ספר שיחים אוקראיני - Ukrainian phrasebook

אוקראינית (українська) מדוברים על ידי למעלה מ- 40 מיליון איש אוקראינה ומדינות אחרות. בקרב אזרחי אוקראינה יש מעט מאוד שמדברים רק אוקראינית, מעטים מאוד שמדברים בלבד רוּסִי, בעוד שלמעשה כולם מדברים את שניהם. באופן כללי החלק המערבי של אוקראינה דובר בעיקר אוקראינית, ואילו רוסית נפוצה יותר בחלק המזרחי של אוקראינה קרים. בבירה קייב, רוסית היא עדיין השפה הנפוצה ביותר, בעוד שרוב השילוט נוטה להיות באוקראינית. השימוש באוקראינית עולה בהדרגה באוקראינה, מכיוון שהוא פופולרי יותר בקרב הדור הצעיר שלאחר הסובייטים שגדל עם השפה האוקראינית בבית הספר.

אוקראינית היא שפה מזרח-סלאבית הדומה ביותר ל בלארוסית, עם קווי דמיון חזקים עם פולני ו סלובקית. באוקראינית דומה, במידה פחותה, בצורה מילונית לשפות סלאביות אחרות כגון צ'כי, רוּסִי וכולי. הוא משתמש בווריאציה של האלפבית הקירילי.

לחץ

למרבה הצער, לחץ באוקראינית אינו קבוע; הלחץ יכול ליפול בכל מקום בתוך מילה, בתחילתה, בסופה או באמצע מילה מסוימת. החדשות הטובות הן, שברוב חומר הלימוד לאוקראינית, הלחץ תמיד מסומן בסימן דיאקריטי מעל תנועת. שים לב שבכל צורת התקשורת האוקראינית, עיתונים, ספרים וכו ', הדיאקריט לעולם אינו מופיע. עם זאת, הם עשויים להופיע בשמות המקומות והאנשים במידת הצורך.

מִין

באוקראינית יש שלושה מינים דקדוקיים: גברי, נשי וסרס. ציון מינה של מילה הוא בדרך כלל פשוט מאוד: שמות עצם גבריים מסתיימים בעיצור, שמות העצם הנשיים מסתיימים ב- -а או -я, ושמות עצם מסיימים ב- -о, -е ו- -мя. שים לב כי ציון מגדר הוא פשוט מאוד, אך שמות עצם המסתיימים ב'סימן רך '(ראה להלן) יכולים להיות גבריים או נשיים. יש לשנן שמות עצם אלה אם אתה שוקל ברצינות ללמוד אוקראינית.

ירידה

באוקראינית יש שבעה מקרים דקדוקיים של שמות עצם ושמות תואר, מה שהופך את האוקראינית לשפה קצת יותר מסובכת מאשר לרוסית.

  • נומינטיבי = בצורה הפשוטה ביותר, נושא המשפט.
  • האשמה = המקרה של האובייקט הישיר, או פשוט שימו את האובייקט של הפועל.
  • Genitive = המקרה להצגת בעלות על האובייקט הישיר, או פשוט להראות "of"
  • Dative = המקרה להראות את האובייקט העקיף, בדרך כלל נמען, או להראות למי הפעולה מופנית כלפיו.
  • אינסטרומנטלי = המקרה להראות כיצד נושא מבצע או מבצע פעולה באמצעות אובייקט.
  • לוקטיבי (או מילת יחס) = המקרה להצגת המיקום.
  • Vocative = המקרה המשמש לפנייה למישהו.

מדריך הגייה

אלף בית:

Б В В Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Л Л Н Н П П П П Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю ґ ж и ї й о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

תנועות

באוקראינית, תנועות נוטות לסבול מהפחתת תנועות בגלל העובדה שהלחץ אינו קבוע. החדשות הטובות הן שיש רק כמה תנועות שזקוקות לתשומת לב מיוחדת, מה שהופך את האוקראינית לקלה יותר לדבר רוּסִי.

