ספר שיחים פולני - Polish phrasebook

פולני (פולסקי) היא השפה הרשמית של פּוֹלִין, מדינה המונה 38.5 מיליון איש והיא משמשת גם חלק מ -10 מיליון הפזורות הפולניות ברחבי העולם. זה מובן וניתן להשתמש בו לתקשורת בחלקים המערביים של אוקראינה, בלארוס ו ליטא. פולנית היא שפה סלאבית מערבית והשפות הדומות ביותר הן אלה של שכנות פולין: צ'כי, סלובקית, אוקראינית. את השניים הראשונים מבינים בקלות דובר פולנית, למרות שיש להם פירושים שונים במקצת לאלף-בית הלטיני.

השפה ייחודית בכך שהיא שומרת על צלילי האף שאבדו בשפות סלאביות אחרות ומשתמשת בסימן דיאקריטי ייחודי, אוגונק ("זנב קטן") המחובר ל- a ו- e כדי להביע אותם. הוא צוין גם באשכולות העיצורים שלו עם פריקטים וחיכוכים בעלי צלילים דומים, שחלקם עלולים לגרום לכמה קשיי הגייה חמורים. מצד שני, ישנם רק 8 תנועות בפולנית, (a, e, i, o, u, y nasals ±, ę) לעומת כ -20 באנגלית RP וההגייה פועלת על פי כללים, כך שהיא יכולה להיקרא מאיות המילה.

בדומה לשפות סלאביות אחרות, הפולנית נוטה מאוד ומאפשרת שיקול דעת רב בסדר המילים שלה. לדוגמה, אניה קוצ'ה ג'קה, ג'קה קוצ'ה אניה, אניה ג'קה קוצ'הוכו 'כולם מתורגמים ל- אנני אוהבת את ג'ק, משפט שלא ניתן לסדר מחדש עוד מבלי לשנות את המשמעות. זה עלול לגרום לבלבול מסוים אצל דוברי שפות מיקום כגון אנגלית. בפולנית יש שבעה מקרים, שלושה מינים דקדוקיים (גבריים, נשיים וסירוסים) בלשון יחיד ושניים (נגיפים ולא נגיפים) ברבים. ישנן שלוש זמנים (עבר / הווה / עתיד) ו -18 דפוסי צירוף פועלים, כך שכפי שאתה יכול לראות הדקדוק עשוי להיות מעט מאתגר.

מדריך הגייה

אלף בית

  • א א ב ג Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń או Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • א א ב ג ć ד ה ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z źż

ש ש ו V v משמשים במילים לועזיות בלבד. X x משמש גם בכמה שמות היסטוריים.

תנועות

א
כמו ב- fאת'ר
א
תנועה באף, בדומה לצרפתית "an" או "en" [איך מבטאים: תנועות אף]
ה
כמו בהד
ę
האף 'e', ​​בדומה לצרפתית "in", כמו ranז [איך מבטאים: תנועות אף]; הופך להיות "e" פשוט בסוף המילים.
אני
כמו במרץאניne
o
כמו ב- lot
ó
לִרְאוֹת u
u
כמו בoot
y
צליל קירוב טוב הוא myה.
y
כמו בצרפתית je ו le ובמוט הולנדיתה ושנוןה. בדיוק כמו הה

עיצורים

ב
כמו ב בעורך
ג
כמו בבוהts
ć
קצת כמו אצל חתולch, מבוטא כשהלשון נוגעת בקדמת החך
ד
כמו ב דאו
f
כמו ב fבִּלתִי
ז
כמו ב זo
ח
לִרְאוֹת ch
י
כמו ב yak
k
כמו ב keep
l
כמו ב lעיד
ł
כמו ב wאומב
M
כמו ב Mאַחֵר
נ
כמו ב נקרח
ń
כמו בערךניו יורקעַל; נשמע בדיוק כמו "ñ" הספרדי
עמ '
כמו ב עמ 'ig
ש
כפי ש קוו, ראה k ו w בהתאמה (לעתים רחוקות בשימוש)
ר
אין צליל משוער באנגלית אבל נסה רing
ס
כמו ב סong
ś
קצת כמו ב- wiש
t
כמו ב tאופ
v
לִרְאוֹת w (משומש לעתים רחוקות)
w
כמו ב vלייט
איקס
כפי ש ks, ראה k ו ס בהתאמה (לעתים רחוקות בשימוש)
z
כמו בהאzה
ź
כמו בסייzure
ż
כפי ש zh באנגלית או מילות הלוואהסure

