ספר שיחים רוסי - Russian phrasebook

רוּסִי (русский) היא שפה סלאבית המדוברת על ידי 300 מיליון איש ברחבי העולם. רוב האנשים החיים ב רוּסִיָה השתמש בו כשפה ראשונה, ואנשים רבים אחרים ב מרכז אסיה, ה קווקז, ו מזרח אירופה יודע את זה כשפה שנייה. היא מחזיקה במעמד רשמי בפדרציה הרוסית, אבחזיה, בלארוס, קזחסטן, קירגיזסטן, דרום אוסטיה, ו טרנסניסטריה.

במדינות חסרות ייעוד רשמי לרוסית, כגון אוקראינה, ג'ורג'יה וה מדינות בלטיות (כאשר הלימודים ברוסית היו חובה תחת המשטר הסובייטי), רוב מוצק של התושבים עשוי לדבר בה כשפה שנייה, בנוסף להיותם מיעוטים דוברי שפת אם משמעותיים. עם זאת, בשל המתיחות עם רוסיה, תושבים רבים בהן עשויים להימנע מלהתקשר ברוסית, ואנשים צעירים מעדיפים לעיתים קרובות לדבר אנגלית מאשר רוסית כאשר הם מתקשרים עם זרים.

הרוסית נותרה שפה משותפת הבחירה בכל שאר ברית המועצות לשעבר מרכז אסיה מדינות, אַרְמֶנִיָה ו אזרבייג'ן, שם זו למעשה שפת המסחר, השלטון והנסיעות (למרות חוסר מעמד רשמי).

זוהי, במידה פחותה, שפה חשובה ב מונגוליה, שם זו שפה שנייה חובה בבתי ספר, והיא השפה הזרה המדוברת ביותר, ושם נשארים שלטים בקירילית. למרבה הפלא, רוסית הפכה גם לשפה השלישית בדוברה ישראל, בגלל יציאה מאסיבית של יהודים ממזרח אירופה בסוף המאה העשרים ובראשית המאה ה -21.

רוסית הייתה שפה שנייה חובה בבתי ספר במדינות מרכז ומזרח אירופה הקומוניסטיות לשעבר, והיא עשויה להיות מדוברת על ידי אנשים מבוגרים שלמדו בבית הספר בתקופה הקומוניסטית. עם זאת, הוא הוחלף במידה רבה על ידי האנגלית מאז נפילת מסך הברזל, ואנשים צעירים בדרך כלל נוטים יותר לדבר אנגלית מאשר רוסית.

רוסית נותרה אולי שפת הנסיעות האירואסית החשובה ביותר מכיוון שאנגלית נדירה מאוד בכל מדינות רוסופון.

מדריך הגייה

עיצורים ותנועות ברוסית (ובכלל בסלאבית) הם רַך (מטופלת) או קָשֶׁה. העיצורים מבוטאים רכים אם אחריהם תנועה רכה או הסימן הרך, אחרת קשה. יש עיצורים שהם תמיד רכים או תמיד קשים, ללא קשר לתנועת הבאים.

הערה חשובה אחת: האלף-בית הרוסי הקורסי נראה שונה מאוד מהאלפבית המודפס. האלפבית המודפס משמש לעתים נדירות בעת כתיבה ביד. (כנ"ל לגבי שפות אחרות בכתב קירילי.) לעומת זאת, ככל שנוסע, לא סביר שתצטרך לקרוא הרבה רוסית בכתב יד!

תנועות

אה

כמו fאther (IPA:א)

אה יה

כמו אתםיום ראשון (IPA:je)

ё יו

כמו יוre (IPA:jɵ)

è ee

כמו שeen או machאניne (IPA:אני)

הו

כמו score (IPA:o)

כן

כמו עגלהoon (IPA:u)

ы yh

כמו רוזהs (IPA:ɨ)

אה אה

כמו הnd (IPA:ɛ)

ю יו

כמו אתהגוסלביה (IPA:י)

אני כן

כמו כןcht (IPA:כן)

לרוסית, כמו לאנגלית, יש משהו שנקרא הפחתת תנועות, שם התנועות לובשות צלילים שונים אם הם לא נמצאים בהברה הלחוצה של המילה. האופי המדויק של הדבר תלוי בחלקה של רוסיה בה נמצא, אך בדרך כלל (ומחוצה לה):

• האותיות е, ю ו- я נשמעות כמו עמיתיהם э, у ו- а
• האות о נשמעת כמו האות а
• האות а נשמעת כמו האנגלית hut (IPA:ə או ɐ)
• האות у נשמעת כמו האנגלית book (IPA:ʊ)
• כל שאר התנועות נוטות להשמיע קול של אנגלית אניll (IPA:ɪ)

עם זאת, בעת נסיעה אתה בדרך כלל לא צריך לדאוג להפחתה. הגייה של כל התנועות כאילו הן לחוצות תיראה כהגזמת יתר לדובר שפת אם, אבל אתה מובן לחלוטין.