Аа
"אה" כמו "אנסיעה "אם לחוצה;" u "כמו חut אם לא מודגש.
Яя
"יא" כמו 'יה' ב 'כןrd "(אמצע או סוף מילה 'ia' כמו ב"מיה")
.Е
כמו 'e' ב"להnin "אם לחוץ;" ih "כמו 'אני' ב" באניאם אינך מודגש.
Єє
כמו 'אתם' ב "אתםt "(אמצע או סוף מילה 'כלומר' כמו ב-" miedo ") משמש לעיתים רחוקות אחרי עיצור.
Ии
"ih" כמו 'אני' ב "באניt "אם לחוץ; 'e' ב" Lה"אם לא מודגש.
אני
"y", כמו אצל ילד
אני
כמו 'ee' ב"שeen "אם לחוץ;" ih "כמו 'אני' ב" באניאם לא מודגש.
Її
"כן" כמו ב- "ייאלד "
כן
כמו 'oo' ב- "hoop "
Юю
'יו' כמו אתה (אמצע או סוף מילה 'iu' כמו ב"וויודה ")
Оо
כמו "o" ב oביי אם לחוצים - אבל מעולם לא מדברים כ"או "; ה"או "הלא מודגש פחות מצטמצם מאשר ברוסית. אם לא מודגש, הכריז על זה כמו ה'או 'ב "חoop ".

עיצורים

Бб
'b' כמו ב- "בזה "
Вв
'v' כמו ב- "vכינור "
Гг
'h' כמו ב- "חשלום "; [בדרך כלל נשאב] לפעמים מבוטא כמו 'g' כמו ב'go '.
Ґґ
'g' כמו ב- "זo "; לעתים רחוקות מאוד בשימוש
Дд
'd' כמו ב- "דo "
Жж
'ז'ה' כמו ב"תחינהסure "
Зз
'z' כמו ב"אזור "
Кк
'c' כמו ב"חתול "
Лл
'אני' כמו ב"אהבה "
Мм
'מ' כמו ב"אמא "
Нн
כמו ב- "נחמד"
Пп
'p' כמו ב- "עמ 'יאנו "
Рр
'r' מתגלגל תמיד כמו ספרדי או סקוטי
Сс
כמו של "סing "
Тт
't' כמו ב- "tאופ "
Фф
'f' כמו ב- "fלינג "
Хх
קשה "H". קשה לדוברי אנגלית. כמו סקוטי "לוch או גרמנית "Bach".
Цц
'ts' כמו ב- "sits"
Чч
'ch' כמו ב- "chip "
Шш
'ש' כמו ב"שut "
Щщ
'shch'. קשה לדוברי אנגלית. קשה 'ש'. באמצע הדרך בין 'ש' ל'צ '. אמור: "fresh cheese "או" fish chבעלים ".

מִבטָא

בניגוד לרוסית, האוקראינית נכתבת כפי שהיא מבוטאת, אך מתח אינו צפוי מאוד כי הדגשת ההברה הלא נכונה (או אפילו חסר סימן רך / קשה) יכולה להוביל לפרשנות מוטעית; מסיבה זו, כמעט כל ספר ומילון הנוגע לאוקראינית שמים מבטא על ההברה הטונית. קרא את המשפטים בעיון, ואז נסה לכתוב אותם מחדש על ידי הצבת סימן מבטא. אותו כלל חל על אחרים המשתמשים בכתב הקירילי כמו רוסית, בלארוסית ובולגרית.

וכמו רוסית, הכינוי מושמט בדרך כלל בזמן הווה ובעתיד (לא מושלם וגם מושלם) בשל ההקשר, המשמש רק להדגשה, לעבר ולזמנים מותנים.

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים

לִפְתוֹחַ
Відчинено
סָגוּר
Зачинено
כְּנִיסָה
Вхід
יְצִיאָה
Вихід
לִדחוֹף
Від себе
מְשׁוֹך
Со себе
שֵׁרוּתִים
Туалет
גברים
Чоловічий
נשים
Жіночий
אסור
Заборонено
שלום.
Добрий день. (DOH-brihy dehn ')
היי.
וייטה. (vee-TAH-yoo) [פורמלי] Привіт. (prih-VEET) [לא רשמי]
מה שלומך?
Ск справи? (יאק SPRAH-vih?)
טוב תודה.
Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)
מה השם שלך?
Як вас звати? (yak vahs ZVAH-tih?) (מנומס / בכיר)

או: як тебе звати? (יאק טה-BEH ZVAH-tih) (זוטר)

