ספר שיחים פורטוגזית ברזילאית - Brazilian Portuguese phrasebook

פורטוגזית ברזילאית (português brasileiro) הוא מגוון הפורטוגזים המדוברים ב בְּרָזִיל. פורטוגזית אירופאית שונה מהמגוון הברזילאי בהגייה, כמו גם באוצר מילים כלשהו, ​​אם כי השפה הכתובה קרובה בהרבה מהעל פה. בשל התפוצה הרחבה של תוכניות הטלוויזיה הברזילאיות לשאר העולם הדובר פורטוגזית, דוברים רבים בחצי הכדור המזרחי יכולים לשוחח עם ברזילאים ללא קושי גדול. ברזילאים עשויים להתקשות בהבנת מילים מסוימות, במיוחד במונחי סלנג, בפורטוגזית אירופית, אך באופן כללי, אם הם נאמרים לאט, דוברים משכילים מכל מגוון הפורטוגזים יכולים להבין זה את זה.

אלף בית

האלף-בית הפורטוגזי (אלפאבעט) כולל 23 אותיות, בתוספת 3 אותיות זרות. תנועות מודגשות, ארז (ראה להלן), דיפטונגים, דיגראפים (כולל ch) וכו 'אין לספור בנפרד. האלף בית הוא a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z עם תווים נוספים á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. ללא ספק הדיפטונג הנפוץ ביותר הוא ão. אלפבית, כאשר מבוטא, דומה לספרדית: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. האותיות k (ká), w (דאבליו), ו y (איפסילון) משמשים בדרך כלל רק במילים שמקורן זר. בברזיל, זה כולל את רוב השפות הילידים, מכיוון שכתיבתן פותחה על ידי גֶרמָנִיָת אנתרופולוגים. מילים כגון קayapó, Wאפישנה, ​​ו יאנוממי מתייחס לשמות של כמה משבטים מקומיים אלה.

דקדוק

כתוב לעומת דיבור

בברזיל, השפה המדוברת יכולה להיות שונה מאוד משפה כתובה ודקדוק רשמי, מה שמבלבל דוברים שאינם ילידים. בזמן ג'יריה (סלנג) הוא נפוץ וקשה להבנה, הוא בדרך כלל אינו משמש סביב זרים. אנשים פחות משכילים עשויים להשתמש הרבה בסלנג. השפה הכתובה גם קרובה הרבה יותר לספרדית ממה שמדברים. אבל אל תטעו, הפורטוגזית הברזילאית קרובה פונטית הרבה יותר לגליציאנה המודרנית מאשר לפורטוגזית אירופית, שלא לדבר על ספרדית. אם אתה דובר ספרדית ומנסה לדבר "פורטוניול", סביר להניח שאנשים יסתכלו עליך בבלבול ויהו מה אתה אומר, אם לא נכנסים למצב "איזה טיפוס גרינגו".

מין, רבים ושמות תואר

כדי למנוע כפילות, ראה wikibooks. כמו כן, מילים בפורטוגזית המסתיימות ב- _ão הם לעתים קרובות, אך לא תמיד, נשיים. הרבים שלהם, לרוב, פשוט מחליפים _ão עם _ões. (דוגמה: טלוויזיה, כמו טלוויזיות) כדי להיות בטוח, חפש אותה במילון. אפילו מילים זהות הן באנגלית והן בפורטוגזית יכולות להיות שונות בצורת רבים, תלוי באות האחרונה. דוגמה: מלון אחד (הו טל), 2 hotéis (אוי טייס).

בפורטוגזית שמות מרבית מדינות העולם לוקחים את המאמר המובהק, מוטה על פי מינו השם ומספרו, למשל. 'או ברזיל', 'או פרו',' א ארגנטינה',' o צ'ילה',' os Estados Unidos da América',' א חרסינה',' o יפאו',' o טימור-לסטה', 'כפי ש פיליפינים'. הדבר נכון גם לכמה ערים: פורטו בפורטוגל, 'o ריו דה ז'נרו',' o Recife',' o פראדו 'ב באהיה, 'o Gama', 'o Guará' ו- 'A Ceilândia' ליד ברזיליה בברזיל. לעומת זאת, קורא האג 'האיה' בסביבה דוברת פורטוגזית ברזילאית הוא מעט פדנטי, נכון ככל שיהיה, 'האיה' יעשה. באופן מפתיע, לפורטוגל עצמה אין מגדר או מאמר, יחד עם מרבית המדינות דוברות הפורטוגזית; היוצא מן הכלל הוא 'א גינאה-ביסאו'. עבור לוסופונים, הטופונים הטובים ביותר שנולדו ילידי פורטוגל היו מאז ומעולם a República dos Camarões, פשוטו כמשמעו "רפובליקת השרימפס".

כינויי "לך"

