ספר שיחים קנטונזי - Cantonese phrasebook

קנטונזית (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá או 粤语 / 粤語 Yuht yúh) הוא דיבור נרחב שפה סינית. זוהי השפה המקומית בשימוש הנוכחי במחוז גואנגדונג ב חרסינה, שפה רשמית באזורים המינהליים המיוחדים של הונג קונג ו מקאו, ומשמש בקהילות סיניות רבות מעבר לים בדרום מזרח אסיה ובמקומות אחרים, עם קואלה לומפור ו הו צ'י מין סיטי (סייגון) להיות שני מקומות בהם קנטונזית היא השפה הדומיננטית בקהילה סינית שהיא בתורה ענקית ומשפיעה. קנטונזית היא גם הניב העיקרי שמדברים סינים מעבר לים ברוב המדינות דוברות האנגלית. צורת הסינית המדוברת על ידי תושבים רבים במזרח ובדרום גואנגשי פרובינציה מכונה לעתים קרובות גם סוג של קנטונזית.

שפות סיניות לעיתים קרובות אינן מובנות הדדית, וההבדל נע בין זה לזה אִיטַלְקִית ו ספרדית לזה שבין גֶרמָנִיָת ו שוודית, שהיינו מכנים "שפות קשורות" ולא "ניבים".

כל השפות הסיניות, באופן כללי, משתמשות באותה סט תווים בקריאה וכתיבה בהגדרות פורמליות, בהתבסס על מנדרינה סטנדרטית. דובר קנטונזית ודובר מנדרינית אינם יכולים לדבר ביניהם, אך בדרך כלל אחד מהם יכול לקרוא את מה שהאחר כותב. עם זאת, יכולים להיות הבדלים משמעותיים כאשר ה"דיאלקטים "נכתבים בצורה שפתית. למשל בקנטונזית כפי שהיא משמשת בהונג קונג, ניסוחים לא פורמליים יותר משמשים בדיבור יומיומי ממה שהיה כתוב. לפיכך, לעתים משתמשים בכמה תווים נוספים בנוסף לדמויות הנפוצות כדי לייצג את השפה המדוברת ומילים אחרות. לקריאת רוב הכתיבה באזורים דוברי קנטונזית, השתמש ב ספר שיחים סיני.

ישנן שפות מקומיות שונות בגואנגדונג הנחשבות לעיתים לדיאלקטים קנטונזיים, אך למעשה הן שפות נפרדות, כגון טאישנית, המדוברות טיישאן, קייפינג, ג'יאנגמן והאזורים שמסביב. עם זאת, רוב האנשים ברחבי גואנגדונג יודעים לדבר קנטונזית רגילה (גואנגזו ניב) והונג קונגרים ומקאניים מדברים קנטונזית סטנדרטית עם השפעות קלות משפות המערב, במיוחד מאנגלית בהונג קונג. גם הקנטונזית המדוברת בסינגפור ובמלזיה שונה מעט בגלל מלאית השפעות.

כמעט כל דוברי קנטונזית הצעירים יותר בסין היבשת מסוגלים לדבר מנדרינית, ולכן אין צורך בתקשורת ללמוד קנטונזית. יתר על כן, חלק מהערים דוברות הקנטונזית בסין היבשת הן ערים משגשגות מלאות במהגרים מאזורים אחרים בסין המדברים מנדרינית אך לא קנטונזית. עם זאת, דוברי קנטונזית בהונג קונג, מקאו ובקהילות סיניות מעבר לים לעיתים קרובות אינם דוברים מנדרינית, ובראשונה השימוש במנדרינית הוא נושא פוליטי נוגע ללב. זרים המתגוררים בחלקים דוברי הקנטונזית של סין היבשתית בדרך כלל בוחרים ללמוד מנדרינית במקום זאת משום שהיא מדוברת הרבה יותר, ואילו אלה שגרים בהונג קונג בוחרים לעתים קרובות לדבר רק אנגלית.

קנטונזית נכתבת עם תווים סיניים פשוטים בסין היבשתית, ועם תווים סיניים מסורתיים בהונג קונג ובמקאו. בספר שיחים זה, שבו קיימים הבדלים, התווים הפשוטים נכתבים לפני קו נטוי (/), ותווים מסורתיים אחריו.