שמי ______ .
Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)
נעים להכיר אותך.
Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-no poh-znah-YOH-mih-tih-syah)
אנא.
Прошу. (PROH-shoo) או: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)
תודה.
Дякую. (DYAH-koo-yoo)
בבקשה.
Прошу. (PROH-shoo)
כן.
Так. (טק)
לא.
אני. (לְבַּית)
סלח לי. (להשיג תשומת לב)
Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)
סלח לי. (סליחה מתחננת)
Пробачте. (proh-BAHCH-teh)
אני מצטער.
Вибачте. (VIH-bach-teh)
הֱיה שלום
До побачення. (לעשות פו-בה-צ'ה-ניאה)
אני לא יכול לדבר אוקראינית [טוב].
Н не говорю [добре] українською. (אהההההההה-וו-ריו [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)
האם אתה מדבר אנגלית?
Ви говорите англійською? (הו הו-וו-ריה-ט-אן-הו-שו-יו?)
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)
עֶזרָה!
На поміч! / Допоможіть! (לא POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)
תזהר!
Обережно! (הו-בהה-רז'ז-נו!)
בוקר טוב.
Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)
ערב טוב.
Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer)
לילה טוב (לישון)
Добраніч. (דו-ברה-ניך)
אני לא מבין.
Не розумію. (כן לא רו-גן חיות-MEE-yoo)
איפה השירותים?
האם אתה тут туалет? (דה טוט טו-אה-להט?)

בעיות

עזוב אותי לבד.
Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)
אל תיגע בי!
Не чіпай мене! (נו צ'י-פאיי מה-נה)
אני אתקשר למשטרה.
Я зараз викличу поліцію. (יא ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)
מִשׁטָרָה!
פוליציצה! (פו-LEE-tsee-yah)
תפסיק! גַנָב!
סטי! Злодій! (סטייה! ZLO-deeh!)
אני צריך את עזרתך.
Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)
זה מקרה חירום.
Де дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)
אני אבוד.
Я загубився / загубилася .. (יה זא-הוו-בי-וסיאה] [אם אתה זכר / נקבה]
איבדתי את התיק.
Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee] [אם אתה זכר / נקבה]
איבדתי את הארנק שלי.
Я загубив / загубила свій гаманець. (יה זא-הו-BIV / זא-הו-BI-la sviy ha-ma-NETS] [אם אתה זכר / נקבה]
אני חולה.
Я захворів / захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la] [אם אתה זכר / נקבה]
נפצעתי.
Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)
אני צריך רופא.
מֵנִי פֹּטְרִיבֵן לִיקָר. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
Чи можу я подзвонити з вашого телефону? (צ'י MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

מספרים

0
нуль (nool ')
1
один / одна / одно (odyn / odna / odno)
2
два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)
3
три (לְנַסוֹת)
4
чотири (סחרחורת)
5
п'ять (pjat ')
6
шість (היא הכי ')
7
סים (sim)
8
ויזם (ויסים)
9
дев'ять (סליחה ')
10
десять (לסלק ')
11
одинадцять (odynadcjat ')
12
дванадцять (dvanadcjat ')
13
тринадцять (trynadcjat ')
14
чотирнадцять (chotyrnadcjat ')
15
п'ятнадцять (pjatnadcjat ')
16
шістнадцять (shistnadcjat ')
17
сімнадцять (simnadcjat ')
18
вісімнадцять (visimnadcjat ')
19
дев'ятнадцять (devjatnadcjat ')
20
двадцять (dvadcjat ')
21
двадцять один (dvadcjat 'odyn)
22
двадцять два (dvadcjat 'dva)
23
двадцять три (dvadcjat 'נסה)
30
тридцять (trydcjat ')
40
сорок (סורוק)
50
п'ятдесят (pjatdecjat ')
60
шістдесят (shistdesjat ')
70
сімдесят (simdesjat ')
80
вісімдесят (visimdesjat ')
90
дев'яносто (devjanosto ')
100
сто (sto)
200
двісті (dvisti)
300
триста (trysta)
400
чотириста (choh-TIH-rihs-tah)
500
п'ятсот (pyaht-SOHT)
600
шістсот (sheest-SOHT)
700
сімсот (נראה- SOHT)
800
וִיזָם (vee-seem-SOHT)
900
дев'ятсот (דה-וויאהט-סוהט)
1000
тисяча (טיסג'אצ'ה)
2000
дві тисячі (dvi tysjachi)
1,000,000
מליון (מיל'ון)
1,000,000,000
мільярд (מיל'ארד)
1,000,000,000,000
трильйон (טריל'ון)
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
номер _____ (נומר)
חֲצִי
пів (פייב)
פָּחוּת
менш (mensh)
יותר
більш (beel'sh)

