ספר שיחים מערב-פריזית - West Frisian phrasebook

ישנן מספר צורות של פריזית, אך הנפוצה ביותר בהן היא מערב פריזישית, או אנגלית. זו שפה המדוברת בעיקר במחוז פריסלנד (פריסלנדבצפון הארץ הולנד. המערב-פריזית היא השם שלפיו ידועה שפה זו מחוץ להולנד, כדי להבדיל אותה מהשפות הפריזיות הקשורות זה לזה של פריז סטרלנדית וצפון-פריזית, המדוברות ב גֶרמָנִיָה. אולם בהולנד, (ולעתים קרובות במדינות אחרות) השפה הפריזית המערבית היא השפה של מחוז פריסלנד והיא כמעט תמיד נקראת פריזית: צ'יפס בהולנדית, ו אנגלית באנגלית. השם 'הרשמי' בו השתמשו בלשנים בהולנד לציון השפה המערב-פריזית הוא Westerlauwers צ'יפס (מערב לאוורי פריזית), והלאוורים הם זרם גבול המפריד בין המחוזות ההולנדיים פריסלנד ו חרונינגן.

רוב דוברי המערב-פריזית מתגוררים במחוז פריסלנד (פריסלנד בהולנדית) ב צפון הולנד. במחוז יש 643,000 תושבים (2005); מתוכם 94% יכולים להבין פריזית מדוברת, 74% יכולים לדבר פריזית, 65% קוראים פריזית ו -17% יכולים לכתוב אותה. עבור למעלה ממחצית מתושבי מחוז פריסלנד, 55% (כ- 354,000 איש), פריזית היא שפת האם וגם הולנדית.

המערב-פריזית דומה גם בסאונד וגם בדקדוק הוֹלַנדִי, אפריקאית וכמה ניבים צפוניים של גֶרמָנִיָת. ישנם שני מינים דקדוקיים, שכיחים וסרסרים, אם כי בימינו מאוד מאוכלים ובדרך כלל תמיד זהים ברבים.

זוהי השפה היבשתית הקרובה ביותר לאנגלית וחולקת מובנות הדדית עם אנגלית הולנדית ואנגלית ישנה (אם כי אנגלית ישנה אינה מובנת לדוברי אנגלית מודרנית).

מדריך הגייה

תנועות מערב-פריזיות דומות להולנדית אם כי ישנם כמה הבדלים מהותיים; למשל, תנועות מודגשות כמו א נחשבים לאותיות נפרדות במערב-פריזית, ולא רק וריאציה של א. כמו כן, יש כמה הבדלים קוליים בעיצורים.

תנועות

א א
כמו 'a' ב"צלקת "(אבל הרבה יותר קצר ונשמע קצת שונה) אוֹ "קיר" (אך קצר יותר)
 â
כמו 'o' ב"יותר " אוֹ כמו 'a' ב"קיר "
ה
כמו 'e' ב"תני " אוֹ כמו 'ה' ב"ה "הבלתי מודגש בסוף המילה אוֹ כמו 'איי' כמו ב"יום "בסוף התנועה
Ê ê
כמו 'ה' ב"דוב "
אני אני
כמו 'אני' ב"זה " אוֹ כמו 'ee' ב"עמוק "(אבל הרבה יותר קצר) בסוף התנועות, כאשר האף נשמע קצת כמו 'an' ב"שינוי"
O o
כמו 'o' ב"תקווה "בסוף התנועה אוֹ כמו בבובה ובצליל שנשמע שוב קצת כמו 'o' ב"תקווה ", אבל הוא שונה בבירור
Ô ô
כמו 'o' ב"בובה "אבל ארוך יותר
U u
כמו 'u' ב"שרוף " אוֹ כמו 'ה' כמו ב"ה "
Û û
כמו 'oo' כמו ב"גם "
Ú ú
כמו 'ü' הגרמני כמו ב"מינכן "
Y y
זהה ל'אני 'בפריסית והוא ייכלל במילים המתחילות ב'אני' במילונים פריזיים. יכול להישמע רק כמו הגרסה הקצרה של "deep-ee".

עיצורים

האותיות 'q' ו- 'x' אינן מופיעות באנגלית אלא בשמות; הדבר תקף גם לאות 'c' כאשר היא אינה חלק מהשילוב "ch".