מדריך הגייה

בדומה לשפות סיניות אחרות, הקנטונזית נכתבת באמצעות תווים סיניים אך משתמשת בהגייה "ייחודית" משלה עבור אותן תווים.

ההגייה שניתנה בספר הדרכה זה משתמשת במערכת הרומניזציה של ייל. ניתן לקרוב לצלילים רק במקרה הטוב. מדריך זה נותן אינדיקציה כללית לגבי הצליל הנכון להשמעה, אך הדרך הטובה ביותר להיות מדויקים לחלוטין היא להקשיב מקרוב לדוברי האם ולחקות את הצלילים שהם משמיעים. שלא כמו במנדרינית, אין מערכת רומניזציה נפוצה עבור קנטונזים, ודוברי שפת אם כמעט אף פעם לא לומדים כאלה שקיימים. מכיוון שלרוב המקומיים לא יהיה שום מושג כיצד לקרוא קנטונזית רומנית, היצמד לתווים סיניים לצורך תקשורת בכתב.

אלא אם כן צוין אחרת, ההגייה בין הקנטונזים הונג קונג למקאו זהה לזו של גואנגזו.

עיצורים

כמו המנדרינית, גם הקנטונזים מבחינים בין שאפו ו לא נלהב עיצורים, לא לא מוסבר ו קוֹלִי כמו באנגלית, וחסר עיצורים קוליים. צלילים נשאבים מבוטאים בנשיפת אוויר ייחודית כפי שהם מבוטאים באנגלית כאשר בתחילת מילה, בעוד שצלילים לא נשאבים מבוטאים ללא הנשיפה, כמו באנגלית כאשר הם נמצאים באשכולות. עם זאת, לקנטונזית חסרה "הלשון המתגלגלת" (פינין zh, ch, ש, ר) עיצורים ראשוניים שנמצאים במנדרינית.

ייל	מִבטָא
ב	עמ ' ב"שעמ 'אורט "
עמ '	עמ ' כמו ב"עמ 'בְּ"
M	M כמו ב"Mאומ "
f	f כמו ב"foot "
ד	t ב"שtאופ "
t	t כמו ב"tאופ "
נ	נ כמו ב"נot "; באזורים רבים כולל הונג קונג ומקאו, n ראשית מוחלפת לעתים קרובות עם l כמו ב"lap "
l	l כמו ב"lap "
ז	k ב"שky "
k	k כמו ב"kזה "
נג	נג כמו ב"סינגer "; בהונג קונג ובמקאו, ng כשלעצמו ללא תנועה מוחלף לעיתים קרובות ב M כמו ב"Mאומ ", בעוד שהוא מושמט לעיתים קרובות כעיצור הראשוני של הברה
ח	ח כמו ב"חot "
י	תערובת של z ב"מוzאמנות "וה י ב "ישולי "
ch	תערובת של ts ב "cats" וה ch ב "church "
ס	ס כמו ב"סמחלחל "
gw	ש כמו ב"ששהם "
קוו	ש כמו ב"שארון קודש "
y	y כמו ב"yארד "
w	w כמו ב"wנמלה "; אחרת, כמו" v "באנגלית ב"ניצחון"

מִשְׂחָקֵי הָגְמָר

בניגוד למנדרינית, הקנטונזית שומרת על כל העיצורים הסופיים (m, n, ŋ, p, t ו- k) של הסינית התיכונה. העיצורים הסופיים עמ ', t, ו k הם לא שוחרר. המשמעות היא שהם שותקים כמעט ולא שומעים "נשיפת אוויר" בסוף ההברה.