זְמַן

עַכשָׁיו
тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)
מיד
כל (vzhe)
יותר מאוחר
צפייה (piz-NI-she)
לפני
перед (PE- אדום)
בוקר
ранок (RA-nok)
בבוקר
вранці (VRAN-tsi)
אחרי הצהריים
після обіду (PIS-lia OBI-dy)
לפני אחר הצהריים
перед обідом (PE-red o-BI-dom)
עֶרֶב
вечір (VE-chir)
בערב
увечері (u-VE-cheri)
לַיְלָה
ніч (נישה)
בלילה
вночі (vno-CHI)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר
перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)
שתיים לפנות בוקר
друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)
בצהריים
опівдні (o-PIV-dni)
שעה אחת בערב
перша година писля обіду / перша година дня (פרשה ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)
שתיים אחר הצהריים
דראגא גוזל פוזילא אבאד / דראגא גודני דנה (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)
חצות
північ (PIVnich)
בחצות
опівночі (oPIvnochi)

מֶשֶׁך

_____ דקות)
_____ хвилина (и) (khviLIna (i))
_____ שעה (ות)
_____ година (и) (goDIna (i))
_____ יום (ים)
_____ день (дні) (den '(dni))
_____ שבועות
_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))
_____ חודשים
_____ місяць (і) (MIsiats (i))
_____ שנים
_____ рік (роки) (ריק (rokI))

ימים

יְוֹם
день (מְאוּרָה')
אחרי הצהריים
час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)
לַיְלָה
ніч (נישה)
שָׁבוּעַ
тиждень (TIZHden ')
היום
сьогодні (s'oGHODni)
אתמול
учора (uCHOra)
מָחָר
завтра (ZAVtra)
השבוע
цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)
שבוע שעבר
минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)
שבוע הבא
наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)
יוֹם רִאשׁוֹן
неділя (נדליה)
יוֹם שֵׁנִי
понеділок (poneDIlok ')
יוֹם שְׁלִישִׁי
вівторок (vivTOrok)
יום רביעי
середа (sereDA)
יוֹם חֲמִישִׁי
четвер (chetvER)
יוֹם שִׁישִׁי
п'ятниця (p'IAtnitsia)
יום שבת
субота (suBOta)

חודשים

יָנוּאָר
січень (SIchen ' )
פברואר
лютий (LIUtiy)
מרץ
березень (BEzen ' )
אַפּרִיל
квітень (KVIten ' )
מאי
травень (TRAven ' )
יוני
червень (CHErven ' )
יולי
липень (לפתוח ' )
אוגוסט
серпень (SERpen ' )
סֶפּטֶמבֶּר
вересень (Vresen ' )
אוֹקְטוֹבֶּר
жовтень (ZHOvten ' )
נוֹבֶמבֶּר
листопад (listoPAD)
דֵצֶמבֶּר
грудень (GHRUden ' )

זמן כתיבה ותאריך

המקומיים כמעט ולא משתמשים בפורמטים, כאשר החודש עומד לפני התאריך (למשל m / dd / yyyy, mm / dd / yy). בדרך כלל במקורות כתובים אפשר לפגוש dd / mm (m) / yyyy (yy) או dd_חוֹדֶשׁ_יייייי.

צבעים

שָׁחוֹר
чорний (CHOR-niy)
לבן
білий (בי-לי)
אפור
сірий (ראה-ריי)
אָדוֹם
червоний (CHER-voh-niy)
כָּחוֹל
синій (SI-neey)
צהוב
жовтий (ZHOV-tiy)
ירוק
зелений (זה-לה-ני)
תפוז
помаранчевий (פו-מה-ראהן-צ'ה-וי)
סָגוֹל
пурпуровий / багряний (עניים-עניים-O- וי / בהגה-RYAH-niy)
חום
брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)
וָרוֹד
рожевий (roh-ZHEH-viy)

