בולגרית (балгарски) היא שפה דרום-סלאבית, ולכן קרובה יותר ל סרבו-קרואטית ו סלובנית מאשר רוּסִי אוֹ פולני אך עדיין שומר על דמיון לכולם. דוברי הילידים המונים למעלה מ -9.5 מיליון איש, זו השפה הלאומית של הרפובליקה של בולגריה ומדברים על ידי מיעוטים בולגרים ב יוגוסלביה והבלקן המערבי, ו מולדובהושפה שעדיין נמצאת בשימוש על ידי מהגרים רבים ממוצא בולגרי ב ארגנטינה, קנדה, גֶרמָנִיָה, הולנד, ה הממלכה המאוחדת, וה ארצות הברית.
בלשנים אינם מסכימים אם מקדונית הוא ניב של בולגרית. בדרך כלל יוגוסלבים לא מסכימים, ואילו בולגרים אומרים שזה כך. השפות המדוברות מובנות לרוב, אך האלפביתים הקיריליים שלה התבדלו מעט, ומערכת הכתיבה של מקדונית דומה לזו של סרב-קרואטית.
רוב הפעלים הבולגריים נושאים סיומות של נטייה ואילו חלק מהפועלים המודלים משתמשים במילים שונות (דוגמה אופיינית, הפועל "съм" / "להיות"). יש פחות זמנים של פעלים מאשר באנגלית כאשר ההווה, העבר, העבר המתמשך והעתיד הם הנפוצים ביותר, אך ה"היבטים "הבלתי מושלמים והפרפקטיביים הסלאביים נמצאים.
לכינויים יש שלושה מינים, ולכינויים יש מינים. שמות תואר חייבים להסכים עם שם העצם שהם משנים והתואר הראשון לוקח את המאמר המובהק אם הוא קיים. מי שמכיר שפות בלטו-סלאביות אחרות יופתע לגלות שמקרי השם חסרים (למעט כמה מילות מפתח) ובמקומם מילות יחס ומאמרים מוגדרים כעמדות פוסט כמו רומנית וטורקית. בניגוד לשפות סלאביות אחרות, האינפיניטיב נפל מכלל שימוש (שתמיד הסתיים ב- -ти). אתה יכול לומר "искам говорити" (אני רוצה לדבר) מעל "искам да говоря" ולהיות מובן, אבל התושבים המקומיים עשויים לחשוב שאתה נשמע ארכאי או מדבר בשפה סלאבית אחרת.
יש כינויים נפרדים ל"אתה ": יחיד" "ти" "(" צ'צ'י ") ורבים" 'вие' "(vee-eh). 'אתה' הפורמלי הוא צורת הרבים עם האות הראשונה באותיות רישיות ("Вие"). כמו כל שפות הסלאביות האחרות (כמו גם הרומנטיות), הכינוי מושמט בדרך כלל בגלל הקשר. פעמים רבות ה- 'л' יישמע כמו צליל 'w'.
מדריך הגייה
בולגרית משתמשת באלפבית הקירילי, והשפה מפורסמת בהכנסת מערכת כתיבה זו שאותה יאמצו מאוחר יותר רוסית, שפות מזרח-סלאביות אחרות וסרבו-קרואטית (ושפות לא-סלאביות אחרות), זו האחרונה בהבדלים ניכרים. השפה בדרך כלל פונטית, אם כי ישנם מעט צלילים המסומנים על ידי דיגראפים ומעט שילובים המסומנים באות אחת.
לחץ הוא בדרך כלל בלתי צפוי. למרבה המזל, רוב המילונים וספרי השפות הבולגריים שמים את ההדגשה על ההברה הלחוצה.
דקדוק
דקדוק בולגרי הוא מאתגר מאוד ותובעני מאוד לדובר אנגלית. למרבה המזל, דוברי רוּסִי ושפות סלאביות אחרות יבינו את הדקדוק תוך זמן קצר שכן הדקדוק הבולגרי כמעט דומה לדקדוק הרוסי. עבור חובבי טריוויה, 90% מאוצר המילים הבולגרי דומה לרוסית ואוקראינית, מה שמעניק לדוברי שפת אם יתרון גדול בלימוד בולגרית או אפילו לדבר בה.
מִין
לבולגרית יש שלושה מינים: גברי, נשי וסרס. זיהוי מגדר קל יותר מאשר ב רוּסִי אוֹ אוקראינית. שמות עצם גבריים מסתיימים בעיצור, שמות עצם נקבה מסתיימים ב- או או, ושמות עצם מסיימים ב- o או e. בבולגרית אין סימנים רכים, כך שמגדר הוא די פשוט.
לחץ
לחץ בבולגרית אינו סדיר, ממש כמו רוּסִי. הלחץ יכול ליפול בכל מקום במילה, וכל התנועות סובלות מ'הפחתת תנועות '. הדרך הטובה ביותר ללמוד מילים חדשות היא ללמוד אותן מילה במילה, ולשנן את מיקום הלחץ. למרבה המזל, בכל מילון או חומר לימוד, הלחץ תמיד מצוין.
מקרה
מערכת תיקים כמעט ולא קיימת בבולגרית המודרנית. במקום זאת, ישנן שלוש כיווני שמות הבאים בשלוש צורות: חיובי, השוואתי וסופרלטיבי, כל אחד מהם עוקב אחר ארבע הקטגוריות: בלתי מוגדר, נושא מוגדר, אובייקט מוגדר והמורחב (ווקטיבי).