לצערי, ё נכתב לעתים קרובות בתור е, מה שעלול לגרום לבעיות אצל דוברים שאינם ילידים, מכיוון שהגייה אחד על השני יכולה לשנות את משמעותה של מילה. למרבה המזל, ספרים המכוונים למתחילים (כמו מילונים, ספרי דקדוק, ספרות לזרים וכו ') כוללים תמיד את הנקודות.

עיצורים

б beh

כמו באוי (IPA:ב)

в veh

כמו vאירי (IPA:v)

г geh

כמו זo (IPA:ɡ); בסופים גניטיביים (רכושניים) ого / его מבוטאים כמו в. למשל, "של דוסטויבסקי" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

דו דה

כמו דo (IPA:ד)

ж ז'ה

כמו meaסure (IPA:ʐ)

מה זה

כמו zoo (IPA:z)

й ee kratkoe ("קצר и")

כמו בוy (IPA:י)

к kah

כמו keep (IPA:k)

אל ell

כמו תשלוםl (IPA:ɫ)

אני

כמו לראותM (IPA:M)

н en

כמו נאודלה (IPA:נ)

п peh

כמו שעמ 'יש לי (IPA:עמ ')

р שגיאה

בִּכְבֵדוּת התגלגל כמו בספרדית rr ב perro (IPA:ר)

с ess

כמו סeem (IPA:ס)

זה

כמו tattoo (IPA:t)

ф eff

כמו French (IPA:f)

х khah

כמו Chחנוכה, לו סקוטיch, או גרמנית Bach (IPA:איקס)

ц טסה

כמו בוts (IPA:t͡s)

ч צ'ה

כמו cheap (IPA:t͡ɕ)

ш ששש

כמו שot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, אבל קשה יותר (IPA:ɕ). אל תדאג מזה יותר מדי, כפי שתובן בהקשר. (שים לב שלמרות ש- щ מתועתק לעתים קרובות כ- shch, זה כן לֹא מבוטא דומה ל"הרsh choice "- אין קול ch בעיצור הרוסי הזה)

רצף האותיות сч נשמע כמו щ, ו- לֹא כמו קווי אנגליתסטיעַל.

היזהר מאותיות כמו В, Н או Р הדומות לאות לטינית אך מייצגות צליל אחר; הם יכולים להיות מבלבלים במיוחד למתחילים.

כאשר העיצורים רכים (הם תמיד רכים, ואחריהם תנועת רכה, או שיש להם סימן רך), הם הופכים למבוגרים (IPA:ʲ). ראה את השלט הרך למטה לפרטים נוספים.

שלטים

בימי הביניים, שתי הדמויות הללו (המכונות yer) ייצג בעבר תנועות מופחתות (מבוטאות כמו התנועות הבלתי מודגשות לעיל), אך כעת הן רק מציינות אם העיצור הקודם הוא מבושל ("רך") או לא ("קשה").

ъ ''

הסימן הקשיח (לעתים רחוקות מאוד בשימוש מאז 1918) - משמש לציון שהעיצור הקודם אינו מטופל (במצב בו הוא לא היה עושה זאת). משמש בעיקר אחרי קידומות v- ("ב") ו s- ("הַחוּצָה"). לדוגמה:

• съёмка (s-yom-kah) - יצירת סרט
• Сёмка (syom-kah) - צורה מוכרת לסימון
• въезд (v-yezd) - כניסה לרכב (לא vyezd).

ь '

הסימן הרך - משמש לציון כי העיצור הקודם הוא מבושל (במצב בו אחרת לא היה)

משמעות הדבר היא כי העיצור מבוטא בזמן שהוא דבק את קצה הלשון שלך מאחורי השיניים הקדמיות התחתונות שלך תוך שהוא מרים את אמצע הלשון שלך לחיך. אתה לא באמת צריך לדאוג בקשר לזה - אמנם ישנם זוגות של מילים הנבדלים רק על ידי palatalization (כמה דוגמאות עוקבות), אבל זה יכול להיות קשה מאוד למתחילים וכנראה לא שווה את המאמץ. אם אתה מתכנן להיות במצב שבו אתה מדבר רוסית במשך תקופה ארוכה, זה יכול להיות חכם לתרגל זאת. כאמור, פליאטיזציה מתרחשת גם לפני תנועות רכות.

• полька (POL'-kah) - אדם פולני נשי (גם הוא הריקוד)
• полка (POL-kah) - מדף
• уголь (OO-gol ') - פחם
• угол (OO-gol) - פינה
• קקניון (ka-NYON) - קניון
• канон (ka-NON) - קאנון
• кров (KROHF) - גג, סלרטר
• кровь (KROHF ') - דם

לחץ

אף על פי שמבטאים את הרוסית כפי שהיא מאויתת, לחץ הוא מאוד לא צפוי והדגשת ההברה השגויה עלולה להוביל לפרשנות שגויה; מסיבה זו, כמעט כל ספר ומילון הנוגע לשפה הרוסית יציבו סימן מבטא (´) על ההברה הלחוצה. אותו הכלל חל על אחרים המשתמשים בכתב הקירילי כגון אוקראינית ו בולגרית.

דקדוק

אלא אם כן אתה מתכוון ללמוד את השפה ברצינות, ללמוד דקדוק רוסית בטיול שלך אינו מציאותי. אבל זה יכול לעזור לפחות להכיר בכך שנעשה שימוש בצירופי הפועלים הבאים וביטויים של שם עצם / תואר.