ב ב
כמו 'ב' ב"עטלף " אוֹ כמו 'p' ב"מפה "בסוף המילה
ד ד
כמו 'ד' ב"יום " אוֹ כמו 't' ב"הקשה "בסוף המילה
F f
כמו 'f' ב"אש "
G g
כמו 'g' ב"ירוק " אוֹ לפעמים כמו G הולנדי, נגרר מהגרון
H h
כמו 'h' ב" חם ", שקט כשפני j או w
J j
כמו 'y' ב"כן "
K k
כמו 'k' ב"ערכה "
L l
כמו 'אני' ב"מנעול ", שקט בין â ו- d או t
מ 'מ'
כמו 'מ' ב"ירח "
N n
כמו 'n' ב"עכשיו " אוֹ כמו 'm' כאשר לפני האות p, מחטט תנועות קודמות כשהוא מונח לפני s, z, f, v, w, j, l, r ונעלם. 'ins' יישמע כמו תנועת יחיד, מוזרה.
עמ 'עמ'
כמו 'p' ב"עט "
R r
בדרך כלל שותק בסוף המילה הראשונה במתחם, בסוף מילה שהיא לא המילה האחרונה במשפט, אחרת בדרך כלל r קצר קצר מגולגל, לפעמים כמו באנגלית או בצרפתית.
'r' שותק כאשר לפני t, d, n, l, s, z
S s
כמו 'ב'שב'
T t
כמו 't' ב"עניבה "
V v
כמו 'f' ב"אש "
W w
כמו 'v' ב"נדר "
Z z
כמו 'z' ב- "zip"

דיגרפים נפוצים

א.א.א.
כמו 'a' ב"אבא "
EE ee
כמו 'ey' ב"היי "
EI ei
כמו 'y' ב"למה "בפריסקית עץ, או 'oi' בפריסית חרסית ולפעמים כמו 'ey' ב"היי" בפרזית עץ
II ii
כמו 'ee' ב"גבינה "
OA oa
כמו 'או' ב"בוקר "
אוי אוי
כמו 'אוי' ב"ילד "(אבל קצר יותר o)
OU ou
כמו 'ou' ב"צעקני "
CH ch
כמו "לוך" סקוטי
IJ ij
כמו 'אני' ב'היי ', לפעמים כמו' עי 'ב'היי'
KS ks
ks / x
SJ sj
כמו 'ש' ב'סגור '
TSJ tsj
כמו 'ch' ב"כנסייה "

רשימת ביטויים

עדיין יש לתרגם כמה ביטויים בספר זה. אם אתה יודע משהו על שפה זו, תוכל לעזור על ידי קפיצה קדימה ותרגום ביטוי.

יסודות

סימנים נפוצים

לִפְתוֹחַ
Iepen (Y-pahn)
סָגוּר
Slúten (SLOO-tuhn)
כְּנִיסָה
אינגונג (EEHN-gong)
יְצִיאָה
Útgong (UYT-gong)
לִדחוֹף
טריואווה (TRYUW-e)
מְשׁוֹך
לוקה (LUY-keh)
שֵׁרוּתִים
זה האוסקה (זה HUYS-keh)
גברים
Manlju (MAEN-lyooh)
נשים
נשים (FROW-lyooh)
אסור
פרבינות (FAR-been)
שלום.
Goeie (GOOYA)
שלום. (לא רשמי)
הוי (אוי)
מה שלומך?
איך זה מיי דיי? (HOO iss et mey dee?)
טוב תודה.
טוב תשמע, טנק מאוד! (Goot haer, TI-cke taenk!)
מה השם שלך?
איך hjitsto? (HOO hyes-to?)
שמי ______ .
Ik hjit _____ (Ick HYET _____)
נעים להכיר אותך.
(פריזים לעולם לא יגידו את זה)
אנא.
Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)
תודה.
טנק טיג '(TI-cke טאנק)
בבקשה.
Jout מסודר (YOOT naet)
כן.
כן (YAH)
לא.
לא (לָאו)
סלח לי. (להשיג תשומת לב)
האלו (AHL-loh)
סלח לי. (מידע מברר)
Mei ik jo wat freegje? (ME ick jooh waet FREHG-yuh?)
סלח לי. (סליחה מתחננת)
תלוי הקשר, וואט סייסטו? (מה אמרת?) (גם וואהט סייז?)
אני מצטער.
זה מרקר את שלי. (זה SPEET mee)
הֱיה שלום. (רִשְׁמִי)
Oant sjen (OONT syeen)
הֱיה שלום. (לא רשמי)
Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)
אני לא יכול לדבר פריזית מערבית [טוב].
Myn Frysk הוא net sa goed. (MEEN freesk הוא לא סאה KOOT)
האם אתה מדבר אנגלית?
פראטסטו ek English? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
Binne כאן ek folk dyt English praten? (ביין HEEHR אהק MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)
עֶזרָה!
עֶזרָה! (HEYLP)
תזהר!
Sjoch út! (SOHKT uht)
בוקר טוב.
מוארת Goeie (GOO-yuh MAH-rhn)
ערב טוב.
Goeie ערב (GOO-yuh YUUN)
לילה טוב.
Goeie ערב / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)
לילה טוב (לישון)
Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)
אני לא מבין.
אני מצמיד את זה ברשת. (ICK תפס את זה)
איפה השירותים?
למה זה האוסקה? (WEHR מוציא אותו HUU-skeh?)

