שיח פורטוגזית - Portuguese phrasebook

מאמר זה עוסק בפורטוגזית כפי שמדוברת באירופה, אפריקה ואסיה. לפורטוגזית כפי שהיא מדוברת בברזיל, ראה ספר שיחים פורטוגזית ברזילאית

אזורים דוברי פורטוגזית

פורטוגזית (פורטוגזית) היא שפה רומנטית הקשורה קשר הדוק ל ספרדית, וקשורים עוד יותר ל גליציאנית (למעשה, אנשים רבים רואים שגליציאנית ופורטוגזית הם ניבים של אותה שפה). היא מדוברת כשפה הרשמית של פּוֹרטוּגָל ו בְּרָזִיל, עם הבדלים מסוימים בהגייה, באיות ובשימוש בכינויים. זו גם השפה הרשמית של קייפ ורדה, גינאה ביסאו, סאו טומה ופרינסיפה, אנגולה, מוזמביק, והשפה הרשמית המשותפת של מזרח טימור, ו מקאו. זה מדבר בעיקר על ידי קשישים במדינת גואה ושטח האיחוד של דדרה ונגר האוולי ודמן ודיו ב הוֹדוּ. קריאולים מבוססי פורטוגזית מדוברים עדיין במושבות פורטוגזיות לשעבר באפריקה ובאסיה. ישנם כ -200 מיליון דוברי פורטוגזית, הרוב המכריע בברזיל.

הפורטוגזים בספר מילים זה הם בשימוש האירופי, אשר שונה מאנגלית או מהגייה בפורטוגזית ברזילאית. לפעמים הברזילאים יכולים להתקשות להבין את הפורטוגזים מפורטוגל, אם כי לא להפך, שכן תרבות הפופ הברזילאית פופולרית בפורטוגל.

אם אתה יודע שפה רומנטית, יהיה לך קל יותר ללמוד פורטוגזית. עם זאת, אנשים שיודעים מעט ספרדית עשויים להסיק בחיפזון שפורטוגזית קרובה מספיק כדי שלא יהיה צורך ללמוד אותה בנפרד. אמנם הם עשויים להבין את המשמעות של שילוט כלשהו, ​​פריטים בתפריט וכו '. הבנת התקשורת המילולית תהיה נמוכה עד כלום. מילים כגון "גנטה" (אנשים) מבוטאות בצורה שונה כל כך בשתי הגרסאות של הפורטוגזית, עד שכמעט לא היית מזהה אותן. כמו כן, כמה שמות אישיים כמו "חורחה ראמוס", למשל, יבואו לידי ביטוי בצורה שונה לחלוטין גם כן. אם אתה מדבר ספרדית שוטף, השקיע כמה שעות והתרגל להבדלי הצליל ולכמה מילים נפוצות - לאחר מכן תוכל להתקדם במהירות ולהבין מה אנשים אומרים לך.

אם אתה יודע ספרדית, צפה בהמון תנועות חדשות, מספר עצום של צירים (בהשוואה ל דל ו אל) ורבים לא סדירים. ניתן להחמיץ כמה הבדלים בהגייה, כגון לא (שנה) הופכת לא. אם אתה מדבר צרפתית טובה, ייתכן שההגייה בפורטוגזית תהיה קלה למדי, אם כי חלק ניכר מאוצר המילים ישתנה באופן מהותי.

מדריך הגייה

ההגייה בפורטוגל שונה משמעותית מזו שבברזיל. ההבדל הוא בעצם בהגייה ובכמה הבדלים באוצר המילים, שהופכים את זה למסובך אפילו עבור הברזילאים להבין את המבטא הפורטוגלי האירופי. כעת האירופאי משתמש בהרבה מאלה שאינם משמשים בברזילאית.

