ספר שיחים בלארוסית - Belarusian phrasebook

בלארוסית ורוסית הן שתי השפות הרשמיות, אך רוּסִי מדוברת יותר. יהיה קשה להסתדר בבלארוס ללא שום ידיעה ברוסית. עם זאת, שתי השפות קשורות קשר הדוק, וכך גם אוקראינית. פולני מדוברת גם בחלקים המערביים של בלארוס, במיוחד בסביבה הרודנה. כל שלטי הדרך ותמרורי רחוב רבים בבלארוס כתובים בבלארוסית.

בלארוסים השתמשו בשניהם קירילית ו לָטִינִית אלפבית לאורך מאות שנים. טטרים בלארוסים השתמשו גם ב כתב ערבי לכתיבה בבלארוסית. כיום האלף-בית הקירילי הוא המערכת הגרפית העיקרית עבור השפה הבלארוסית.

לאלפבית הלטיני בלארוס יש כמה גרסאות. זו שאומצה על ידי הממשלה ואושרה על ידי האו"ם לתעתיק שמות גיאוגרפיים בבלארוסית מבוססת על הגרסה שהייתה בשימוש מאז שנות העשרים. זֶה תקן תעתיק משמש במפות שפורסמו בבלארוס, במטרו מינסק ובאתר הרכבת הבלארוסית. תעתיק של שמות גיאוגרפיים בלארוסיים מצורותיהם הרוסיות (למשל גרודנו במקום הרודנה) עדיין נפוץ ויכול להיות מבלבל עבור תיירים.

מדריך הגייה

אלפבית בלארוסית:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

למטה - הדמויות של האלף-בית הקירילי בבלארוסית - ובסוגריים - התעתיק שלהן בתווים לטיניים לפי תקן רשמי.

תנועות

Аа (Aa)

כמו 'a' ב 'לבד'

Яя (Jaja; כלומר אחרי עיצורים)

כמו "יה" ב"חצר "או ה"איי" ב"מיה "

Ее (Jeje; כלומר אחרי עיצורים)

כמו "אתם" ב"עדיין "או" כלומר "ב"מידו"

Ёё (Jojo; io אחרי עיצורים)

כמו "יו" ב"עכשיו "או ה"יו" ב"פריו "

Ээ (Ee)

כמו "e" ב "נפגש"

(Й (Jj)

כמו "y" ב"מחזה "או" ילד ". זה חצי-תקע, והוא משולב תמיד עם תנועה מלאה.

(І (Ii)

כמו "ee" ב"ראה "

Ыы (Yy)

כמו ה- 'ב' אולי '

Оо (Oo)

כמו "o" ב"פתוח "

Уу (Uu)

כמו "oo" ב"אתחול "

Юю (Juju; iu אחרי עיצורים)

כמו המילה "אתה"

עיצורים

Бб (Bb)

כמו "b" ב "bit"

Вв (Vv)

כמו "v" ב"גפן "

Гг (Hh)

משוער. כמו "h" ב "איך" [שאף כמו 'ck' ב"לבנה "]

Дд (Dd)

כמו "d" ב "לעשות"

Жж (žž)

כמו "s" ב"הנאה "או" מידה "; תמיד קשה

Зз (Zz)

כמו "z" ב"גן חיות "

Кк (Kk)

כמו "k" ב "חתלתול"

Лл (Ll)

כמו "אני" ב"גברת "

מ '(מ"מ)

כמו "m" ב "שלי"

Нн (Nn)

כמו "n" ב "לא" או כמו "ny" ב "קניון"

Пп (Pp)

כמו "p" ב"סיר "

Рр (Rr)

trilled "r" (דומה ל- "r" ספרדית)

Сс (Ss)

כמו "s" ב"שמש "

Тт (Tt)

כמו "t" ב"טיפ "

Ўў (Ǔǔ)

כמו סופי "w" ב "חלון"

Фф (Ff)

כמו "f" ב"פרצוף "

Хх (Chch)

כמו "ch" ב"לוך "הסקוטי

Цц (עותק)

כמו "ts" ב"חתולים "

Чч (čč)

כמו ה- 'ch' ב"חזה "

Шш (šš)

כמו "ש" ב"סגר "

Ьь (אין שווה ערך לטינית)

שלט רך

שילובי עיצורים

ДЖдж (Dždž)

כמו "j" ב"מסע "

ДЗЬдзь (Dźdź)

משוער. כמו "ds" ב"פשיטות "

ЗЬзь (Źź)

צליל רך מבושל בין "z" ל "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

רך "l" כמו "l" ב "לימון"

НЬнь (Ńń)

כמו "n" ב "ליד"

СЬсь (Śś)

צליל רך מבושל בין "s" ו- "sh".