• שמות עצם רוסיים שייכים לאחד משלושת המינים: גברי, נשי וסרטן. עם זאת, כמו רוב השפות האירופאיות האחרות אך שלא כמו אנגלית, לאובייקטים דוממים מוקצה לעתים קרובות מין שאינו סירוס.

• כינוי האדם השני вы הוא הרבים של ты ומשמש גם, כמו בצרפתית, עבור כתובת מנומסת לאדם אחד.

• רוּסִי פעלים וצמידת פעלים נבדלים לאורך שלושה צירים:

1) פעלים נכנסים מושלם ו לא מושלם זוגות (למשל, думать | подумать). פעלים לא מושלמים מצביעים על פעולה מתמשכת או לא שלמה; פעלים מושלמים הצביעו על פעולה חד פעמית או שהושלמה. פעלים מושלמים מצומדים משמשים גם כדי לציין את הזמן העתידי (פגם עתידי דורש כי הצמידה של הפועל תהיה (быть) אינפיניטיבית לא מושלמת). ככלל (אך רק כלל כללי בלבד), צורות הפועל המושלמות נוצרות על ידי הוספת קידומת לפועל הלא מושלם הרלוונטי.

	יָחִיד	רַבִּים
אדם ראשון	Я думаю	Мы думаем
אדם שני	Ты думаешь	Вы думаете
אדם שלישי	Он думает	Они думают

2) פעלים עוקבים אחר דפוס פשוט של צמידה זמנית: עבר, הווה ועתיד, (למשל, подумал | думаю | подумаю). בלשון עבר, פעלים מצמדים גם לפי מין, זכר, נקבה וסירוס (למשל, подумал | подумала | подумало).

3) בזמן הווה ובעתיד, כינויים יכולים ולעיתים קרובות מושמטים עקב הקשר; עם זאת, הדבר כמעט לא נאמר בלשון עבר, שכן האחרון משתנה על פי מגדר (גברי, נשי ונייטרלי) ומספר (יחיד ורבים). (דוגמה מימין)

• שמות עצם ושמות תואר יש להם שש מקרים, בהתאם לתפקידם הדקדוקי הכללי במשפט:

מקרה	מועמד	מאשים	גניטיבי	יליד	Prepositional	מוֹעִיל
להשתמש	נושא המשפט	מושא ישיר	בעל יכולת (of)	אובייקט עקיף (אל / עבור)	מיקום (ב)	אינסטרומנטלי (מאת / עם)
דוגמא	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал אמא еду	Музей в городе	Я шёл с ним
תִרגוּם	העיר יפה	קראתי את סֵפֶר	מֶרְכָּז של העיר	נתתי אוֹתוֹ מזון	מוזיאון בעיר	הלכתי איתו

רשימת ביטויים

ראה ויקיוויאג ': מדריך פסאודו-פונטיזציה להנחיות בנוגע לפונטיזציות להלן

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ Открыто / Работает סָגוּר Закрыто / Не работает כְּנִיסָה Вход יְצִיאָה Выход לִדחוֹף От себя מְשׁוֹך К себе / На себя שֵׁרוּתִים Туалет גברים М נשים Ж אין כניסה Входа нет / Вход воспрещён [כניסה] אסורה Проход воспрещён / Проход закрыт אנא דפק לפני הכניסה Без стука не входить אסור לעשן Е курить סכנה - אין כניסה! Ве влезай - убьёт!