ייל	מִבטָא
aa	א כמו ב- "spא"
aai	igh כמו ב"שigh"
או	אווה כמו ב"האווה"
aam	אני כמו ב"ויתןאני"
aan	an כמו ב"טאיוan"
aang	שילוב של aa ו נג
aap	אופ כמו ב"טאופ"ב גנרל אמריקאי, ארפ כמו ב"טארפ"ב הגייה שהתקבלה
אוכלים	ot כמו ב"הot"בגנרל אמריקן, אומנות כמו ב"טאומנותבהגייה שהתקבלה
aak	אוק כמו ב- "rאוק"בגנרל אמריקן, ארון קודש כמו ב"בארון קודשבהגייה שהתקבלה
ai	אני כיוראניte "
או	או כמו ב "scאוt "
אני	אומן כמו ב"שאומן"; אחרת, כמו "am" ב "חזיר".
an	בִּלתִי כמו ב"שבִּלתִי". אפשר לבטא את זה כמו "an" ב "איש"
אנג	ung כמו ב"לung". זה אולי נשמע כמו "אנג" ב "צלצל".
ap	לְמַעלָה כמו ב"גלְמַעלָה". אפשר לבטא את זה כמו "ap" ב "מַפָּה".
בְּ-	ut כמו ב"גut"; אחרת, כמו "בְּ" ב "חתול".
ak	uc כמו ב"שuck "; אחרת, כמו "ack" ב "חזור".
ה	ה כמו ב "בהt "
ei	ay כמו ב"שay"
em	em כמו ב"טemple "
eng	eng כמו ב"עמ 'engאתה "
ek	לעזאזל כמו ב"עמ 'לעזאזל"
אני	ee כמו ב"טee"
IU	ew כמו ב- "few"
im	eem כמו ב"שeem"
ב	אחד כמו ב"שאחד"
ing	ing כמו ב"שing"
ip	eep כמו ב- "sleep"
זה	אוכל כמו ב "מאוכל"
ik	ick כמו ב"שick"
o	aw כמו ב"עמ 'aw"(הגייה שהתקבלה)
אוי	אוי כמו ב"באוי"
או	oe כמו ב"טoe"
עַל	אורן כמו ב "scאורן"(הגייה שהתקבלה)
ong	ong כמו ב"שong"(הגייה שהתקבלה)
ot	ot כמו ב"הot"(הגייה שהתקבלה)
בסדר	אוק כמו בסנטאוק"(הגייה שהתקבלה)
u	oo כמו ב"גoo"
ממשק משתמש	אוי כמו ב"גאוי"
בִּלתִי	און כמו ב"שאון"
ung	שילוב של או ו נג
ut	oot כמו ב "בoot"
בְּרִיטַנִיָה	גם כמו ב "בגם"
אירופה	אה כמו ב"האה"(הגייה שהתקבלה, עם שפתיים מעוגלות)
עונג	שילוב של אירופה ו נג
euk	אורק כמו ב- "wאורק"(הגייה שהתקבלה)
eui	o כמו ב"נo"(הגייה שהתקבלה)
עידן	עַל כמו ב"פרסעַל"
eut	ot כמו ב"קארot"
אתה	u כמו ב"טu"(צרפתית)
יון	בִּלתִי כמו ב"une"(צרפתית)
yut	אין מקבילה באנגלית. דומה לגרמני ü ואחריו t.
M	מ"מ כמו ב"המ"מ"
נג	נג כמו ב"סינג"

צלילים

קנטונזית היא שפה טונאלית. המשמעות היא שלאותה הברה, המובעת בטון אחר, יש משמעות שונה. כדי לסבך את זה, יתכן שיש יותר מתו אחד המוצהר באותה הברה עם אותה הטון. במקרה זה, הקשר בדרך כלל עוזר לפתור את העמימות. זה אולי נשמע מרתיע, אך למעשה זה טוב יותר מאשר לומר אנגלית, בה יש הרבה מאוד מילים שנאמרות באופן זהה (למשל. שלהם, שם, הן) ואין להן אלא הקשר שיעזור לקבוע איזו מהן היא הוא. לקנטונזית יש הקשר וטון שיעזרו להבחין בין מילים.