אלה יכולים להיות מעט מבלבלים, במיוחד עבור אלה שעוברים משפות רומנטיות אחרות לפורטוגזית ברזילאית. במקור בפורטוגל, הארכאי Vossa Mercê, "רחמיך", שבברזיל התקצרה, vosmecê, ולבסוף הפך você (וו-סאי), עם ריבויו Vossas Mercês / vosmecês /vocês (וו-אומר), היו "אתה" הפורמלי; טו והרבים vós היו הבלתי רשמיים, כאשר לארבעתם היו צמידות משלהם. בהקשר העכשווי הברזילאי, vós משמש רק כדי לפנות לאלוהים בתפילה, ו טו מצומד כראוי רק באזורים מסוימים בצפון ובצפון מזרח. בְּמָקוֹם אַחֵר, טו אחריה בדרך כלל אותן סיומות פועל כמו você. לפיכך, רוב הברזילאים עושים זאת לֹא השתמש בסופי הפועל עבור האדם השני, והקל הרבה יותר ללמוד רק את האדם הראשון והשלישי. עם זאת, הם משתמשים באופן לא פורמלי בכינויי האדם השני te ([לך), ti ([בשבילך), teu / tua [s] (שלך), קונטיגו (איתך), באופן דומה מאוד לספרדית וצרפתית (כמה פרופסורים באוניברסיטאות גבוהות אפילו ישתמשו בכך ווסו/ווסה [ים] ו קונווסקו בכיתה). מכיוון שהדבר מבטל חלק מהפורמליות המבוססת על דקדוק, להיות רשמי, להחליף אתה עם או סנהור (הו סן-יו) לגבר, סנהורה (אה סן-YOUR-ah) לאישה, ו סנהוריטה (אה סן-רי-טה-טה שלך) לגברת צעירה לא נשואה. ניתן לעשות זאת גם לפני שמם (שווה ערך למר, גברת ומיס בהתאמה), או שניתן לדבר על ידי עצמו בהתחלה (עם או בלי שם) על מנת למשוך תשומת לב של מישהו.

הטלת הרבים

נאום לא רשמי בברזיל עשוי להימנע לחלוטין מרבים באמצעות שימוש גנטה (העם) עבור אָנוּ ו todo mundo (כולם) בשביל הֵם. בשתי הצורות משתמשים בגוף שלישי יחיד. יש הבדל עדין בין todo mundo (כולם) ו todo o mundo (כל העולם). מחוץ לברזיל, toda a gente תחליפים todo mundo. למרבה הצער, זה לא הרבה קיצור דרך, כמו אָנוּ הצורה היא ללא ספק הקלה ביותר הֵם צורה עדיין נחוצה לאובייקטים.

זה גם הופך להיות נפוץ לראות אנשים מפילים את ה- S הסופי בשמות העצם כפי שקורה בצרפתית. אז מילים כמו "כמו casas" מדוברות כ- "כמו casa". עם זאת, בצורה כתובה, הדבר אינו מקובל.

כינויים אחרים

מקובל מאוד (אם כי לא נכון מבחינה טכנית) להשתמש ב- ele / a ככינוי האובייקט עבור "זה." האיחוד האירופי אלי. מצאתי זה. אם ה"זה "אינו מוחשי, עדיף לשנות את המילה חסרת המגדר בפורטוגזית ל"זו". Amo muito tudo isso. אני אוהב זה.

האיחוד האירופי (חשוב על ה- A ב"גיד ", אוי)

אני

טו (גם)

אתה (לא רשמי, עם פעלים מצומדים באופן שגוי. חצי-פורמלי בחלקם צְפוֹנִי ו צפון מזרחית מבטאים אזוריים, אך לעתים רחוקות משתמשים בהם במקומות אחרים)

אלי (A-lee)

הוא, זה (מ ')

אלה (הומופונית ל אלה פיצג'רלד)

היא, זה (ו)

nós (רעש)

אָנוּ

vós (קול)

אתה - ברבים (בימינו, נמצא רק בטקסטים קדומים ומקראיים)

אלס (חוזה שכירות)

הם, אותם (מגדר מעורב בסדר)

אלי (EH- לאס)

הם, אותם (כולם נקבות / נשיות)

הימנע מבלבול עם רכוש בגוף שלישי

משתמשים באפשרויות כמו המאמרים המובהקים (o, a, os, as) והם מגדריים לפי מה שיש ברשותנו-לֹא מי מחזיק אותם (כמו באנגלית שלו שלה). כמו כן, המאמר המובהק קודם לרכושני ברוב הניבים. (החריג העיקרי הוא צפון מזרח ברזיל, כולל סלבדור, באהיה.)

לְהִזָהֵר, seu (s) ו sua (s) יכול להתכוון שֶׁלְךָ (אדם שני), או שלו שלה שלהם (גוף שלישי). ברירת המחדל היא האדם השני. רק אם אין אפשרות שהוא יכול להיות של "אתה" השימוש בגוף שלישי מותר. (יוצא מן הכלל: אם טו אוֹ vós אם כן, נעשה שימוש בטפסים seu / sua להיות האדם השלישי ו teu / tua אוֹ ווסו / ווסה משמשים במקום.) סואה בוקה = הפה שלך. סו קרו = המכונית שלך. אבל אם אין לך מכונית, זה אומר "המכונית שלו או שלה". אם אכן יש לך מכונית והם רוצים לדבר על מכונית של מישהו אחר, עליהם לומר o קרו דלה (המכונית שלו), או או קרו דלה (המכונית שלה). שים לב ש דלה / דלה (בניגוד לרכוש רגיל) מבוססים על מי שמחזיק אותם (כמו אנגלית). זה יכול להיות מבלבל מאוד ודורש תרגול.

• א sua נאמורדה שֶׁלוֹ חברה בהנחה שהיא לא שֶׁלְךָ חברה (מדוברת על ידי אדם אחר), שכן זו תהיה עדיפות אלא אם כן טו (כְּלוֹמַר. טאו/טואה) נמצא בשימוש.

שימו לב לכינוי הרכוש הנשי sua הופך לגברי שֶׁלוֹ באנגלית

• a namorada dele פשוטו כמשמעו: החברה של שֶׁלוֹ

במקרה הזה, le הוא גברי. מתורגם בדרך כלל כסתם "חברתו".