כמה שמות! הרוסים לוקחים שלושה שמות, שם פרטי (имя), פטרונימי (отчество) ושם משפחה (фамилия). הפטרונום הלא מוכר הוא שמו של אביו בתוספת סיום של -ovich, -yevich, או -yich לגברים, -yevna, -ovna או -ichna לנשים. לדוגמא, אם שם האב הוא פטר (פיטר), הפטרונם יהיה פטרוביץ '(פטרוביץ') לגבר, ופטרובנה (פטרובנה) לאישה. כדי להשתמש בשם מישהו בצורה לא פורמלית, אתה יכול להתייחס אליו באמצעות שם המשפחה או שם המשפחה (פחות נפוץ), בעוד שכדי לעשות זאת באופן רשמי נדרשת שם פטרונימי או שם משפחה. לדוגמה, אתה יכול להתייחס לנשיא ולדימיר ולדימירוביץ 'פוטין (Президент Владимир Владимирович Путин) באופן לא רשמי כאל ולדימיר (אם אתה מכיר אותו אישית) או סתם פוטין. כדי להתייחס אליו בצורה רשמית יותר - ובדרך כלל עליכם להשתמש בשם הפורמלי ברוסית - עליכם להתייחס אליו כאל ולדימיר ולדימירוביץ 'או לנשיא פוטין. שמות המשפחה משתנים גם בהתאם למגדר, לרוב עם "a" שנוסף בסוף שם המשפחה הגברי עבור הגרסה הנשית. למשל, אשתו opf ראש ממשלת רוסיה לשעבר דמיטרי מדבדב מכונה סבטלנה מדבדבא. אבל זה נהיה קשה עוד יותר! הרוסים אוהבים צמצומים, שהם בעצם כינויים או "קיצורים", כמעט לכל דבר, כולל שמות. ניתן לקצר את רוב השמות לשלוש או ארבע וריאציות - לכינויים "חמודים" יש בדרך כלל הוספה כמו -en'k, -echk, -ochk, -ushk, או -yush, כמו שרה → Sarochka (Сарочка) או Katya → Katyusha ( Катюша). להלן כמה מהשכיחות ביותר שעשויות לגרום לך צרות: שמות גברים אלכסנדר (אלכסנדר) → סשה (סאלא), סניה (סאן), שורה (לורה) אלכסיי (אלכסיי) → אליושה (אלקה), ליושה (Лёша), ליוקה (Лёха) אנטולי (אנטוני) → טוליה (טוליה) וסילי (ואסילי) → ואסיה (ואסיה) ולדימיר (ולדימיר) → וולודיה (וולודיה), וובה (וובה) ולדיסלב (Владислав) → ולד (Влад), ולדיק (Владик) גנאדי (ג'נדיי) → ג'נה (ג'נה) ג'ורג'י (Георгий) → ז'ורה (osора), גושה (Гоша) דמיטרי (אמיטרי) → דימה (Дима), מיטיה (מייטה) יבגני (genвгений) → ז'ניה (Женя) איוון (Иван) → ואניה (ואניה) קונסטנטין (קונסטנטין) → קוסטיה (קוסטיה) מיכאיל (מישאל) → מישה (מיכה) ניקולאי (Николай) → קוליה (קוליה) פאבל (פאבל) → פאשה (פאצה), פבליק (פאווליק) פיוטר (פטר) → פטיה (פטה) סרגיי (Сергей) → Seryozha (Серёжа), Seryoga (Серёга), Seryi (Серый) פיודור (Фёдор) → פדיה (́е́дя) יוריי (Юрий) → יורה ()ра) שמות נשיים אלכסנדרה (אלכסנדר) → סשה (Саша) אנסטסיה (אנסטאסיה) → נסטיה (אקסטיה) אנה (אננה) → אניה (אנניה) ולריה (וולריריה) → לרה (שער) ויקטוריה (וויקטוריה) → ויקה (וויקה), ויטה (וויטה) יבגניה (Евгения) → ז'ניה (Женя) יקטרינה (קטריה) → קטיה (קטיה) אירינה (ирина) → אירה (Ира) ליובוב (Любовь) → ליובה (Люба) לודמילה (Людмила) → ליודה (Люда), ליוסיה (Люся) מגדלינה (מגדיאלה) → מגדה (מגדה) מריה (מריה) → מאשה (מאצ'ה) נדז'דה (אדידה) → נאדיה (אדה) נטשה (Наташа) → טאשה (Таша) אוקסנה (אוקסאנה) → קסיושה (קסה), קסניה (קסניה) אולגה (אולגה) → אוליה (אוליה) סבטלנה (סווטלנה) → סבטה (סוויטה)

שלום. (רִשְׁמִי)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (הראשון - שותק; לפעמים נחשב למזל רע לומר זאת לאותו אדם פעמיים ביום אחד.)

שלום. (לא רשמי)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

היי.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (זדו-רוה-וו) (גרסה קצרה יותר של הברכה הנ"ל.)

מה שלומך?

Как дела? (קאהג די-לאה?)

טוב תודה.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

מה השם שלך?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

שמי ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

נעים להכיר אותך.

Очень приятно. (אה-צ'ין 'פרי-יאהט-נו)

אנא.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

תודה.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

בבקשה.

Зе за что. (NYEH-zuh-shtoh) (פשוטו כמשמעו "זה כלום", יכול להשתמש שוב ב- "Пожалуйста")

כן.

Да. (דה)

לא.

.Ет. (חדש)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

סלח לי. (סליחה מתחננת)

פרופיל. (prah-STEET-yeh)

אני מצטער.

פרופיל. (prah-STEET-yeh)

הֱיה שלום

До свидания. (דו svee-DAH-nyah.)

הֱיה שלום (לא רשמי)

Пока. (פאה-קאה)

אני לא יכול לדבר רוסית [טוב].

Ян говорю по-русски (хорошо). (יא לבית גו-ואה-RYOO פאה ROO-skee [khah-rah-SHOH])

האם אתה מדבר אנגלית?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

עֶזרָה!

Помогите! (פו-מה-GEE-tyeh!)

תזהר!

Осторожно !! (אה-טאה-רוה-ז'נוה!)

בוקר טוב.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

ערב טוב.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

לילה טוב (לישון)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

אני לא מבין.

Н не понимаю. (יה לבית פו-לבית-MIGH-yoo)

אני לא יודע.

Не знаю. (יא לבית ZNAH-yoo)

אני לא יכול.

Я не могу. (כן לבית מה-גו)

איפה השירותים?

Где туалет? (gdyeh מדי-אה-LYEHT?)

