)
• all the clothes = alle klærne
• suitcase = koffert(en)
• backpack = ryggsekk(en)
• duffle bag = bag(en)
• shoulder bag = skulderveske(-a)
• handbag = håndveske(-a)
• plastic bag = plastikkpose(n)
• computer bag = data bag(en)
• passport = pass(et)
• money/cash =penger/kontanter
• ticket = billett(en)
• wallet = lommebok(a)
• credit card = kreditkort(et)
• cell phone = mobiltelefon(en)
• charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
• key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
• glasses = briller
• sunglasses = solbriller
• umbrella = paraply(en)
• jacket = jakke (-a)
• shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
• knit sweater = strikkegenser(en)
• trousers = bukser
• skirt = skjørt
• briefs = truser
• stockings = strømper
• shoe = sko
• booties/boots = støvletter/støvler
• headgear = lue (-a)
• gloves = hansker
• scarf = skjerf(et)
• child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.

Jeg er sjuk. (...)

האם זה מדבק?

Er det smittsomt? (...)

Is a sanitary napkin/face mask advisable here?

Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)

I've been injured.

Jeg har blitt skadd. (...)

I've contracted an injuriy.

Jeg har fått en skade. (...)

I need a doctor.

Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)

May I borrow your phone?

Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0

null (...)

1

en/ein (..)

2

to (...)

3

tre (...)

4

fire (...)

5

fem (femm)

6

seks (sekks)

7

sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system

7

syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system

8

åtte (...)

9

ni (...)

10

ti (...)

11

elleve (ell-ve)

12

tolv (tåll)

13

tretten (...)

14

fjorten (...)

15

femten (...)

16

seksten (seis-ten)

17

sytten (søtt-en)

18

atten (...)

19

nitten (...)

20

tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)

20

tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

ה new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21

tjue en (kju-e en)

22

tjue to (...)

23

tjue tre (...)

Old counting system

ה old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21

en og tyve (en å tyv-e)

22

to og tyve (to å tyv-e)

23

tre og tyve (...)

30

tredve (old system)

30

tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40

førti (...)

50

femti (...)

60

seksti (...)

70

sytti (...)

80

åtti (...)

90

nitti (...)

100

(ett) hundre (...)

121

(ett) hundre og 21 (100 å 21)

200

to hundre (...)

300

tre hundre (...)

1000

ett tusen (...)

1021

ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)

1100

ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)

1121

ett tusen ett hundre og 21 (...)

2000

to-tusen (...)

1,000,000

en million (en milli-on)

1,000,000,000

en milliard

1,000,000,000,000

en billion

number _____ (train, bus, etc.)

nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)

half

halv (hall)

less

mindre (minn-dre)

יותר

mer (...)

זְמַן

עַכשָׁיו

nå (...)

later

seinere (...)

before

tidligere (tid-li-ere)

early morning

morgen (må-årn)

morning

formiddag (until noon)

afternoon

ettermiddag (...)

evening

kveld (kvell)

night

natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00

klokka åtte null null (...)

19.37

klokka nitten tretti sju (..)

01.01

klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called זְמַן (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00

klokka 10 (...)

10.05

fem over 10 (femm åv-er ti)

10.10

ti over 10 (...)

10.15

kvart over 10 (...)

10.20

ti på halv 11 (...)

10.25

fem på halv 11 (...)

10.30

halv 11 (hall 11)

10.35

fem over halv 11 (...)

10.40

ti over halv 11 (...)

10.45

kvart på 11 (...)

10.50

ti på 11 (...)

10.55

fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s)

_____ minutt(er) (...)

_____ hour(s)

_____ time(r) (...)

_____ day(s)

_____ dag(er) (...)

_____ week(s)

_____ uke(r) (...)

_____ month(s)

_____ måned(er) (må-ned/månt-er)

_____ year(s)

_____ år (...)

Days

the day before yesterday

overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)

yesterday

i går (igår)

today

i dag (idag)

tomorrow

i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")

the day after tomorrow

overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")

this week

denne uka (...)

last week

forrige uke (fårr-je u-ke)

next week

neste uke (...)

Sunday

søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)

Monday

mandag (...)

Tuesday

tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)

Wednesday

onsdag (...)

Thursday

torsdag (...)

Friday

fredag (...)

Saturday

lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January

januar (...)