דיגראפים וטריגרפים

ch
כמו שאומרים הסקוטים בלוch
סי, דזי, ני, סי, זי
כ ć/dź/ń/ś/ź ואחריו אני
sz
כמו ב שאקים
cz
כמו ב- witch
rz
לִרְאוֹת ż
dż
כמו ב יאוון, גרסה קולית של cz
dź
גרסה קולית של ć
szcz
szcz הוא שילוב נפוץ - רק תחשוב חופשיshcheese.

איך מבטאים

  • הדגש הוא בדרך כלל על ההברה הלפני אחרונה, למעט כמה יוצאים מן הכלל; מילים שאינן סלאביות, צורות הרבים הראשונות והשניות של העבר והזמנים המותנים של היבטים ושמות המסתיימים ב- -sław מודגשים על ההברה השלישית האחרונה.
  • שיפוץ מתרחשת עם ב, ד, ז, w, z, ż והשמיע דיגרפים בסיומות מילים ובאשכולות עיצורים. לכן ג'בלקו 'תפוח' מבוטא באמת japko.
  • תנועות באף באמת באף בתצורות מסוימות בלבד. חוץ מזה הם כן אומ/עַל ל א ו em/en ל ę. להגיד אותם, נגיד א אוֹ ה בדרך כלל ואז לומר את נ נשמע כמו ב -ינג סיומות. קשר את שני הצלילים האלה יחד, וואלה שיש לך תנועת אף.
  • פלוזיבים ללא קולk, עמ ' ו t אינם נשאבים, בניגוד לעמיתיהם האנגלים.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. זה קצת יותר קשה. האנגלית ש/ch צלילים הם בין ś/ć ו sz/cz בהתאמה - הראשונים רכים יותר, והשניים קשים יותר. Cz הוא באמת סתם מורכב tsz (אוֹ tש באנגלית). Dź הוא מושמע ć ו dż הוא עמית קולית של cz, אז דרך אחרת ללמוד cz זה להשמיע את הקול י צליל שאתה מכיר ג'ון.
  • רולינג ר הוא הצליל שכנראה לעולם לא תלמד. הערך אותו עם ר אתה יודע, מה שזה לא יהיה. לחלופין, אם אתה באמת נחוש, קרא על טריל המכתש ועל דש המכת.

אחרי שאתה יודע לבטא אותיות ודיגראפים, פשוט הגה את כל האותיות כפי שאתה רואה אותן.

רשימת ביטויים

יסודות

שלום
לא רשמי - צ'צ'ץ ' (Tch-esh-ch) רשמי - דזיין דוברי (ג'ין דוברי)
מה שלומך?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
טוב תודה
Dziękuję, dobrze. (ג'נקו-ינג דוב-ג'ה)
מה השם שלך?
Jak masz na imię? (יאק מאה-ש אה אי-אייהערה: פירושו בפולנית 'מה שם שמך?' (לא שם משפחה)
שמי ______ .
Nazywam się ______. (נה-זיוום שנג ____הערה: בפולנית כשאתה מציג את עצמך עליך להתחיל משם פרטי ואחריו שם משפחה (במצבים לא פורמליים שם פרטי בלבד)
אנא.
Proszę (PRO- היא)
תודה.
Dziękuję. (ג'נקו-ין)
בבקשה
לא רשמי - Nie ma za co (ניי מה זה צאופורמלי - פרוז'ן (PRO- היא)
כן.
טאק (טק)
לא.
Nie (ניי)
סלח לי.
(לקבלת תשומת לב) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
אני מצטער.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
הֱיה שלום
לא רשמי - אבא (פאה) פורמלי - תעשו וידזניה (לעשות vee-dze-nya)
אני לא יכול לדבר פולנית [טוב].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (ניי מו-וי [dob-zhe] פו פול-סקו)
האם אתה מדבר אנגלית?
Czy mówisz po angielsku? (צ'י מו-ויש פו אנג-ג'ייל-סקו?)
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh מדי moo-vee po ang-yel-skoo)
עֶזרָה!
פומוצ'י! (פו-מו-צי) או רטונקו! (רא-טון-קו)
בוקר טוב
דזיין דוברי.
ערב טוב
דובי ויצ'ור.
לילה טוב
דוברנוק. (דו-ברה-לא)
אני לא מבין
Nie rozumiem (ניה רו-זום-ים)
איפה השירותים?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

מדבר עם מישהו

קורווה

מילת הקללה הנפוצה ביותר בפולנית היא קורווה, שמשמעותם יכולה להיות מגוון דברים - לעזאזל, כלבה, זיון וכו '. Kurwa mać הוא עוד וריאציה שאתה עשוי לשמוע. זה אומר משהו הדומה ל'גיהינום מזוין '.