הוֹבָלָה

מטוס
літак (leeTAK)
מוֹנִית
таксі (takSEE)
רכבת
поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)
עֲגָלָה
тролейбус (troLEYbus)
חַשְׁמַלִית
трамвай (tramVAY)
אוֹטוֹבּוּס
автобус (awTObus)
אוטו
автомобіль (awtomoBIL ')
ואן
фургон (furGON)
מַשָׂאִית
вантажівка (vanTAzhifka)
מַעבּוֹרֶת
пором (poROM)
ספינה
судно (sudNO)
סִירָה
човен (תנור)
מַסוֹק
гелікоптер (gheleeKOPter)
אופניים
велосипед (velosiPED)
אופנוע
мотоцикл (motoTSIKL)

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?
Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?)
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
Один квиток до _____, будь ласка. (אודין kviTOK לעשות _____, bud'-LASka? )
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
האם автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh do _____? )
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
И цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
קולי אודיטג'ט / פוז'ד עד _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
קולי цей автобус / поїзд прибуде до _____? (קולי tsey avTObus / POyeezd priBOOde לעשות _____? )

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?
Як можна дістатися _____? (Yak mojna disTAtysya)
...תחנת הרכבת?
... סטודיו מסודר? (zaliznichnoYI stanziyi)
...תחנת האוטובוס?
... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)
...שדה התעופה?
... летовища? (letovishya)
...מרכז העיר?
... סנטרה מיסטה? (זנטרה מיסטה)
... אכסניית הנוער?
... гуртожитку? (גורטוז'יטקו)
...המלון?
... готелю _____? (gotelyu)
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית / ניו זילנד / דרום אפריקה / אירית / שוויצרית?
... консульства США / Канади / Австралії / Великої Британії / Нової Зеландії / Південної אפריקה / Ірландії / Швейцарії?

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

איפה יש הרבה ...
Єе є багато ... (De ye bagato ...)
...בתי מלון?
... готелів? (goteliv)
... מסעדות?
... ресторанів? (רסטורניב)
... סורגים?
... ברבי? (בריב)
... אתרים לראות?
... צ 'יקי מיצ'י? (tsikavih mis-ts`)
אתה יכול להראות לי על המפה? (מילולי - הראה לי את המקום הזה על המפה.)
תודה על המפה. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)
רְחוֹב
вулиця (VOOHlitsia)
סמוך ל
поруч (פוהרוך)
פונה שמאלה.
סיבוב לליבוש. (zver-NEET leeh-VO-rooch)
פנה ימינה.
מזיין פרואור. (zver-NEET prah-VO-rooch)
שמאלה
ліворуч (leeh-VO-rooch)
ימין
праворуч (פראה-VO-rooch)
ישר
прямо (PRIAmo)
לכיוון ה _____
(у напрямку) עד _____ ((u NAPriamkuh) לעשות _____)
העבר _____
після / за _____ (PISlia / za _____)
לפני ה _____
перед _____ (PEred _____)
צפו ל- _____.
הצטרף לדיון _____. (stezhte za / dyvitsya)
הִצטַלְבוּת
перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)
צָפוֹן
північ (PEEVneech)
דָרוֹם
південь (פייבדן)
מזרח
схід (skheed)
מַעֲרָב
захід (זאקיד)
בְּמַעֲלֶה הַהַר
вгору (vghohroo)
בְּמִדרוֹן
вниз (vniz)

מוֹנִית

מוֹנִית!
טקסי! (takSI!)
קח אותי ל _____, בבקשה.
Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, ניצן' LASka)
כמה עולה להגיע אל _____?
Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)
קח אותי לשם, בבקשה.
Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
У вас є вільні kімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-y keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)
האם החדר מגיע עם ...
Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah seh)
...מצעים?
... בליזנו? (BIHL-ihz-noiu?)
...חדר אמבטיה?
... ванною? (VAHN-noiu?)
...טלפון?
... טלפונום? (תה-לה-FOH- נוהם?)
... טלוויזיה?
... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)
האם אוכל לראות את החדר קודם?
Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ')
יש לך משהו שקט יותר?
У вас є тихіша kммната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )
... גדול יותר?
... בלי? (... BIHL'shah)
...מְנַקֶה?
... чистіша? (CHIHS-tih-mah)
...יותר זול?
... дешевша? (דה-שאהף-שאה)
בסדר אני אקח את זה.
Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')
אני אשאר לילה אחד / 2, 3, 4 לילות / 5 לילות.
У зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (יה ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)
אתה יכול להציע מלון אחר?
Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')
יש לך כספת?
У є вас сейф? (אה אה סייף?)
... ארוניות?
... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
О котрій сніданок / вечеря? (אוי KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)
אנא נקה את החדר שלי.
Будь ласка, приберіть мою кімнату. (הודעה 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)
אני רוצה לבדוק.
Я хочу виписатись. (יא KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

כֶּסֶף

המטבע של אוקראינה הוא 'ГРИВНЯ' [HRY-wnyah]. הקיצור שלה הוא 'грн'.