מערכת פועל
מערכת הפועלים היא אולי המאפיין המסובך ביותר בבולגרית המודרנית, לאחר הלחץ הלא סדיר, במיוחד בהשוואה לשפות סלאביות אחרות. מערכת הפועל מכילה שני היבטים מילוניים (לא מושלמים ומושלמים), הטיות פועל לאדם, מספר ומדי פעם מין, תשע זמני פעלים, שלוש מצבי רוח, ארבעה מקרי ראיה, שש צורות מילוליות לא סופיות ואוריקן. כל אלה מושכים את חובב השפה האופייני, ואם אתה שוקל להיות שוטף בבולגרית, הוזהרת רשמית עד כמה השפה היפה הזו יכולה להיות קשה.
תנועות
"А" ו- "ъ", "о" ו- "у", "е" ו- "и" נוטים להיות קצרים וחלשים יותר לעומת עמיתיהם הלחוצים, מתקרבים זה לזה, אם כי מבלי להתמזג לחלוטין, מהווים אתגר לבולגרית. לומדים. אתה תשמע את 'ти' כצליל 'טיצ'י'. כי ה'ט 'הופך לפלאטלי ולא נאמר מאחורי השיניים כמו ב"עשר "
- אה [a]
- כמו ב- fאther או cאr (כאשר לחוצים); כשבסוף המילה נשמע כמו סנטuב. נשמע כמו "אה" כמו באות בולגרית 'ъ' כשלא מודגש.
- אה אה [ה]
- כמו בעמ 'הn או attהnd (כאשר לחוצים); נשמע כמו 'ee' חלש כשלא מודגש.
- и ee [i]
- כמו במאךאניne או ל- bה (כאשר לחוצים); נשמע כמו "אה" חלש כמו באות "בולגרית" כאשר לא מודגש.
- הו [כ]
- כמו ב- more או score (כאשר לחוצים); נשמע כמו 'או' חלש כשלא מודגש.
- у oo [u]
- כמו ב- rule או moon (כאשר לחוצים); נשמע כמו 'אוי' חלש כשלא מודגש.
- ъ אה [ə]
- כמו ב אהתקף (לא מודגש) או רחובuב (כאשר לחוצים). נשמע כמו 'אה' חזק כשלא מודגש. מכתב זה לעולם אינו מופיע בתחילת מילה, פרט למילה "ъгъл", המילה הבולגרית ל"פינה ".
חצי-תנועות
- אני y (i-kratko / קצר i)
- כמו ב yes או play
לפני תנועה (אחרי תנועה אחרת או בתחילת מילה) מציין דיפטונג כמו ב"עפרון "או" כן ". אחרי תנועה בסוף המילה הדומה לאנגלית 'y' כמו ב"משחק "או" זבוב ". ניתן להשתמש רק ליד תנועות ולא לפני עיצור או אחריו.
עיצורים
עיצורים מושמעים בסוף מילה מבוטאים כחסרי קול.
- б bə
- כמו ב באוי או rubbיש, בסוף מילה המוצהרת "p"
- в və
- כמו ב- ever או vineyard, בסוף מילה המוצהרת "f"
- г gə
- כמו ב זull או leזacy, בסוף מילה המוצהרת "k"
- д də
- כמו ב דeal או maדנס, בסוף מילה המוצהרת "t"
- ж zhə
- כמו בתחינהסure או concluסיון, בקצה המילה המוצהרת "ש"
- з zə
- כמו ב zoo או בחינםzing, בסוף מילה המוצהרת "s"
- к kə
- כמו ב kite או rock
- л lə
- כמו ב leak או lגם. התקרבות (דורות צעירים באזורים מסוימים) ל" w "חלש כמו בס"אw (ראה פולנית ł).
- м mə
- כמו ב Mine או haM
- לא
- כמו ב נלוט או מונמַפְתֵחַ
- п pə
- כמו ב עמ 'אורק או comעמ 'ly
- р rə
- "r" מגולגל מעט עד בינוני כמו בספרדית וכו 'כמו בספרדית peרo או otרo
- с sə
- כמו ב סבור או כסt
- т tə
- כמו ב time או lightning [לפעמים הופך לפלאטאלי עם 'ти' ו- 'тя']
- ф fə
- כמו ב feed או left
- х hə
- כמו ב חotel או coחerent [בדרך כלל נשאב בדומה ל 'ck' ב"לקק "]
- ц tsə
- כמו ב tsאונמי
- ч chə
- כמו ב cheap או kitchen
- ш shə
- כמו ב שeep או miשאִמָאש
- щ shtə
- "Sht", כמו בגרמנית "Still" או "Stettin" NOT shch כמו ברוסית.
- ь [']
- לא צליל עצמו, מציין ריכוך (עיסוק) של העיצור הקודם; בניגוד לרוסית ולשפות סלאביות אחרות, לעתים רחוקות מאוד משתמשים בזה, והריכוך פחות דרמטי בבולגרית מאשר בשפות סלאביות אחרות;
- дж dzhə
- כמו ב יoin או edgה. משמש בעיקר למילות הלוואה זרות.
דיפטונגים נפוצים
- הערה
- באמצע או בסוף המלים, הן я-ia, йе-ie, йо / ьo-io ו- ю-iu
- אני כן
- כמו ב כןcht או גרמנית כן (כאשר לחוצים); נשמע כמו 'יו' כשלא מודגש.