תנועות

א

כ- 'a' ב'רחוק '[אה] / כמו' a 'ב"חתול "

ה

כ- 'e' ב"השיג "[אה] / שקט או כמו 'אני' ב"הכה" [ih] בסוף כמה מילים

אני

כ- 'ee' ב"שבוע "[ee] /

o

כ- 'o' ב"פתוח "[אה] / כמעט שקט בסוף מילים אחרי" t "או" d "

u

כ- "oo" ב"מבט "/ כ-" oo "ב"ספר"

תנועות אחרות

א

כ- 'a' ב"זפת "אך החזיק זמן רב יותר

א

כ- 'a' ב"עטלף "אבל קצר

א

צליל אף כמו 'אנג' ב"כועס "

é

צליל ארוך כמו 'e' ב "bled"

ê

דומה ל- 'ea' ב"לחם "

êm, em, em

צליל האף כמו 'en' בסוף "

ó

כמו ה- 'ב' חם '

ô

כמו ה"או "ב"מעיל"

עיצורים

ב

כמו באוי (IPA:ב)

ג

כמו שגam (לפני a, o או u; IPA:k)

ג

כמו אפונהגe (לפני e או i; IPA:ס)

ç

כמו façade (לפני a, o או u; IPA:ס)

ch

כמו שip (IPA:ʃ)

ד

כמו דo (IPA:ד)

f

כמו fב (IPA:f)

ז

כמו זo (לפני a, o או u; IPA:ɡ)

ז

כמו סבוטהזe (לפני e או i; IPA:ʒ)

gu

כמו 'גי' ב"גיק "עם גוי, כמו" גי "ב"קבל" עם גואה, כ"גואה "ב"אגואה" [גווה]; במקרים נדירים מבטאים את ה- "u", למשל בסנגווינו

ח

הוא אות שקטה בתחילת מילה

אה

קצת כמו millיון (IPA:ʎ)

אה

קצת כמו CAניו יורקב (IPA:ɲ)

י

כמו meaסure (IPA:ʒ)

k

כמו שkזה (נמצא רק במילות הלוואה; IPA:k)

l

אור L (גבוה יותר, לא דנטלי), כמו בריטי light (IPA:l)

M

כמו Mדומים (IPA:M)

נ

כמו נose (IPA:נ)

עמ '

כמו שעמ 'ב (IPA:עמ ')

ש

כמו אנגלית q

ר

התנפנף ל- R, כמו הבו האמריקאיtter (IPA:ɾ), או R גרוני, מבוטא בחלק האחורי של הגרון (IPA:ʁ), תלוי בהקשר. "rr" הוא תמיד גרוני.

ס

כמו סeem (כאשר בתחילת מילה או כשאחריו 's'; IPA:ס)

ס

כמו מראשssure (כאשר בסוף המילה או כשאחריו עיצור שאינו 's'; IPA:ʃ) למשל גוסטריה [גוש-טה-רי-אה]

ס

כמו buסy (אם קדמו ואחריהם תנועות; IPA:z) למשל קאזה [KA-za]

t

כמו שtחולה (IPA:t)

v

כמו vאירי (IPA:v)

איקס

כמו טאאיקסאני (IPA:ks), כמו שip (IPA:ʃ), או כמו סeem (IPA:ס), תלוי בהקשר

z

כמו zoo (IPA:z). בסוף מילה, או כשאחריו עיצור כמו מאסure (IPA:ʒ)

דיפטונגים נפוצים

או

בתור 'פרה'

כלומר

כמו 'ia' ב"לידיה "

io

כמו 'io' ב "frio" גם 'ew' נשמע ב "חדש" [יו]

ei

כ'איי 'ב"משחק "

oa

כמו 'אואה' ב"בואה "

oe

כ'אנחנו 'ב"רטוב "

אוי

כמו "אוי" ב"צדפה "

או

בתור 'oo' ב"לקח "

ua

כמו 'wa' ב"מים "

ממשק משתמש

כ'קטן 'ב"שבוע "

ue

בתור 'e' ב"קבל "

טריפטונגים

eia

כ- "ay" ב"שלם "פלוס" a "ב" רחוק "[כולם מבוטאים יחד]

uei

כ'איי 'ב"דרך "

לחץ

כמדריך כללי, הדגיש את ההברה הלפני אחרונה (אחרונה בלבד) ברוב המילים, אלא אם כן היא מסתיימת באחת מהאותיות הבאות: i; l; r; u; איקס; z; im; אממ; ins; הוא; uns; אותנו - ובמקרה כזה, הלחץ הוא על ההברה האחרונה. מילים המודגשות על הברות שאינן על פי כללים אלה יהיו בעלות מבטא כתוב על ההברה המודגשת.