ЦЬць (Ćć)

צליל רך מבושל בין "ts" ו- "ch".

דיפטונגים

כן

כמו 'עין'

אני

כמו לומר 'יה' ב'חצר 'ו'עין'

ой

כמו 'אוי' ב"ילד "

כל אחד

כמו 'אתם' ב"עדיין "ו"איי" ב"הצגה "

אני

כמו 'ey' ב"טרף "

ый

כמו 'אני' ב'כריס 'ו'י' ב'כן 'בדומה לאמירה' אולי כן '

אתה

כמו 'oo' ב"טוב "ו- 'y' ב"עדיין"

אני

כמו 'אתה' ו- 'y' ב"משחק "

аў

כמו 'ou' ב- "out"

яў

כמו לומר 'יה' ב"חצר "ו'או 'ב"חוץ"]

оў

כמו ה"או "ב"צמחו"

еў

כמו 'אתם' ב"עדיין "ו"וו" ב"לא "

эў

כמו 'e' בסוף 'ו-' wo 'ב"לא "

רשימת ביטויים

יסודות

שלום.

Вітаю. (vee-TAH-you)

מה שלומך?

Ск справы? (יאק SPRAH-vy)

טוב תודה.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

מה השם שלך?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH- voots '?)

שמי ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

נעים להכיר אותך.

Прыемна пазнаёміцца. (לחטט- YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

אנא.

קלי אלסקא. (KAH-le LAHS-kah)

תודה.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

בבקשה!

קלי אלסקא! (KAH-le LAHS-kah)

כן.

Так. (טק)

לא.

.Е. (נייח)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

אני מצטער.

פרובאצ '. (prah-BACH-tsye)

הֱיה שלום

Да пабачэньня. (דה פאה-בה-צ'ן-ניה)

אני לא מדבר ____.

Яе размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

האם אתה מדבר אנגלית?

האם размаўляеце па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

עֶזרָה!

Дапамажыце! (דה-פאה-מה-צ-י-צ!)

יום טוב.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

בוקר טוב.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

ערב טוב.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

לילה טוב.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

אני לא מבין כלום.

Я нічога не разумею. (יא לבית-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-you)

איפה השירותים?

Дзе туалет? (dzyeh מדי-אה-LYEHT?)

מספרים

0

нуль (nool ')

1

אדזין (א-דיזן)

2

два (dva)

3

тры (לְנַסוֹת)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (פיאטס)

6

шэсць (שסטים)

7

сем (syem)

8

восем (VOH-syem)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (אה-דזי-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (נסה-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

ימי השבוע

הערה

הימים מיום שני עד יום ראשון כתובים בבלארוסית באותיות קטנות ולא כמו הימים האנגלים, שהם באותיות רישיות.

יוֹם שֵׁנִי

панядзелак (פאה-ניאה-DZYEH-lahk)

יוֹם שְׁלִישִׁי

аўторак (au-TOH-rahk)

יום רביעי

серада (syeh-rah-DAH)

יוֹם חֲמִישִׁי

чацвер (צ'אטים-VYER)

יוֹם שִׁישִׁי

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

יום שבת

субота (סו-בו-טה)

יוֹם רִאשׁוֹן

нядзеля (ניאה-DZYEH-Iyah)

זְמַן

עַכשָׁיו

цяпер (tsyah-PYER)

היום

сёння (SYON-nyah)

מָחָר

заўтра (ZAW-trah)

אתמול

учора (oo-CHOH-rah)

יְוֹם

дзень (dzyen ')

לַיְלָה

ноч (לא)

חצות

поўнач (POW-nahch)

אחר הצהריים

папаўдні (pah-paw-DNI)

חודשים

הערה

החודשים בבלארוסית נכתבים באותיות קטנות ולא כמו החודשים האנגלים, שהם באותיות רישיות.