פעלים

נושא זה מורכב מדי עבור ספר מילים. באופן כללי, עם זאת, פעלים אינפיניטיביים (כלומר כפי שנמצאים במילון) מסתיימים ב _אר, _er, ו _ir (כמו ספרדית) ובנוסף יש אינפיניטיב אחד לא סדיר פור (לשים). הרבה מה פעלים הנפוצים ביותר אינם סדירים, ויש לשנן אותם (למעט אָנוּ צורה, רוב הזמן). Você, אלי, אלה, (ובדרך כלל טו בברזיל -- ראה לעיל) לשתף את אותה ערכת הפועל, כמו לעשות (בנפרד) vocês, אלס, ו אוי. על ידי שימוש לא באדם השני, אתה גם נמנע מלהצטרך לשנות פקודות מילוליות בעת מעבר מחיוב לשלילה: (אתה) הולך vá, (אתה) אל תלך não vá, אבל עם טו שֶׁלָה ואי (חיובי) ו não vás (שלילי) וזה יותר מסובך.

מדריך הגייה

לפורטוגזית יש גם תנועות אף וגם תנועות מופחתות. כמעט כולם נאבקים ללמוד אותם נכון. אם לא תצמצם את התנועות, אתה עדיין מובן לך, אבל נשמע מדימוי יתר. אם אתה לא מבער את התנועות, אתה יכול בקלות להיות לא מובן: מאו פירושו "יד", בעוד מאו פירושו "רע". לכן, היזהר במיוחד שלא אוch הצליל ão. בתור התחלה, נסו משהו בין האנגלית לא ו עַכשָׁיו ל לא (שפירושו אנגלית לא). התחל להתאמן במילים שלעיצורן הקודם אין הרבה תנועות שפתיים. לדוגמה, לא קל יותר מ pão (לחם). הגייה ילידית טובה של דיפטונג זה תדרוש הרבה הקשבה ותרגול. האף מתועתק כ- "ng", אך אינו מבטא את "ng" כעיצור.

ההגייה הברזילאית והלוסו (פורטוגזית אירופית) נבדלות, ובתוך ברזיל ישנם גם הבדלים אזוריים. הגרסה הברזילאית המשמשת כאן מבוססת בדרך כלל על ההגייה של סאו פאולו.

תנועות ומבטאים

תנועות האף כמו צרפתית, לפורטוגזית יש את חלקם של תנועות האף. אלה נכתבים באחת משש דרכים: 1.) טילדה מעל התנועה: א, õ (זהו גם הייצוג הפונטי של תנועת האף.) 2.) כל תנועה ואחריה M בסוף מילה 3.) כל תנועה ואחריה נ בתוספת עיצור (למעט אה) 4.) כל תנועה ואחריה M ועוד ב אוֹ עמ ' 5.) התנועה א עם העקף (לחוץ) 6.) הדיפטונג ממשק משתמש, אם באמצע מילה לעתים קרובות, אך לא תמיד, תנועות האף מתרחשות בסוף מילה. דוגמאות: 1.) ímã (EE-mon, מגנט; מילה מסובכת, סיים אותה באף כפי שעושים ברזילאים, אל תזיז את הלשון או סגור את הפה לסיום N), rא (צפרדע; אמור בקול את המילה האנגלית זִמזוּם לא לסגור את הפה שלך ל- M הסופי, ותמסמר אותו), irmא (eeh-MON בפה פעור, אחות); דיפטונגים: irmão (eeh-MOWNG, אח), גão (kawng, כלב), פקהões (המשורר קמואנס) 2.) ואני (AHN-downg, הם הולכים), ויאגem (vee-AH-zheng, טיול), ruim (hoo-EENG, רע), באומ (bowng, טוב), algאממ (אה-גונג, צורת זכר יחיד של שם תואר "כמה") 3.) antes (AHN-tease, לפני), מבִּלתִילעשות (ירח-דו, עולם), ano (AHN-noo, שנה), אבל לֹא אנו (אה-נו, ציפור), נולו (נו-לו, null), enorme (ee-NORE-mee, עצום), באנהו (באן-יו, אמבטיה) וכו '. 4.) caçאניba (קאה-סאהם-בה, משאית משא), emprego (een-PRAY-goo, מקומות תעסוקהimples (נראה בבקשה, פשוט), גאומבינארי (kown-bee-NARG, לשלב, להרמוניה של הבגדים, לקבוע תאריך), עטאממחזייה (penn-OOM-brah, מילה אסטרונומית) 5.) לאmpada (LAHM-pah-dah, מנורה), אבל לֹאvocê, avô (אה-וו-או, סבא) וכו '. 6.) מממשק משתמשל (גם MWYN, הרבה): האף קל

הַטעָמָה

מבחינה סטטיסטית, מרבית המילים בפורטוגזית בברזיל הן פרוקסיטונים (מודגשים על ההברה השנייה-אחרונה). אם יש ספק, זכרו זאת. פרופרוקסיטונים (הברה שלישית-אחרונה), כגון último (OOL-chee-moo, אחרון) ו פרוקסימו (PRAW-see-moo, הבא), הם נדירים מאוד ותמיד ישאו מבטא. אוקסיטונים (הברה אחרונה) כגון השמות הגבריים José (zhoo-ZED, פה פתוח), ג'ואו (zhoo-AWNG), לי (tom-MET, פה פתוח), לואיס (lew-EESאנדרה (בטל, עם "אל ריי" ספרדית קצרה, והפה פתוח), ולדיר (נדר-ג'יר), קאואה (kow-AHM, פה פתוח), סימאו (ראה-MOWNG) ו- Iberê (ee-bay-RAY, עם "אל ריי" ספרדית קצרה, והפה פתוח) מסומנים גם כן בבירור. אם אתה נתקל במילים מסובכות כמו כהונתו של עורך הדין אקורדאו (אה-CORE למטה), זכרו שהלחץ מסומן על ידי המבטא החריף, ולא הטילדה.

בדומה לספרדית: מילים המסתיימות ב- a, -e, -o, -m או -s מודגשות על ההברה האחרונה. מילים המסתיימות בכל עיצור למעט -m או -s מודגשות על ההברה האחרונה. (מילים בפורטוגזית מסתיימות ב M במקום נ.)

