שיח אורדו - Urdu phrasebook

עולם דוברי אורדו. אורדו מדוברת באופן נרחב מחוץ לדרום אסיה על ידי קהילת המהגרים מדרום אסיה, בעיקר במדינות המפרץ הפרסי

אורדו (اردو) היא שפה חיה של תת היבשת ההודית, המדוברת על ידי 100 מיליון אנשים ברחבי העולם. זה הלאומי שפה משותפת שֶׁל פקיסטן ושפה רשמית של כמה הוֹדִי מדינות. זה מדובר לעתים קרובות ומובן היטב בחלקים של המזרח התיכון עם קהילות גדולות בדרום אסיה.

אורדו קשורה קשר הדוק לשפות שונות בדרום אסיה, במיוחד הינדית; דוברי שתי השפות הללו בדרך כלל מבינים זה את זה טוב מאוד, מה שהופך את סרטי ההינדי לפופולריים בפקיסטן ובזמרים פקיסטניים בהודו. עם זאת, לאורדו יש אוצר מילים שהושאל ממנו פַּרסִית, עֲרָבִית, ו טורקי שאינו נמצא בהינדית; בדרך כלל משתמשים במילים אלה ברמות אקדמיות. יחד, הינדי ואורדו נקראים השפה ההינדוסטאנית, וכאשר הם משולבים, הם מהווים את אחת השפות המדוברות ביותר בעולם ועל פי הערכות מסוימות, ראנקה שנייה או שלישית. המערכות הכתיבה של שתי השפות הן שונות לחלוטין כמו אורדו נכתבת בגרסה מותאמת של הפרסית מערכת הכתיבה בערבית המכונה Nast'alīq (نستعليق) ואחד שלומד לקרוא ולכתוב תסריט אורדו יכול לקרוא ולכתוב ערבית ופרסית במידה רבה, ואילו הינדית משתמשת בכתב אחר לגמרי, Devanagari, שהוא יליד הודו. אורדו נכתבת מימין לשמאל כמו ערבית או פרסית, ואילו ההינדית נכתבת משמאל לימין. דקיני הוא ניב של אורדו עם פחות מילות השאלה בערבית ופרסית והוא מדובב במובלעות המוסלמיות של דקאן (הודו).

אורדו הגיחה בתקופת השלטון המוסלמי במרכז ודרום אסיה שם פרסית הייתה השפה הרשמית. המילה אורדו נגזרת בעצמה מהמילה הטורקית ordu, ובסופו של דבר נגזרת מהמילה המונגולית "עדר". בנוסף לאוצר המילים, אורדו אימצה גם את השימוש הפרסי באזפה האקליטית ורוב המשוררים ששימשו תכלוs (noms de plume). אורדו ידועה במסורת הפואטית שלה עוד בתקופות מוגוליות, כאשר כאמור פרסית הייתה שפת החצר; ולכן הסיבה לכך שאוצר המילים והאלמנטים הפרסיים בולטים כל כך. תערובת של אורדו והינדית, הנקראת הינדוסטאני, היא הצורה הנשמעת ברוב סרטי הבוליווד, שמנסים לפנות לקהל הרחב ביותר האפשרי.

מדריך הגייה

אורדו, כאמור, כתוב בכתב פרסית-ערבי שונה שנקרא עבג'ד. עבג'ד אינו כותב תנועות קצרות, אלא בתחילת מילה עם אליף ' משמש כמחזיק מקום. זה יכול לגרום לתסכול עבור הלומד כמילים אני ו ב הן בכתב ميں באורדו. אורדו נכתבת גם בצורה מסוגננת של הכתב הערבי שנקרא נסטאליק (نستعليق). פותח בפרס, והוא משמש עדיין לקליגרפיה דתית ופואטית באיראן כיום, בעוד אורדו עדיין משתמשת בו כתסריט הסטנדרטי שלו. לכן, אם ברצונך לקרוא עיתון אורדו, שלט רחוב וכו 'תצטרך ללמוד לקרוא nastaliq, דבר שיכול להוכיח את עצמו קשה למתחילים. כתוצאה מכך, סגנון פשוט יותר שנקרא Naskh (نسخ), כפי שמוצג בשפות אחרות באמצעות אבג'ד ערבית ישמש משתי סיבות: 1. כדי להקל על הלומד לתוך נסטאליקו- 2. מכיוון ש- Unicode אינו תומך ב- nast'aliq. דיאקריטים של תנועות אכן קיימים, בעיקר משמשים לשינוי אליף בעל תנועות בתחילת מילה אך משמש גם לצרכים חינוכיים, בקוראן, ולהבהרת איות דו משמעי.