פורטוגזית אירופית מול ברזילאית

ראה גם: ספר שיחים פורטוגזית ברזילאית

מלבד הבדלי הגייה, ישנם גם הבדלים מילוניים משמעותיים בין פורטוגזית אירופית וברזילאית. מדינות אחרות דוברות פורטוגזית בדרך כלל עוקבות אחר פורטוגזית אירופית, אך מדוברות במבטאים שונים ויש להן כמה מילים מקומיות ייחודיות

גם מערכת המספור שונה, כאשר פורטוגל משתמשת בסולם הארוך, אך ברזיל בסולם הקצר.

רשימת ביטויים

עדיין יש לתרגם כמה ביטויים בספר זה. אם אתה יודע משהו על שפה זו, תוכל לעזור על ידי קפיצה קדימה ותרגום ביטוי.

יסודות

שלום. (רִשְׁמִי)

אולא. (הו-לאה)

מה שלומך?

קומו וי (ים)? (KOH-moo VAYH (ים)?)

טוב תודה.

בם, אובריאדו (א). (behng, oh-bree-GAH-doo (אה))

מה השם שלך?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (קוואל אה o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

שמי ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

שמח לפגוש אותך.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

אנא.

בבקשה. / Se faz favour. (פאה מסכן- VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

תודה.

אובריאדו. [מ] / אובריגאדה. [f] (הו-ברי-גאה-דו / הו-ברי-גאה-דה)

בבקשה.

על לא דבר. (דה נאה-דה)

כן.

סים. (seeng)

לא.

נאו. (nowng)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

סלח לי. (סליחה מתחננת)

להסיר (א). / פרדאו. (צלחת-KOOL-peh (אה) "/" PEHR-dow)

אני מצטער.

להסיר (א). (צלחת-KOOL-peh (אה))

הֱיה שלום

אדאוס. (אה-דה-אוש)

אני לא יכול לדבר טוב פורטוגזית.

Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng poor-too-GAYSH)

האם אתה מדבר אנגלית?

Fala (s) אנגלית? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG אה-קי פאה-לאה-GLAYSH?)

עֶזרָה!

סוקורו! (סו-קו-רו!)

תעזור לי!

אג'ודה (א) -אני! (אה-ZHOO-deh (דה) -מה!)

תזהר!

אטנסאו! / Cuidado! (אה-טן-זרע! / קוי-דאה-דו!)

בוקר טוב.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

אחר הצהריים טובים.

בואה טארדה. (בו-אה טאהר-דה)

ערב טוב לילה טוב.

בואה נויט. (BOH-a NOY-teh)

אני מבין.

Compreendo. / פרסבו. / אנטנדו. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

אני לא מבין.

Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

איפה השירותים?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh אה אה KAH-zah dih BAH-nyoo?)

בעיות

עזוב אותי לבד!

Deixe (a) -me em paz! (DAY-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

אל תיגע בי!

Não me toque (s)! (עכשיו מה TOH-keh (sh)!)

אני אתקשר למשטרה.

Vou chamar a polícia. (ווה שאה-מהר אה פו-לי-סיאה)

מִשׁטָרָה!

פוליצ'ה! (פו-לי-סיאה!)

תפסיק! גַנָב!

Ladrão! (לאה-דרוב!)

אני צריך את עזרתך.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zah dah SOO-uh (TOO-uh) אה-ZHOO-dah)

זה מקרה חירום.

É uma emergência. (אה OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

אני אבוד.

אסטו פרדידו (א). (ish-TOH pehr-DEE-doo (אה))

איבדתי את התיק.