לא דומה לספרדית: מילים המסתיימות ב- i ו- i מודגשות על ההברה האחרונה. זה כולל את תנועות האף -im ו- -um. (הסופי -m לא מבוטא כאן כעיצור.)

חריגים מהאמור לעיל יהיו בעלי סימן מבטא. זו הסיבה שהמילה מוֹנִית מודגש בפורטוגזית, אך לא בספרדית.

בעוד שבשפות רבות, סימן המבטא מציין את הלחץ, והתנועת המשמשת מציינת את הצליל, אך פורטוגזית לפעמים הופכת את המושג הזה (אם כי לא באותה מילה). סימן המבטא מקצר את צליל התנועה, ובאיזה משני תנועות המילה מסתיימת קובע את הלחץ, אך לשניהם צליל זהה. עם זאת, לסימני מבטא יש עדיפות בקביעת איזו הברה מודגשת.

מילים המסתיימות ב- e ו- i הם בעלי אותו צליל (ee), אך -e מודגש על הבא להברה האחרונה, ו- i מודגש על ההברה האחרונה. הדיפטונג ei משמש לאורך זמן "א"(כמו weiגה) צליל בסוף הברה לחוצה.

מילים המסתיימות ב- -o ו- -u בעלות אותו צליל (oo), אך -o מודגש על ההברה האחרונה, ו- u מודגש על ההברה האחרונה. הדיפטונג או משמש לאורך זמן "o"(כמו ב- fאוr) צליל בסוף הברה לחוצה.

תנועות

א

כמו fאת'ר

א

כמו u במילה האנגלית זִמזוּם (שֶׁל הָאַף)

ה

כמו שהt, sאy, או הight. בסוף המילים הוא מבוטא כקצר ee.

ראה גם את הדיפטונג ei

סגור ה

כמו חהמחקר ופיתוח. לעתים קרובות מאוית עם סימן מבטא: ê

é

כמו להt

אני

כמו מאךאניne

o

בדרך כלל מעוגל (כמו ב- cold) למעט בסוף מילה, כאשר היא מבוטאת כקצרה oo, כמו במילה האנגלית ל. ראה גם את הדיפטונג או.

פתוח o

כמו ב- hot. מאוית גם ó

ô

כמו ב- low.

õ

אמר מכוסח אוֹ שִׁיר עם פה פתוח, סוף באף

u

כמו שאוp או book

עיצורים

מבטאים אזוריים הומוגנו במקצת על ידי כלי תקשורת המונים, אך עדיין משתנים מאוד. התכונה הקולית של נאום לוסו של "גלישת רוח בין התנועות", שלעתים נדירות לא מוזכרת על ידי חוקרי פונולוגיה השוואתיים, נוכחת מאוד ב "קריוקה", "maranhense" ו "paraense" מבטאים אזוריים. המבטאים של פאוליסטה ודרום מושפעים מאוד מההגירה האיטלקית והספרדית, ובהתאם יגלגלו את ה- R שלהם; במקום אחר, נעשה שימוש בצליל "H" באנגלית יותר (או R הצרפתי). ה- M מוחלף גם בסוף המילים (sim, מימ) ויש להוריד את צליל "M" באנגלית גם אם המילה הבאה מתחילה בתנועה. בספר זה, הוא מיוצג על ידי נ (הצליל הכי קרוב שאפשר). כמו כן, היזהר במילים המכילות "Te" ו- "Ti" (ראה להלן).

ב

כמו 'b' ב- "בed "

ג

כמו 'c' ב "גבְּ"

ce ci

כמו ב תָא ו אֶזרָחִי.

ç

כמו זה של רַך אוֹ סוּפֶּר. הסימן שמתחת לאות "c" נקרא a ארז באנגלית או סדילה בפורטוגזית. הוא משמש לאילוץ ה- C הרך לפני תנועות שאינן E או I.

ד

כמו 'd' in "דאו ". כמו 'j' ב"יump "כאשר לפני" i "או" e "

f

כמו 'f' ב "fאטהר "

ז

כמו 'g' ב- "זood ". זהה לד 'לעיל, האות לעולם אינה מתרככת בין תנועות כמו בספרדית. דוגמה: foguete (foo-GHETT-chee, רקטה)

ge gi

כמו 's' בתחינהסure

ח

שקט. לִרְאוֹת דיגרפים נפוצים למטה ו ר ו rr לצליל "h" האנגלי. הערה: מילים רבות בספרדית המתחילות ב- "H" שקט זה מתחילות ב- "F" בפורטוגזית (ובשפות רומנטיות אחרות) כגון "hacer" נגד "fazer" (לעשות).

י

כמו 's' בתחינהסure

k

נמצא רק במילים ממוצא זר, אז התבטא בהתאם. ראה מכתבים ג ו ש לצליל "k" האנגלי.

l

כמו 'אני' ב "lOve ". L הסופית מושמעת (כמו ב-" cold "). הברזילאים יהפכו את זה לצליל" u "(כמו ב-" mal"נשמע כמו האנגלים"ow", כמו ב"נow".) בניגוד לאנגלית, מילים המסתיימות ב- L מודגשות בדרך כלל על ההברה הסופית. דוגמה: הון (cah-pee-TAU)

M...

כמו 'm' ב "Mאַחֵר".

...M

מנטרל את התנועה הקודמת ונשמט בסוף מילה.

נ

כמו נקרח. מנטרל את התנועת הקודמת ושותק כשאחריו עיצור. (לִרְאוֹת דיגרפים נפוצים לְהַלָן.)

עמ '

כמו 'p' ב- "עמ 'ig "

ש

כמו "יונישue ". קו אחריה בדרך כלל ה אוֹ אני כדרך להשיג את k נשמע. מילים עם קווא יישמע בדיוק כמו 'קווא' במילה האנגלית "קוואck ".