טוֹב

Хороший (khah-ROH-shee)

רַע

Плохой (plah-KHOY)

גָדוֹל

Большой (bahl'-SHOY)

קָטָן

Маленький (MAH-leen-kee)

חַם

Горячий (gahr-YAH-chee)

קַר

Холодный (khah-LOHD-nyh)

מָהִיר

Быстро (BYH-struh)

לְהַאֵט

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

יָקָר

Дорогой (דו-רה-גוי)

זוֹל

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

עָשִׁיר

Богатый (bah-GAH-tyh)

עני

Бедный (BYEHD-nyh)

בעיות

מספרי חירום ברוב האזורים, מספרי טלפון לשעת חירום הם כדלקמן: 101: מכבי אש 102: משטרה 103: אמבולנס 104: דליפות גז חיוני להיות מסוגל לספק למגבי החירום את כתובת הרחוב הנכונה שלך. תלוי כמה הם עסוקים וכמה חירום רפואי מופיע, זה יכול לקחת כמה דקות עד שעה עד שאמבולנס יגיע.

עזוב אותי לבד.

Отстань. (אהט-סטאהן '!)

אל תיגע בי!

Не трогай меня! (לבית-TROH-guy mee-NYAH!)

אני אתקשר למשטרה!

Я вызову полицию! (יא VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

מִשׁטָרָה!

פוליציצה! (פו-LEE-tsyh-yah!)

תפסיק! גַנָב!

Держите вора! (צבי- ZHEE-tyeh VOH-rah!)

אני צריך את עזרתך.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

זה מקרה חירום.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

אני אבוד.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ')

בדוגמאות שלהלן הסיומת הנוספת (а) מיועדת למין הנשי:

איבדתי את התיק.

Я потерял (а) свою сумку. (יה פו-טיר-יהל (-אח) סווא-יוהו סום-קו)

איבדתי את הארנק שלי.

Я потерял (а) свой бумажник. (יה פו-טיר-יהל (-אה) סוווי בו-מחז-נייק)

הדברים שלי נגנבו.

Меня обокрали. (me-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

אני חולה.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (גברי) / yah-bahl'-NAH (נשי))

נפצעתי.

Я ранен (а) (יא RAH-neen (-ah))

ננשכתי על ידי כלב.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

אני צריך רופא.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

אנא התקשר לאמבולנס.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '?)

(זה יכול לשמש רק לטלפון נייח, ולא לנייד. בקשת טלפון נייד מאדם לא ידוע היא בדרך כלל לא מנומסת, מכיוון שהדבר נעשה בדרך כלל על ידי אומנים. במקרים מסוימים אדם עשוי לאפשר לך להתקשר מהתא שלו. טלפון למספר טלפון נייד אחר באותו פרובינציה, אך לא למספר טלפון קווי או למספר טלפון סלולרי שאינו מקומי.)

מספרים

שמות עצם רוסיים הם בעלי צורה כפולה, המשמשים עם 2, 3 ו -4, כמו גם יחיד ורבים. כמויות יחידות וכל הכמויות המסתיימות ב- 1 (21, 301 וכו ') משתמשים ביחיד הנומינלי: одна минута, двадцать один час. כמויות 2–4 משתמשות ביחיד הגניטיבי: две минуты, три минуты, четыре минуты. כמויות הגדולות מארבע משתמשות ברבים הגניטיביים: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут וכו '.

0

ноль / нуль (נוהל '/nool ')

1

один (אה-דין) M, одна (אהד-נאה) f, одно (אהה-נו) נ (אפשר לומר раз (raz) כשסופרים משהו)

2

два (dvah) mn, דו (dvyeh) f

3

три (עֵץ)

4

четыре (צ'י-טיי-רי)

5

пять (פיאט ')

6

шесть (shehst ')

7

семь (syeem ')

8

восемь (VOH- נראה ')

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (אה-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (עץ-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (נראה- NAHD-zuht ’)

18

восемнадцать (vuh-seem-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (עץ DVAHD-zuht ’)

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (פיפי-די-סיאהט)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-seem-deeh-syet ')

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (פוהל-טוה-ראהס-טוה)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (עץ-סטו)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

מילליון (מי-לי-אוהן)

1,000,000,000

מילליארד (מי-לי-ארט)

1,000,000,000,000

טרילליון (עץ לי-OHN)

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

номер _____ (NOH-meer)

חֲצִי

половина (פו-לה-VEE- נו)

פָּחוּת

меньше (MYEHN’-sheh)

יותר

больше (BOHL’-sheh)

זְמַן

עַכשָׁיו

сейчас (ראה-צ'אהס)

יותר מאוחר

позже (POH-zhuh)

קודם לכן

раньше (RAHN’-shyeh)

בוקר

утро (OOH-truh)

אחרי הצהריים

день (dyehn ') (פשוטו כמשמעו 'יום')

עֶרֶב

вечер (VYEH-chuhr)

לַיְלָה

ночь (לא)

זמן שעון

מה השעה? (רִשְׁמִי)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

מה השעה? (לא רשמי)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

השעה אחת

час (צ'אה)

שעה שתיים

два часа (dvah chuh-SAH)

השעה שלוש

три часа (עץ צ'ו-סאה)

שעה ארבע

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

השעה חמש

пять часов (pyaht ’chuh-SOHV)

השעה שש

шесть часов (shest 'chuh-SOHV)