יָנוּאָר

студзень (STU-dzyen ')

פברואר

люты (LYU-ty)

מרץ

сакавік (sah-kah-VEEK)

אַפּרִיל

красавік (krah-sah-VEEK)

מאי

май (מיי)

יוני

чэрвень (CHER-vyen ')

יולי

ліпень (LEE-pyen ')

אוגוסט

жнівень (ZHNEE-vyen ')

סֶפּטֶמבֶּר

верасень (VYEH-rah-syen ')

אוֹקְטוֹבֶּר

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

נוֹבֶמבֶּר

лістапад (lee-stah-PAHD)

דֵצֶמבֶּר

снежань (SNYE-zhan ')

עונות

קַיִץ

лета (LYEH-tah)

אביב

вясна (vyahs-NAH)

סתָיו

восень (VOH-syehn ')

חוֹרֶף

סם (zee-MAH)

צבעים

לבן

белы (ביי-לי)

שָׁחוֹר

чорны (CHOHR-ny)

אָדוֹם

чырвоны (chyr-VOH-ny)

צהוב

жоўты (ZHOW-ty)

כָּחוֹל

сіні (SEE-nee)

כחול בהיר

блакітны (בלה-KEET-nyh)

חום

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

אפור

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

סָגוֹל

пурпурны / лiловы (עניים-עלובי-ני / לי-לו-וי)

ירוק

зялёны (zyah-LYOH-ny)

וָרוֹד

ружовы (roo-ZHOH-vy)

הוֹבָלָה

מטוס / חברת תעופה

самалёт (סמאלי)

מוֹנִית

таксі (taksI)

רכבת

цягнік (tsiagnIk)

עֲגָלָה

тралейбус (traliEibus)

חַשְׁמַלִית

трамвай (tramvAi)

אוֹטוֹבּוּס

аўтобус (awtObus)

אוטו

аўтамабіль (awtamabIl)

ואן

фургон (foor-GOHN)

מַעבּוֹרֶת

паром (פרום)

ספינה, סירה

судна (סודנה)

מַסוֹק

верталёт (viertaliOt)

אופניים

веласіпед (vielasipiEd)

אופנוע

матацыкл (מה-טה-TSIH-kuhl)

אוטובוס ורכבת

אוטובוסים פנימה ברסט

כמה עולה כרטיס ל- _____?

קולקלי ка туе білет да _____? (קולקי KASHtue BIlet da____?)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

אֲדִיזִין הִתְפַּלֵּל אֵת _____, כָּלִי לָלְקָא. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...תחנת הרכבת?

... לה жалезна-дарожнай станцыі? (דה ז'ה-LEHZ-nah dah-ROHZH-naI STAHN-tsy-yee?)

...תחנת האוטובוס?

... יש לי קבוצה? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...שדה התעופה?

... לד'ארפורט? (dah ae-rah-POHR-tah?)

...מרכז העיר?

... у цгнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... אכסניית הנוער?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...המלון?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

... אמריקנית / קנדה / אסטרלליסקאגה / ברנדנסקי קונסולסטוואם? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

איפה יש הרבה ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

...בתי מלון?

... גזית? (GHAHS-tsih-nihts?)

... מסעדות?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... סורגים?

... бараў? (בא-גולמי?)

... אתרים לראות?

... ציצית גדולה? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

אתה יכול להראות לי על המפה?

האם אני יכול להגדיר את זה? (תראה מו-צאה-ציה וי פאה-קאה-זאטס 'מניה נה כאהר-ציאה?)

רְחוֹב

вуліца (VOO-lee-tsah)

פונה שמאלה.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

פנה ימינה.

павярнуць направа (NAHP-rah-vah של PAH-vyahr-noots)

שמאלה

левы (LYEH-vy)

ימין

правы (PRAH-vy)

ישר

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy)

לכיוון ה _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

העבר _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

לפני ה _____

перш _____ (pehrsh)

צפו ל- _____.

чакаць _____. (צ'אה-קאטס)

הִצטַלְבוּת

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

צָפוֹן

поўнач (POW-nahch)

דָרוֹם

поўдзень (POW-dzyehhn ')

מזרח

усход (ows-KHOHD)

מַעֲרָב

захад (ZAH-khahd)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

горы (GOH-ry)

בְּמִדרוֹן

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

מוֹנִית

מוֹנִית!

טקסי! (תאהק-ראה)

קח אותי ל _____, בבקשה.

Адвязіце мяне _____, כללי לאסקא. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

כמה עולה להגיע אל _____?

קולקי בוטה קאטאוואצ'ה דאבארצ'צ'ה עד _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

קח אותי לשם, בבקשה.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (אהד-וויאהז-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

לִינָה

מלון / פונדק

гатэль (ghah-TEL ')

יש לך חדרים?