ר ...

כמו 'h' ב "חelp ", רק קשה יותר. ראה גם RR בדיגראפים נפוצים להלן. זה מבוטא לעתים קרובות כמו ג'י ספרדי.

... ר

כמו 'r' ב"הrry ".

... ר ...

כמו 'r' הספרדי.

• דוגמאות:

        פרסטה (FRES-tahפרצה
        הורה (אה-רה) שעה, זמן

ס

כמו "הייss"בתחילת המילים", האze "בין תנועות"סure "בעמדה הסופית / לפני עיצורים בריו דה ז'ניירו, או כמו ס במקום אחר (כמו צליל הסיום הרגיל ברבים באנגלית).

t

כמו 't' in "tאופ "

... te (אם לא מודגש, כלומר אין סימן מבטא)
תה... (ה'א 'מבוטא בהברה הבאה)
ti (בכל הברה)
כמו 'צ'י' ב צ'יse
שימו לב שזה שונה לחלוטין מספרדית

• דוגמאות:

        תיאטרו (צ'י-אהט-רוה) תיאטרון
        טיפו (CHEE-poסוג)
        רוטינה (הו- CHEE-nah) שגרה
        אסיסטי (אה-סיסט-צ'י) צפיתי / עזרתי / השתתפתי
        טסט (TES- צ'י) מבחן
        אכלתי (אה-TEH) עד

v

כמו 'v' ב "victory "

w

נמצא רק במילים ממוצא זר, אז התבטא בהתאם. מבוטא בעיקר כ- v (Volkswagen) או 'u' (Wאילסון).

איקס

כמו "בואיקס", "שoe ","zip "או אפילו" אתםסלא קל להסיק את ההגייה הנכונה של ה- X. בדרך כלל מבטאים אותה כמו ש לפני תנועה, ו- "ks" אם לפני עיצור אחר (אך לא תמיד).

y

נמצא רק במילים ממוצא זר, אז התבטא בהתאם. הדיגרף אה נשמע כמו "לי". (לִרְאוֹת דיגרפים נפוצים לְהַלָן)

z

כמו 'z' ב "zebra, "או כמו רך ס כאשר סופי ("אבz"," luz")

דיפטונגים נפוצים

שני תנועות ביחד שאינן רשומות דיפטונגים פירושן בדרך כלל א הפסקה, או פיצול הברות. דוגמא: כלומר בבאיה (bah-EE-ah). כל סימן מבטא (שאינו מונה את הטילדה כמו ão ו- õe) יחלק דיפטונג לשני תנועות רגילות (ראה לעיל).

אני

אותו דבר כמו ã ו- â, אך לא מודגש אנדם (AHN-downg) הם הולכים (אף)

ai

כמו באניke (שווה לעיתים קרובות לספרדית 'AY') פראיה החוף

aí (עם מבטא)

לא דיפטונג; רַק א, (הברה חדשה), לחוצה אני     סעידה (sah-EE-dah) יציאה

ão

דומה ל uwng (u כמו בסעיף גup) דאו הם נותנים (אף)

ao

משמש רק בצירים, ואותו צליל כמו או לְהַלָן

או

כמו חאוse מנאוס העיר בנהר האמזונס

ei

כמו שay (המקביל ביותר לספרדית 'E') meio (MAY-oo) חצי.

אירופה

ה ה תנועה (בדומה ל- A ב"אמירה ") בתוספת a w תוף חצי, מאוד לא נשמע באנגלית אירופה אֵירוֹפָּה

em

כמו rנכס     ויאגם נסיעה או נסיעה; בלם (מפרץ-ליגן) לעשות פארה (שֶׁל הָאַף).

או

כמו באוי     קונסטרוי הוא בונה

אוי

כמו הבריטים אוי!     oito שמונה

אומ

אותו דבר כמו õ, אך לאחר מכן סוגר את הפה עם M קצר; סום צליל (אף)

או

כמו ב אווהנ דיפטונג כוזב (מבוטא זהה לתנועה הפורטוגזית 'Ô') סו (אז אני אל תבטא כ- "אוי"כמו בספרדית. זה כן פורטונול ויסמן אותך כגרינגו.

õe

שֶׁל הָאַף אוי     ele põe הוא שם; לואיס ואז דה קמוס (אף)

אממ

כמו room     אלגום חלקם (אף)

דיגרפים נפוצים

ch

כמו אמאchine (ש נשמע) שונה לחלוטין מספרדית. בברזיל, מכתב t כשאחריו אני או סופי ה מפיק את צליל "ch" בספרדית ואנגלית (ראה לעיל).

• דוגמא:

        צ'ובה (SHOO-vahגשם

אה

כמו million (שווה ערך ל- LL ספרדית) הערה: מילים בספרדית מתחיל עם "LL" לעתים קרובות מאוד להמיר ל "CH" (עם ש צליל) בפורטוגזית (ראה לעיל)

• דוגמא:

        וולהו (VEL-yo) ישן

... אה ...

כמו CAניו יורקon (שווה ערך לספרדית Ñ ו- NI, אך שימו לב כי Ñ הופך לרוב רק ל- N בפורטוגזית)

• דוגמאות:

        באנהו (באן-יו) אמבטיה; פיראנה (פיפי-RAHN-yah) דגים אוכלים אדם, גם מונח מרתק ל"זונה "

... לא ...

ה ר מבוטא כמו חאלפ

• דוגמא:

        הונרה (ON-ha) כבוד

... rr ...

בברזיל, כמו חelp (זהה ל- R בתחילת מילה).

• דוגמא:

        cachorro (cah-SHOW-ho) כלב

... ss ...

מונע מה- S להיות Z בין תנועות.