וריאציות שונות של השפה הקנטונזית הן בעלות מספר שונה של צלילים, החל ממספר שש עד עשר ומעלה. המספרים הגדולים יותר כוללים הבחנות שבלשנים מודרניים אינם מחשיבים כטונאליים, אז כדי להסתדר, צריך רק להבחין בין ששת הטונים הבאים:

	ייל	תיאור	המגרש מתחילתו לקצהו		ייל	תיאור	המגרש מתחילתו לקצהו
1	א	רמה גבוהה		4	אהה	נפילה נמוכה
2	א	אמצע העולה		5	áh	בעלייה נמוכה
3	א	רמה בינונית		6	אה	רמה נמוכה

ההגייה הטונאלית של קנטונזית היא ללא ספק ההיבט הקשה ביותר בשפה המרתיעה לעתים קרובות. הקושי ההתחלתי הקל ביותר בלימוד הטונים, מוגמל לעיתים על ידי דקדוק פשוט, והיעדר כמעט כל ריבוי, המינים, הזמנים והצמידות האחרות שגורמות לשפות רבות אחרות בעולם להיראות קשות בהשוואה.

רשימת ביטויים

יסודות

כינויים כינויי קנטונזית הם פשוטים יחסית.我 נגו הוא הכינוי הרגיל לגוף ראשון, 你 נייה הוא כינוי האדם השני השני, ו- and kéuih הוא כינוי הגוף השלישי הרגיל. בשונה מאנגלית, לקנטונזית יש רק כינוי לגוף שלישי אחד, והיא אינה מבחינה בין "הוא", "היא" ו"זה ". הרבים פשוטים יחסית ונוצרים על ידי הוספת 哋 deih מאחורי הכינוי היחיד, אז 我 哋 נגו דייה פירושו "אנחנו", 你 哋 ניה דייה שווה ערך לרבים "אתה" ו- 佢 哋 kéuih deih פירושו "הם".

להיות או לא להיות? לקנטונזית, כמו במנדרינית, אין מילים ל"כן "ו"לא" ככאלה; במקום זאת, בדרך כלל עונים על שאלות על ידי חזרה על הפועל. הנפוצים כוללים: להיות או לא להיות 係 haih, 唔係 mh'haih יש או אין / יש או אין 有 yáuh, 冇 móuh להיות צודק או לא בסדר 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

שלום.

你好. ניה הו.

שלום. (רק בטלפון)

喂。 וואיי.

מה שלומך?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (פורמלי) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (דיבור, מודגש. "אכלת?")

איך אתה בזמן האחרון? (פופולרי יותר בשימוש יומיומי)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀 éi Néih jeui gáhn dím a?

לא רע.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (אין צורך לומר "תודה" לאחר שענו "בסדר" בקנטונזית)

מה השם שלך?

你 叫 咩 名 呀 éi Léih giu mē mèhng a?

מה השם שלך (רשמי, פירושו המילולי הוא "איך אני פונה אליך")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼 í Chíngmahn dím chīngfū?

שמי ______ .

我 叫 ______。 נגו גיו ______.

נעים להכיר אותך.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

אנא.

请 。/ 請。 Chéng.

תודה. (כשמישהו עוזר לך)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

תודה. (כשמישהו נותן לך מתנה)

多谢 。/ 多謝。 דוג'ה.

בבקשה.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

סלח לי. (לעבור)

唔該 או 唔該 借借. M̀h'gōi * או * M̀h'gōi jeje.

מצטער.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (בהונג קונג מקובל יותר להשתמש במילה האנגלית "סליחה" במקום)

הֱיה שלום

再见 。/ 再見。 ג'וג'ין. (בהונג קונג, במקום זאת נפוץ יותר "ביי ביי")

אני לא יכול לדבר קנטונזית.

我 唔 识 讲 广东话。 / 我 唔 識 講 廣東話 g ​​Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

סלח לי, אתה מדבר אנגלית?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

עֶזרָה!

救命 呀！ Gau mehng ā!

תזהר!

小心！ סיוסאם!

בוקר טוב.

早晨。 יוסאן.

לילה טוב.

晚安 Mán ngōn (פורמלי) / 早 抖 Jóu táu (לשון המילה)

אני לא מבין.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

איפה השירותים?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度 Chi só hái bīndouh?

בעיות

עזוב אותי לבד.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

אל תיגע בי!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

אני אתקשר למשטרה.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察 g Ngóh wúih giu gíngchaat.

מִשׁטָרָה!

警察! גינגצ'אט! (במלזיה משתמשים במקרים רבים במילה "מאטה" שפירושה במלאית "עיניים").