שעה שבע

семь часов (syem ’chuh-SOHV)

השעה שמונה

восемь часов (VOH-seem 'chuh-SOHV)

09:00

девять часов (DYEH-veet 'chuh-SOHV)

השעה עשר

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

שעה אחת עשרה

одинадцать часов (אה-DEEN-nad-zut 'chuh-SOV)

השעה שתים עשרה

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut 'chuh-SOV)

צָהֳרַיִים

полдень (POHL-dyehn ')

חצות

полночь (POHL-nohch)

חצי שעה

полчаса (פוהל-צ'ו-סאה)

הרוסים אינם משתמשים ב- A.M. ופ.מ. במקום זאת הם מחלקים את היום בערך באופן הבא:

בוקר

утро (OOH-truh) (4 בבוקר עד הצהריים)

אחרי הצהריים

день (dyehn ') (צהריים עד 17:00)

עֶרֶב

вечер (VYEH-chuhr) (17:00 עד חצות)

לַיְלָה

ночь (לא) (חצות עד 4 בבוקר)

מֶשֶׁך

הערה: רוסית משתמשת בסיומות שונות בהתאם לכמות. הראשון הוא לכמויות המסתיימות באחת (למשל 1, 21, 31), השנייה לכמויות המסתיימות ב- 2–4 (למשל 2, 3, 4, 22, 23, 24), והשלישית לכמויות המסתיימות ב- 5– 9 ואפס, כולל בני הנוער (למשל 5, 10, 12, 20, 25).

דקה _____

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ שעה (ות)

_____ час / часа / часов (צ'אהס / צ'ו-סאה / צ'ו-סוהף)

_____ יום (ים)

_____ день / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ שבועות

_____ неделя / недели / недель (לבית-DYEHL-yuh / לבית-DYEHL-yee / לבית-DYEHL ')

_____ חודשים

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ שנים

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет פירושו גם "קיץ")

ימים

היום

сегодня (ראה-VOHD-nyuh)

אתמול

вчера (fcheeh-RAH)

מָחָר

завтра (ZAHF-truh)

השבוע

на этой неделе (לא EH-tuy לבית-DYEHL-yee)

שבוע שעבר

на прошлой неделе (לא PROSH-luy לבית-DYEHL-yee)

שבוע הבא

на следующей неделе (לא SLYED-oo-yoo-shee לבית-DYEHL-yeh)

הערה: שבוע רוסי מתחיל ביום שני ומסתיים ביום ראשון.

יוֹם שֵׁנִי

понедельник (פו-לבית-DYEHL’-neek)

יוֹם שְׁלִישִׁי

вторник (VTOHR-neek)

יום רביעי

среда (סרי-דאה)

יוֹם חֲמִישִׁי

четверг (צ'יטה-VYEHRK)

יוֹם שִׁישִׁי

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

יום שבת

суббота (סו-בוהט-אה)

יוֹם רִאשׁוֹן

воскресенье (וואהס-קרי-SYEHN’-יו)

יום עבודה

будний день, рабочий день; ימי עבודה (שני-שישי): будни, рабочие дни

ימי מנוחה

выходные

חודשים

יָנוּאָר

ינואר (yeen-VAHR ')

פברואר

פברואר (feev-RAHL ')

מרץ

март (מהרט)

אַפּרִיל

אפריל (ahp-RYEHL ’)

מאי

май (אחי)

יוני

июнь (ee-YOON ')

יולי

июль (ee-YOOL ')

אוגוסט

август (AHV-goost)

סֶפּטֶמבֶּר

сентябрь (seen-TYABR ')

אוֹקְטוֹבֶּר

октябрь (ahk-TYABR ')

נוֹבֶמבֶּר

ноябрь (נה-יבר ')

דֵצֶמבֶּר

декабрь (dee-KAHBR ')

זמן כתיבה ותאריך

התאריכים נכתבים כ יום חודש שנה (איפה יְוֹם, חוֹדֶשׁ ו שָׁנָה הם מספרים) או כ- יום חודש שנה (איפה יְוֹם ו שָׁנָה הם מספרים ו חוֹדֶשׁ כתוב באיברי המין). לדוגמה, יש לכתוב את 24 במאי 2009 בתור 24.05.2009 או כמו 24 мая 2009 года. זמנים תמיד משתמשים בתבנית 24 שעות, למשל, 17:20 צריך להיות כתוב כ 17:20.

צבעים

שָׁחוֹר

чёрный (CHOHR-nyh)

לבן

белый (BYEH-lyh)

אפור

серый (SYEH-ryh)

אָדוֹם

красный (KRAHS-nyh)

כחול (כחול כהה או נייבי)

синий (ראה-ניה)

כחול (כחול בהיר או ציאן)

голубой (גו-לו-בוי) - השתמש בזהירות; בסלנג רוסי, פירוש הדבר גם "הומוסקסואל"!