• דוגמאות:

        אסאדו (אה-סאה-דו, קלוי); קאסאדו (cah-ZAH-doo, נשוי) / קסדו (cah-SAH-doo, נדחה מתפקידו)

פורטוגזית אירופית מול ברזילאית

ראה גם: ספר שיחים פורטוגזי

מלבד הבדלי הגייה, ישנם גם הבדלים מילוניים משמעותיים בין פורטוגזית אירופית וברזילאית. הטבלה שלהלן מספקת כמה מילים נפוצות הנבדלות בין שני הזנים.

אנגלית	פּוֹרטוּגָל	בְּרָזִיל	הערות
אוֹטוֹבּוּס	אוטוקארו	ônibus
רכבת	קומביו	רעד
נערה	ראפאריגה	מנינה	רפאריגה פירושו "זונה" בפורטוגזית ברזילאית
מיץ	סומו	סוקו
טלפון נייד	טלמובל	סלולרי
גלידה	ג'לדו	סורבטה
תור (של אנשים שמחכים)	ביכה	פילה	ביכה זו דרך גנאי מאוד להתייחס לגבר הומו בפורטוגזית ברזילאית
אננס	אֲנָנָס	abacaxi
ארוחת בוקר	פקנו-אלמוצ'ו	בית קפה דה מאנה
שירותים / שירותים	קאסה דה באנהו	banheiro
כֶּלֶב	cão	cachorro	אבל "נקניקייה" היא תמיד cachorro-quente
כריך בשר וגבינה	פרנצ'יסה	באורו
קצה כדורגל	מולדורה	trave, גוליירה
שוער	שומר מחדש	גוליירו
כדורגל (הכדור עצמו)	אספריקו	בולה

גם מערכת המספור שונה, כאשר פורטוגל משתמשת בסולם הארוך, אך ברזיל בסולם הקצר.

רשימת ביטויים

לשאול שאלה בפורטוגזית השתמש באינטונציה עולה כדי להבדיל אותה מהצהרה. זה ייראה טבעי מכיוון שאנגלית משתמשת גם באינטונציה עולה בשאלות, אך לפורטוגזית אין מקבילה לַעֲשׂוֹת...?, האם ...?, לא ...?, וכו.

כמו כן, שים לב בדוגמה הבאה ש você (אתה לא tem (יש) - היא המילה הראשונה בשאלה. ללא סימן השאלה, זה לא שונה מהצהרה. היפוך שתי המילים הראשונות (כפי שנהוג לעשות בספרדית ובאנגלית) אינו רלוונטי בפורטוגזית.

דוגמא

(האם) יש לך סוללה לזה?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ ABERTO סָגוּר FECHADO כְּנִיסָה ENTRADA יְצִיאָה SAÍDA (sah-EE-dah) לִדחוֹף EMPURRE מְשׁוֹך PUXE (זהירות: נשמע דומה ל- "PUSH" באנגלית) שֵׁרוּתִים BANHEIRO / BANHO / PRIVADא (זהירות: הערה סופית 'A') גברים HOMEM / MASCULINO נשים MULHER / FEMININO אסור PROIBIDO / PRIVADאו / EMPREGADOS APENAS (עובדים בלבד)

בוקר טוב (מואר. יום טוב)

Bom dia. (בון JEE-ah)

אחר הצהריים טובים

בואה טארדה. (BOW-ah TAR-jee)

ערב טוב לילה טוב

בואה נויט. (BOW-ah NOY-chee)

שלום. (לא רשמי, דומה מאוד ל ברכת קוקני)

אוי (אוי!)

תודה. (אמר גבר)

אובריאדו. (ob-ree-GAH-doo) מואר. "אני חייב"

תודה. (אמר אישה)

אובריגאדה. (ob-ree-GAH-dah) מואר. "אני חייב"

מה שלומך?

Como está? (KOH-moh es-TAH?) או Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

האם אתה בסדר?

טודו בם? (לעשות גם בנג?) או Tudo bom? (בון)

טוב תודה.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). כמו כן, תוכלו לומר באופן לא רשמי "הכל טוב / טוב", טודו בם / בום.

הכל בסדר. (סימן "הכל בסדר")

טודו בם (גם לעשות בנג. יותר מדי לעשות אוקיי עובד בסדר גמור).

מה השם שלך? (שם: "איך קוראים לך?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

מה השם שלך? (מילולי)

Qual é o seu nome? (קוואהה אה אוי SAY-oo NOH-mee?)

שמי ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

נעים להכיר אותך.

פרייט Muito (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-loהחלק האחרון נשמט בנאום לא רשמי.

אנא (סימון "כטובה")

בבקשה. (פוהר פה-וואהר)

אתה מוזמן (סימן "ללא כלום")

על לא דבר. (je NAH-dah)

כן.

סים. (לָשִׁיר))

לא.

נאו. (NAWN (G))

• זוכר את הפורטוגזי "לא"לא אומר שלילה כמו באנגלית ובספרדית - אלא"בתוך ה"כיווץ של em o (ספרדית en el). כיווצים כאלה נפוצים בפורטוגזית. Não falo inglês no Brasil. אני לא מדבר אנגלית בברזיל.

לא (לא) שֵׁם עֶצֶם

ננהום (א) (neh-NYOONG (-ah))

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

Com licença (קונג לי-סן-סה)

סלח לי. (סליחה מתחננת)

תקלף אותי. (דייז-KUL- פיפי-מי; ברזילאים מקצרים אותו לעיתים קרובות ל"דקולפה ", דייז-KUL-pah)

אני מצטער.