February

februar (...)

March

mars (...)

April

april (...)

May

mai (...)

June

juni (...)

July

juli (...)

August

august (...)

September

september (...)

October

oktober (...)

November

november (...)

December

desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979

5. jan. 1979

Jan 5. 1979

5/1-1979

Colors/colours

black

svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty

black

sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black

white

hvit (vit) or kvit (kvit)

gray/grey

grå (...)

אָדוֹם

rød (rø) or raud

כָּחוֹל

blå (...)

yellow

gul (...)

ירוק

grønn (...)

orange

orange (o-ransj)

purple/violet

lilla/fiolett (...)

brown

brun (...)

pink

rosa (...)

brigth

lys (...)

dark

mørk (...)

Weather conditions

warm

varm/varmt (...)

cold

kald/kaldt (...)

freezing

iskald/iskaldt (...)

sunny

sol (...)

rain

regn (...)

snow

snø (...)

slippery

glatt (...)

icy

isete (...)

windy

vind (...)

strong wind

kratig vind (...)

troubled sea

urolig sjø (...)

blowing snow

snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?

Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)

...the train station?

...togstasjonen? (...)

...the bus stop?

...bussholdeplassen? (...)

...the bus terminal?

...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)

...the airport?

...flyplassen? (...)

...the ferry terminal?

...fergeleiet? (...)

...downtown?

...sentrum? (...)

...the youth hostel?

...ungdomsherberget? (...)

...the _____ hotel?

... _____ hotell? (...)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)

Where are there (a lot) of...

Hvor kan jeg finne (mange)... (...)

...hotels?

...hoteller? (...)

...restaurants?

...restauranter? (res-tu-rang-er)

...bars?

...barer? (...)

...sites to see?

...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)

Can you show me ____ on the map?

Kan du vise meg ___ på kartet? (...)

street

gate (ga-tæ)

road

vei/veg (vay/veeg)

Turn left.

Snu til venstre. (...)

Turn right.

Snu til høyre. (...)

left

venstre (venn-stre)

ימין

høyre (høy-re)

straight ahead

rett fram/rett framover (...)

towards the _____

mot _____ (...)

past the _____

forbi _____ (...)

before the _____

rett før _____ (...)

Watch for the _____.

Se etter _____. (...)

intersection

kryss (...)

roundabout

rundkjøring (runn-kjø-ring)

north

nord (ולא)

south

sør (...)

east

øst (...)

west

vest (...)

uphill

oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)

downhill

nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway מאמר.

car

bil (beel)

electric car

elbil (...)

truck

lastebil (...)

trailer

vogntog (...)

motorcykel

motorsykkel (...)

driver license

førerkort (...)

No parking.

Parkering forbudt.

I want to rent a car.

Kan jeg få leie en bil? (...)

Can I get insurance?

Kan jeg få forsikring? (...)

Can you help me, please?

Kan du hjelpe meg? (...)

May I help you with your vehicle?

Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)

I'm stuck

Jeg sitter fast (...)

I need road side assistance.

Jeg trenger bilberging. (...)

stop (on a street sign)

stop (...)

one way

enveiskjørt/enveiskjøring (...)

For directions, see above.

yield

vikeplikt (...)

junction

veikryss (...)

traffic light (intersections)

lyskryss (...)

roundabout

rundkjøring (runn-kjø-ring)

detour

omkjøring (...)

no parking

parkering forbudt (...)

stop banned

stopp forbudt (...)

speed limit

fartsgrense (...)

toll plaza

bomstasjon (...)

toll road

bomvei (...)

gas (petrol) station

bensinstasjon (...)

plug-in station

ladestasjon (...)

petrol

bensin (...)

diesel

diesel (...)

credit card machine

kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft

Fly (...)

Airport

Lufthavn/lufthamn (...)

Airfield

Flyplass (...)

Boat

Ferry

Ferge/ferje (...)

Car ferry

Bilferge/bilferje (...)

Ferry Terminal

fergeleie/ferjeleie (...)

Liner (vessel)

Rutebåt (...)

Port

Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus

Buss (...)

Train

Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))

(Train) car

Vogn(a)

Bus stop

Holdeplass (...)

Tram stop

Trikkeholdeplass (...)

Light rail stop

Bybaneholdeplass (...)

Railway station

Jernbanestasjon (...)