זרים אולי חושבים שפולנים תוקפניים כשהם אומרים את המילה, אך ניתן להשתמש בה במגוון דרכים לא עוינות (אך ללא ספק רעות), למשל כפסיק מודגש. מישהו יכול להשתמש בו גם אם הוא ניגש אליך וצריך לבקש ממך משהו, אך מבין שהוא לא יכול לתקשר איתך. סביר להניח שהם מאוכזבים עמוקות אך לא מתעמתים.

אם אתה משתמש קורווה, וודאו שזה בזמן המתאים וכמה פולנים יצחקו עליכם שכבר למדתם את המילה הנפוצה ביותר בפולנית לא רשמית. שים לב שמאוד מיואש להשתמש במילה זו בהקשר המקצועי או בנוכחות אנשים קשישים או בעלי מעמד גבוה או ילדים.

אתה יכול לעזור לי?
Czy może mi מחבתM / פאניf פומוק? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

בעיות

עזוב אותי לבד.
זוסטאו. (זוסטאף מניה)
אני אתקשר למשטרה.
כמו בזימון - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) כמו בשימוש בטלפון - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yah nah poh-litz-yeh)
מִשׁטָרָה!
פוליצ'ה! (פו-לץ-יה)
עצור את הגנב!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
אני צריך את עזרתך.
Potrzebuję pomocy. (פו-צחה-בו-יה פו-מו-צי)
זה מקרה חירום.
לנגלה פוטרצבה (הו נאה-גוו-פו-צ'ה-בה)
אני אבוד.
זבלדז'ילם. (zah-bwon-TZEE-wehm)
איבדתי את התיק.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
איבדתי את הארנק שלי.
זגובילם פורטפל. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
אני חולה.
Chory Chory. (YEH-stehm hoh-ry)
אני פצוע.
ראני ג'סטם (YEH-stehm rahn-ni)
אני צריך רופא.
Potrzebuję lekarza. (Pochtschehbooie leckaschah)
האם אוכל להשתמש בטלפון (שלך)?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tvvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

מספרים

  • פסיק הוא הנקודה העשרונית בפולנית, והחלל משמש כמפריד אלף.
  • עבור מספרים שליליים, סימן המינוס הוא לפני המספר.
  • סמל המטבע הוא zł (לפעמים גם PLN כאשר מעורבים מטבעות שונים או, באופן שגוי, PLZ) וזה הולך לאחר הכמות.
  • קיצורים נפוצים הם טייס. עבור 'אלפים' (SI: k), מליון ל מִילִיוֹן (SI: M). מיליארד אוֹ מל"ד הוא מיליארד, ו ביליון הוא טריליון (כמו בסימון הבריטי הישן).

דוגמאות: 1,000,000 זה 1 000 000, 3.141 הוא 3,141. PLN 14.95 הוא 14,95 zł, והחוב הציבורי הפולני הוא -700 000 000 000 זל אוֹ -700,000,000 mln zł אוֹ -700 מל"ד אוֹ 0,7 מיליארד זל.

מספרים
ליקזבי
0
אפס (ZEH-ro)
1
jeden (יה-דן) (פירסיבי)
2
dwa (dvah) (סמים)
3
trzy (צחיה) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pyench) (piąty)
6
sześć (שיש) (szósty)
7
siedem (SHEH- dem) (siódmy)
8
osiem (אה-שם) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (יה-דה-נהש-צ'ה) (-נסטי) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (דונסטי)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (שה-dem-NAHSH-cheh) (שקט)
18
osiemnaście (הו-שם-נהש-צ'ה) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (דבוזיות)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (דוביזי פירסיבי)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
מיליון (מיליוני)
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')
מספר _____
חֲצִי
pół / połowa (קקי / פובה)
פָּחוּת
mniej (mnyay)
יותר
więcej (VYEN-tsay)