תפסיק! גַנָב!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! צ'אהקג'אי!

בבקשה תעזור לי.

唔该 帮 我。 / 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

זה מקרה חירום.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

אני אבוד.

我 荡 失 路。 / 我 蕩 失 路 g Ngóh dohngsāt louh.

איבדתי את התיק.

我 唔 见 咗 个 袋。 / 我 唔 見 咗 個 袋 g Ngóh m̀h'gin jó go doih.

שמטתי את הארנק.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包。 נגו זה גו נגה באו.

אני לא מרגיש טוב.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

אני חולה.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

נפצעתי.

我 受 咗 伤。 / 我 受 咗 傷 g Ngóh sauh jó sēung.

אנא התקשר לרופא.

唔该 帮 我 叫 医生。 / 唔該 幫 我 叫 醫生 ̀ M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀 Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

מספרים

0

לינג

1

Ā yāt

2

二 yih (两 / 兩 loeng משמש לפני מילים נגד)

3

三 סאם

4

四 sei

5

五 ńgh

6

H לוק

7

七 צ'אט

8

Aat baat

9

九 גאו

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

למספרים 21-29, 二十 מוחלף לעתים קרובות ב- 廿 (כן) בשפת הדיבור. למשל, 二十 一 (yihsahpyāt) ייאמר לעתים קרובות כ- 廿一 (יאהיאט).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

Aats baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 יאטבק

200

二百 ייהבאק

300

三百 sāambaak

1000

Ā yātchīn

2000

二千 yihchīn

בדיוק כמו ב מַנדָרִין, מספרים קנטונזים החל מ -10,000 מקובצים גם ביחידות של 4 ספרות החל מ- 萬 מאהן. לכן, "מיליון" יהיו "מאה עשרת אלפים" (一 百萬), ו"מיליארד "יהיה" עשר מאות מיליון "(十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')

_____ 号 / _____ 號 הו

חֲצִי

לחמניה

פָּחוּת

少 síu

יותר

多 dō

זְמַן

עַכשָׁיו

而 家 yīgā (דיבור) / 现在 / 現在 yihnjoih (פורמלי)

מאוחר

迟 / 遲 chìh

מוקדם

早 jóu

בוקר

朝 早 jīujóu

צָהֳרַיִים

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

אחרי הצהריים

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

לַיְלָה

Eh יה מאהן

חצות

半夜 לחמנייה יה

זמן שעון

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (לא 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (לא 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (לא 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

מֶשֶׁך

_____ דקות)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ פאנג'ונג

_____ שעה (ות)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ גור ג'ונג

_____ יום (ים)

_____ 日 יהט

_____ שבועות

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (דיבור) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (פורמלי)

_____ חודשים

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ גור יוכט

_____ שנים

_____ 年 _____ nìhn

ימים

היום

今日 gahm yaht

אתמול

寻 日 / 尋 日 chahhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

מָחָר

听 日 / 聽 日 tēngyaht

שלשום

前日 chìhn yaht

מחרתיים

後 日 האה יאט

השבוע

今 個 禮拜 gām go láihbaai

שבוע שעבר

上個禮拜 seuhng go láihbaai

שבוע הבא

下個禮拜 חח לך láihbaai

במשך ימי השבוע, הטופס שלפני הסלאש הוא יותר מדובר, ואילו הטופס אחרי הקו נטוי יותר רשמי, ומשמש בכתיבה ובשידורי חדשות.