מערכת הכתיבה הערבית היא קלילה. לרוב האותיות יש ארבע צורות. לאחרים, שאינם מצרפים למכתב המגיע לידם, יש רק שניים. צורות אלה מסבירות את עצמן למדי: ראשוניות, מדיאליות, סופיות ומבודדות. כשכתובים לבד אותיות נכתבות בצורתן המבודדת. דוגמא:

• پ ا ك س ت ا ن

כאשר האותיות המבודדות הללו מחוברות זו לזו הן נראות כך:

• پاكستان, פקיסטן

תנועות

בתחילת מילה אליף משמש כמציין מיקום לסימן הדיאקריטי. בגלל בעיות כיווניות עם Unicode המדיאלי / הסופי מתרחש לפני הדוגמה הראשונית, כאשר הם אמורים להופיע לאחר, כלומר ל שמאלה של המכתב. לפעמים נעשה שימוש בגמר do מייצג 'a' טבוע בסוף המילה (למשל שימוש בערבית). מתי בחר לך ו baṛī ye להתרחש באמצע, הן לובשות צורה ي. לעיון נוסף, בתעתיק אורדו ai הוא ae ו או הוא ao.

דקדוק

ישנם שני מינים באורדו: גברי ונשי. שמות עצם אלה המסתיימים ב- aa הם בדרך כלל גבריים ואילו שמות שמסתיימים ב- ii הם בדרך כלל נשיים, כגון:

רשימת ביטויים

ראה ויקיוויאג ': מדריך פסאודו-פונטיזציה להנחיות בנוגע לפונטיזציות להלן

יסודות

שלום.

آداب. (עדאב)

מה שלומך?

آپ کیسے ہیں? (AAP kay-SAY HAI?)

טוב תודה.

ٹھیک ہوں, شکریہ. (Theek hoo, SHukriaa)

מה השם שלך?

آپ كا نام كيا ہے? (Aa-pka naam KIaa hai?)

שמי ______ .

ميرا نام ______ ہے. (Mera naam ______ היי.)

נעים להכיר אותך.

آپ سے مل کر خوشی ہوئی. (Aap se mil kar khushi huee)

אנא.

برائے مہربانی. (Ba-raa-ay may-har-baa-ni)

תודה.

آپ کا شکریہ. (שוקריה)

כן.

جی / ہاں. (ג'י / האה)

לא / לא.

نہیں. (נהי)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

سنئے. (סאן-ני-איי)

סלח לי. ("סליחה מתחננת")

گستاخی معاف. (גאס-טאא-קי מאף)

אני מצטער.

معاف کیجئے. (מאף קי-ג'י-איי)

הֱיה שלום.

خدا حافظ. (חוד-דה הא-פיז)

אני לא יכול לדבר אורדו [טוב].

مجھے اردو ٹھیک سے بولنے نہیں آتی ہے. (Muj-ay Urdu theek se bool-nay nahi aa-ti hai.)

האם אתה מדבר אנגלית?

آپ انگلش / انگریزی بولتے ہے? (Aap Ang-ray-zi / אנגלית בול-טיי היי?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

کیا یہاں كسى كو انگریزی بولنے آتى ہے? (קיה יא-הא קיסי קו אנג-ריי-זי / אנגלית בול-נאי א-טי היי?)

עֶזרָה!

مدد. ("אמא-אבא")

תזהר!

خیال کریں. (Kha-ay-aal Kar-ray)

בוקר טוב.

صبح بخیر. (סובאה בא-חייר)

ערב טוב.

شام بخیر. (שאם בא-חייר)

לילה טוב.

شب بخیر. (שב בא-חייר)

אני לא מבין.

مجھے سمجھ نہیں آیا. (Muj-hay sam-maj nahi aaya)

איפה השירותים?

غسل خانه كہاں پر ہے? (Ghusal-khaana kahaa hai?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

مجھے اکیلا چھوڑ دیں. (Mujhey Akela choor dain.)

אל תיגע בי!

مجھے ہاتھ مت لگائیں. (Mujhey haath mat lagayay)

אני אתקשר למשטרה.