זְמַן

עַכשָׁיו
טרז (טהראס)
יותר מאוחר
później (פוז'ניה)
בוקר
רנו (רנו)
אחרי הצהריים
popołudnie (פופו-אודניה)
עֶרֶב
wieczór (viehtzoor)
לַיְלָה
לא (nohtz)

זמן שעון

השעון בן 12 השעות משמש בדיבור לא רשמי בלבד, השעון 24 שעות משמש בכל המצבים האחרים. פורמטים נפוצים של תאריכים הם: 25.12.2006 (קצר: 25.12.06) , 25 XII 2006 r ו- 2006-12-25 (תואם ISO).ניתן לבטא את שעות היום באמצעות: רנו (בבוקר), po południu (אחר הצהריים) ו wieczorem (בערב).

היום
dziś / dzisiaj (ג'יש)
אתמול
wczoraj (עין מטלה)
מָחָר
ג'וטרו (יו-טרו)
השבוע
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
שבוע שעבר
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
שבוע הבא
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
יוֹם שֵׁנִי
poniedziałek (poniedziawehck)
יוֹם שְׁלִישִׁי
wtorek (vtorehck)
יום רביעי
środa (שרודה)
יוֹם חֲמִישִׁי
czwartek (chvartehck)
יוֹם שִׁישִׁי
piątek (פיונטהק)
יום שבת
sobota (סובוטה)
יוֹם רִאשׁוֹן
נידזיאלה (נייחה'לה)

חודשים

יָנוּאָר
styczeń (סטיטשן)
פברואר
חובה (שלל-איי)
מרץ
marzec (mazhehtz)
אַפּרִיל
kwiecień (kviehtziehn)
מאי
מאי (מיי)
יוני
czerwiec (צ'רוויות)
יולי
שפתיים (ליפיטים)
אוגוסט
sierpień (Siehrpiehn)
סֶפּטֶמבֶּר
wrzesień (vjehciehn)
אוֹקְטוֹבֶּר
październik (פז'יהרניק)
נוֹבֶמבֶּר
listopad (listohpaht)
דֵצֶמבֶּר
grudzień (גדולזיהן)

זמן כתיבה ותאריך

06:00 - 18:00, 18:00 - 18:00

באותיות רשמיות (מסמכים) עליכם להשתמש בתאריך בפורמט [dd-mm-yyyy] (למשל, 16.10.2010). בכותרות רשמיות של המסמכים מוביל שם המקום בו נוצר המסמך [שם המקום], [dnia (או dn קצר)] [dd-mm-yyyy] (למשל Łódź, dnia 16.10.2010). לפעמים אתה יכול למצוא תאריך בפורמט: 12.10. br. משמעות הדבר היא 12 (יום) 10 (חודש) bieżącego roku (השנה הנוכחית).

צבעים

שָׁחוֹר
czarny (char-nay)
לבן
biały (דרך דבורה-אה)
אפור
szary (שא-ריי)
אָדוֹם
צ'רוווני (כסא-וו-לא)
כָּחוֹל
niebieski (נייח-דבורה-אס-קי)
צהוב
żółty (ג'ו-טיי)
ירוק
zielony (zhielony)
תפוז
pomarańczowy (פו-מאר-אן-צ'ו-וי)
וָרוֹד
różowy (roo-zho-vay)
חום
brązowy (braw-zho-vay)

שפות

גֶרמָנִיָת
niemiecki (נימיצקי)
אנגלית
אנגילסקי (אנגלסקי)
צָרְפָתִית
פרנקוסקי (פרנסוסקי)
ספרדית
hiszpański (hishpanskee)
אִיטַלְקִית
włoski (ווסקי)
רוּסִי
rosyjski (rhoseeyskee)

