שיחון גליציאני - Galician phrasebook

גליציאנית (גלגו) היא השפה הרומנטית שקשורה ביותר אליה פורטוגזית. זה מדבר ב גליציה, שנמצאת בצפון מערב ספרד. דוברי פורטוגזית (אירופאית וברזילאית) בדרך כלל יגידו לך שגליציאנית היא ניב של שפתם, ואילו גליציאנים יגידו לך ההפך באופן דומה לזה שקיים בין בולגרים למקדונים. ובכל זאת, דוברי פורטוגזית וגליציאנית יכולים להבין זה את זה באופן מושלם ללא מתרגם.

לגליציאנית איות ומבטא שונה מהפורטוגזית, והוא מכיל דיבורים ייחודיים ועקבות של תרבויות קודמות, תוך שימוש במספר מילים טרום-הודו-אירופיות, קלטיות וגרמניות שלא נמצאו בפורטוגזית. מצד שני, ישנן מילים בערבית שנמצאות בפורטוגזית שאינן נמצאות בגליציאנית.

לימוד גליציאנית בדרך כלל אינו הכרחי לתקשורת, מכיוון שכמעט כל דוברי הגליציה מסוגלים לדבר ספרדית. עם זאת, גליציאנים גאים בשפתם, ולכן כל ניסיון של מבקרים לדבר בה יתקבל בחום.

נשמע

צלילים גליציאניים דומים לפורטוגזית, אך האף אינו מקיף כמעט כל כך. האות איקס, מבוטא ש בשתי השפות, משמש בעיקר במילים גליציאניות; ואילו במילים פורטוגזיות האותיות י אוֹ ז משמשים, שם הוא מבוטא כמו "zh".

תנועות

א
כמו fאת'ר
ה (לחוץ)
כמו שהt, tהנ
ה (לא מודגש)
כמו חהמחקר ופיתוח
אני
כמו מאךאניne
o (לחוץ)
כמו חot, top (כינוי בריטי)
o (לא מודגש)
כמו שort
u
כמו שאוp או book

עיצורים

ב
כמו 'ב' ב"מיטה ": ביקו ('נְשִׁיקָה').
c e, i
כמו 's' ב"ארוחת ערב "(גליציה המערבית) או 'th' ב"חשוב" (מזרח גליציה): cedo ('מוקדם').
c a, o, u
כמו 'k' ב"מפתח ": פחית ('כֶּלֶב').
ד
כמו 'ד' ב"יום ": נתונים ('תַאֲרִיך').
f
כמו 'ph' ב"טלפון ": בַּרזִלִי ('בַּרזֶל').
ז
כמו 'g' ב"נעלם ". במערב גליציה, ז לפעמים נשאב, כמו 'h' ב"בית ": קסוגו ('מִשְׂחָק'). אם אחריו ה אוֹ אני, ז חייב להיות כתוב בשקט u: xoguete ('צַעֲצוּעַ'), preguiza ('עַצלוּת'). אם אחריו מובהק u ואז עד ה אוֹ אני, זה u נושא דיאזיס: bilingüe ('דוּ לְשׁוֹנִי'), גוויאנה ('גיאנה').
ח
שקט: הרמוניה ('הַרמוֹנִיָה').
י
כמו 'su' ב"הנאה "
k
משמש רק במילים לועזיות כמו "קילו"
l
כמו 'אני' ב"אהבה ": לואה ('ירח').
M
כמו 'm' ב"חודש ": amarelo ('צהוב').
נ
כמו 'n' ב "נחמד": נאי ('אִמָא'). כמו 'נג' ב"שיר "אם זה בסוף מילה: לֹא ('לא').
ñ
כמו 'ניו' ב"קניון ": קסו ('יוני'). תואר בתור אה בפורטוגזית ו ניו יורק בקטלאנית.
עמ '
כמו 'p' ב"מסיבה ": פאי ('אַבָּא').
ש
כמו 'q' ב"ייחודי ". ש ואחריו כמעט תמיד שקט u ואז עד ה אוֹ אני: קוויקסו ('גבינה' / 'סנטר'), ארקיבו ('ארכיון').
ר
טריל עם קצה הלשון, כמו שפות רומנטיות אחרות: טרה ('אדמה', 'אדמה', 'אדמה').
ס
כמו 's' ב"ארוחת ערב ": פרסואה ('אדם').
t
כמו 't' ב'עליון ': ter ('יש').
v
כמו 'ב' ב"מיטה ": נובו ('חָדָשׁ').
איקס
כמו 'ש' ב"נעל ": imaxe ('תמונה'), axuda ('עֶזרָה'), קסניירו ('יָנוּאָר'), viaxar ('לטייל'), לוקסיקו ('הגיוני'), קסנלה ('חַלוֹן'), סרווקסה ('בירה'), xeral ('כללי'). כמו 'x' ב"דוגמא "(רק במילים מסוימות): מוֹנִית ('מוֹנִית'), חוקר ('כדי לחקור'), טקסטו ('טֶקסט'), טיול ('טיול')
z
כמו 's' ב"ארוחת ערב "(גליציה המערבית) או 'th' ב"חשוב" (מזרח גליציה): פרזו ('מחיר'). שלא כמו ספרדית, ז לעולם לא אחריו ה אוֹ אני.