میں پولیس کو کال کروں گا / کروں گی. (משטרת מאי קוראת לקרון גא / קרון ג'י)

מִשׁטָרָה.

پولیس. ("מִשׁטָרָה")

תפסיק! גַנָב!

! رکو! چور (רוקו! צ'ור!)

אני צריך את עזרתך.

مجھے آپ کی مدد چاہئے. (Mujhey apki mad-dat chahie.)

זה מקרה חירום.

ایمرجنسی ہے. (היי חירום.)

אני אבוד.

میں گم ہو گیا ہوں. (מיין גום הו גאיה הון.)

איבדתי את התיק.

میرا بیگ گم ہوگیا ہے. (תיק Mera ghum ho gaya hai.)

איבדתי את הארנק שלי.

میرا بٹوہ گم ہوگیا ہے. (Mera battwa ghum ho gaya hai.)

אני חולה.

میں بیمار ہوں. (מיין בימר הון.)

נפצעתי.

میں زخمی ہوگیا ہوں. (מיין זכמי הו גאיה הו.)

אני צריך רופא.

مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے. (רופא Mujhe ki zaroorat hai.)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

کیا میں آپکا فون استعمال کرسکتا ہوں? (Kya mein apka phone istamaal kar sakta hoo?)

מספרים

1

ایک (אייק)

2

دو (Dou)

3

تین (נוער)

4

چار (צ'אר)

5

پانچ (פאנץ ')

6

چھ (צ'יי)

7

سات (סאאת)

8

آٹھ (Aath)

9

نو (נאו)

10

دس (דאס)

11

گیارہ (גאיירה)

12

بارہ (בארה)

13

تیرہ (טיירה)

14

چودہ (צ'ודה)

15

پندرہ (פאנדרה)

16

سولہ (סולה)

17

سترہ (סאטרה)

18

اٹھارہ (אתארה)

19

انیس (מועמדים)

20

بیس (דבורים)

21

اکیس (אייקים)

22

بائیس (Baees)

23

تیئیس (טאי)

30

تیس (טיז)

40

چالیس (Chalees)

50

پچاس (פאצ'אס)

60

ساٹھ (סאת ')

70

ستر (סאטאר)

80

اسی (אסי)

90

نوے (Nawway)

100

ایک سو (אייק סו)

200

دو سو (דו סו)

300

تین سو (נוער סו)

1000

ایک ہزار (אייק הזאר)

2000

دو ہزار (דו הזאר)

1,000,000

دس لاکھ (דאס לאך)

100,000,000

دس کڑوڑ (דאס קארורה)

1,000,000,000

ارب (ערבי)

100,000,000,000

کھڑب (חרראב)

מספר ______ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

(نمبر ______ (ٹرین, بس, وغیرہ (מספר ______ (רכבת, אוטובוס, waghairah))

חֲצִי

آدھا (אאדהא)

פָּחוּת

کم (קם)

יותר

زیادہ (זיאדה)

זְמַן

זְמַן

وقت (ווקט)

עַכשָׁיו

ابھی (אבהי)

יותר מאוחר

بعد میں (באעד מיין)

לפני

پہلے (פהלי)

בוקר

صبح (סובאה)

צָהֳרַיִים

دو پہر (דו פאהר)

אחרי הצהריים

سہہ پہر (סה פאהר)

עֶרֶב

شام (שאם)

לַיְלָה

رات (ראט)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

صبح کے ایک بجے (Subah ke eik bajey)

שתיים לפנות בוקר

صبح کے دو بجے (Subah ke doo bajey)

צָהֳרַיִים

دوپہر (עשה-פאהר)

שעה אחת בערב

رات کے ایک بجے (ראט קי איק באג'י)

שתיים אחר הצהריים

رات کے دو بجے (Raat ke doo bajey.)