הוֹבָלָה

אוטו
סמוכוד, אוטומטי (sah-MOH-khoot, AW-toh)
מוֹנִית
taksówka (tahk-SOOV-kah)
אוֹטוֹבּוּס
אוטובוס אוטומטי (aw-TOH-boos)
ואן
ואן
מַשָׂאִית
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
עֲגָלָה
wózek (VOO-zehk)
חַשְׁמַלִית
tramwaj (TRAHM-vai)
רכבת
pociąg (פו-צ'והנק)
רכבת תחתית
מטרו (MEH-troh)
ספינה
statek (STAH-tehk)
סִירָה
łódź (ווש)
מַעבּוֹרֶת
נשף (פרום)
מַסוֹק
מסוק (he-lee-KOHP-tehr)
מטוס
סמולוט (סאה-מו-לוהט)
חֶברַת תְעוּפָה
ליניה לוטניצה (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
אופניים
חותרROH-vehr)
אופנוע
מוטוציקל (מו-TOH-tsihkl); מָנוֹעַ
כרכרה (בהובלת סוסים)
קרטה (kah-REH-tah)
מרכבת רכבת (או רכבת קלה, מטרו)
עגלה (Va נעלם)

לוח זמנים

לוח זמנים, לוח זמנים
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih] [גלגלים], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [באוויר]
מַסלוּל
trasa (TRAH-sah)
מאיפה
skąd (skohnt), od (ot)
לאן
dokąd (דוהקונט), לעשות (דו)
יְצִיאָה
wyjazd (veeyazd), odjazd (אודיאזד] [גלגלים], wylot (הרבה), odlot [דרך האוויר]
הַגָעָה
przyjazd (פשיאזד] [גלגלים], przylot (pheheot) [באוויר]
שעה, שעה, תאריך
godzina (godzina, godzheena), czas (צ'אס), נתונים (דהטה)
חגים, חג הפסחא
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
בלילה
nocą (nots-oh)
תפסיק
przystanek (צוואר pshi-STA)
תַחֲנָה
סטצ'ה (סטטיסטיקה-יה), dworzec (dvo-zhets)
חיבור קבוע
קורס osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), קורס zwykły (KURS z-WIHK-wih)
חיבור מואץ
קורס pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
חיבור
połączenie (פו-וו-צ'ן-אה)
שינוי
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
למצוא
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (Eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
Proszę jeden bilet do _____. (פרוש יה-דן-תן דו ...)
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
מאיפה יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-a pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (צ'י טון פוצ'יונק / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-a pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
באיזו שעה (מתי) תגיע הרכבת / האוטובוס הזו _____?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
בֵּיתִי
קראג'ובי (קראה-יו-וי)
בינלאומי
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
כַּרְטִיס
בילט (דבורה-תן)
לבדוק את הכרטיס
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
הזמנה
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
כיתה א '(2)
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
כְּנִיסָה
wejście (ve-shcheh)
יְצִיאָה
wyjście (vy-shcheh)
רכבת
pociąg (pochyonk)
פּלַטפוֹרמָה
פרון (פה-רוהן)
מַסלוּל
טור (tohr)
קרון רכבת
עגלה (vagone)
תא הרכבת
przedział (pshe-dzhahw)
מקום
miejsce (myey-stseh)
שׁוּרָה
rząd (zhont)
מקום ליד חלון
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
עבור (ללא) עישון
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
מקום ישיבה
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
מקום שכיבה / שינה
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?
Jak dostać się do _____? (יאק דוסטך סיין לעשות)
...תחנת הרכבת?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
...תחנת האוטובוס?
... דורקה autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...שדה התעופה?
... לוטניסקא? (lot-NEE-ska)
...מרכז העיר?
... מרכז? (טרום TSEN)
... אכסניית הנוער?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...המלון?
... מלון _____? (הו-טל-או)
...אֲמֶרִיקָאִי
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-too)
איפה יש הרבה ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
...בתי מלון?
... מלונות? (הו-טל-או)
... מסעדות?
... restauracji? (מנוחה- aw = RATS-yee)
... סורגים?
... בארוב? (BAR-ov)
... אתרים לראות?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... מוזיאונים?
... muzeów? (מו-ZEH-ov)
אתה יכול להראות לי על המפה?
פאז'י מוז'ן פאן / פאני pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
רְחוֹב
ulica (oo-LEE-tsa)
שְׁדֵרָה
aleja (אה-לה-יה)
כְּבִישׁ
droga (DROH-gah)
שדרה
בולוואר (BOOL-vahr)
כביש מהיר
אוטוסטרדה (OW-to-stra-duh)
מקום
plac (plahts)
עָגוֹל
רונדו (RON-do)
לְגַשֵׁר
רוב
פונה שמאלה
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
פנה ימינה
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
שמאלה
lewo (LEH-vo)
ימין
פראבו (PRAH-vo)
ישר
פרוסטו (PROS-to)
לכיוון ה _____
w kierunku _____ (ווה קי-רון-קו)
העבר _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
לפני ה _____
przed _____ (pshed)
צפו ל- _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
הִצטַלְבוּת
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
צָפוֹן
północ (Pn.) (POHW-nohts)
דָרוֹם
południe (Pd.) (פו-WOOD-nyeh)
מזרח
wschód (Wsch.) (wskhot)
מַעֲרָב
זאכוד (זך.) (za-KHOT)
בְּמַעֲלֶה הַהַר
pod górę (פוט גור)
בְּמִדרוֹן
w dół (ווה DOHW)