האם אתה מקבל דולרים אמריקאים / אירו / לירות שטרלינג / כרטיסי אשראי?
האם אתה מציע דואר / євро / фунти / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
אני לא יכול להגדיר את זה? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)
היכן אוכל לשנות כסף?
Де можна обміняти гроші? (דה MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)
היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
Де можна обміняти дорожній чек? (דה MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)
מה שער החליפין?
Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
Де є найближчий банкомат? (דה אה נאי-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)
האם אוכל להסתכל במטבח?
Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)
האם יש התמחות בבית?
У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)
האם יש מומחיות מקומית?
У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)
אני צמחוני.
Я вегетаріанець. (יה ווה-הה-טאה-ריה-נהט ')
אני לא אוכל חזיר.
Я не їм свинину. (יה נו יה svih-NIH-noo)
אני לא אוכל בקר.
Н не їм яловичину. (יא נה יה יה-לו-וי-צ'י-נו)
אני אוכל אוכל רק כשר.
Я їм тільки кошерну їжу. (יא ייאם TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
אני לא יכול להגדיר את זה אתה יכול להגדיר את זה? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)
ארוחה במחיר קבוע
комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)
לפי התפריט
а ла карте (אה לה KAHR-teh)
ארוחת בוקר
сніданок (להתעטש- DAH-nohk)
ארוחת צהריים
обід (אה-דבורה)
תה (ארוחה)
чай (צ'אי)
אֲרוּחַת עֶרֶב
вечеря (veh-CHEH-ryah)
אני רוצה _____.
Я хочу _____. (יא KHOH-choo _____)
אני רוצה מנה המכילה _____.
Я чочу страву з _____. (יא KHOH-choo STRAH-voo zuh____)
עוף
куркою (KOOR-koh-yoo)
בשר בקר
яловичиною (יה-לו-וי-צ'י-נו-יו)
דג
рибою (RIH-boh-yoo)
חזיר
шинкою (SHIHN-koh-yoo)
נקניק
ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)
גבינה
сиром (sih-ROHM)
ביצים
яйцями (YAHY-tsyah-my)
סלט
салатом (sah-LAH-tohm)
(ירקות טריים
(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)
(פירות טריים
(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)
לחם
хліб (חליב)
טוסט
грінка (GRIHN-kah)
נודלס
локшина (lohk-SHIH-nah)
אורז
рис (rihs)
שעועית
квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)
האם אוכל לשתות כוס _____?
Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')
האם אוכל לקבל כוס _____?
Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)
קפה
кави (KAH-vih)
תה (לִשְׁתוֹת)
чаю (צ'אה-יו)
מיץ
соку (SOH-koo)
מים (מבעבעים)
води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)
מים
води (וו-די)
בירה
пива (PIH-vah)
יין אדום / לבן
червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / bee-LOH-hoh VIH-nah)
אפשר לקבל קצת _____?
Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)
מלח
סיל (סילוף ')
פלפל שחור
перець (PEH-rehts ')
חמאה
масло (MAHS-loh)
סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)
Перепрошую, אופיציאנטה? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)
סיימתי.
Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)
זה היה טעים.
Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)
אנא נקה את הצלחות.
Будь-ласка, приберіть тарілки. (הודעה 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)
את החשבון בבקשה.
Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