חצות

آدھی رات (Aadhi raat)

מֶשֶׁך

דקות)

منٹ (דַקָה)

שעה (ות)

گھنٹہ (גאנטה)

יום / ים

دن (רַעַשׁ)

שבוע / ים

ہفتہ (הפטה)

חודש (ים)

مہینہ (מהיינה)

שנה

سال (סאל)

ימים

היום

آج (Aaj)

אתמול

گزشتہ کل / کل (קל / גוזישתא קל)

מָחָר

کل / آنے والا کل (קל / אייני וואלה קל)

השבוע

اس ہفتے (Iss hafte)

שבוע שעבר

پچھلے ہفتے (גוזישתא חאפטה / פיצ'לי חאפטיי)

שבוע הבא

اگلے ہفتے (איינדה חאפטה / אגלי חאפטיי)

יוֹם רִאשׁוֹן

اتوار (איטוואר)

יוֹם שֵׁנִי

پیر (עמית)

יוֹם שְׁלִישִׁי

منگل (מנגל)

יום רביעי

بدھ (באד)

יוֹם חֲמִישִׁי

جمعرات (ג'ומה'ראט)

יוֹם שִׁישִׁי

جمعہ (ג'ומעה)

יום שבת

ہفتہ / سنیچر (הפטה / סאניכר)

חודשים

יָנוּאָר

جنوری (ג'אן-וורי)

פברואר

فروری (פאר-וורי)

מרץ

مارچ (מרץ)

אַפּרִיל

اپریل (אפריל)

מאי

مئی (אם יורשה לי)

יוני

جون (ג'ון)

יולי

جولائی (ג'ולאי)

אוגוסט

اگست (אגסט)

סֶפּטֶמבֶּר

ستمبر (סיטמבאר)

אוֹקְטוֹבֶּר

اکتوبر (אקטובר)

נוֹבֶמבֶּר

نومبر (נובאמבר)

דֵצֶמבֶּר

دسمبر (דיסמבאר)

לוּחַ שָׁנָה

בפקיסטן ובמקומות אחרים דוברי אורדו משתמשים בשני לוחות שנה: הגרגוריאני והאסלאמי. חודשים של לוח שנה גרגוריאני משמשים כיוון שהם באנגלית ולכן האסלאמי יידון. לוח השנה האיסלאמי הוא לוח שנה ירחי. אורך החודשים בדרך כלל 29-30 יום. לוח השנה מתוארך מהחגירה, או ההגירה, של הנביא מוחammad ﷺ ממכה למדינה בשנת 622 לספירה. הקיצור לתאריכים מוסלמים הוא AH (Anno Hegiræ). כשכתב אורדו, המילה ہجری, hijrī צריך להקדים / לעקוב אחר התאריך.

צבעים

שָׁחוֹר

کالا (קאלה)

לבן

سفيد (סופיד)

אפור

سرمئی (סור-מאי)

אָדוֹם

لال (לאל)

כָּחוֹל

نیلا (נילה)

צהוב

پیلا (פילה)

ירוק

ہرا (הררה)

תפוז

نارنجى (נאראן-ג'י)

סָגוֹל

جامنی (ג'אם-ני)

חום

خاکی (חאאקי)

אִינדִיגוֹ

اودا (אודה)

סָגוֹל

بیگنی (בייגאני)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ______?

کی ٹکٹ کتنے کی ہے? ______ (______ ערכת כרטיסי קי-לא קיי היי?)

כרטיס אחד ל- ______, בבקשה.

برائے مہربانی, ______ کے لیئے ایک ٹکٹ. (Baraayay meharbaani ______ kay liye aik כרטיס)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

یہ ٹرین / بس کہاں جاتی ہے? (רכבת / אוטובוס יה קאהא ג'אטי היי?)

איפה הרכבת / האוטובוס ל ______?

کی ٹرین / بس کہاں ہے? ______ (______ רכבת / אוטובוס kahaa hai?)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב ______?

کیا یہ ٹرین / بس ______ رکتی ہے? (קיה יה רכבת / אוטובוס ______ רוקטי היי?)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל ______?

کیلیئے ٹرین / بس کب نکلتی ہے? ______ (______ קיי לייב / אוטובוס קו ניקל-טי היי?)

מתי הרכבת / אוטובוס הזה יגיעו ______?

یہ ٹرین / بس ______ کب پہنچے گی? (רכבת רכבת / אוטובוס ______ kab pohanchay gi?)

הוראות

שלט תלת לשוני (ערבית, אנגלית, אורדו) איחוד האמירויות הערביות

שלט תלת לשוני (אנגלית, הינדית ואורדו) בתחנת הרכבת דלהי בבירה ההודית

איך אני מגיע ל ______ ?

میں ______ کیسے جاؤں? (ראשי ______ kaisay jaoo?)

...תחנת הרכבת?