בשלב זה, הפונטיזציות המזויפות של האנגלית הולכות להיפסק, ולהוחלף באליפסות.

בעיות

עזוב אותי לבד.
פתיחה אופ! (!)
אל תיגע בי!
Bliuw fan my ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)
אני אתקשר למשטרה.
Ik belje de Police, שמע! (איק בל-יו דה דה בבקשה-ראה, היי!)
מִשׁטָרָה!
פולי! (אנא ראה)
תפסיק! גַנָב!
עצור! נוֹדֵד! (STOHP-yah! ROH-vahr)
אני צריך את עזרתך.
Soenen jo my kinne help? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)
זה מקרה חירום.
זה נמצא במצוקה. (DIHT iss ihn need-SY-too-AHS-yuh)
אני אבוד.
Ik bin it paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)
איבדתי את התיק.
Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)
איבדתי את הארנק שלי.
Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)
אני חולה.
איק בין סייק. (ICK byn SEEK)
נפצעתי.
Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)
אני צריך רופא.
אני חייבת ברופא. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
Kin ik dyn tillefoan efkes להשתמש? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

מספרים

1
ien (EE-en)
2
שני (TWAH)
3
שלוש (עץ-יו)
4
ארבע (פי-ו-ו-ר)
5
חמישה (FEEF)
6
seis (SEYS)
7
sân (סורן)
8
שמונה (אהקט)
9
njoggen (NYOG- תרנגולת)
10
tsien (TSEEH-en)
11
alve (OL-vuh)
12
tolve (TOL-vuh)
13
טרטג'ין (סנטר TRE)
14
fjirtjin (סנטר FYIR)
15
fyftjin (סנטר FEEF)
16
sechstjin (ZEKS- סנטר)
17
סנטג'ין (סנטר סורן)
18
achttjin (AHKT- סנטר)
19
njoggentjin (NYOG- תרנגולת סנטר)
20
tweintich (TWYN-tich)
21
ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)
22
twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)
23
שלושהentweintich (TREE-yahn-TWYN-tich)
30
tritich (TREE-tich)
40
fjirtich (FYIR-tich)
50
fyftich (FEEF-tich)
60
sechstich (ZEKS-tich)
70
santich (SAHN-tich)
80
tachtich (TAHK-tich)
90
njoggentich (NYOG-hen-tich)
100
hondert (HOON-duhrt)
200
twahondert (TWAH-hoon-durt)
300
שלושההאנדרט (עץ-יו-הון-דורט)
1000
tûzend (TUE-zant)
2000
twatûzend (TWAH-tue-zant)
1,000,000
מילג'ון (MYLL-youhn)
1,000,000,000
מיליארד (חצר MYLL)
1,000,000,000,000
biljoen (BYLL-yoon)
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
_____ (רכבת, אוטובוס ...)
חֲצִי
לרפא (HAEL)
פָּחוּת
זקן (MIN-Dahr)
יותר
יותר (MEEHR)

