סקסונית נמוכה הולנדית (סקסונית נמוכה הולנדית: Nedersaksies, הולנדית: Nedersaksisch) היא קבוצה של מערב גרמנית נמוכה ניבים המדוברים בצפון מזרח הולנד. ההנחה היא כי היא שפת האם של בין 1 ל -2 מיליון אנשים בהולנד. סקסונית נמוכה הולנדית עשויה להיות מובנת הדדית עם גרמנית נמוכה; עם זאת, מכיוון שכל שפה מושפעת מ- הוֹלַנדִי ו גרמנית גבוהה, בהתאמה, ייתכן אי הבנות.
המעמד "הולנדית סקסונית נמוכה" אינו תמימי דעים. מ דיאכרוני נקודת מבט, הניבים ההולנדים הסקסונים הנמוכים הם רק ה ניבים גרמניים נמוכים שמקורם באזורים בהולנד (לעומת אזורים בצפון גרמניה שבהם גרמנית נמוכה הוא המונח הנפוץ ביותר המקובל לניבים אלה). מאת בקפדנות סינכרוני מנקודת מבט, עם זאת, ישנם בלשנים המסווגים את הסקסונית התחתית ההולנדית כמגוון הוֹלַנדִי. כמו כן, כעניין מעשי, הסקסונית הנמוכה ההולנדית מושפעת מהולנדית סטנדרטית, ואילו הגרמנית הנמוכה בגרמניה מושפעת מ גרמנית סטנדרטית.
קשיים
מכיוון שהסקסונית הנמוכה ההולנדית, כמו מקבילה מעבר לגבול גרמניה, אינה שפה מאוחדת, לעתים קרובות קשה למצוא שני אנשים המדברים באותה גרסה של הסקסונית הנמוכה. עם זאת, לאור הדמיון הברור שלה הולנדית והעובדה שלרוב האנשים בהולנד לימדו אנגלית, לא יהיה קשה להבין אם אתה מדבר בסקסונית נמוכה הולנדית גרועה. סביר יותר שתקשורת תהיה בהולנדית או אפילו באנגלית, אולם המקומיים יתרשמו לראות זר מדבר איתם בניב שלהם.
מערכת כתיבה וניב המיוצגים בעמוד זה
מערכת הכתיבה שנבחרה לכתוב את הסקסונית התחתית ההולנדית היא ה- Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) שפותחה בשנת 2011 על ידי קהילת ויקיפדיה. היא נעשתה על מנת שתוכל ליצור אז גרסה הולנדית סקסונית הולנדית של ויקיפדיה. כיום הוא נחשב לסגנון כתיבה אמיתי ותקף לסקסונית נמוכה הולנדית, המשמש בהקשרים אחרים בויקיפדיה או באינטרנט.
הניב המוצע כאן הוא בהשראת הניב הדרזתי (Drents), אולם ניסינו לבחור את הצורות הנפוצות ביותר כדי לייצג דימוי אמיתי של הניבים הסקסונים ההולנדיים. אל תשכח עם זאת שלא מדובר בניב אחד, וכי המשפטים המוצעים בעמוד זה עשויים להתבטא באופן שונה באזורים מסוימים בהולנד.
מִבטָא
לסקסונית הנמוכה ההולנדית יש כמה צלילי תנועה שאינם מוכרים בשפות רבות אחרות ולכן הם עשויים להיות קשים ללמוד.
תנועות קצרות
- א
- כמו 'a' ב"רגוע ", (אך קצר יותר)
- א
- כמו 'ה' ב"עט "
- ה
- כמו 'ה' ב'עט 'או' ה 'ב"ה "(בסיומי מילים)
- אני
- כמו 'אני' ב"סיכה "
- o
- כמו 'o' ב"מזלג "
- oe
- כמו 'oo' ב"גם "(אבל קצר יותר)
- ö
- כמו 'ה' ב'רחמים '
- u
- כמו 'אתה' ב"שים "
- y
- כמו 'אני' ב"סיכה "או" ee "ב"עמוק"
תנועות ארוכות
- a, aa
- כמו 'aa' ב"אפריקאנס "
- ä, ää
- קצת דומה ל ee, כמו 'a' ב"יום "(מבלי לבטא את הצליל 'y' בסוף)
- e, ee
- כמו 'a' ב"יום "(מבלי לבטא את הצליל 'y' בסוף)
- אירופה
- דומה ל- 'e' ב'רחמים '
- כְּלוֹמַר
- כמו 'ea' ב"ים "
- o, oo
- כמו 'o' ב "לפני"
- oe
- כמו 'oo' ב"גם "
- ö, öö
- דומה ל אירופה, כמו 'ה' ב'רחמים '
- u, uu
- כמו 'ü' בגרמניה "מינכן"
דיפטונגים
- או, או
- כמו 'או' ב"איך "
- ea, eai
- כמו האנגלית 'yay'
- אי, אני
- כמו 'איי' ב"גיד "
- ieuw
- כמו 'ew' ב"חדשה "
- iew
- כמו 'ea' ב"ים ", ואחריו צליל 'w'
- oa
- כמו 'אואה' בעז, לחוצה מאוד
- אוי
- כמו 'אוי' ואחריו צליל 'y'
- ooi
- כמו 'oo' ואחריו צליל 'y'
- ööi