Subway station

T-banestasjon (...)

Where is the nearest ______ (stop / station)?

Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?

How much is a ticket to _____?

Hvor mye koster en billett til _____? (...)

One ticket to _____, please.

Kan jeg få en billett til _____. (...)

Where does this train/bus go?

Hvor går dette toget/denne bussen? (...)

Where is the train/bus to _____?

Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)

Does this train/bus stop in _____?

Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)

When does the train/bus for _____ leave?

Når reiser toget/bussen til _____? (...)

When will this train/bus arrive in _____?

Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.

Can you book a taxi for me, please?

Kan du bestille en taxi til meg?

Take me to _____, please.

Kan du kjøre meg til _____. (...)

How much does it cost to get to _____?

Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.

Take me there, please.

Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite

Campingplass (...)

Cabin

Hytte(r) (...)

Youth hostel

Ungdomsherberge (...)

Hotel

Hotell (...)

Do you have any rooms available?

Har du noen ledige rom? (...)

How much is a room for one person/two people?

Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)

Are bedsheets included in the price?

Er sengetøy inkludert i prisen? (...)

I would like some bedsheets

Kan jeg få med sengetøy? (...)

I don't need/I bring my own bedsheets

Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...

Har rommet ... (...)

...a bathroom?

...eget bad? (...)

...a telephone?

...egen telefon? (...)

...free wireless internet (Wi-Fi)?

...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)

...a TV?

...TV? (te-ve)

May I see the room first?

Kan jeg få se rommet først? (...)

Do you have anything _____?

Har du et _____ rom? (...)

...quieter

...mer stille (...)

...bigger

...større (...)

...cleaner

...renere (...)

...cheaper

...billigere? (...)

OK, I'll take it.

OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)

I will stay for _____ night(s).

Jeg blir her _____ natt/netter. (...)

Can you suggest another hotel?

Har du et annet hotell å foreslå? (...)

Do you have a safe?

Har du en safe? (har du en seif)

Do you have a locker?

Har du ett låsbart skap? (...)

Is breakfast/supper included?

Er frokost/middag inkludert? (...)

What time is breakfast/supper?

Når er det frokost/middag? (...)

Please clean my room.

Kan du vaske rommet mitt. (...)

Can you wake me at _____?

Kan du vekke meg klokka _____? (...)

I want to check out.

Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

כֶּסֶף

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)

Do you accept (British) pounds?

Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)

Do you accept euros

Godtar du Euro?

Do you accept credit cards?

Godtar du kredittkort? (...)

Can you change money for me?

Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)

Where can I get money changed?

Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)

Can you change a traveler's check for me?

Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)

Where can I get a traveler's check changed?

Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)

What is the exchange rate for ___?

Hva er valutakursen for ___? (...)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.

Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)

Can I look at the menu, please?

Kan jeg får se på menyen? (...)

Can I look in the kitchen?

Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.

Is there a house specialty?

Hva er spesialiteten deres? (...)

Is there a local specialty?

Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)

I'm glutenintolerant.

Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)

I'm a vegetarian.

Jeg er vegetarianer. (...)

I don't eat pork.

Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)

I only eat kosher food.

If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. You רָצוֹן have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.

I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)

fixed-price meal

dagens rett (...)

a la carté

a la carté (...)

breakfast

frokost (...)

lunch

lunsj (...)

tea (meal)

kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.

supper

middag (...)

main course

hovedrett (...)

I would like _____.

Kan jeg få _____. (...)

I want a dish containing _____.

Jeg vil ha en rett med _____. (...)

chicken

kylling (kjyll-ing)

beef

oksekjøtt (...)

fish

fisk (...)

ham

skinke (...)

sausage

pølse (...)

cheese

ost (...)

eggs

egg (...)

hard boiled egg/soft boiled egg

hardkokt egg/bløtkokt egg

fried eggs

speilegg (...)

scrambled eggs

eggerøre (...)

salad

salat (...)

(fresh) vegetables

(ferske) grønnsaker (...)

(fresh) fruit

(fersk) frukt (...)

bread

brød (...)

toast

ristet brød (...)

noodles

nudler (...)

rice

ris (...)

potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small)

poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)

beans

bønner (...)

onion

løk/lauk (...)

garlic

hvitløk/kvitlauk (...)

May I have a glass of _____?

Kan jeg få et glass _____? (...)