זְמַן

עַכשָׁיו
לא (NOEH)
יותר מאוחר
מכתב (לה-תאהר)
לפני
עבור (FAER)
בוקר
moarn (MOAHRN)
אחרי הצהריים
אמצע היום (אמצע היום) (MID-dey)
עֶרֶב
יוני (YUHN)
לַיְלָה
לילה (נאכט)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר
אחד שעה (moarns / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
שתיים לפנות בוקר
שני שעות (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
צָהֳרַיִים
tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)
שעה אחת בערב
אחד שעה (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)
שתיים אחר הצהריים
שני שעות (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)
חצות
tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

מֶשֶׁך

_____ דקות)
_____ דקות / דקות (MEE-noot / MEE-noo-tahn)
_____ שעה (ות)
_____ שעה (n) (OOHR / OOH-rah)
_____ יום (ים)
_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)
_____ שבועות
_____ שבוע (n) (WY-kah (n))
_____ חודשים
_____ חודש (n) (MOAHN-eh (n))
_____ שנים
_____ שנה (ים) (YEER (-ahn))

ימים

היום
היום (hyood)
אתמול
juster (YOO-stahr)
מָחָר
moarn (מוהרן)
השבוע
dizze wike (DIZ-zah WY-kah)
שבוע שעבר
עברûne שבוע; לפניige שבוע (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)
שבוע הבא
אחר שבוע (OHR-ae WY-kah)
יוֹם רִאשׁוֹן
Snein (SNYN)
יוֹם שֵׁנִי
מואנדי (מוהן-דיי)
יוֹם שְׁלִישִׁי
Tiisdei (TEES-dey)
יום רביעי
וונסדי (ווהנס-דיי)
יוֹם חֲמִישִׁי
Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)
יוֹם שִׁישִׁי
שוחרר (FREET)
יום שבת
Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

חודשים

יָנוּאָר
ינואר (YAH-neh-WAH-rihs)
פברואר
פברוואריס (FEH-bre-WAH-rihs)
מרץ
מארט (MAEHRT)
אַפּרִיל
אפריל (אה-פריהל)
מאי
Maaie (מיי-אה)
יוני
ג'וני (יו-ניי)
יולי
יולי (יו-לי)
אוגוסט
אוגוסטוס (AHW-khus-tehs)
סֶפּטֶמבֶּר
ספטמבר (SEYHP-tihm-bahr)
אוֹקְטוֹבֶּר
אוקטובר (OCK-toh-bahr)
נוֹבֶמבֶּר
נובמבר (NOH-fimm-bahr)
דֵצֶמבֶּר
Desimber (DEY-simm-bahr)

זמן כתיבה ותאריך

זמן 24 שעות: 21: 02 תאריך d / m / yy או d / m / 'yy: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

צבעים

שָׁחוֹר
שחור (SWAHRT)
לבן
wyt (WEET)
אפור
גריס (קרס)
אָדוֹם
לקרוא (RAET)
כָּחוֹל
blau (בלהוו)
צהוב
גייל (שִׁדְרִית)
ירוק
גרין (קרן)
תפוז
אורנג '(אה-ראהן-יה)
סָגוֹל
אגסים (בני זוג)
חום
brún (ברון)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?
Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
מה יוצא רכבת זו / אוטובוס hinne? (...)
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
מדוע הרכבת / האוטובוס הם _____? (...)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
Stoppet dizze train / bus yn _____? (...)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
Hoe let sil de train / bus nei _____ (fuort)? (...)
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
איך אפשר שרכבת זו / אוטובוס היא _____? (...)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?
Hoe kom ik by / yn _____? (...)
...תחנת הרכבת?
... על ידי treinstasjon? (...)
...תחנת האוטובוס?
... על ידי זה bushokje?
...שדה התעופה?
... על ידי זה fleanfjild? (...)
...מרכז העיר?
... זה סינטרום? (...)
... אכסניית הנוער?
... על ידי המלון / על ידי זה bêd en brochje? (...)
...המלון?
... על ידי זה _____ מלון? (...)
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
... שגריר דה אמריקן / דה קנאדזה / בריצקה? (...)
איפה יש הרבה ...
משמעות המילים: אני לא יכול ... בסדר? (...)
...בתי מלון?
...בתי מלון... (...)
... מסעדות?
... מסעדות ... (...)
... סורגים?
... kroegen ... (...)
... אתרים לראות?
... יפה יוצאות ... (...)
אתה יכול להראות לי ... על המפה?
Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)
רְחוֹב
strjitte (...)
פונה שמאלה.
Loftsôf. (...)
פנה ימינה.
Rjochtsôf. (...)
שמאלה
לופטים (...)
ימין
נכון (...)
ישר
rjochttroch (...)
לכיוון ה _____
oan de / it _____ (...)
העבר _____
עבורby de / it _____ (...)
לפני ה _____
עבור de / it _____ (...)
צפו ל- _____.
תן ל- de / it _____. (...)
הִצטַלְבוּת
krusing (...)
צָפוֹן
נואר (...)
דָרוֹם
סוד (...)
מזרח
מזרח (...)
מַעֲרָב
מערב (...)
בְּמַעֲלֶה הַהַר
omheech (...)
בְּמִדרוֹן
דל (...)