מוֹנִית

מוֹנִית!
מונית !, טקסובקה! (תאהק-ראה, tahk-SOV-kah)
קח אותי ל _____, בבקשה.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-she mnjeh zav-YEZHTCH do)
כמה עולה להגיע אל _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD do)
קח אותי לשם, בבקשה.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-she mnjeh tam zav-YEZHTCH)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
Czy są wolne pokoje? (צ'י אז VOL-neh po-KO-yeh)
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
האם החדר מגיע עם ...
Czy ten pokój jest z ... (צ'י צ 'ן פו-קוי צחוק זי)
...מצעים?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...חדר אמבטיה?
... łazienką? (וואה-ZYEHN-koh)
...אמבטיה?
... רוצה? (VAHN-noh)
...מקלחת?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
...טלפון?
... טלפוןם? (te-le-FON-ehm)
... טלוויזיה?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
האם אוכל לראות את החדר (ראשון)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
יש לך משהו שקט יותר?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
... גדול יותר?
... większy? (VYENK- שי)
...מְנַקֶה?
... czystszy? (CHIHST- שי)
...יותר זול?
... טנסי? (TAN- שי)
בסדר אני אקח את זה.
דוברזה. Wezmę go. (DOB-she VEZ-men go)
אני אשאר _____ לילות.
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne n ____ nots (אה / ih))
אתה יכול להציע מלון אחר?
מלון Czy może pan / pani polecić inny? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotel)
יש לך כספת?
Czy jest tu sejf? (צ'י גם יותר מדי סייף)
איפה / יש לוקר (-s)?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH צחוק / אז SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-re godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
אנא נקה את החדר שלי.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
אני רוצה לבדוק.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
היכן אוכל לשנות כסף?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
מה שער החליפין?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
גדזי בדיחה בנקומט? (...)
אתה יכול לשנות לי את זה למטבעות?
Czy może mi pan / pani wymienić to na money?

אֲכִילָה

לאכול
jeść (yehshch)
מזון
jedzenie (יה-דזן-יה)
שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-leek dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
תפריט Czy mogę zobaczyć? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
האם יש התמחות בבית?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
אני צמחוני.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
אני לא אוכל בשר.
Nie jem mięsa. (ניה ג'הם MYEN-sa)
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
ארוחה במחיר קבוע
Table d'hôte (TAH-bluh DOHT)
לפי התפריט
z karty, z תפריט (זה KAR-tee, zeh ME-nee)
ארוחת בוקר
śniadanie (שניה-דאהן-יה)
ארוחת צהריים
סם śniadanie / obiad / ארוחת צהריים (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
אֲרוּחַת עֶרֶב
obiad / kolacja (ארוחת ערב) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
אני רוצה _____.
Poproszę _____. (פו-פרו-היא)
אני רוצה מנה המכילה _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-she DAHN-yeh seh)
עוף
קורצ'אקה (כור-TCHA-ka)
בשר בקר
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
דג
ryby (RIH-bih)
חזיר
szynką (שין-קו)
נקניק
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
גבינה
serem (SER-em)
ביצה, ביצים
jajkiem (YAY-kjem)
סלט
sałatką (sa-WAT-koh)
(ירקות טריים
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(פירות טריים
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
לחם
chleb (חלב)
לחמניה, גלגול
בולקה (BOOW-ka)
טוסט
טוסט
נודלס
makaron (מה-קאה-רון)
אורז
ryż (rihzh)
תפוח אדמה
ziemniak (ZJEM-nyak), קרטופל (kar-TA-fel)
שעועית
fasola (fa-SO-la)
אֲפוּנָה
groch, groszek (גס, גרו-שק)
בצל
צואה (tse-BOO-la)
שמנת חמוצה
śmietana (שמייה-טא-נה)
פלפל אדום / ירוק
פפריקה צ'רווונה / זילונה (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
האם אוכל לשתות כוס _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-she SHKLAN-ke)
האם אוכל לקבל כוס _____?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-she KOO-bek)
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
קפה
... קאווי (KAH-vih)
תה (לִשְׁתוֹת)
... עשבוני (her-BAH-tih)
מנטה
mięta (MYE-ta)
סוכר
קוקייר (TSOO-kyer)
מיץ
סוק
מים (מבעבעים)
וודה (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
בירה
piwo (פי-וו)
יין אדום / לבן
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-no)
אפשר לקבל קצת _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
מלח
... סולי? (SO-lee)
פלפל שחור
... pieprzu? (PYEH-pshee)
חמאה
... מסלה? (MAS-la)
סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
סיימתי.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
זה היה טעים.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
חשבון בבקשה.
Proszę rachunek. (PRO-she ra-KHOO-nek)