- אתה כן
- כמו ב אתםs או אתםזורם
- אני / יו יו
- כמו ב יוגורט או שיתוףיוte. האחרון בדרך כלל לחוץ
- ю יו
- כמו ב אתה או גute
שים לב ש- 'ю' ו- 'я' מסמנים דיפטונגים [yoo] ו- [yah] לאחר תנועת ובתחילת מילה, ונוטים לבטא 'ia' או 'io' באמצע המילה או בסוף. השלט הרך לא ייכלל כאן מכיוון שהוא משמש לעתים רחוקות מאוד מאז 1945.
רשימת ביטויים
יסודות
סימנים נפוצים
|
- שלום.
- Дравейте. (zdrah-VEY-teh] [zdra´veite]
- שלום. (לא רשמי, לחבר קרוב)
- Здравей. (zdrah-VEY] [zdra´vei]
- היי. (לא פורמלי, לחבר קרוב)
- Здрасти. (ZDRAHS- טי] [´zdrasti]
- מה שלומך?
- ככה? (KAHK steh?)
- מה שלומך? (לא רשמי)
- Как си? (KAHK רואה?)
- טוב תודה.
- טובר, בלגאדאריה. (דו-ברה, בלה-גו-דה-ריו)
- איך הם קוראים לך? (לא רשמי)
- Как се казваш? (kahk seh KAHZ-vash?)
- שמי ______ .
- Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)
- נעים להכיר אותך.
- Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)
- אנא.
- Моля. (מו-ליאה)
- תודה.
- Благодаря. (בלה-גו-דאה-ריאה)
- בבקשה.
- Моля. (מו-ליאה)
- כן.
- Да. (דה)
- לא.
- .Е. (לא)
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- Извинете. (eez-vee-NEH-teh)
- סלח לי. (סליחה מתחננת אוֹ רִשְׁמִי)
- Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)
- אני מצטער.
- Съжалявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)
- הֱיה שלום
- Довиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- Чао / Ciao (איטלקית). (צ'או)
- אני לא יכול לדבר בולגרית [נו].
- Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])
- האם אתה מדבר אנגלית? (מְנוּמָס)
- Говорите ли אנגלית? (גובוריט לי אנגליסקי?)
- האם אתה מדבר אנגלית? (לא רשמי)
- Говориш ли אנגלית? (govorish li angliiski?)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- Има ли някой, който говори אנגלית? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)
- עֶזרָה!
- Помощ! (פומושט!)
- תזהר!
- Внимавай! (vnimavai!)
- היזהר!
- Пази се! (pazi se!)
- בוקר טוב.
- Добро утро. (dobro utro אוֹ דוברוטרו)
- ערב טוב.
- Добър вечер. (dobar vecher)
- לילה טוב (לישון)
- Лека нощ. (leka nosh)
- אני לא מבין.
- Е разбирам. (ne razbiram)
- איפה השירותים?
- Къде е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)
בעיות
- לך מפה!
- Махай се! (makhay se!). זכור שה'ק 'בבולגרית אינו מחוספס, יותר כמו' ck 'באנגלית ב'לבנה'.
- אל תיגע בי!
- Е ме пипай! (לא לי פיפאי)
- אני אתקשר למשטרה.
- Ще извикам полиция. (shte izvikam politsia)
- מִשׁטָרָה!
- פוליציצה! (פוליציה!)
- תפסיק! גַנָב!
- Спри! קרדץ! (spri kradets!)
- אני צריך את עזרתך.
- Имам нужда от помощ. (אימאם נוז'דה אוט פומוש)
- זה מקרה חירום!
- Спешен случай! (spuchen sluchay!)
- אני אבוד.
- Загубих се. (zagubikh se)
- איבדתי את התיק.
- Изгубих си чантата. (איזגוביך סי חנטטה)
- איבדתי את הארנק שלי.
- Изгубих си портфейла. (איזגוביך סי פורטפילה)
- אני חולה.
- Аз съм болен / болна. (אז קצת בולן / בולנה] [דובר / נקבה]
- נפצעתי. [מדמם או אחר הנראה כלפי חוץ]
- רענן / а съм. (רנן / כמה) [זכר נקבה]
- נפצעתי. [עצם שבורה או פחות גלויה, פנימית]
- Контузен / а съм (קוטוזן / כמה) [זכר נקבה]
- אני צריך רופא.
- Имам нужда от лекар. (imam nuzhda ot lekar)
- בבקשה אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- Извинете, мога ли да ползвам телефона ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi? /). חלופי: Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).
מספרים
יש גרסאות 'פורמליות' ארוכות יותר של המספרים לאחר 10, אך בדרך כלל הם לא משמשים בבולגרית מדוברת, אפילו לא בטלוויזיה או על ידי אנשים בעלי השכלה גבוהה כמו פרופסורים באוניברסיטאות ואנשי ספרות. מעניין ש'אלף 'מיובא מ'היליאדות' היוונית, ולא מה"טיסושטה "הסלאבית (רוסית טיסיאצ'ה).