מוֹנִית

מוֹנִית!
טאקסי! (...)
קח אותי ל _____, בבקשה.
Soenen jo my nei (de / it) _____ להביא kinne, asjebleaft. (...)
כמה עולה להגיע אל _____?
Wat kostet in ritsje nei _____? (...)
קח אותי לשם, בבקשה.
תביא לי את זה, כמו עלה. (...)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
Hast jo enig keamers פתוח? (...)
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
Wat kosten it for ien / twa minkse / n? (...)
האם החדר מגיע עם ...
קומס דה חדר מיי ... (...)
...מצעים?
... laken? (...)
...חדר אמבטיה?
... ב baaikamer? (...)
...טלפון?
... בטלפון? (...)
... טלוויזיה?
... בטלוויזיה? (...)
האם אוכל לראות את החדר קודם?
Meije ik de room sjen first? (...)
יש לך משהו שקט יותר?
האו ג'ו אוכלים יותר סטיל? (...)
... גדול יותר?
... גדול יותר? (...)
...מְנַקֶה?
... suverjer? (...)
...יותר זול?
... יותר ב- goedkeap? (...)
בסדר אני אקח את זה.
אני לא שבר את זה. (...)
אני אשאר _____ לילות.
Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)
אתה יכול להציע מלון אחר?
Kin jo inoar hotel name? (...)
יש לך כספת?
האם אתה צריך לעשות בטוח? (...)
... ארוניות?
... kammeneten? (...)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
האם מורניטן / ג'ונמיאל הוא חלק ממאוורר? (...)
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
Wannear הוא moarnsiten / junmiel? (...)
אנא נקה את החדר שלי.
כפי שאתה רוצה, myn kamer suverje. (...)
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____? | Kin jo wake my at _____? (...)
אני רוצה לבדוק.
Ik sil ferlitte. (...)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי ​​/ לירות שטרלינג?
אל תבקש זאת, כסף זר אינו מתקבל בשום מקום בהולנד. (...)
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
Kin ik mei in kredytkaart תשלום? (...)
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
Kinne jo geld wikselje? (...)
היכן אוכל לשנות כסף?
מה קין אני כסף wikselje? (...)
אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
Kin ik כאן reissjeks ynwikselje? (...)
היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
מה קין אי reissjeks ynwikselje? (...)
מה שער החליפין?
Wat is de wikselkoers? (...)
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
מה קן אני בסדר PIN-automaat / geldautomaat? (...)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
(...)
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
(...)
האם אוכל להסתכל במטבח?
(...)
האם יש התמחות בבית?
(...)
האם יש מומחיות מקומית?
(...)
אני צמחוני.
אני נטו פליס. (...)
אני לא אוכל חזיר.
ללא שם: אני ite swynfleis נטו. (...)
אני לא אוכל בקר.
Ik ite net kowfleis. (...)
אני אוכל אוכל רק כשר.
אני זה כשר. (...)
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
(...)
ארוחה במחיר קבוע
(...)
לפי התפריט
לפי התפריט (...)
ארוחת בוקר
brea-iten (...)
ארוחת צהריים
מידדי מיאל (...)
תה (ארוחה)
תה (...)
אֲרוּחַת עֶרֶב
ג'ונמיאל (...)
אני רוצה _____.
(...)
אני רוצה מנה המכילה _____.
(...)
עוף
hinfleis (...)
בשר בקר
קובליס (...)
דג
פיש (...)
חזיר
skon (...)
נקניק
wurst (...)
גבינה
tsiis (...)
ביצים
ביצה (...)
סלט
סלט (...)
(ירקות טריים
(farsk) גרינטס (...)
(פירות טריים
(פארסק) פרי (...)
לחם
brea (...)
טוסט
טוסט (...)
נודלס
נודלס (...)
אורז
rys (...)
שעועית
שעועית (...)
האם אוכל לשתות כוס _____?
Meije ik ha in gles fol _____? (...)
האם אוכל לקבל כוס _____?
Meije ik ha in kop fol _____? (...)
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
Meije ik ha בבקבוק mei _____? (...)
קפה
koffje (...)
תה (לִשְׁתוֹת)
טי (...)
מיץ
סאפ (...)
מים (מבעבעים)
להרטיב (...)
מים
רטוב יותר (...)
בירה
bier (...)
יין אדום / לבן
קרא / עם יין (...)
אפשר לקבל קצת _____?
(...)
מלח
מלח (...)
פלפל שחור
swart pipper (...)
חמאה
Buter (...)
סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)
(...)
סיימתי.
(...)
זה היה טעים.
(...)
אנא נקה את הצלחות.
(...)
את החשבון בבקשה.
(...)