לבטל. (דים-KUL-pay)

אני מצטער. (סימן "סליחה")

פרדאו. (pehr-DAWNG)

להתראות (קבוע, תואר "לאלוהים")

אדאוס. (אה-DEOOS)

ביי (לא רשמי, זהה לאיטלקית ciao)

טשאו. (צ'או)

נתראה בקרוב

לוגו אכלתי (אה-TEH LOH-goh), até breve (אה-TEH BRAH-vee)

אני לא יכול לדבר פורטוגזית [טוב].

Não falo [bem] português. (עכשיו FAH-loo [bay (n)] גרוע מדי- GEHS)

אני מדבר רק אנגלית.

Só falo inglês.

האם אתה מדבר אנגלית?

Fala inglês? (פה-לה ב- GLES?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Há aqui alguém que fale inglês? (אה אה-קי אל-ג'נג קיי FAH-lee ing-GLES?)

עֶזרָה!

סוקורו! (סו-קו-הו!)

אחר צהריים טובים (גם ערב מוקדם)

בואה טארדה. (BO-ah TAR-jee)

ערב טוב (גם בלילה)

בואה נויט. (בו-אה נוי-צ'י)

אני לא מבין.

Não compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

איפה השירותים?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee אה או באן-YAIR- שורה?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) מתחרז עם "size"

אל תיגע בי!

Não me toque! (עכשיו מה TOH-keh!)

אני אתקשר למשטרה.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

מִשׁטָרָה!

פוליצ'ה! (פו-לי-ראה-אה!)   ההברה השנייה לחוצה, בניגוד לספרדית. "פוליסיה" היא פורטונול.

תפסיק! גַנָב!

פארה! Ladrão! (פאה-רה! לאה-דרוב!)

אני צריך את עזרתך.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah-ZHOO-dah)

זה מקרה חירום.

É uma emergência. (אה אה-מאה אה-מר-ז'נג-ראה-אה)

אני אבוד.

אסטו פרדידו / דה. (esTOW per-JEE-doo / dah)

איבדתי את התיק.

פרדי א מינחה מלה [בולסה]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)

איבדתי את הארנק שלי.

פרדי מינחה קרטיירה. (לכל JEE אה MEE-nyah cahr-TAY-rah)

אני חולה.

אסטו דונטה. (es-TOW doo-AYN-chee )

נפצעתי.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

אני צריך רופא.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

שימו לב ששתי ההברות הראשונות של ההגייה של "מדיקו" יישמעו לדוברי אנגלית יותר כמו "קסם" מאשר "חובש".

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

מספרים

הערה: דוברי ספרדית צריכים לתרגל הגייה של מספרים פורטוגזיים כדי להבין אותם, למרות שהם די דומים בצורה כתובה. תן תשומת לב מיוחדת להברות האמצעיות שנפלו במספרים 7, 9 ו -10, ואלו שמסתיימות בספרות te (מבוטא כ צ'י). כמו כן, אל תתבלבלו סנטו עבור "סנטים" או "סנטאבו", כפי שהוא מתייחס ל"מאות ".

1

אום (מ) / אומה (ו) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

קוואטרו (KWAH-troh)

5

סינקו (SING-koo)

6

seis / meia (תופס / מיי-אה) להשתמש meia בסדרה מספרית (למשל מספרי טלפון, מיקודים וכו ') כדי למנוע בלבול עם "três". "Meia" הוא קיצור של "meia-dúzia" (חצי תריסר).

7

סטי (SEH-tchee )

8

oito (גם כן)

9

נווה ( NOH-vee)

10

dez (דייס)

11

שלנו ( ONG-zee )

12

לנמנם (DOH-zee )

13

טריז (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

חידון (KEENG-zee)

16

dezesseis (דה-זאי-סייס)

17

dezessete (דה-יאה-סה-טי-טי)

18

דזויטו (דה-זואי-מדי)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

וינטה (VEEN- צ'י)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

טרינטה (TREEN-tah)

40

קוורנטה (קוואה-REN-tah)

50

cinqüenta (לשיר- KWEN-tah)

60

ססנטה (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (אוי-TEN-tah)

90

נובנטה (no-VEN-tah)

100

cem (סנג)

101

cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-too ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-too ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (להוטים- YENG- toos)

600

seiscentos / as (אומר- SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (אוי-מדי-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

מיל (meeu)

2000

דו מיל (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

עבור מספרים 1,000,000,000 ומעלה, פורטוגזית ברזילאית משתמשת בסולם הקצר, ואילו פורטוגזית אירופית משתמשת בסולם הארוך

1,000,000,000

אום בילהאו

1,000,000,000,000

אום טרילהאו

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

número _____ (NU-may-ro)

חֲצִי

מטאדה (me-TAHD-jee)

פָּחוּת

תפריטים (MEH-noos)

יותר

mais (אנחות)

זְמַן

עַכשָׁיו

אגורה (אה-גו-רה)

יותר מאוחר

depois (של הפובי)

לפני

antes de (אנצ'י ג'י)

בוקר

manhã (mah-NYAHNG)

אחרי הצהריים

טרדה (טאהר-ג'י)

עֶרֶב

השתמש בלילה ("noite") לערב. בשונה מאנגלית, "boa noite" פירושו "ערב טוב" ו"לילה טוב ".

לַיְלָה

noite (NOI-tchee)

זמן שעון

הערה: במשפט הוסף é קצת לפני השעה אחת, צהריים וחצות, ו סאו קצת לפני שתיים עד אחת עשרה. (שווה ערך באנגלית ל "זה ..."). בניגוד לספרדית, המאמר המובהק (Span. לָה; נמל. א) אינו בשימוש.