גרסאות 'אנשים' למספרים משמשות למשל במסעדה. כמה אנשים? שְׁלוֹשָׁה. Колко души ще бъде? Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)
- 0
- нула (נו-לאה)
- 1
- един (אה-דין] [מ '] אדנה / אדנו [נקבה / נאוט.] (אהה-נאה/אה-נו)
- 2
- два (dvah] [מ '] две (דווה) [fem. & נייט.]. הכוונה לאנשים: двама (DVAH-mah)
- 3
- три ("עֵץ") (אך זכרו לגלגל את ה- "r"!) [m./f./n. הכל דומה]. הכוונה לאנשים: трима (עץ-מה)
- 4
- четири (צ'ה-טי-רי) מתייחס לאנשים: четирима (צ'ה-TEE-ree-mah)
- 5
- пет (peht)
- 6
- шест (שש)
- 7
- седем (סה-דהם)
- 8
- осем (אה-סהם)
- 9
- девет (DEH-veht)
- 10
- десет (DEH-seht)
- 11
- единайсет (פורמלי 'единадесет') (אה-די-NIGH-seht)
- 12
- дванайсет (רשמי 'дванадесет') (dvah-NIGH-seht אוֹ dvah-NIGH-seh)
- 13
- тринайсет (וכו ') (עץ-NIGH-seh (t)) וכו.
- 14
- четиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)
- 15
- петнайсет (peht-NIGH-seh)
- 16
- шестнайсет (shehs-NIGH-seht)
- 17
- седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)
- 18
- осемнадесет (הו-סהם-נאה-דה-סהט)
- 19
- деветнадесет (דה-ווהט-נאה-דה-סהט)
- 20
- двайсет (DVIGH-seht)
- 21
- двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)
- 22
- двайсет и два (DVIGHS ee DVAH)
- 23
- двайсет и три (עץ DVIGHS)
- 30
- трийсет (TREE-seh (t))
- 40
- четирийсет (צ'ה-TEE-ree-seh)
- 50
- петдесет (פה-דה-סה (Y))
- 60
- шестдесет (shehss-SEH (Y))
- 70
- седемдесет (seh-dehm-deh-SEH (Y))
- 80
- осемдесет (הו-סהם-דה-סה (Y))
- 90
- деветдесет (דה-ווה-דה-SEH (Y))
- 100
- сто (stoh)
- 157
- сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)
- 200
- двеста (DVEH-stah)
- 231
- двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)
- 300
- триста (עץ סטאה)
- 400
- четиристотин (צ'ה-טי-רי STOH-teen)
- 500
- петстотин (PEHT-stoh-tin)
- 600
- шестстотин (SHEST-stoh-tin)
- 700
- седемстотин (SEH-dehm-stoh-tin)
- 800
- осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)
- 900
- деветстотин (DEH-veht-stoh-tin)
- 1000
- хиляда (עקב- YAH- דה)
- 2000
- две хиляди (DVEH HEEL-yah-dee)
- 1,000,000
- един милион (אה-דין מי-לי-אוהן)
- 1,000,000,000
- един милиард (אה-דין מי-לי-אהרד] [מיליארד (ארה"ב)]
- 1,000,000,000,000
- един билион (אה-דין bee-lee-OHN] [טריליון אחד (ארה"ב)]
- מספר _____ (של רכבת, אוטובוס וכו '.)
- номер _____ (за влакът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (נשמע כמעט כמו "בשום מקום")
- המספר _____
- номерът _____ (NOH-mehr-uht)
- חֲצִי
- половин (פו-לו-VEEN)
- פָּחוּת
- помалко (פו-מהל-קו) לחץ משני על 'מל'
- יותר
- повече (POH-veh-cheh) הברות אחרות לא מודגשות
זְמַן
- עַכשָׁיו
- сега (seh-GUH)
- יותר מאוחר
- по-късно (POH-kuhs-noh)
- לפני
- преди (preh-DEE)
- בוקר
- утро (OO-troh)
- אחרי הצהריים
- следобед (sleh-DOH-beht)
- עֶרֶב
- вечер (VEH-chehr)
- לַיְלָה
- לא (נוהשט)
זמן שעון
- מה השעה?
- Колко е часът? (KOHL-koh אה chah-SUH?)
- זה .... בבוקר / אחר הצהריים.
- .... часът сутрин / след обед. (... צ'אה-SUH SOO-treen / מזחלת-OH-beht)
ימים
- יוֹם שֵׁנִי
- понеделник (פו-נה-DEHL-neek)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- вторник (VTOHR-neek)
- יום רביעי
- сряда (SRYAH-dah)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- четвъртък (cheht-VUHR-tuhk)
- יוֹם שִׁישִׁי
- петък (PEH-tuhk)
- יום שבת
- събота (SUH-boh-tah)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- неделя (נה-דה-ליאה)
- היום
- דנה (dnehs)
- מָחָר
- утре (OO-treh)
- אתמול
- вчера (FCHEH-rah)
חודשים
- יָנוּאָר
- ינוארי (יה-נו-אה-רי)
- פברואר
- פבואר (feh-vroo-AH-ree)
- מרץ
- март (מהרט)
- אַפּרִיל
- אפריל (אה-PREEL)
- מאי
- май (מיי)
- יוני
- יוני (YOO- לבית)
- יולי
- юли (יו-לי)
- אוגוסט
- август (AHV-goost)
- סֶפּטֶמבֶּר
- септември (sehp-TEHM-vree)
- אוֹקְטוֹבֶּר
- октомври (ohk-TOHM-vree)
- נוֹבֶמבֶּר
- ноември (נו-EHM-vree)
- דֵצֶמבֶּר
- דקמר (דה-KEHM-vree)
- חודש / ים
- месец / и (meh-sehts / ee)
זמן כתיבה ותאריך
בולגרית משתמשת בזמן 'צבאי', כנהוג במדינות אירופה, לרוב עם תקופה במקום נקודתיים ועם 'ч'. [עבור 'chahSUH', 'שעה'] לאחר (כלומר השעה 13:00 היא 13:00 ч., 09:47 היא 09.47 ч.) בכתב או כשמדברים על זמנים רשמיים, כגון קונצרטים, הצגות או תחבורה, השעון 24 שעות ביממה הוא משמש תמיד, בדיבור משתמשים לפעמים בשעון של 12 שעות כשאין מעט אפשרות לאי הבנה.