צהוב

жёлтый (ZHOL-tyh)

ירוק

зелёный (zee-LYOH-nyh)

תפוז

оранжевый (אה-RAHN-zhee-vy)

סָגוֹל

фиолетовый (תשלום-אה-LYET-אה-וי)

חום

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

וָרוֹד

розовый (ROH-zuh-vyh)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

Один билет в _____, пожалуйста. (אה-דין דבורה-ליאהט v_____ פו-צאה-לו-סטו)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

Куда едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

Со сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

אתה יורד (בתחנה הבאה)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (לא SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - ביטוי זה נהוג לומר בתחבורה ציבורית לאדם שמולך אם אתה צריך לרדת מאוטובוס וקשה להגיע לדלתות מכיוון שאנשים רבים עומדים לידם. אם אדם שאמרו לו ביטוי זה יירד מאוטובוס, הוא אומר Да, выхожу (דה וי-הא-זו) - כן, אני יורד. ואתה פשוט יוצא אחריו. אם הוא אומר Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - לא, אני לא יורד, אתה צריך לומר Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - מותר לי לעבור, האדם יאפשר לך לצאת.

הוראות

שינוי שם הרבה שמות של ערים, רחובות ואחרים השתנו בעקבות נפילת ברית המועצות. לפעמים מסיבות לאומניות ברפובליקות הסובייטיות לשעבר, לפעמים בגלל שהשמות הסובייטים נראו מוזרים ואידיאולוגיים מדי, לפעמים בגלל ששמות כמו "סטאלין" כבר לא היו להם טבעת כל כך טובה להם, ולעתים קרובות בגלל שאנשים רצו להחזיר את השמות ההיסטוריים הישנים. זה יכול להוות בעיות עבור מטיילים, במיוחד כאשר שמות הרחובות השתנו, והתושבים המקומיים עדיין מתייחסים אליהם בשמות הישנים. אין הרבה מה לעשות בעניין זה, אך הקפד לפחות לקבל את שמות הערים הגדולות שלך: לנינגרד → סנט פטרסבורג (אבל המחוז הוא עדיין מחוז לנינגרד) סטלינגרד → וולגוגרד סברדלובסק → יקטרינבורג (אבל המחוז הוא עדיין מחוז סברדלובסק) אורדז'וניקידזה → ולדיקבקז קלינין → טבר גורקי → ניז'ני נובגורוד זגורסק → סרבייב פוזד קויבישב → סמארה פרונזה → בישקק סטאלינאבאד → דושנבה עלמא-אתא → אלמטי אקמולה → אסטנה → נור-סולטן קרסנובודסק → טורקמנבאשי

איפה

где (גדייה)

פה

здесь (zdyehs)

שם

там (טהם)

לאן

куда (קו-דאה)

לפה

сюда (syoo-DAH)

לשם

туда (מדי-דאה)

איך אני מגיע ל _____ ?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...תחנת הרכבת?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

...תחנת האוטובוס?

... автовокзала? (אהף-טו-וואהג-זאה-לו)

...שדה התעופה?

... аэропорта? (אה-אה-אה-פוהר-תוה)

... המטרו (רכבת תחתית)

... метро (mee-TROH)

...מרכז העיר?

... צ'נטרה? (TSEHN-truh)

... אכסניית הנוער?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...המלון?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

לְמָשָׁל.:

... מלון מוספילם?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool'-stvuh)

איפה יש הרבה ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

...בתי מלון?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... מסעדות?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... סורגים?

... баров? (BAHR-uhf)

... אתרים לראות?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel'-nuhs-tyay)

איפה טוב, זול ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...מִסעָדָה?

רסטורן? (ree-stah-RAHN)

...בָּר?

бар? (bahr)

בבקשה תוכל להראות לי על המפה?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

האם זה רחוק?

Далеко? (דה-לי-קו)

רְחוֹב

улица (OO-lee-tsuh)

פונה שמאלה.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

פנה ימינה.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

שמאלה

налево (נו-ליאה-וו)

ימין

направо (נו-פרה-וו ...)

ישר

прямо (PRYAH-muh)

לכיוון ה _____

к _____ (k)

העבר _____

мимо _____ (MEEH-mah)

לפני ה _____

перед _____ (PYEH-reet)

צפו ל- _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh)

הִצטַלְבוּת

перекрёсток (פיפי-רי-KRYOH-stuhk)

צָפוֹן

север (SYEH-veer)

דָרוֹם

юг (כן)

מזרח

восток (vahs-TOHK)

מַעֲרָב

запад (ZAH-puht)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

вверх (VVYEHR-kh)

בְּמִדרוֹן

вниз (vnees)

מוֹנִית

מוֹנִית!

טקסי! (Tahk-SEE!)

קח אותי ל _____, בבקשה.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

כמה עולה להגיע אל _____?

סקולקו стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

קח אותי לשם, בבקשה.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[אנא עצור כאן.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-na-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

סקולקו מציגה קמונאטה על אודנו человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

האם החדר מגיע עם ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...)

...מצעים?

... תוספות? (... PROHS-tee-nee)

...חדר אמבטיה?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

...טלפון?

... телефон? (... טי-לי-פוהן)

... טלוויזיה?

... телевизор? (... טי-לי-VEE- זוהר)

...מקרר?

... холодильник? (... הו-לו-דיל-ניק)

...קומקום חשמלי?

... электрический чайник? (... אה-לק-TREE-ches-kee CHI-nik)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too)

יש לך משהו שקט יותר?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?)