ٹرین اسٹیشن? ... (...תחנת רכבת)

...תחנת האוטובוס?

بس اسٹیشن? ... (...תחנת אוטובוס)

...שדה התעופה?

ہوائی اڈا? ... (... תוספת הוואי)

...מרכז העיר?

اندرون شہر? ... (... אנדרון-א-שהר)

... אכסניית הנוער?

مسافر خانہ? ... (... מוספיר חנה)

...המלון?

ہوٹل? ______... (...מלון)

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

امريکی / کینیڈی / آسٹريلوی / برطانوی سفارتخانہ? ... (... Amriki, Canadi, Austrailwi, Bartanwi sifarat khana)

איפה יש הרבה ...

... وہاں جہاں بہت سارے (וואהה ג'הא בוהט סעראי ...)

...בתי מלון?

ہوٹلز? ... (...בתי מלון)

... מסעדות?

ریستورانز? ... (... מסעדות)

... אתרים לראות?

گھومنے کی جگہیں? ... (... Ghoomnay ki jag-hay)

אתה יכול להראות לי על המפה?

کیا آپ مجھے نقشے میں دکھا سکتے ہے? (Kya aap mujhay nakshay mai dikha saktay hai?)

רְחוֹב

گلی (גאלי)

פונה שמאלה.

بائیں طرف مڑیں (באא-יי טארף מוררי)

פנה ימינה.

دائیں طرف مڑیں (דאה-יי טארף מוררי)

שמאלה

بائیں (באא-יי)

ימין

دائیں (דאה-יי)

ישר

بالکل سیدھا (Bilkul seedha)

לכיוון ה ______

کی طرف ______ (______ קי טארף)

העבר ______

کے بعد ______ (______ קיי באד)

לפני ה ______

سے پہلے ______ (______ תגיד pehlay)

צפו ב- ______.

کو دیکھئے گا. ______ (______ קו יום-כי-יי גא)

הִצטַלְבוּת

چوراہا (צ'ו-רהה)

צָפוֹן

شمال (שמאל)

דָרוֹם

جنوب (ג'נוב)

מזרח

مشرق (משריק)

מַעֲרָב

مغرب (מג'ריב)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

چڑھائی (צ'אר-היי)

בְּמִדרוֹן

ڈھلوان (דאל-וואן)

מוֹנִית

מוֹנִית!

! ٹیکسی (מוֹנִית)

קח אותי ל ______, בבקשה.

برائے مہربانی, مجھے ______ لے چلے. (Baraayay meharbaani, mujhay ______ שכב כל-שכב)

כמה עולה להגיע אל ______?

پر جانے کا کتنا کرایہ ہوگا? ______ (______ par janay ka kitna karaya hoo ga?)

קח אותי לשם, בבקשה.

برائے مہربانی, مجھے وہاں لے چلے. (Baraayay meharbaani, mujhe waha lay chal-lay)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

کیا آپ کے پاس کمرے دستیاب ہیں? (Kya aap kay pass kamray dastiaab hai?)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

ایک / دو افراد کے لیئے کمرے کا کرایا کتنا ہوگا? (Aik / do afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga?)

האם החדר מגיע עם ...

... کیا کمرے میں (קיה קמיי מאי)

...מצעים?

بیڈ کی چادر ہے? ... (מיט קי צ'אדר היי?)

...חדר אמבטיה?

غسل خانہ ہے? (גוסאל חנה היי?)

...טלפון?

ٹیلیفون ہے? (טלפון היי?)

... טלוויזיה?

ٹی وی ہے? (טלוויזיה היי?)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

کیا میں پہلے کمرہ دیکھ لوں? (קיה מיין פהליי קמרא דייך סקטה הו?)

יש לך משהו שקט יותר?

... גדול יותר?

بڑا (בארה)

...מְנַקֶה?

صاف (סאף)

...יותר זול?

سستا (ססטה)

בסדר אני אקח את זה.

ٹھیک ہے, میں یہ لیتا <لیتی> ہوں. (theek hai, mein yeh laitah hoo)

אני אשאר ______ לילות.

میں ______ رات کیلیئے رکوں گا (מיין ______ raat kay liye rukko ga.)

אתה יכול להציע מלון אחר?

کیا آپ کوئی اور ہوٹل تجویز کرسکتے ہے? (Kya aap koi aur hotel tajweez kar saktay hai?)