פרדי מינחה בולסה. (לפי DEE אה MEE-nyah bolsah)

איבדתי את הארנק שלי.

פרדי מינחה קרטיירה. (לפי DEE אה MEE-nyah kahr-TAY-rah)

אני חולה.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

נפצעתי.

האיחוד האירופי. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

אני צריך רופא.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

Posso usar o seu (teu) טלפון? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

מספרים

0

אפס (ZEH-roo)

1

אממ (אונג)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (טרייש)

4

קוואטרו (KWAH- טרו)

5

סינקו (SEENG-koo)

6

seis (אומר)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (גם כן)

9

נווה (NOH-veh)

10

dez (דהש)

11

שלנו (ON-zeh)

12

לְנַמְנֵם(DO-zeh)

13

טריז (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

חידון (KEENG-zeh)

16

dezasseis (דה-זאהס-סאי )

17

dezessete (דה-זאהס-סה-טה )

18

דזויטו (דה-זואי-מדי)

19

dezanove (דה-זה-נו-ווה)

20

וינטה (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

טרינטה (TREEN-tah)

40

קוורנטה (kwa-REHN-tah)

50

סינקנטה (ראה-KWEHN-tah)

60

ססנטה (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (אוי-TEHN-tah)

90

נובנטה (נו-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e אממ

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

דוזנטוס (דו-ZEHN-toosh)

300

טרזנטוס (treh-ZEHN-toosh)

1,000

מיל (מייל)

2,000

דו מיל (מייסל)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

עבור מספרים של 1,000,000,000 ומעלה, הפורטוגזית האירופית משתמשת בסולם הארוך, ואילו הפורטוגזית הברזילאית משתמשת בסולם הקצר.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')

número (NOO-meh-roo)

חֲצִי

מטאדה (meh-TAH-dih)

פָּחוּת

תפריטים (MEH-noosh)

יותר

mais (מצחוק )

זְמַן

עַכשָׁיו

אגורה (אה-גו-רה)

יותר מאוחר

depois (דה-פויש)

לפני

אנטיות (AHN-tish)

בוקר

manhã (mahn-YAHNG)

אחרי הצהריים

טרדה (TAHR-dih)

לַיְלָה

noite (NOY-teh)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

שתיים לפנות בוקר

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

צָהֳרַיִים

meio-dia (MAY-oo DEE-ah)

שעה אחת בערב

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

שתיים אחר הצהריים

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

חצות

meia-noite (מאי-אה נו-תה)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

דקה (ים) (mee-NOO-toosh)

_____ שעה (ות)

הורה (ים) (אה-רוחש)

_____ יום (ים)

dia (s) (DEE-uhsh)

_____ שבועות

סמנה (ים) (ים)seh-MAH-nuhsh )

_____ חודשים

mês / meses (מייש / MAYH-zesh )

_____ שנים

אנו (ים) (אה-נו (ש))

ימים

היום

hoje (אה-ג'ה)

אתמול

אונטם (OHN-teng)

מָחָר

amanhã (אה-מה-NYAHNG)

השבוע

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

שבוע שעבר

סמנה פסדה (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

שבוע הבא

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

יוֹם רִאשׁוֹן

דומינגו (דו-מין-גו)

יוֹם שֵׁנִי

סגונדה-פיירה (Seh-GOON-dah FAY-rah )

יוֹם שְׁלִישִׁי

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

יום רביעי

קוורטה-פיירה (KWAR-tah FAY-rah )

יוֹם חֲמִישִׁי

קווינטה-פיירה (KEEN-tah FAY-rah )

יוֹם שִׁישִׁי

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

יום שבת

סבאדו (סאה-בה-דו )

חודשים

יָנוּאָר

ג'ניירו (zhah-NAY-roo )

פברואר

קדחתו (feh-veh-RAY-roo)

מרץ

מרסו (MAHR-soo)

אַפּרִיל

abril (אה-VREEL)

מאי

מאיו (מה-יו)

יוני

ג'ונו (ZHOO-nyoo)

יולי

ג'ולו (ZHOO-lyoo)