יוֹם רִאשׁוֹן

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

יוֹם שֵׁנִי

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

יוֹם שְׁלִישִׁי

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

יום רביעי

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

יוֹם חֲמִישִׁי

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

יוֹם שִׁישִׁי

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

יום שבת

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

חודשים

יָנוּאָר

一月 yāt'yuht

פברואר

二月 yih'yuht

מרץ

三月 sāam'yuht

אַפּרִיל

四月 seiyuht

מאי

五月 ńgh'yuht

יוני

六月 luhk'yuht

יולי

七月 chāt'yuht

אוגוסט

Aat baat'yuht

סֶפּטֶמבֶּר

九月 gáuyuht

אוֹקְטוֹבֶּר

十月 sahpyuht

נוֹבֶמבֶּר

十一月 sahpyāt'yuht

דֵצֶמבֶּר

十二月 sahpyih'yuht

צבעים

שָׁחוֹר

黑色 האק סיק

לבן

白色 baahk sīk

אפור

灰色 fūi sīk

אָדוֹם

红色 / 紅色 hùhng sīk

כָּחוֹל

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

צהוב

黄色 / 黃色 wòhng sīk

ירוק

绿色 / 綠色 luhk sīk

תפוז

橙色 chàahng sīk

סָגוֹל

紫色 jí sīk

חום

啡色 fē sīk

הוֹבָלָה

אוטובוס, רכבת ומטרו

אוֹטוֹבּוּס

巴士 bā sí

רכבת

火車 fó chē

מטרו / רכבת תחתית

地鐵 dei tit

חשמלית / חשמלית

電車 dihn chē

רכבת קלה

輕 鐵 hīng tit

רכבת מהירה

高 鐵 gōu tit

השפה משתמשת במילות מידה או בסיווג ספרותי לפני שמות העצם בפועל. בהקשר של הדוגמאות הנ"ל, מילות המידה הקנטונזיות בהתאמה עבור 火車 ו- 地鐵 הן 班 (באן), ו- 巴士 הוא 架 (ga).

כמה עולה כרטיס _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

לאן עוברת הרכבת / המטרו / האוטובוס הזה?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [banan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

איפה הרכבת / מטרו / אוטובוס ל _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [banan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

האם רכבת / מטרו / אוטובוס זה עוצר ב _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? ני [באן פוך] / [באן דהייט] / [גה באסי] טִי-הנג-מ-ט-הִנג _____ גאה?

מתי יוצאת הרכבת / מטרו / אוטובוס ל _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

מתי הרכבת / המטרו / האוטובוס הזה יגיעו _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [banan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

הוראות

走 או 行 בעוד שהדמות 走 (jáu) פירושה "ללכת" במודרני מנדרינה סטנדרטית, הקנטונזית שומרת על המשמעות הסינית הקלאסית של הדמות, שמשמעותה "לרוץ" (משמעות שנשמרת גם בניבים דרומיים אחרים וב יַפָּנִית). במקום זאת, הדמות 行 (hàhng) משמשת כמשמעותה "ללכת" בקנטונזית.

איך אני מגיע ל _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

תחנת הרכבת

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

תחנת המטרו / הרכבת התחתית

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

תחנת האוטובוס?

巴士 站 bāsí jaahm

שדה התעופה?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

מרכז העיר?

市区 / 市區 síh'kēui

אכסניית הנוער?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

המלון?

_____ 酒店 _____ jáודים

הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

איפה יש הרבה _____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

מסעדות

餐厅 / 餐廳 chāantēng

סורגים

酒吧 jáubā

אתרים לראות

景点 / 景點 gíngdím

אתה יכול להראות לי על המפה?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 俾 俾 我 睇呀 Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

רְחוֹב

街 גאאי

פונה שמאלה.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

פנה ימינה.

转 右 / 轉 右 Jyun yauh.

שמאלה

左 jó

ימין

Au יאה

ישר

直行 jihk'hàahng

לכיוון ה _____

去 _____ heui _____

העבר _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

לפני ה _____

_____ 之前 jīchìhn

מול _____

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

מאחורי ה _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

צפו ל- _____.

睇住 _____. טאייג'ו _____.

הִצטַלְבוּת

十字路口 sahpjihlouh'háu

בְּתוֹך

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

בחוץ

出 便 chēut bihn

צָפוֹן

北面 bākmihn

דָרוֹם

南面 nàahm'mihn

מזרח

东面 / 東面 דונגמין

מַעֲרָב

西面 sāimihn

בְּמַעֲלֶה הַהַר

上山 הםenshngsāan

בְּמִדרוֹן

落山 lohksāan

מוֹנִית

מוֹנִית!

的士! דיקסי!