יש לך כספת?

کیا آپ کے پاس تجوری ہے? (Kya aap kay pas tajoori hai?)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

کیا ناشتہ / کھانا شامل ہے? (קיה נשתא / חנה שמיל חי?)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

ناشتہ / کھانا کا وقت کب ہے? (Nashtay / Khanay ka waqt kub hai?)

אנא נקה את החדר שלי.

برائے مہربانی, میرا کمرہ صاف کردیں. (Baraayay meharbaani, mera kamra saaf kar dein.)

אתה יכול להעיר אותי בשעה ______?

کیا آپ مجھے ______ بجے اٹھا دینگے? (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-gay?)

אני רוצה לבדוק.

مجھے چیک آوٹ کرنا ہے. (מוג'אי בדוק את קרנה היי)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

کیا آپ امريکی / اسٹريلوی / کینیدی ڈالرز قبول کرتے ہے? (אפליקציית Kya Amriki / Austrailwi / Canadi dallarz kabool kartay hai?)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

کیا آپ برطانوی پونڈز قبول کرتے ہے? (אפליקציית Kya Bartanwi poondz kabool kartay hai?)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہے? (כרטיס אשראי של אפליקציית Kya Kabool Kartay Hai?)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

کیا آپ میرے لیئے پیسے تبدیل کرسکتے ہیں? (Kya app mere liye paisay tabdeel kar saktay hai?)

היכן אוכל לשנות כסף?

میں پیسے کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں? (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta hoo?)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

کیا آپ میرے لیئے ٹریولر چیک تبدیل کرسکتے ہے? (Kya aap mere liye traveller check tabdeel kar saktay hai?)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

میں ٹریولر چیک کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں? (Mein travel check kaha se tabdeel karwa sakta hoo? )

מה שער החליפין?

ایکسچینج ریٹ کیا ہے? (שער קיה היי?)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

اے ٹی ایم مشین کہاں ہے? (מכונת כספומט kahaa hai?)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

برائے مہربانی, ایک / دو آفراد کے لئے میز. (Baraayay meharbaani, aik / do afraad kay liye maize.)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

برائے مہربانی, کیا میں مینیو دیکھ سکتا ہوں? (Baraayay meharbaani, kya mein menu daikh sakta hoo?)

האם אוכל להסתכל במטבח?

کیا میں کچن دیکھ سکتا ہوں? (קיה מיין קיכן דאיך סקטה הו?)

האם יש התמחות בבית?

کیا کچھ خاص / اسپیشل ہے? (Kya kuch khaas / היי מיוחד?)

אני צמחוני.

میں صرف سبزی کھاتا ہوں. (מיין סירף סבזי חאתא הו.)

אני לא אוכל חזיר.

میں سور کا گوشت نہیں کھاتا. (Mein soor ka ghost nahi khaata.)

אני לא אוכל בקר.

میں بڑا گوشت نہیں کھاتا. (מיין בארה רוח רפאים נהי ח'אתא.)

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

(برائے مہربانی, کیا آپ زرا ہلکا پھلکا بنائے گے? (کم تیل / مکھن / چربی (Baraayay meharbaani, kya app zarra halka phulka bana-yey gay? (זנב קאם, מכאן, צ'ארבי))

ארוחה במחיר קבוע

ایک دام (אייק דאם)

ארוחת בוקר

ناشتہ (נשתא)

ארוחת צהריים

کھانا (ח'אנה)

תה (ארוחה)

چائے (צ'ה-יי)

אֲרוּחַת עֶרֶב

شام کا کھانا (שאם קא חנה)

אני רוצה ______.

مجھے ______ چاہیئے (mujhay ______ צ'אהיה)

אני רוצה מנה המכילה ______.

مجے ایسا کھانا چاہیئے جس میں ______ ہوں. (mujhay aisa khaana chahiye jis may ______ hoo.)

עוף

مرغ (murr-gh)

בשר בקר

بڑا گوشت (בארה גושט)

דג

مچھلی (מאצ'לי)

גבינה

پنیر (חלונית)

ביצים

انڈے (יום)

סלט

سلاد (סלט)

(ירקות טריים

تازہ سبزیاں (taaza sabziaa)

(פירות טריים

تازہ پھل (טאזה פאל)

לחם

ڈبل روٹی (dabbal rooti)

טוסט

ٹوسٹ (טוסט)

נודלס

نوڈلز (נו-דלז)

אורז

چاول (צ'אה-וול)

שעועית

لوبیا (לוביה)

האם אוכל לשתות כוס ______?