זמן השעון הוא קצת מעבר להיקף של שיחה במורכבות עבור רוב השפות, אך בבולגרית ניתן להתייחס לדקות בחצי שעות או דקות ספציפיות. בנוסף משתמשים בקונסטרוקציות כמו "רבע לשש" (פשוטו כמשמעו "6 פחות 15").
ה- 'T' ב- 'chah-SUHT' (השעה часът) ניתן לבטא רק אם זו תחילת המשפט, ולרוב לא אז אלא אם כן הדובר מנסה להיות רשמי במיוחד. 'V' שמשמעותו 'ב [זמן]' או 'בשעה [שעה]' מבוטא בדרך כלל 'F' לפני תנועות ואם יש קושי או בלבול מבוטא עם הברה נוספת כמו 'ווהף' או 'ווב' ( תלוי באות הבאה). זה מוצג בדוגמאות להלן.
- זְמַן
- време (VREH-meh) [נ.ב. פירושו גם 'מזג אוויר']
- בוקר
- сутрин (SOO-treen)
- בבוקר / בבוקר
- сутринта (סו-טרין-טאה)
- אמצע היום / הצהריים
- обед (OH-beht) מעורפל יותר מאשר באנגלית; בערך בצהריים עד 14:00
- אחרי הצהריים
- следобед (sleh-DOH-beht) אחרי השעה 14:00
- עֶרֶב
- вечер (VEH-chehrהחל מהשעה 17:00
- ראש הממשלה / בערב
- вечерта (veh-chehr-TAH)
- לַיְלָה
- לא (נוהשט) אחרי השעה 22:00 אבל הולך עד בסביבות השעה 02:00 (פשוטו כמשמעו 2 בבוקר מתבטא '2 בלילה')
- בלילה
- през нощта (prehz nohsht-TAH)
- מה השעה?
- Колко е часът? (KOHL-koh אה chah-SUH?)
- השעה היא ...
- Часът е ... (צ'אה-סה אה ...)
- [זה] ... בבוקר / אחר הצהריים.
- ... часът сутринта / следобед. (... צ'ה-SUH סו-טרין-טאה / סלעד-או-ביה)
- בשעה 8 בבוקר [בבוקר]
- 08.00 ч. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])
- ב 5
- 45 בערב [אחר הצהריים]: В 17.45 ч. / В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH אוֹ vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht sled-OH-beht)
- ברבע לשעה 20:00
- В осем без петнайсет вечерта (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)
- בשעה 7
- 45:00: В седем и четирисет и пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)
- בשעה 09:00 ורבע
- 00 [AM]: В 09.15 ч. / В девет и четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)
- בגיל 13
- 30 [13:30]: В 13.30 / В тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)
- הרכבת יוצאת בשעה 11
- 17 [AM]: Влакът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])
- שניות
- секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)
- דקות
- минута / минути (מי-נו-טה / מי-נו-טי)
- שעה (ות
- час / часа (chahss / CHAH-suh)
- השעה
- часът (chah-SUH [T])
- יום / ים
- ден / дена (דהן / דה-נו)
- שבוע / ים
- седмица / седмици (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)
- חודש / ים
- месец / а (סטים של MEH / אה)
- שנה / ים
- година / години (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)
תאריכים
תאריכים נאמרים באמצעות מספרים סדירים, כלומר הראשון בינואר, 2021 הוא פשוטו כמשמעו 'ינואר הראשון, 2021'. ההזמנה היא אירופית: יום, חודש, שנה. לפעמים החודש מתבטא בספרות רומיות. שמות של ימים וחודשים אינם מהווים אותיות רישיות (אלא אם כן בתחילת המשפט).
- תַאֲרִיך
- דאטה (DAH-tah)
- יום בשבוע]
- ден (דהן)
- יום שני, 4 בינואר 2021
- Понеделник, 4. ינואר, 2021 / 4.I.2021 (פו-נה-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-re dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)
- מה התאריך היום?
- Коя дата е днес? (koh-YAH DAH-tah אה dnehs?)
- איזה יום היום?
- Кой ден е днес? (koy DEHN אה dnehs?)
עונות
- עונה / עונות
- сезон / и (seh-ZOHN / ee)
- את עונות השנה
- годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)
- קַיִץ
- лято (LYAH-toh)
- בקיץ
- през лятото (prehs LYAH-toh-toh)
- סתָיו
- есен (EH-sehn)
- בסתיו
- през есента (prehs eh-sehn-TAH)
- חוֹרֶף
- зима (ZEE- מה)
- בחורף
- през зимата (prehs ZEE-mah-tah)
- אביב
- пролет (PROH-leht)
- באביב
- през пролетта (prehs proh-leht-TAH)
צבעים
הצבעים בבולגרית מגיעים בצורות נשיות, גבריות ומסרסרות.