אוגוסט

אגוסטו (אה-GOHSH גם)

סֶפּטֶמבֶּר

setembro (seh-TENG-broo)

אוֹקְטוֹבֶּר

outubro (או-טו-ברו)

נוֹבֶמבֶּר

נובמברו (נו-VENG- ברו)

דֵצֶמבֶּר

דזמברו (דה-זינג-ברו)

זמן כתיבה ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר

פרטו (גם PREH)

לבן

ברנקו (BRAHNG-koo)

אפור

סינזנטו (ראה-ZEHN-מדי)

אָדוֹם

ורמלה (vehr-MEH-lyoo )

כָּחוֹל

אזול (אה-זואול)

צהוב

amarelo (אה-מה-רה-לו)

ירוק

ורדה (VEHR-deh)

תפוז

laranja (לאה-RAHN-zhah)

וָרוֹד

רוזה (RAW-zah)

סָגוֹל

roxo (RAW-zhoo)

חום

קסטנהו (kahsh-TAH-nyoo )

הוֹבָלָה

תחבורה ציבורית

חַשְׁמַלִית

אלקטרוניקה (ee-LEH-tree-koo)

סִירָה

ברקו (BAHR-koo)

רַכֶּבֶל

elevador (ay-leh-vah-DOHR)

אוֹטוֹבּוּס

אוטוקארו

רכבת

קומביו

כמה עולה כרטיס ל- _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, fah-VAWR מסכן)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

Para onde vai este comboio / autocarro? (פראה OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh אנחה oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

הוראות

כיצד אוכל לקבל _____ ?

קומו צ'גו _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... לתחנת הרכבת?

à estação de trem / comboio (אה שטא-זרע דה טרנג / קוהם-בוי-או)

... לתחנת האוטובוס?

à rodoviária (אה רו-דו-וי-אה-רי-אה)

...לשדה התעופה?

ao aeroporto (אה-אוי איי-רו-גם POHR )

...מרכז העיר?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... לאכסניית הנוער?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...אל המלון?

ao Hotel (A-oh aw-TEHL )

... לקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo a-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

איפה יש הרבה ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

...בתי מלון?

hotéis (aw-TAYSH)

... מסעדות?

מסעדנות (reh-staw-RAHNTSH)

... סורגים?

bares (בחרש)

... אתרים לראות?

lugares par verloo-GAHRSH prah VAYR)

אתה יכול להראות לי על המפה?

Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (מדי) POH-deh (sh) me mohs-TRAHR noo MAH-pah )

רְחוֹב

Rua (רו-אה )

פונה שמאלה.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

פנה ימינה.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

שמאלה

אסקארדה (אהש-KEHR-dah )

ימין

דירייטה (dee-RAY-tah )

ישר

רטו (גם REH)

לכיוון ה _____

em direção à _____ (אהה dee-reh-SOWNG אה)

העבר _____

Depois do (da) _____ (דה-פויז דו / דה )

לפני ה _____

אנטס עושה (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

צפו ל- _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh / ah)

הִצטַלְבוּת

קרוזמנטו (קרו-זאה-MEHN-too)

צָפוֹן

נורטה (NOHR-teh)

דָרוֹם

סול (סול)

מזרח

לסטה (LEHSH-teh)

מַעֲרָב

אוסטה (oo-EHSH-teh)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

סובידה (soo-BEE-dah)

בְּמִדרוֹן

דסידה (desh-SEE-dah)

מוֹנִית

מוֹנִית!

מוֹנִית! (תאהק-ראה)

קח אותי ל _____, בבקשה.

Leve-me para o / a _______, מועדף (LAY-veh meh prah oo / ah _____, FA-VAWR מסכן)

כמה עולה להגיע אל _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

קח אותי לשם, בבקשה.

Leve-me para lá, por favour. (LAY-veh meh prah LAH, FA-FAWR מסכן )

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

Há quartos disponíveis? (אה KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh poor NOY-teh)

האם החדר מגיע עם ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh)

...מצעים?

lençóis (leng-SOYSH )

...חדר אמבטיה?