- כמו 'öö' ואחריו צליל 'y'
- ממשק משתמש
- כמו 'אני' ב"אדוני "ואחריו צליל 'י', דומה במקצת ל'אויי '
עיצורים
- ב
- כמו 'ב' ב"מיטה "
- ג
- כמו 'c' ב"פחית "(k) או" c "ב" מסוימים "
- ch
- כמו 'ch' ב"לוך "הסקוטי
- ד
- כמו 'ד' ב"עשה "
- f
- כמו 'f' ב"הרגיש "
- ז
- כמו 'g' ב"הלך "בתחילת מילה, בתוך מילה או בסוף שלה," g "מבוטא כמו סוג של צליל" ch "בגרמנית נאכטה (צליל גרוני דומה לצליל 'jotta' ספרדי)
- ח
- כמו 'h' ב"יש "
- י
- כמו 'y' ב"אתה "
- k
- כמו 'k' ב"קילו "
- l
- כמו 'אני' ב"נמוך "
- M
- כמו 'מ' ב"איש "
- נ
- כמו 'n' ב"לא "; לעתים קרובות נשמט בסוף המילים
- עמ '
- כמו 'p' ב"חיית מחמד "
- ש
- כמו 'q' ב"מהיר "
- ר
- דומה ל- 'r' ב"שורה "אבל מאחור הגרון, כמו 'r' הצרפתי
- ס
- כמו 'ב' תגיד "
- sj
- כמו 'ש' ב"היא "
- t
- כמו 't' ב'עליון '
- v
- כמו 'v' ב"ווריד "
- w
- כמו 'w' ב"אנחנו "
- איקס
- כמו 'x' ב"גרזן "
- y
- כמו 'y' ב"כן "
- z
- כמו 'z' ב"גן חיות "
פסקאות אחרות
- ch
- דומה לצליל 'ג'וטה' ספרדי
- sch
- בדרך כלל כמו 's' ואחריו 'ch'-sound, במיוחד אחרי e, i, יכול גם להישמע כמו' sk 'ב'דלג' או כמו 'sh' ב'ספינה '
- נג
- כמו שניהם 'נג' ב"שיר ", וגם 'נג' ב"אצבע" בסוף מילה
רשימת ביטויים
סימנים נפוצים
|
יסודות
- שלום.
- מוי (MOAY)
- מה שלומך?
- Hoe geat et met di'j? (הו GHAYT et mett day?)
- מה שלומך? (לא רשמי)
- Hoe geat et? (הו GHAYT et?)
- טוב תודה.
- יופי, טוב. (GOOT dahnk uu)
- טוב תודה. (לא רשמי)
- יופי טוב. (GOOT dahnk yuh)
- מה השם שלך?
- איך זה? (הו האיט?)
- מה השם שלך? (לא רשמי)
- איך הייסט דו? (הו האו-טי דו?)
- שמי ______ .
- Mien naom הוא ______. (מיין NOHM הוא _____.)
- נעים להכיר אותך.
- Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), או פשוט Aonenaom (AHN-guh-nahm)
מספרים
- 1
- ean (AYN)
- 2
- twea (TWAY)
- 3
- drea (DREE)
- 4
- לסטות (לִסְטוֹת)
- 5
- vief (VAYF)
- 6
- שש (ZEHS)
- 7
- זובן (ZÖ-vuhn)
- 8
- שמונה (AHGT)
- 9
- neën (NAY-uhn)
- 10
- tiene (בני נוער)
- 11
- ölf (שֵׁדוֹן)
- 12
- twaolf (TWOHLF)
- 13
- דרטיין (DEHR-teen)
- 14
- veertien (VAYR-teen)
- 15
- vieftien (VAYF- teen)
- 16
- zestien (ZEHS-teen)
- 17
- zöventien (ZÖ-vuhn-teen)
- 18
- achttien (AHGT-teen)
- 19
- neëntien (NAY-uhn-teen)
- 20
- twantig (TWEN-tuhg)
- 21
- eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
- 22
- tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
- 23
- dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
- 30
- דרטיג (DEHR-tuhg)
- 40
- veertig (VAYR-tuhg)
- 50
- vieftig (VAYF-tuhg)
- 60
- zestig (ZEHS-tuhg)
- 70
- zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
- 80
- tachtig (TAHG-tuhg)
- 90
- neëntig (NAY-guhn-tuhg)
- 100
- הונדרד (HON-duhrt)
- 200
- twonderonderd (TWAY-hon-duhrt)
- 300
- dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
- 1000
- duzend (DOO-zuhnt)
- 2000
- tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
- 1,000,000
- ean מיליון (uhn mil-YOON)
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- מספר _____ (NUHM-muhr)
- חֲצִי
- de hälft (אתה HELFT)
- פָּחוּת
- זקן (MIN-duhr)
- יותר
- יותר (מאיר)