- שָׁחוֹר
- черен / о / а (CHEH-rehn / oh / uh)
- לבן
- бял / о / а (ביאהל / אה / אה)
- אפור
- сив / сиво (seef / see-VOH)
- אָדוֹם
- червен / о / а (chehr-VEHN / אה / אה)
- כָּחוֹל
- син / о / а (חטא / אה / אה)
- צהוב
- жълт / о / а (ZHUHLT / אה / אה)
- ירוק
- зелен / о / а (זה-להן / אה / אה)
- תפוז
- оранжев / о / а (הו-RAHN-zhehf / voh / vuh)
- סָגוֹל
- лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)
- וָרוֹד
- розов (ROH-zohf)
- חום
- кафяв (kah-FYAHF)
הוֹבָלָה
- מטוס / חברת תעופה
- самолет (סה-מו-להט)
- מוֹנִית
- такси (טאהק-ראה)
- רכבת
- влак (וולהק)
- מַשָׂאִית
- камион (kah-mee-OHN)
- חַשְׁמַלִית
- трамвай (trahm-vah-EE)
- עֲגָלָה
- тролейбус (troh-lee-BOOS)
- אוֹטוֹבּוּס
- автобус (ahf-toh-BOOS)
- מיניבוס
- малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)
- אוטו
- קולא (קו-לה)
- ואן
- фургон (FOOR-gohn)
- מַעבּוֹרֶת
- ферибот (פה-רי-בוהט)
- ספינה
- кораб (KOH-rahb)
- סִירָה
- лодка (LOHD-kah)
- מַסוֹק
- хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)
- אופניים
- велосипед (veh-loh-see-PEHD)
- אופנוע
- мотоциклет (מו-טו-טסי-קלהט)
אוטובוס ורכבת
- איפה תחנת האוטובוס / עגלה?
- Къде е спирката на автобуса / трамвая? (kuh-DEH אה SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)
- לאיזה אוטובוס / עגלה נוסעים ...?
- Кой автобус / трамвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)
- האם אוטובוס / עגלה זה נוסע ל ...?
- Този автобус / трамвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)
- איזה קו לוקח אותי ל ...?
- С коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)
- מה התחנה הבאה?
- Коя е следващата станция (koh-YAH אה SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)
- האם זו הפלטפורמה המתאימה ל ...?
- Това ли е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)
הוראות
- איך אני / אנחנו מגיעים אל _____ באוטובוס / רכבת תחתית / רכבת?
- ככה לסטודיו / לישון עד _____ ס автобус / метро / влак? (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)
- ... תחנת הרכבת המרכזית?
- ... סנטרלנה גראלה? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)
- ...תחנת האוטובוס?
- ... автогара? (... AHF-toh-gah-rah?)
- ...שדה התעופה?
- ... летището? (leh-TEE-shteh-toh?)
- ...המרכז?
- ... צנטרה? (TSEHN-tuh-ruh?)
- ... האכסניה _____?
- хостел ______? (הו-סטל ______?)
- ...המלון?
- ... хотел _____? (הו-TEHL _____?)
- ...האוניברסיטה?
- ... университета? (oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)
- ... שגרירות אמריקה / קנדה / אוסטרליה / בריטניה?
- ... אמריקנסקוטו / קנדסקוטו / אוסטרליסקוטו / ברינטאנסקוטו פוסולביז? (אה-מה-רי-קאהן-סקו-טו / קאה-נאהד-סקו-עד / אהף-סטרה-לי-סקו-טוה / ברי-טאהן-סקו-טוה פו-סוהלסט-ווה)
- איפה יש הרבה ...
- Къде има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)
- ...בתי מלון?
- ... хотели? (... הו-תה-לי?)
- ... מסעדות?
- ... ресторанти? (... reh-stoh-RAHN-tee)
- ... סורגים?
- ... барове / кръчми? (... BAH-roh-veh / KRUHCH-meeבר הוא בסגנון בינלאומי טיפוסי ואילו 'קרוכמה' דומה יותר לפאב.
- ... המראות לראות?
- ... забележителности? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- Можете ли да ми покажете на картата? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)
- רְחוֹב
- улица (OO-leet-sah)
- שדרה
- булевард (boo-leh-VAHRD)
- כביש מהיר (כביש ראשי)
- шосе (שו-סה)
- כיכר
- площад (plohsh-TAHD)
- פָּארק
- парк (פאחרק)
- פונה שמאלה.
- Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)
- פנה ימינה.
- Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)
- משמאל
- ווליאו (VLYAH-voh)
- בצד ימין
- вдясно (VDYAHS-noh)
- ישר
- направо (nah-PRA-voh)
- לקראת _____
- към _____ (קוהם)
- עבר _____
- след _____ (שלח)
- לפני _____
- пред _____ (prehd)
- מול (מ) / ממול
- срещу (sreh-SHTOO)
- לחפש _____.