... קאסה דה באנהו (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...טלפון?

... טלפון (תה-לה-FOH-neh )

... טלוויזיה?

... טלוויזיה (teh-leh-vee-ZOW)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

יש לך משהו...

Tem um quarto ... (להתכווץ גם על KWAHR)

... שקט יותר?

mais silencioso? (מיגה ראה-להן-SYAW- סו)

... גדול יותר?

מאיור? (mah-YAWR)

...מְנַקֶה?

mais limpa? (LEEM-pah)

...יותר זול?

mais barato? (מילולית בהה-ראה-מדי)

בסדר אני אקח את זה.

אוקי, האיחוד האירופי aceito (הו-קיי, E-oo אה-SIGH-too)

אני אשאר _____ לילות.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw fee-KAHR poor OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

אתה יכול להציע מלון אחר?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

יש לך כספת?

Tem um cofre? (לסגור את oom KOH-freh)

... ארוניות?

קסיפוס? (kah-SEE-foosh)

האם ארוחת הבוקר כלולה?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

מה השעה ארוחת הבוקר?

A que horas é o pequeno almoço? (אה קאה AW-rahsh אה oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

אנא נקה את החדר שלי.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-too, fah-VAWR מסכן)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

אני רוצה לבדוק.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR אה sah-EE-dah)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('אה-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

אסתרות ליברות אסטרלינות? (אה-SAY-tah LEE-bras shtehr-LEE-nash)

האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?

Aceita cartão de crédito? (אה-תגיד-טה קאהר-TOWNG דה קרה-די-גם)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

היכן אוכל לשנות כסף?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

מה שער הדולר האמריקאי?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (להדק MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, fah-VAWR מסכן?)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

תפריט Posso ver o, לטובתך? ()

האם אוכל להסתכל במטבח?

Posso ver a cozinha? ()

האם יש התמחות בבית?

Há alguma especialidade da casa? ()

האם יש מומחיות מקומית?

Há algum prato típico (אל-גון פרה-טוה טי-פי-קו)

אני צמחוני.

Eu sou vegetariano (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

אני לא אוכל חזיר.

Eu não como carne de porco (EH-oo עכשיו como kar-NE de pour-KOH)

אני לא אוכל בקר.

Eu não como carne de vaca.

אני אוכל אוכל רק כשר.

Só como produtos כשר.

אתה יכול לעשות את זה "קל", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

Pode fazer com pouca gordura? ()

ארוחה במחיר קבוע

Preço de refeição fixo. ()

לפי התפריט

לפי התפריט ()

ארוחת בוקר

pequeno almoço ()

ארוחת צהריים

almoço ()

תה (ארוחה)

lanche ()

אֲרוּחַת עֶרֶב

ג'נטאר ()

אני רוצה _____.

האיחוד האירופי ()

אני רוצה מנה המכילה _____.

Quero um prato que tenha ()

עוף

גלינה ()

בשר בקר

carne de vaca ()

דג

peixe ()

חזיר

presunto ()

נקניק

סלשיכה ()

גבינה

קוויג'ו ()

ביצים

ovos ()

סלט

סלדה ()

(ירקות טריים

צמחונים ()

(פירות טריים

פרוטות ()

אננס

אֲנָנָס

גלידה

ג'לדו

לחם

pão ()

טוסט

טורדה ()

נודלס

macarrão ()

אורז

ארוז ()

שעועית

feijão ()

שיהיה לי קפה

אה קפה, אהוב

אני יכול לשתות קפה (טפטוף או ספל)

'אמ קפה, אהוב

קפה (כוס אספרסו עם חלב)

פינגדו

קפה (בספל עם חלב)

קפה קומ לייט

תה (לִשְׁתוֹת)

chá ()

מיץ

סומו ()

מים (מבעבעים)

água com gás ()

(עדיין מים

água sem gás ()

בירה

cerveja ()

יין אדום / לבן

וינטו טינטו / ברנקו ()

אפשר לקבל קצת _____?