אחת לפנות בוקר

uma hora da manhã (אומה OH-ra dah man-yah)

שתיים לפנות בוקר

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

צָהֳרַיִים

meio-dia (מאיו JEE-ah)

שעה אחת בערב

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

שתיים אחר הצהריים

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

שלוש וחצי אחר הצהריים

três e meia da tarde (מגש-ים MEY-ah dah TARD-jee)

חצות

meia-noite (מאי-אה נו-טי)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

_____ דקות (ים) (mee-NU-toh)

_____ שעה (ות)

_____ הורה (ים) (OH-ra)

_____ יום (ים)

_____ dia (s) (JEE-ah)

_____ שבועות

_____ סמנה (ים) (seh-MAH-nah)

_____ חודשים

_____ mês (meses) (mayse)

_____ שנים

_____ אנו (ים) (ahno)

ימים

היום

hoje (OHZH-gee)

אתמול

אונטם (OHN-taym)

מָחָר

amanhã (a-mahn-YAHNG)

השבוע

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

שבוע שעבר

פסאדה של סמנה (אה ס'מאה-נה פאה-סאה-דה)

שבוע הבא

próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

יוֹם רִאשׁוֹן

דומינגו (דו-מינג-גו)

יוֹם שֵׁנִי

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

יוֹם שְׁלִישִׁי

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

יום רביעי

קוורטה-פיירה (קוואר-טה פיי-רה)

יוֹם חֲמִישִׁי

קווינטה-פיירה (KEEN-tah פיי-רה)

יוֹם שִׁישִׁי

sexta-feira (SES-tah פיי-רה)

יום שבת

סבאדו (סאה-בה-דו)

חודשים

יָנוּאָר

ז'ניירו (zhah-NEY-roo)

פברואר

Fevereiro (fev-REY-roo)

מרץ

מארסו (MAR-soo)

אַפּרִיל

אבריל (אה-בריאל)

מאי

מאיו (מיי-יו)

יוני

ג'ונו (ג'ון-יו)

יולי

ג'ולו (JUHL-yoo)

אוגוסט

אגוסטו (גם AGOS)

סֶפּטֶמבֶּר

Setembro (סמרמבר)

אוֹקְטוֹבֶּר

Outubro (O-TOO-broo)

נוֹבֶמבֶּר

נובמברו (No-VEM-broo)

דֵצֶמבֶּר

דזמברו (D'ZEM-broo)

זמן כתיבה ותאריך

21 בספטמברו 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

הזמן כתוב עם "h" כמו בצרפתית: 8:30; או עם נקודתיים (:). לעתים קרובות משתמשים בשעון 24 שעות.

צבעים

מרבית התארים משנים את הגמר o ל א בנשי ולהוסיף ס כדי ליצור את הרבים. אם התואר מסתיים ב "א", אין צורה גברית נפרדת.

שָׁחוֹר

פרטו (גם PREH)

לבן

ברנקו (BRAHNG-koo)

אפור

סינזנטו (לשיר- ZEHN- מדי)

אָדוֹם

ורמלה (ver-MEH-lyoo)

כָּחוֹל

אזול (אה-זואול), pl. azuis (אה-זואי)

צהוב

amarelo (אה-מה-רה-לו)

ירוק

ורדה (VEHR-jee)

תפוז

laranja (לה-ראנג-ג'ה)

סָגוֹל

roxo (מופע HOH)

סָגוֹל

ויולטה (vee-oh-LAY-tah)

וָרוֹד

קור דה רוסה (Cohr jee HOH-sah)

חום (נמל)

קסטנהו (cah-STAHN-yoo)

חום (ברזיל)

מרום (מה-הון)

חום כהה (עור)

מורנו (mor-RAY-no) / (פלה) מורנה (PAY-lee mor-RAY-nah)

הוֹבָלָה

אוטו

קרו (KAH-roh),

מוֹנִית

táxi (תאהק-ראה)

אוֹטוֹבּוּס

ônibus (ow-NEE-boos)

ואן

ואן

מַשָׂאִית

caminhão (kah-MEE-nyown)

רכבת

רעד (טרן)

רכבת תחתית

מטרו (meh-TROH)

ספינה

navio (NAH-vyoh)

סִירָה

ברקו (BAHR-koh)

מַעבּוֹרֶת

בלזה (BAHL-sah)

מַסוֹק

helicóptero (אה-לי-KOHP-teh-roo)

מטוס

avião (אה-וי-AWNG)

חֶברַת תְעוּפָה

linha aérea (LEE-nyah אה-EH-reh-ah)

אופניים

bicicleta (דבורה-ראה-קלה-טה); המונח "אופניים" נפוץ מאוד

אופנוע

motocicleta (מו-טו-ראה-KLEH-tah) מקוצר לעיתים קרובות ל"מוטו "או" מוטוקה "

עֲגָלָה

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - בברזיל מילה זו מתייחסת רק לרכב הגלגלים היוקרתי הישן רתום לסוסים

עגלה רתומה לסוס

carroça (kah-HOH-sah)

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס _____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (מדי) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

כרטיס אחד ל _____, בבקשה.

Uma passagem para _____, לטובתך. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, fah-VOHR מסכן)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

איפה הרכבת / האוטובוס ל _____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

קומו וו _____? (נדר KOH-moh) אוֹ קומו צ'גו _____? (KOH-moh SHAY-goh) אל תשתמש במילה הפורטוגזית "קבל"; השתמש ב"הלך "או" תגיע ".

...תחנת הרכבת?

... à estação de trem? (אה אה-טאה-נזרע ג'ה טרם?)

...תחנת האוטובוס?

... à rodoviária? (אה רו-דו-וי-א-ריאה)

...שדה התעופה?

... או אווירופורטו? (אה אה-אה-רו-POHR-מדי)

...downtown?

...ao centro? (ow SEN-troo)

...the youth hostel?

...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...the _____ hotel?

...ao hotel _____? (ow oh-TEL)

...a nightclub/bar?

...a uma boate/bar/festa/farra? (...)

...an Internet café?

...a um lan house? (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee אוֹ nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

chicken

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

סורגים

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)