کیا مجھے ______ کا ایک گلاس مل سکتا ہے? (Kya mujhay ______ ka aik glaas mil sakta hai?)

האם אוכל לקבל כוס ______?

کیا مجھے ______ کا ایک کپ مل سکتا ہے? (Kya mujhay ______ ka aik cup mil sakta hai?)

האם אוכל לקבל בקבוק ______?

کیا مجھے ______ کی ایک بوتل مل سکتی ہے? (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai?)

קפה

کوفی (קופי)

תה (לִשְׁתוֹת)

چائے (צ'א-יי)

מיץ

شربت / جوس (שרבט / ג'וס)

מים

پانی (פאני)

בירה

بيئر (bee-ar)

אפשר לקבל קצת ______?

کیا مجھے تھورا ______ مل سکتا ہے? (Kya mujhay thoora ______ mil sakta hai?)

מלח

نمک (nim-mak)

פלפל שחור

کالی مرچ (מירב קאאלי)

חמאה

مکھن (מכאן)

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

سنیئے, ویٹر? (suniye, way-tar?)

סיימתי.

میں کھانا کھا چکا ہوں. (mein khaana khaa chukka hoo)

זה היה טעים.

بہت لزیز تھا. (בוחט לאזז תאה.)

אנא נקה את הצלחות.

برائے مہربانی, پلیٹیں اٹھا لیں. (Baraayay meharbaani, צלחות utha lein.)

את החשבון בבקשה.

برائے مہربانی, بل لے آیئے. (בראיאי מהארבאני, ביל שכב אה-יי.)

סורגים

• הערה: אלכוהול זמין רק בחלק מהברים בתוך מלונות חמישה כוכבים. הזמינות מוגבלת לא-מוסלמים המחזיקים ברישיון מתאים ולזרים עם דרכונים. בארים המגישים משקאות יש צוות דובר אנגלית.

מגישים אלכוהול?

کیا آپ کے پاس شراب ہے? (Kya app kay paas sharaab hai?)

האם יש שירות שולחן?

کیا ٹیبل سروس ہے? (קיה תיבאל סרביז היי?)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

برائے مہربانی, ایک / دو بيئر دے دیجیئے. (Baraayay meharbaani, aik / do bee-ar day dijiye.)

בקבוק, בבקשה.

ایک بوتل دے دیجیئے. (Aik bootal day dijiye.)

וויסקי

وھسکی (ויסקי)

וודקה

ووڈکا (וודקה)

רום

رم (רום)

מים

پانی (פאני)

מיץ תפוזים

مالٹے کا جوس (מלטאי קא ג'וס)

קולה ("סודה")

کوک (קוק)

יש לכם חטיפי בר?

کیا کچھ کھانے کو ہے? (Kya kuch khaanay ko hai?)

עוד אחד בבקשה.

برائے مہربانی, ایک اور دیجیئے. (Baraayay meharbaani, aik aur day dijiye.)

מתי שעת הסגירה?

بند ہونے کا وقت کیا ہے? (להקת hoonay ka wakt kya hai?)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

کیا آپ کے پاس یہ میرے سائز میں موجود ہے? (Kya app kay pas yeh mayray size may mojood hai?)

כמה זה עולה?

یہ کتنے کا ہے? (יה קיטניי קא היי?)

זה יקר מדי.

یہ تو بہت ہی مہنگا ہے. (יה טה בוהט היי מהאנגה היי.)

האם היית לוקח _____?

کیا آپ _____ لینگے? (קיה אאפ _____ שכבוב-הומו.)

יָקָר

مہنگا (מהאנגה)

זוֹל

سستا (ססטה)

אני לא יכול להרשות לעצמי.

میری اتنی گنجائش نہیں ہے. (Meri itni gunjaaish nahi hai.)

אני לא רוצה את זה.

مجھے یہ نہیں چاہیئے. (Mujhay yeh nahi chahiye.)

אתה מרמה אותי.

آپ مجھے دھوکا دے رہے ہیں. (aap mujhay dhookha day rahay hai.)

אני לא מעוניין.

مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہیں. (Mujay koi dilchaspi nahi hai.)

בסדר אני אקח את זה.

ٹھیک ہے, میں یہ لونگا. (theek hai, mei yeh loonga.)

האם אוכל לקבל תיק?

کیا مجھے ایک لفافہ مل سکتا ہے? (Kya mujhay aik lifafa mil sakta hai?)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

کیا آپ بیرون ملک بھیجتے ہیں? (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai?)

אני צריך...

مجہے ... کی ضرورت ہے. (mujhay ... ki zaroorat hai.)

... משחת שיניים.

دانت صاف کرنے والا پیسٹ / توتھ پیسٹ. (daant saaf karne wala להדביק / להדביק שיניים)

...מברשת שיניים.

دانت صاف کرنے والا برش / توتھ پیسٹ. (מברשת / מברשת שיניים של דאנט סאף קרנה וואלה)

...סַבּוֹן.

صابن (סאאבון)

...שַׁמפּוֹ.

شیمپو (שַׁמפּוֹ)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

درد کی دوا (דארד קי דוואווה (אספירין יה איבופרופן))

...תרופה קרה. سردی کی دوا (סרדי קי דוואווה)

... תרופת קיבה.

پیٹ میں درد کی دوا (pait me dard ki dawwa)

... סכין גילוח.

ریزر (סכין גילוח)

...מטריה.

چھتری (צ'אט-רי)

... קרם הגנה מפני השמש.

دھوپ کا لوشن (קרם dhoop ka)

...גלויה.

پوسٹ کارڈ (גְלוּיָה)

...בול דואר.

ڈاک ٹکٹ (כרטיס דאק)

... סוללות.

بیٹریز (סוללות)

...נייר כתיבה.

لکھنے کیلئے کاغذ (ליקנאי קא קגאז)

...עט.

قلم / پین (קאלאם / עט)

... ספרים באנגלית.

انگریزی زبان میں کتابیں. (אנגרזי זובאן עשוי קיטאאבי)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

انگریزی زبان میں رسالے / میگزینز. (Angrezi zubaan may risaalay / magazines)

... עיתון בשפה האנגלית.

انگریزی زبان میں اخبار. (Angrezi zubaan may akhbaar)

... מילון אנגלית-אורדו.

انگریزی.اردو زبان کی ڈکشنری / لغت. (מילון אנגרזי / אורדו זובאן קי / lughat)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

میں نے ایک گاڑی کرائے پر لینی ہے. (May nay aik gaari karaye par leini hai)

האם אוכל לקבל ביטוח?

کیا مجھے انشورنس ملے گی? (ביטוח Kya mujhe milay gi?)

תפסיק (על שלט רחוב)

رکے (רוק-קיי)

דרך אחת

ایک طرف (אייק טאר-ראף)

אין חניה

نو پارکنگ / پارکنگ نہیں ہے. (אין חניה / חניה נהי היי)

הגבלת מהירות

حد رفتار. (האדף רפטאר)

גז (בֶּנזִין) תחנה

گیس (پیٹرول) اسٹیشن. (תחנת דלק (דלק))

בֶּנזִין

پیٹرول (בֶּנזִין)

דִיזֶל

ڈیزل (דִיזֶל)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

میں نے کچھ غلط نہیں کیا ہے. (מאי לא קוך גהאלאת נהי קיה היי.)

זאת הייתה אי הבנה.

وہ ایک غلط فہمی تھی. (וואה אייק חלאת פהמי תי.)

לאן אתה לוקח אותי?

آپ مجھے کہاں لے جارہے ہیں? (aap mujhay kahaa lay jaa rahay hai?)

האם אני עצור?

کیا میں گرفتار ہوگیا ہوں? (קיה עשוי girf-taar ho gaya hoo?)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

میں ایک امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی شہری ہوں. (מאי אייקר אמריקי / אוסטרילווי / ברטנווי / קנדי ​​שהרי הו.)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

مجھے امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی سفارتخانے سے رابطہ کرنا ہے. (Mujhay Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi sifarat khanay say raabta karna hai.)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

مجھے ایک وکیل سے رابطہ کرنا ہے. (Mujhay aik wakeel say raabta karna hai.)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

کیا میں ابھی جرمانہ ادا کرسکتا ہوں? (קיאה מאי אבהי ג'ורמאנה אדאא קרא סקטה הו)