קח אותי ל _____, בבקשה.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

כמה עולה להגיע אל _____?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

קח אותי לשם, בבקשה.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

האם החדר מגיע עם _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

מצעים

床 襟 chòhngkám

חדר אמבטיה

浴室 יוהקסאט

טלפון

電話 דינווה

טלוויזיה

電視 dihnsih

האם אוכל לראות את החדר קודם?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

יש לך משהו _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

שקט יותר

靜 啲 jihngdī

גדול יותר

大 啲 daaihdī

מְנַקֶה

乾淨 啲 gōnjehngdī

יותר זול

平 啲 pèhngdī

בסדר אני אקח את זה.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

אני אשאר _____ לילות.

我 會 喺 度 住 _____ 晚. נגוֹ הוּי הַאִידוּ יוּה _____ máahn.

אתה יכול להציע מלון אחר?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

יש לך _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

בטוח

Ap 萬 gaapmaahn

ארוניות

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? באאו-מ'ה-באו יוחאאן / מאהנצ'אן גא?

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

אנא נקה את החדר שלי.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

אני רוצה לבדוק.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

היכן אוכל לשנות כסף?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

מה שער החליפין?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

איפה הבנק?

邊 度 有 銀行? בינדו יאה נגנגונג?

אֲכִילָה

קריאת תפריט סיני חפש את הדמויות האלה כדי לקבל מושג איך האוכל שלך מבושל. בעזרת מדריך האוכל לדמויות סיניות (ג'יי מקוולי). 煎 jīn מטוגן במחבת 炒 cháau מוקפץ או מקושקש 煮 jyú מְבוּשָׁל 炸 כן מטוגן בשמן עמוק 炆 מאן התבשל Ahn דאן מְבוּשָׁל 焗 guhk אפוי 蒸 jīng מְאוּיָד

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

האם אוכל להסתכל במטבח?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀 ó Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

האם יש התמחות בבית?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎 á Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

האם יש מומחיות מקומית?

有無 本地 嘢 食 嘎 á Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

אני צמחוני.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

אני לא אוכל חזיר.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

אני לא אוכל בקר.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

אני אוכל רק אוכל חלאל.

我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

ארוחה במחיר קבוע

套餐 touchāan

לפי התפריט

跟 餐 牌 gān chāanpáai (פירושו "כמו בתפריט")

ארוחת בוקר

早餐 jóuchāan

ארוחת צהריים

晏 aan / 午餐 ńghchāan

תה (ארוחה)

下午茶 חה-אנג-צ'ה

אֲרוּחַת עֶרֶב

晚餐 máahnchāan

אני רוצה _____.

我 想要 _____. נגו סונג יו _____.

אני רוצה מנה המכילה _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

עוף

雞 / 鸡 גאי

ברווז

鴨 / 鸭 ngaap

אווז

鵝 / 鹅 נגו

בשר בקר

牛肉 ngàuh yuhk

בשר חזיר

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

בְּשַׂר כֶּבֶשׂ

È yèuhng yuhk

דג

魚 / 鱼 יו

חזיר

火腿 fótéui

נקניק

香腸 hēungchéuhng

נקניקיה סינית

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

גבינה

芝士 jīsí

ביצים

蛋 דאן

סלט

沙律 סאלוט

(ירקות טריים

(新鮮) 菜 (sānsīn) צ'וי

(פירות טריים

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

לחם

麵包 / 面包 mihnbāau (במלזיה משתמשים במקרים רבים במילה המלאית "רוטי")

טוסט

多 士 dōsí (הונג קונג) / 方 包 fōng bau (גואנגג'ואו)

נודלס

麵 / 面 mihn

אורז מבושל

飯 / 饭 פאאהן

אורז לא מבושל

米 מייה

דייסת אורז / אורז

粥 jūk

שעועית

豆 דואה

האם אוכל לקבל כוס / כוס _____?

可 唔 可以 俾 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

可 唔 可以 俾 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

קפה

咖啡 gafē

תה (לִשְׁתוֹת)

茶 chàh

מיץ

果汁 גוווג'אפ

מים מבעבעים

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

מים

水 séui

חלב

奶 náaih

בירה

啤酒 bējáu

יין אדום / לבן

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

אפשר לקבל קצת _____?