- Търсете _____. (tuhr-SEH-teh)
- הרמזור
- светофара (sveh-toh-FAH-ruh)
- מַעֲקָף
- отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)
- הִצטַלְבוּת
- кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)
- לצפון
- на север (לא SEH-vehr)
- לדרום
- на юг (לא כן)
- למזרח
- на изток (לא EES-tohk)
- ממערב
- на запад (לא ZAH-paht)
- בְּמַעֲלֶה הַהַר
- на горе (לא GOH-reh)
- בְּמִדרוֹן
- на долу (לא DOH- לו)
מוֹנִית
בבולגריה הלקוח לא תמיד צודק. בתחנת מונית עליכם לשאול תחילה את הנהג אם הוא / היא ייקחו אתכם לאן שרוצים להגיע. אם החלון סגור, פתח את דלת הנוסע הקדמי כדי לשאול. אתה גם לא צריך לקחת את המונית הראשונה ביציע. אם יש חברה שאתה מעדיף, ללכת למונית ההיא או לבדוק את המחירים על החלונות. אם אין אף אחד מהמוניות, אך אתה רואה אנשים עומדים (מדברים, מחכים, מעשנים) בקרבת מקום, אתה יכול לבקש מהם לנקוט באותה דרך (ביטוי שני) ואחד יקבל זאת.
- מוֹנִית!
- טקסי! (טאהק-ראה)
- אתה יכול לקחת אותי / אותנו ל _____?
- Е може ли до _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)
- כמה עולה להגיע אל _____?
- Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)
- יש כאן נהג?
- Има ли някой да кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE?)
לִינָה
- איפה _____?
- Къде има _____? (KUH-deh EE-mah)
- מלון זול
- евтин хотел (EHF-teen KHOH-tehl)
- מלון טוב
- хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-tehl)
- מלון סמוך
- хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)
- מלון נקי
- чист хотел (לחי KHOH-tehl)
- האם יש לך חדרים פנויים?
- Имате ли свободни стаи? (EE-mah-teh le svoh-BOHD-לבית STAI)
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- קולקו סטודיו עידן זה אדין טופ / דואמא דו? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk / DVAH-mah DOO-shih?)
- האם החדר מגיע עם ...
- Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)
- ...מצעים?
- ... чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)
- ...חדר אמבטיה?
- ... בננה? (bah-NYAH)
- ...טלפון?
- ... телефон? (תה-לה-פוהן)
- ... טלוויזיה?
- ... телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)
- האם אוכל לראות את החדר קודם?
- Мога ли да видя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)
- יש לך משהו שקט יותר?
- Имате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)
- ... גדול יותר?
- ... по-голямо? (פו-גו-ליאהם?)
- ...מְנַקֶה?
- ... צ'יקסטו? (לחיים?)
- ...יותר זול?
- ... по-евтино? (פו-אה-טי-נו?)
- בסדר אני אקח את זה.
- טוב, כל זה. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)
- אני אשאר _____ לילות.
- Аз ще остана за _____ нощ / нощувки (אהז שטה אויס-טאה-נאה זאה ... נוהשט / נו-שופ-קי)
- אתה יכול להציע מלון אחר?
- Можете ли да предложите друг хотел? (מו-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)
- יש לך כספת?
- Имате ли сейф? (EE-mah-teh lee safe)
- ... ארוניות?
- ... шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
- Има закуска / вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)
- מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
- По кое време е закуската / вечерята? (פו koh-EH vreh-MEH אה zah-KOOS-kuh-tah / veh-CHEH-ryah-tah?)
- אנא נקה את החדר שלי.
- Моля, почистете стаята ми. (מו-ליאה, פו-צ'יז-TE-teh stah-IA-tuh mee)
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
- Можете ли да ме събудите в _____? (מו-ז'ה-טה לי דה מה מה סו-בו-די-טה וו ...?)
- אני רוצה לבדוק.
- Искам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)
כֶּסֶף
- כֶּסֶף
- пари (paRI)
- מטבעות
- монети (מונטי)
- כרטיס אשראי
- кредитна карта (KREditna KARti)
- המחאה בנקאית
- баиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)
- שטרות
- בנקונים (bankNOti)
- לְהַחלִיף
- валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)
- כסף קטן
- пари на дребно (paRI na DREbno)
- חֲתִימָה
- подпис (PODpis)
- אני רוצה להחליף כמה
- Искам да обменя (ISkam da obmeNIA)
- ...כֶּסֶף.
- ... חפצים. (... פארי)
- ...המחאות נוסעים.
- ... пътнически чекове. (... PUHtnicheski CHEkove)
- מה שער החליפין?
- какъв e обменният курс? (kaKUHF e oBMEHnia קורס?)
אֲכִילָה
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
- Маса за един човек / двама души, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)
- בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
- Мога ли да видя в менюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)
- האם אוכל להסתכל במטבח?
- Мога ли да погледна в кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)
- האם יש התמחות בבית?
- Има ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)
- האם יש מומחיות מקומית?
- Има ли местен специалитет? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)
- אני צמחוני.
- Аз съм вегетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)
- אני לא אוכל חזיר.
- Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)
- אני לא אוכל בקר.
- Аз не ям говеждо месо. (אהז נה יהם גו-VEZH-doh MEH-soh)
- אני אוכל אוכל רק כשר.
- Аз ям само кошер храна. (אהז יאהם סה-מוה קו-שהר חרה-נאה)
- אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
- Можете ли да го "Lite", моля? (MOH-zheh-tee le dah goh "Lite", MOH-lyuh?)