סורגים

מגישים אלכוהול?
(...)
האם יש שירות שולחן?
(...)
בירה / שתי בירות, בבקשה.
(...)
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
(...)
חצי ליטר, בבקשה.
(...)
בקבוק, בבקשה.
(...)
_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
(...)
וויסקי
(...)
וודקה
(...)
רום
(...)
מים
(...)
סודה למועדון
(...)
מי טוניק
(...)
מיץ תפוזים
(...)
קולה (סודה)
קולה (...)
יש לכם חטיפי בר?
(...)
עוד אחד בבקשה.
(...)
סיבוב נוסף, בבקשה.
(...)
מתי שעת הסגירה?
(...)
לחיים!
(...)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?
האם היית צריך לעשות זאת בסביבות המין שלי? (...)
כמה זה עולה?
מה לעלות על זה? (...)
זה יקר מדי.
Dat is ek djoer. (...)
האם היית לוקח _____?
(...)
יָקָר
djoer (...)
זוֹל
זול (...)
אני לא יכול להרשות לעצמי.
'Tis ek djoer. (...)
אני לא רוצה את זה.
(...)
אתה מרמה אותי.
(...)
אני לא מעוניין.
(...)
בסדר אני אקח את זה.
(...)
האם אוכל לקבל תיק?
Meije ik in sek hawwe? (...)
האם אתה שולח (מעבר לים)?
(...)
אני צריך...
... (...)
... משחת שיניים.
... טסק "הדבק". (...)
...מברשת שיניים.
... בטוסקבוארסטל. (...)
... טמפונים.
... טמפונים. (...)
...סַבּוֹן.
... סיפה. (...)
...שַׁמפּוֹ.
... שמפו. (...)
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
.... (...)
...תרופה קרה.
.... (...)
... תרופת קיבה.
.... (...)
... סכין גילוח.
.... (...)
...מטריה.
.... (...)
... קרם הגנה מפני השמש.
.... (...)
...גלויה.
.... (...)
...בולי דואר.
.... (...)
... סוללות.
.... (...)
...נייר כתיבה.
.... (...)
...עט.
.... (...)
... ספרים באנגלית.
.... (...)
... כתבי עת בשפה האנגלית.
.... (...)
... עיתון בשפה האנגלית.
.... (...)
... מילון אנגלי-אנגלי.
.... (...)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.
(...)
האם אוכל לקבל ביטוח?
(...)
תפסיק (על שלט רחוב)
(...)
דרך אחת
(...)
תְשׁוּאָה
(...)
אין חניה
(...)
הגבלת מהירות
(...)
גז (בֶּנזִין) תחנה
(...)
בֶּנזִין
(...)
דִיזֶל
(...)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.
אני לא מסודר. (...)
זאת הייתה אי הבנה.
זה היה בטעות. (...)
לאן אתה לוקח אותי?
למה להביא jo my hinne? (...)
האם אני עצור?
Wurd ik oppakt? (...)
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)
אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
Ik wol mei de Amerikaanse / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
אני מרצה בחייו. (...)
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
Kin ik no net in boete pay? (...)
זֶה ספר שיחים מערב-פריזית הוא מתווה וזקוק לתוכן נוסף. יש לה תבנית, אך אין מספיק מידע. אנא צלול קדימה ועזור לו לצמוח!