可 唔 可以 俾 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

מלח

鹽 / 盐 yìhm

פלפל

胡椒粉 wùhjīufán

סוכר

糖 tòhng

רוטב סויה

豉 油 sihyàuh

חמאה

牛油 ngàuhyàuh

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

סיימתי.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn ג'לה.

טעים (אוכל)

好 食 hóusihk

טעים (שותה)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

אנא נקה את הצלחות.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

את החשבון בבקשה.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

סורגים

מגישים אלכוהול?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

האם יש שירות שולחן?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yuuh-móuh sihying màai tói gah?

בירה / שתי בירות, בבקשה.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

חצי ליטר, בבקשה.

一 ליטר, 唔該. לא פַּיִנט, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" היא המילה המקבילה ל"פינט ", אך איש לא ישתמש בה בסורגים.)

בקבוק, בבקשה.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

וויסקי

威士忌 wāisigéi

וודקה

伏特加 fuhkdahkgā

רום

冧 酒 lāmjáu

מים

水 séui

סודה למועדון

梳打 水 sōdá séui

מי טוניק

湯 力 水 tōnglihk séui

מיץ תפוזים

橙汁 cháangjāp

קולה (סודה)

可樂 הוֹלוֹק

יש לכם חטיפי בר?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

בבקשה עוד אחד (כוס / בקבוק).

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yuu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

מתי שעת הסגירה?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

לחיים!

飲 杯! יאמבו! (הונג קונג וגואנגג'ואו) / 飲 勝! yám sing (מלזיה וסינגפור)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

כמה?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

זה יקר מדי.

太貴 啦. טאי גוואי לה.

האם היית לוקח _____?

收 唔 收 _____ 嘎? סאו-מ̀-סאו _____ גאה?

יָקָר

貴 גוואי

זוֹל

平 pèhng

אני לא יכול להרשות לעצמי.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

אני לא רוצה את זה.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

אתה מרמה אותי.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

אני לא מעוניין.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

בסדר אני אקח את זה.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

האם אוכל לקבל תיק?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

האם אתה שולח (מעבר לים)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? ניהדייה סונג-מ̀-סונג פו (heui ngoihgwok) גאה?

אני צריך...

我 要 ... נגו יו ...

... משחת שיניים.

... 牙膏. ngàh gōu.

...מברשת שיניים.

... 牙刷. נגה צ'אט.

... טמפונים.

... 衛生巾. וייהסנג'גן.

...סַבּוֹן.

... 番 挸. פאנאנגאן.

...שַׁמפּוֹ.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

...תרופה קרה.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... תרופת קיבה.

... 胃藥. וואי יהוק.

... סכין גילוח.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...מטריה.

... 遮. jē.

... קרם הגנה מפני השמש.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...גלויה.

... 名信片. mìhngseunpín.

...בולי דואר.

... 郵票. yàuhpiu.

... סוללות.

... 電池. dihnchìh.

...נייר כתיבה.

... 信紙. seunjí.

...עט.

... 筆. עטלף.

...עיפרון.

... 鉛筆. yùnbāt.

...טלפון נייד.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... ספרים באנגלית.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... כתבי עת בשפה האנגלית.

... 英文 雜誌. יינגמאן ג'אהפג'י.

... עיתון בשפה האנגלית.

... 英文 報紙. יינגמאהן בוג'י.

... מילון אנגלי-אנגלי.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

האם אוכל לקבל ביטוח?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

תפסיק (על שלט רחוב)

停 tìhng

דרך אחת

單程 路 dāanchìhnglouh

תְשׁוּאָה

讓 yeuhng

אין חניה

不准 泊車 bātjéun paakchē

הגבלת מהירות

速度限制 chūkdouh haahnjai

גז (בֶּנזִין) תחנה

油 站 yàuhjaahm

בֶּנזִין

היי היי

דִיזֶל

柴油 chàaihyàuh

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

זאת הייתה אי הבנה.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

לאן אתה לוקח אותי?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

האם אני עצור?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. נגו חיה מייהגווק / אוג'או / יינג'גוווק / גאנהדהאיי גוננגמאן.

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטניה / קנדה.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

我 要搵 律師. נגו ייו ואן לאוהטסי.

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?