May I have a cup of _____?

Kan jeg få en kopp _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Kan jeg få en flaske _____? (...)

coffee

kaffe (...)

tea (drink)

te (...)

juice

juice (jus)

cream

fløte/fløyte

milk

melk/mjølk

low-fat milk

lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk

skimmed milk

skummet melk/skumma mjølk

sour/cultured milk

surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.

(bubbly) water

farris (...)

soft drink

brus (...)

water

vann (...)

beer

øl (...)

red/white wine

rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)

May I have some _____?

Kan jeg få litt _____? (...)

cutlery

bestikk (...)

knife/spoon/fork

kniv/skje/gaffel (...)

plate

tallerken (...)

sugar

sukker (...)

salt

salt (...)

(black) pepper

(sort) pepper (...)

butter

smør (...)

margarine

margarin (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Unnskyld, kelner? (...)

I'm finished.

Jeg er ferdig. (...)

It was delicious.

Det smakte utmerket. (...)

Please clear the plates.

Kan du ta med tallerknene. (...)

The check, please.

Kan jeg få regningen?. (...)

סורגים

Do you serve alcohol?

Serverer dere alkohol? (...)

Is there table service?

Kommer dere til bordene? (...)

A beer/two beers, please.

Kan jeg få en/to øl? (...)

A glass of red/white wine, please.

Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)

A pint, please.

Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter)

Note: Then you get a lager (pilsner draft beer).

In a bottle, please.

Kan jeg få det på flaske? (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

Kan jeg få _____ og _____? (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (...)

rum

rom (romm)

water

vann (...)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic (...)

orange juice

appelsinjuice (app-el-sin jus)

Coke (soda)

Cola (brus) (...)

alcohol-free

alkoholfritt (...)

Do you have any bar snacks?

Har du noe barsnacks? (...)

One more, please.

Kan jeg få en til?. (...)

Another round, please.

En runde til! (...)

לחיים!

Skål! (Scawl)

When is closing time?

Når stenger dere? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Har du denne i min størrelse? (...)

How much is this(that)?

Hvor mye koster denne(den)? (...)

That's too expensive.

Det er for dyrt. (...)

Would you take _____?

Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.

expensive

dyrt (...)

sale

salg

special offer

tilbud

discount

rabatt

cheap

billig (...)

I can't afford it.

Jeg har desverre ikke råd. (...)

I don't want it.

Nei, jeg trenger den ikke. (...)

(I think) You're cheating me.

(Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.

I'm not interested.

Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)

OK, I'll take it.

OK, jeg tar den. (...)

Can I have a bag?

Kan jeg få en pose? (...)

Do you ship to ____?

Kan du sende ting til ___? (...)

I need...

Jeg trenger... (...)

...toothpaste.

...tannkrem, tannpasta. (...)

...a toothbrush.

...en tannbørste. (tann-bøsj-te)

...tampons.

...tamponger. (...)

...soap.

...såpe. (...)

...shampoo.

...shampoo. (sjam-po)

...ointment

...salve. (sal-ve)

...lip balm

...leppepomade. (leppe-po-madæ)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)

...cold medicine.

...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.

...stomach medicine.

... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.

...a razor.

...en barberhøvel. (...)

...an umbrella.

...en paraply. (...)

...sunscreen lotion

...solkrem (...)

...sunblock lotion.

...sunblock. (...)

...a postcard.

...et postkort. (...)

...postage stamps.

...frimerker. (...)

...batteries.

...batterier. (...)

...writing paper.

...skrivepapir/brevpapir. (...)

...a pen.

...en penn. (...)

...English-language books.

...engelske bøker. (...)

...English-language magazines.

...engelske blader. (...)

...an English-language newspaper.

...en engelsk avis. (...)

...an English-Norwegian dictionary.

...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.

Jeg har ikke gjort noe galt. (...)

It was a misunderstanding.

Det var en misforståelse. (...)

אני מצטער.

Jeg beklager. (...)

What am I accused of?

Hva er jeg beskyldt for? (...)

I have been subjected to a crime myself

Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)

Where are you taking me?

Hvor tar dere meg? (...)

Am I under arrest?

Er jeg arrestert? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)

I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)

I want to talk to a lawyer.

Jeg vil ha en advokat. (...)

Can I just pay a fine now?

Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.