... גדול יותר?

... עוד? (pah-BOHL’-shyh)

...מְנַקֶה?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

...יותר זול?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

בסדר אני אקח את זה.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

אני אשאר _____ לילות.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY)

אתה יכול להציע מלון אחר?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

יש לך כספת?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... ארוניות?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-y SYAY-fee)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

Во сколько завтрак / ужин? (ווה SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

אנא נקה את החדר שלי.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? )

יש לך פה נגיעות של פשפש המיטה.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

אני רוצה לבדוק.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-strruh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

האם אתה מקבל יורו?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (נייח מאה-GLEE ביי ווה אהה-מעין-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee)

היכן אוכל לשנות כסף?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

מה שער החליפין?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO' ')

האם אוכל להסתכל במטבח?

Я могу посмотреть на кухню? (יה מאה-GOO פו-סמאה-TRYEHT ’לא KOOKH-nee-yoo)

האם יש התמחות בבית?

ככה у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

האם יש מומחיות מקומית?

ככה אתה מעניין את הפירמננו? (kah-KOY-yeh vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

אני צמחוני.

Я вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

אני לא אוכל חזיר.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

אני לא אוכל בקר.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

אני אוכל אוכל רק כשר.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

ארוחה במחיר קבוע

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

לפי התפריט

карта вин (KAHR-tah veen)

ארוחת בוקר

завтрак (ZAHF-truhk)

ארוחת צהריים

обед (ah-BYEHT)

תה (ארוחה)

полдник (POHLD-neek)

אֲרוּחַת עֶרֶב

ужин (OO-zhyhn)

אני רוצה _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

אני רוצה מנה המכילה _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

עוף

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

בשר בקר

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

דג

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

חזיר

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

נקניק

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

גבינה

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

ביצים

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

סלט

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

תפוח אדמה

картофель (kahr-TOH-fehl')

(ירקות טריים

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

עגבנייה

помидор (puh-mee-DOHR)

כרוב

капуста (kah-POOS-tuh)

גזר

морковь (mahr-KOHF)

סלק

свёкла (SVYOHL-kuh)

(פירות טריים

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

תּוּת

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

בננה

банан (bah-NAHN)

תפוח עץ

яблоко (YAH-bluh-kuh)

ענבים

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

תפוז

апельсин (uh-peel-SEEN)

לחם

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

טוסט

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

נודלס

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

אורז

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

שעועית

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

האם אוכל לשתות כוס _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

האם אוכל לקבל כוס _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (לִשְׁתוֹת)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

אפשר לקבל קצת _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

סיימתי.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

זה היה טעים.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

אנא נקה את הצלחות.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

את החשבון בבקשה.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

סורגים

מגישים אלכוהול?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

האם יש שירות שולחן?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

בקבוק, בבקשה.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

Будьте добры, _____ (משקאות חריפים קשים) с _____ (מִיקסֵר in ablative form). (...)

וויסקי

виски (VEE-skee)

וודקה

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

מים

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

סודה למועדון

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

מי טוניק

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

מיץ תפוזים

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

קולה (סודה)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

יש לכם חטיפי בר?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

עוד אחד בבקשה.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

סיבוב נוסף, בבקשה.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

מתי שעת הסגירה?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

כמה זה עולה?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

זה יקר מדי.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

האם היית לוקח _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

יָקָר

дорого (DOH-ruh-guh)

זוֹל

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

אני לא רוצה את זה.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

אתה מרמה אותי.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

אני לא מעוניין.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

בסדר אני אקח את זה.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

האם אוכל לקבל תיק?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

אני צריך...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

... משחת שיניים.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...מברשת שיניים.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... טמפונים.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...סַבּוֹן.

...мыло. (MYH-luh)

...שַׁמפּוֹ.

...шампунь. (shahm-POON’)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...תרופה קרה.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... תרופת קיבה.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... סכין גילוח.

...бритва. (BREET-vuh)

...מטריה.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... קרם הגנה מפני השמש.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...גלויה.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...בולי דואר.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... סוללות.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...נייר כתיבה.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...עט.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... ספרים באנגלית.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... עיתון בשפה האנגלית.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

האם אוכל לקבל ביטוח?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

תפסיק (על שלט רחוב)

СТОП (stohp)

דרך אחת

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

תְשׁוּאָה

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

הגבלת מהירות

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (בֶּנזִין) תחנה

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

בֶּנזִין

бензин (been-ZEEN)

דִיזֶל

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

זאת הייתה אי הבנה.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

לאן אתה לוקח אותי?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

למשטרה

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

לבית שלי

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

האם אני עצור?

Я арестован (а)? (יה אה-רייז-TOH-vuhn / ווה-נה?)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

Г г ж ж г ж г А г г г г г г г / г в А в в в в. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Austrian / Великобритании / קאנדות. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm a-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

М могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf say-CHAHS?) (ביטוי זה מציין שאתה רוצה לשלם שוחד כדי לצאת מהצרות.)

אני צריך קבלה

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (בהקשר של אינטראקציות עם המשטרה, ביטוי זה מצביע על כך שאינך מוכן לשלם שוחד.)