סורגים

מגישים אלכוהול?
Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)
האם יש שירות שולחן?
У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)
בירה / שתי בירות, בבקשה.
Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)
חצי ליטר, בבקשה.
Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)
בקבוק, בבקשה.
Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)
וויסקי
ויקי (VEES-kee)
וודקה
горілка (goh-REEL-kah)
רום
ром (רוהם)
מים
вода (VOH-dah)
סודה למועדון
содова (soh-DOH-vah)
מי טוניק
тонік (TOH-neek)
מיץ תפוזים
апельсиновий сік (אה-pehl'SIH-noh-vihy לחפש)
קולה (סודה)
קולא (קו-לה)
יש לכם חטיפי בר?
У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)
עוד אחד בבקשה.
Ое один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)
סיבוב נוסף, בבקשה.
Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)
מתי שעת הסגירה?
Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?
У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)
כמה זה עולה?
Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?)
זה יקר מדי.
Зе задорого. (טסה זאה-דו-רו-הו)
האם היית לוקח _____?
Погодитесь на _____? (פו-הו-DIH-tehs 'nah____?)
יָקָר
дорого (דו-רו-הו)
זוֹל
дешево (דה-ש-ה-וו)
אני לא יכול להרשות לעצמי.
Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)
אני לא רוצה את זה.
Ц це не хочу. (יא טסה נה KHOH-choo)
אתה מרמה אותי.
Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)
אני לא מעוניין.
Ні дякую / Спасибі не треба (אחרי שיחה כלשהי). (לבית dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)
בסדר אני אקח את זה.
Добре, беру. (דו-ברה, בה-רו)
האם אוכל לקבל תיק?
Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH- לבית YAH-koos 'TOHR-boo?)
האם אתה שולח (מעבר לים)?
האם אתה יכול להזמין (עבור קרדון)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)
אני צריך...
Мені треба ... (MEH- לבית TREH-bah)
... משחת שיניים.
... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS- מדי)
...מברשת שיניים.
... סמל щітку. (ZOOB-noo SHEET-koo)
... טמפונים.
... тампони. (טהם-פו-ניה)
... מפיות נשיות.
... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)
...סַבּוֹן.
... מילו. (MIH-loh)
...שַׁמפּוֹ.
... шампунь. (SHAHM-poon ')
...נִיחוֹחַ.
... парфуми. (pahr-FOO-mih)
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
... знеболююче. (zneh-BOHL-you-you-cheh)
...תרופה קרה.
... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)
... תרופת קיבה.
... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)
... סכין גילוח.
... лезо. (LEH-zoh)
...קרם גילוח.
... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)
...מטריה.
... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)
... קרם הגנה מפני השמש.
... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)
...גלויה.
... листівку. (lihs-TEEF-koo)
...בולי דואר.
... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)
... סוללות.
... батарейки. (בהא-טה-ריי-קי)
...נייר כתיבה.
... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)
...עט.
... ручку. (ROOCH-koo)
...עיפרון.
... олівець. (הו-לי-VEHTS ')
... ספרים באנגלית.
... אננגלו קניקים. (אהן-הלוה-מוהוו לבית KNIHZH-kih)
... כתבי עת בשפה האנגלית.
... אנגולו שורנלי. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)
... עיתון בשפה האנגלית.
... אנגלית גגז. (אהן-הלוה-מוה-לבית הא-צאה-טי)
... מילון אנגלי-אנגלי.
... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.
Я хочу винайняти машину. (יא KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)
האם אוכל לקבל ביטוח?
Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)
תפסיק (על שלט רחוב)
תפסיק (stohp)
דרך אחת
односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)
תְשׁוּאָה
попереду головна (פו-פה-REH-doo הו-LOHW-nah)
אין חניה
паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)
הגבלת מהירות
обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)
גז (בֶּנזִין) תחנה
заправка (zahp-RAHF-kah)
בֶּנזִין
бензин (BEHN-zihn)
דִיזֶל
דיזל (DIH-zehl ')

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.
Я не зробив нічого поганого. (כן נה ZROH-bihf לבית-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)
זאת הייתה אי הבנה.
Е було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)
לאן אתה לוקח אותי?
Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)
האם אני עצור?
Я заарештований? (יה זה-אה-רהש-טוה-וואהן-ניהי)
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
Г г ма ма Ш / А А г г г г г г г г г г г г иיאה הרו-מה-דיאה-ניהן סה-ש-א / אוס-טרה-לי-איי / וואה-לי-קו-יי בריה-תאה-לבית-יי / קאה-נה-דיה)
אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
Я чочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (יא KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- לבית-יי / קאה-נאה-דיה)
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
Я хочу поговорити з адвокатом. (יה KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)
זֶה ספר שיחים אוקראיני הוא מתווה וזקוק לתוכן נוסף. יש לה תבנית, אך אין מספיק מידע. אנא צלול קדימה ועזור לו לצמוח!