האם אתה מסמל את זה? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

קולקי каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

האם החדר מגיע עם ...

ללא שם: אני ёсьць у пакоі ... (tsih yohsts 'oo pah-KOYI ...)

...מצעים?

... תוכן? (prahs-TSIH-ny)

...חדר אמבטיה?

... ווננה? (VAH-nah)

...טלפון?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... טלוויזיה?

... Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

האם אני מסגיר את עצמך? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

יש לך משהו שקט יותר?

האם זה -то-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

... גדול יותר?

... паболей? (פאה-בוהל-כן?)

...מְנַקֶה?

... пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

...יותר זול?

... танней? (טאהן-נהי?)

בסדר אני אקח את זה.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

אני אשאר _____ לילות.

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

אתה יכול להציע מלון אחר?

האם אני יכול להגדיר את האפשרות שלי? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

יש לך כספת?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... ארוניות?

... Сейфы? (SAY-fy?)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

קולקי часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

אנא נקה את החדר שלי.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

האם אני מונה м _____? (ראה MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH ווה .....?)

אני רוצה לבדוק.

Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

כֶּסֶף

100000 רובל

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

Пі прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

היכן אוכל לשנות כסף?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

Ці можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

מה שער החליפין?

Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

האם אתה משתמש בבנקאמט (כספומט)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

אֲכִילָה

ארוחת צהריים בלארוסית

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

האם אני מסוגל לשים לב, כל הלכה? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

האם אוכל להסתכל במטבח?

האם אני מציג את זה? (ראה MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

האם יש התמחות בבית?

Ёсць фірменная страва? (פיאה של יוהסטים-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

האם יש מומחיות מקומית?

ללא שם: האם אתה יכול להגדיר את זה? (לראות את myahs של יוהט-TSOH-vih-aH STRAH-vih?)

אני צמחוני.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

אני לא אוכל חזיר.

Не ем свініну. (yah neh yhm svee-NEE-noo)

אני לא אוכל בקר.

Я не ем ялавічыну. (יה ניאה יהם יה-לה-וי-צ'י-נו)

אני אוכל אוכל רק כשר.

Я ем толькі кашэрную ежу. (יה יה TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

האם אני יכול לשים על עצמך איך זה יכול להתרחש, כל הלכה? (ראה MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

ארוחה במחיר קבוע

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

לפי התפריט

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

ארוחת בוקר

сняданак (snyah-DAH-nahk)

ארוחת צהריים

абед (אה-BYEHD)

תה (ארוחה)

чай / гарбата (חי / גאהר-בה-טה)

ארוחת ערב / ארוחת ערב

вячэра (vyah-CHEH-rah)

אני רוצה _____.

Я хачу ____. (יא הא-צ'ו)

אני רוצה מנה המכילה _____.

Я хачу страву з _____. (יא HAH-choo STRAH-voo z ....)

עוף

кураня (קו-ראה-ניאה)

בשר בקר

ялавічына (יה-לה-וי-צ'ע-נה)

דג

рыба (RYH-bah)

חזיר

вяндліна (ויאהד-לי-נא)

נקניק

каўбаса (קו-בה-סאה)

גבינה

сыр (syhr)

ביצים

яйкі (YAI-kee)

סלט

салата (sah-LAH-tah)

(ירקות טריים

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(פירות טריים

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

לחם

хлеб (חליב)

טוסט

тост (tohst)

נודלס

лапша (LAHP-shah)

אורז

рыс (ryhs)

שעועית

фасоль (fah-SOHL ')

האם אוכל לשתות כוס _____?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

האם אוכל לקבל כוס _____?

Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

קפה

кава (KAH-vah)

תה (לִשְׁתוֹת) чай / гарбата (חי / גאהר-בה-טה)

מיץ

сок (sohk)

מים (מבעבעים)

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

מים

вада (vah-DAH)

בירה

піва (PEE-vah)

יין אדום / לבן

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yee vee-NOH)

אפשר לקבל קצת _____?

Ці можна мне крыху _____? (ראה MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

מלח

солі (SOH- לי)

פלפל שחור

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

חמאה

масла (MAHS-lah)

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

Прабачце мяне, aфіцыянт / афіцыянтка? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, אה-שכר-צאי-יאהנט / אה-דמי-צאי-יאהנט-קאה?)