- ארוחה במחיר קבוע
- фиксирана цена хранене (חנון-ראה-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)
- לפי התפריט
- а ла карт (אה לה קארט)
- ארוחת בוקר
- закуска (zah-KOOS-kah)
- ארוחת צהריים
- обяд (אוה-ביאהד)
- תה (ארוחה)
- чай (צ'אי)
- ארוחת ערב / ארוחת ערב
- вечеря (veh-CHEH-ryah)
- אני רוצה _____.
- Искам _____. (EES-kahm)
- אני רוצה מנה המכילה _____.
- Искам ястие, съдържащи _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)
- עוף
- пилешко месо (פיפי- LEHSH-koh MEH-soh)
- בשר בקר
- говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)
- דג
- риба (REE-buh)
- חזיר
- шунка (SHOON-kah)
- נקניק
- наденица (NAH-deh-nee-tsah)
- גבינה
- сирене (ראה-רה-נה)
- ביצים
- яйца (yai-TSAH)
- סלט
- салата (sah-LAH-tah)
- (ירקות טריים
- (пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)
- (פירות טריים
- (пресни) плодове ((PREHS- לבית) PLOH-doh-veh)
- לחם
- хляб (קליאהב)
- טוסט
- тост (tohst)
- נודלס
- юфка (YOOF-kah)
- אורז
- אורז (אוה-רייז)
- שעועית
- боб (בוהב)
- האם אוכל לשתות כוס _____?
- Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....?)
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- Може ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- Може ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...?)
- קפה
- קפה (kah-FEH)
- תה (לִשְׁתוֹת)
- чай (צ'אי)
- מיץ
- сок (sohk)
- מים (מבעבעים)
- (шампанско) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)
- מים
- вода / води (voh-DAH / voh-DEE)
- בירה
- бира / пиво (BEE-rah / PEE-voh)
- יין אדום / לבן
- червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)
- אפשר לקבל קצת _____?
- Може ли малко _____? (מו-זהה לי מהל-קו ....?)
- מלח
- сол (סוהל)
- פלפל שחור
- пипер (PEE-pehr)
- חמאה
- масло (mahs-LOH)
- סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)
- Извинете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)
- סיימתי.
- Аз съм свършил. (אהז קצת svuhr-SHEEL)
- זה היה טעים.
- Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)
- אנא נקה את הצלחות.
- Моля, изчистете плочи. (מו-ליאה, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)
- את החשבון בבקשה.
- За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)
קניות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)
- כמה זה עולה?
- Колко е това? (קוהל-קו אה אה-וו-וו?)
- זה יקר מדי.
- Това е твърде скъпо. (toh-VUH אה tvuhr-DEH skuh-LOH)
- האם היית לוקח _____?
- Бихте ли приели _____? (beekh-TEH le pryeh-LEE ...?)
- יָקָר
- скъп (skuhp)
- זוֹל
- евтин (ehf-TEEN)
- אני לא יכול להרשות לעצמי.
- Не мога да си го позволя. (נו MOH-gah dah see goh pohz-VOH-lyah)
- אני לא רוצה את זה.
- Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)
- אתה מרמה אותי.
- Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)
- I'm not interested.
- Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)
- OK, I'll take it.
- Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)
- Can I have a bag?
- Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)
- Do you ship (overseas)?
- Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)
- I need...
- Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)
- ...toothpaste.
- ...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)
- ...a toothbrush.
- ...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)
- ...tampons.
- ...тампони (tahm-POH-nee)
- ...feminine napkins.
- ...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)
- ...soap.
- ...сапун. (sah-POON)
- ...deodorant.
- ...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)
- ...shampoo.
- ...шампоан. (shahm-poh-AHN)
- ...perfume.
- ...парфюм. (pahr-FYOOM)
- ...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- ...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)
- ...cold medicine.
- ...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)
- ...stomach medicine.
- ...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)
- ...a razor.
- ...бръснач (BRUHS-nahch)
- ...shaving cream.
- ...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)
- ...an umbrella.
- ...чадър. (chah-DUHR)
- ...sunscreen.
- ...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)
- ...a postcard.
- ...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)
- ...postage stamps.
- ...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)
- ...batteries.
- ...батерии. (bah-TEH-rii)
- ...writing paper.
- ...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)
- ...a pen.
- ...писалка (pee-sahl-KAH)
- ...a pencil.
- ...молив. (MOH-leef)
- ...English-language books.
- ...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
- ...English-language magazines.
- ...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
- ...an English-language newspaper.
- ...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)
- ...an English-Bulgarian dictionary.
- ... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)
Driving
- Where can I hire a car?
- Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)
- How much is it daily/weekly?
- Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)
- Does that include also the mileage?
- Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)
- Can I get insurance?
- Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)
- stop (on a street sign)
- спирка (SPEER-kuh)
- one way
- еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)
- תְשׁוּאָה
- родитба (roh-DEET-buh)
- no parking
- Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)
- speed limit
- ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)
- gas (petrol) station
- бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)
- petrol
- бензин (BEHN-zeen)
- דִיזֶל
- дизел (DEE-zehl)
רָשׁוּת
- I haven't done anything wrong.
- Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)
- It was a misunderstanding.
- Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)
- Where are you taking me?
- Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)
- Am I under arrest?
- Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)
- I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)
- I want to talk to a lawyer.
- Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)
- Can I just pay a fine now?
- Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)
Asking about language
- How do you say _____ in Bulgarian?
- Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)
- What is this/that called?
- Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)
- מה זה?
- Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)