תודה לי אהוב ()

מלח

סאל ()

פלפל שחור

פימנטה דו ריינו ()

חמאה

מנטייגה ()

סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)

Com licença או desculpe

סיימתי.

Já acabei ( ג'ה א-קאה-ביי)

זה היה טעים.

Estava delicioso ()

אנא נקה את הצלחות.

Por favor, limpe os pratos ()

את החשבון בבקשה.

קונטה, טובה

סורגים

מגישים אלכוהול?

Sevem álcool? ()

האם יש שירות שולחן?

Servem à mesa '? ()

בירה / שתי בירות, בבקשה.

Uma / Duas cervejas, por favour ()

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

חצי ליטר, בבקשה.

Uma imperial, por favor ()

בקבוק, בבקשה.

אומה גארפה, בעד ()

וויסקי

Uísque ()

וודקה

וודקה ()

רום

רום()

מים

אגואה (אג-וואה)

סודה למועדון

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

מי טוניק

אגואה טוניקה (ag-WAH to-NIH-cah)

מיץ תפוזים

סוקו / סומו דה לארנג'ה ()

קולה (סודה)

קוקה קולה ()

יש לכם חטיפי בר?

Tem aperitivos? ()

עוד אחד בבקשה.

Mais um (a), por favour ()

סיבוב נוסף, בבקשה.

Outra rodada, por favor ()

מתי שעת הסגירה?

Quando é que fecha? ()

לחיים!

ויוה! ()

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

Tem isto no meu tamanho? ()

כמה זה עולה?

Quanto custa isto? ()

זה יקר מדי.

É demasiado קארו. ()

האם היית לוקח _____?

()

יָקָר

קארו ()

זוֹל

באראטו ()

אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

Não tenho dinheiro para isso. ()

אני לא רוצה את זה.

Não quero isso. ()

אתה מרמה אותי.

Estás a enganar-me ()

אני לא מעוניין.

Não estou interessado (א) (נאו אובריאדו)

בסדר אני אקח את זה.

בסדר, האיחוד האירופי. ()

האם אוכל לקבל תיק?

Pode dar-me um saco? ()

האם אתה שולח (מעבר לים)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

אני צריך...

האיחוד האירופי ...

... משחת שיניים.

... פסטה דה דנטס

...מברשת שיניים.

... uma escova de dentes

... טמפונים.

... טמפו

...סַבּוֹן.

סבאו

...שַׁמפּוֹ.

שמפו

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

אנאלגיסיקו (אספירינה)

...תרופה קרה.

medicamento para constipação

... תרופת קיבה.

medicamento para a barriga

... סכין גילוח.

uma lâmina de barbear

...מטריה.

um chapéu de chuva

... קרם הגנה מפני השמש.

שמש פרוטטור

...גלויה.

אממ דואר

...בולי דואר.

סלים

... סוללות.

פילאס

...נייר כתיבה.

מפלה של פאפל

...עט.

אומה קאנטה

... ספרים באנגלית.

livros em inglês

... כתבי עת בשפה האנגלית.

revistas em inglês

... עיתון בשפה האנגלית.

um jornal em inglês

... מילון אנגלית-פורטוגזית.

um dicionarío אנגלית-פורטוגזית

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

posso alugar um carro? ()

האם אוכל לקבל ביטוח?

posso ter seguro ()

תפסיק (על שלט רחוב)

PARE (תפסיק )

דרך אחת

sentido único ()

תְשׁוּאָה

cedência de passagem ()

אין חניה

proibido estacionar ()

הגבלת מהירות

limite de velocidade ()

גז (בֶּנזִין) תחנה

bomba de gasolina ()

בֶּנזִין

גזולינה ()

דִיזֶל

gasóleo ()

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

Não fiz nada de errado. ()

זאת הייתה אי הבנה.

Isto é um mal-entendido ()

לאן אתה לוקח אותי?

פרה עלי לבם? ()

האם אני עצור?

אסטו פרזו? ()

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Quero falar com um advogado ()

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

Posso pagar uma fiança já? ()