סיימתי.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (יא SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

זה היה טעים.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

אנא נקה את הצלחות.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

את החשבון בבקשה.

Чэк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

סורגים

Krambambula - משקה אלכוהולי פופולרי בבלארוס

מגישים אלכוהול?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (וי פרה-דה-יה-ציה ספיירט-ניו יורק-אי אה-פוה-איי?)

האם יש שירות שולחן?

Тут ёсць афіцыянт? (toot yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

קלייה чырвонага / белага וִינָה, כללי לאסקא. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

חצי ליטר, בבקשה.

פינטו, כללי לאסקא. (גם PEEHN, KAH-lee LAHS-kah)

בקבוק, בבקשה.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

וויסקי

ויקי (VEES-kee)

וודקה

гарэлка (חה-רהל-קאה)

רום

ром (רוהם)

מים

вада (vah-DAH)

סודה למועדון

содавая (SOH-dah-vah-yah)

מי טוניק

тонік (TOH-neek)

מיץ תפוזים

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

קולה (סודה)

קולא (קו-לה)

יש לכם חטיפי בר?

האם אתה עושה את זה? (תראה את הו'ה ווהס זאה- KOOS-kee?)

עוד אחד בבקשה.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

סיבוב נוסף, בבקשה.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

מתי שעת הסגירה?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

לחיים!

Вашае здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

כמה זה עולה?

קולוקי гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

זה יקר מדי.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

האם היית לוקח _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

יָקָר

дарагі (דה-ראה-גי)

זוֹל

танны (TAHN-ny)

אני לא יכול להרשות לעצמי.

לא יכול להגדיר את זה. (יה נייאה מאה-הו סאה-בייה הא-טה דאהז-וואה-לאטס ')

אני לא רוצה את זה.

Ян хачу гэта. (יה נייח KHAH-choo GHEH-tah)

אתה מרמה אותי.

Вы мяне падманваеце. (וי MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

אני לא מעוניין.

Яе зацікаўлены. (יה ניאה זה-טסי-KOW-lyeh-ny)

בסדר אני אקח את זה.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)

האם אוכל לקבל תיק?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (viH SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

אני צריך...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

... משחת שיניים.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...מברשת שיניים.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... טמפונים.

... тампоны. (טהם-פוה-ניה)

...סַבּוֹן.

... мыла. (MY-lah)

...שַׁמפּוֹ.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

... абязбольвальны сродак. (אה-ביאהז-בוהל'-ואהל'-ניני SROH-dahk)

...תרופה קרה.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... תרופת קיבה.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

... סכין גילוח.

... ברבי. (BRYHT-vah)

...מטריה.

... парасон. (פאה-ראה-סוהן)

... קרם הגנה מפני השמש.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...גלויה.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

...בולי דואר.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... סוללות.

... батарэйкі. (בהא-טה-ריי-קי)

...נייר כתיבה.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...עט.

... אסדקה. (אה-SAHD-kah)

... ספרים באנגלית.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

... часопісы на англійскай мове. (צ'אה-סוה-פיפי-סי נה אהן-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... עיתון בשפה האנגלית.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... מילון אנגלית-בלארוסית.

... אנגלית-בלגי-סלוני. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

נְהִיגָה

דרך בלארוסית

אני רוצה לשכור רכב.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (יא KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

האם אוכל לקבל ביטוח?

האם אני מביא את זה? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

תפסיק (על שלט רחוב)

תפסיק (stohp)

דרך אחת

у адзін бок (או אה-דיזן בוהק)

תְשׁוּאָה

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

אין חניה

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

הגבלת מהירות

абмежаванне хуткасці (אהב-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

גז (בֶּנזִין) תחנה

запраўка (zah-PRAW-kah)

בֶּנזִין

בנזין (בהן-זין)

דִיזֶל

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

רָשׁוּת

טרקטור משטרתי מינסק.

לא עשיתי שום דבר רע.

לא עשה שום דבר. (יא ניה זרה-BEEW לבית-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

זאת הייתה אי הבנה.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

לאן אתה לוקח אותי?

Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

האם אני עצור?

Я пад арыштам? (יה פאהד אה-ריש-טהם?)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

מוניטריבצ'אצ'צ'צ'ק אמבאסאדאיי / קונסולסטוואם אמריקי / אסטרלי / וולקיקברייטיאני / קאנאדי. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Я чачу נתן את התוצאה. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

האם אתה יכול להגדיר את התוכנית? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)