סורגים

בירה / שתי בירות, בבקשה.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
רום
רום (חֶדֶר)
מים
וודה (VOH-da)
מיץ תפוזים
sok pomarańczowy (...)
קולה (סודה)
קולה (או קולה) (קו-לה)
עוד אחד בבקשה.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsh (n))
סיבוב נוסף, בבקשה.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
מתי שעת הסגירה?
O której zamykacie? (אוי KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
כמה זה עולה?
Ile to kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
מחיר.
סינה. (TSE-na)
זה יקר מדי.
זא דרוגו. (...)
האם היית לוקח _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
יָקָר
דרוגו (...)
זוֹל
tanio (TAH-nyoh)
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
Nie stać mnie. (חדש statsh mnyeh)
אני לא רוצה את זה.
Nie chcę tego. (חדש חטשה (n) TEH-goh)
אני לא מעוניין.
Nie jestem zainteresowany. (..)
בסדר אני אקח את זה.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
האם אוכל לקבל תיק?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
אני צריך...
Potrzebuję ... (פו-צכה-בו-יה)
... משחת שיניים.
... pastę do zębów. (...)
...מברשת שיניים.
... szczoteczkę do zębów. (...)
...סַבּוֹן.
... מידלו. (MOOD-woh)
...שַׁמפּוֹ.
... שמפון. (שאהם-פוהן)
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
...תרופה קרה.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... תרופת קיבה.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... סכין גילוח.
... maszynkę do golenia. (...)
...מטריה.
...שִׁמשִׁיָה. (...)
... קרם הגנה מפני השמש.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...גלויה.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
...בולי דואר.
... znaczki pocztowe. (...)
... סוללות.
... סוללה. (bah-TEH-ryeh)
...נייר כתיבה.
... נייר רעוע. (...)
...עט.
... długopis. (...)

נְהִיגָה

שלטי רחוב פולניים הם פיקטורוגים. אין שלטי 'דרך אחת', 'תשואה' וכו 'כתובים במילים.

אני רוצה לשכור רכב.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
האם אוכל לקבל ביטוח?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
תפסיק (על שלט רחוב)
תפסיק
דרך אחת
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
תְשׁוּאָה
podporządkowana (...)
אין חניה
zakaz parkowania (ZAH-kahz Pahr-koh-VAH-nyah)
הגבלת מהירות
ograniczenie prędkości (...)
גז (בֶּנזִין) תחנה
סטקיה בנזינובה (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
בנזין (מכל סוג שהוא - באופן כללי)
paliwo (pah-LEE-voh)
בנזין נטול עופרת
benzyna bezołowiowa
דִיזֶל
סולר (די-זהל), olej napędowy (ON), לדווח. ropa (ROH-pah)
שמן מנוע
אלח סילניקובי

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
זאת הייתה אי הבנה.
לביולו nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
לאן אתה לוקח אותי?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
האם אני עצור?
Czy jestem aresztowany? (...)
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקאית.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
אני רוצה לדבר באמצעות מתרגם לאנגלית.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

ללמוד עוד

זֶה ספר שיחים פולני יש ל להנחות סטָטוּס. הוא מכסה את כל הנושאים העיקריים לטיול מבלי לנקוט באנגלית. אנא תרום ועזור לנו להפוך את זה ל- כוכב !