דיפטונגים נפוצים

ai
כמו שay (הגייה בריטית)
או
כמו עמ 'אוt
ei
כמו שay (הגייה אמריקאית)
אירופה
תנועת ה- e בתוספת w חצי תקע (אין מקבילה באנגלית)
אוי
כמו באוי
או
כמו ב אווהנ

דיגרפים נפוצים

ch
כמו 'tch' ב"התאמה ": לנקות ('מַפְתֵחַ').
ll
כמו 'lli' ב"מיליון ": אולו ('עַיִן'). אותו דבר כמו בקטלאנית וכמו אה בפורטוגזית "סטנדרטית".
אה
כמו האף 'n' ב"מפץ ": אהה (נקבה 'אחת').

רשימת ביטויים

יסודות

שלום (לא רשמי).
אולה. (אה-לה). למקבילה הרשמית של "אולה" ראה בוקר טוב, אחר צהריים טובים, ערב טוב, למטה.
מה שלומך?
Como estás? (KOH-moh ehs-TAHS?) (לא רשמי); Como está? (KOH-moh ehs-TAH?) (רשמי)
טוב תודה.
מוי בן, גרזות. (moy behn, GRAH-sahs)
מה השם שלך?
Como te chamas? (koh-MOH techah-MAHS?) (לא רשמי); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (רשמי)
שמי ______ .
Chámome ______. (CHAH-moh-meh ____)
נעים להכיר אותך.
É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)
אנא.
בבקשה. (פוהר FAH-bohr)
תודה.
גרוזות. (GRAH-sahs)
בבקשה.
על לא דבר. / Non hai de que. (דה נאה-דאה / נוהן איי דה קאה)
כן.
סִי. (לִרְאוֹת)
לא.
לֹא. (לא)
סלח לי. (להשיג תשומת לב)
פרדו. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)
סלח לי. (סליחה מתחננת)
פרדו. (pehr-DOEH) / Desculpe. (דהס-KOOL-peh)
אני מצטער.
סינטו מואיטו. (נראה-הו-הו מוי-טו)
הֱיה שלום
אדאוס. (אה-דה-או)
אני לא יכול לדבר גליציאנית [טוב].
Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)
האם אתה מדבר אנגלית?
אנגלי שווא? (לא רשמי) (fah-LAHS een-GLEHS?)
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
Hai alguén aquí que fale inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)
עֶזרָה!
אקסודה! סוקורו! אוקסיליו! (אה-שו-דאה !, סו-קו-רוה !, או-שי-ליו!)
בוקר טוב.
בו דיה. (בו דיה)
אחר הצהריים טובים.
בואה טארדה. (בו-אה טאהר-דה)
ערב טוב (כשחשוך)
בואה נויט. (BOH-a NOY-teh)
לילה טוב.
בואה נויט. (BOH-a NOY-teh)
אני לא מבין.
לא אנטנדו. (nohn ehn-TEHN-doh)
איפה השירותים?
Onde está o baño? / Onde está o aseo? (או-דה-אה אה-תאה הו-בא-ניוה? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

בעיות

עזוב אותי לבד.
דיקסמה en פז! (DAY-shah-men ehn pahs!)
אל תיגע בי!
לא אני טוקלים! (nohn meh TOH-kehs!)
אני אתקשר למשטרה.
Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR אה פו-לי-ראה-אה)
מִשׁטָרָה!
פוליסיה! (פו-לי-ראה-אה)
תפסיק! גַנָב!
פארה! לדרון! (פאה-ראה! לאה-דרוהן!)
אני צריך עזרה.
Necesito axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)
זה מקרה חירום.
É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)
אני אבוד.
אסטו פרדידו. (EHS- גרר pehr-DEE-doh)
איבדתי את התיק.
פרדין מינה בולסה. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)
איבדתי את הארנק שלי.
פרדין o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)
אני חולה.
Estou enfermo (א). (EHS- גרר ehn-FEHR-muh (אה))
נפצעתי.
אסטו פרידו (א) (EHS-tow feh-REE-duh (אה))
אני צריך רופא.
Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

מספרים

1
un / unha (און/OO-nah) (זכר נקבה)
2
dous / dúas (מטלות/DOO-ahs) (זכר נקבה)
3
tres (trehs)
4
catro (KAH-troh)
5
סינקו (THEEN-koh)
6
seis (אומר)
7
sete (seht)
8
oito (אוי-טו)
9
נווה (NOH-beh)
10
dez (דהס)
11
פעם אחת (OHN-theh)
12
דוק (DOH- theh)
13
טרסה (TREH-theh)
14
קטסטרס (kah-TOHR-theh)
15
חבוש (KEEHN-theh)
16
dezaseis (דה-תאה-אומר)
17
dezasete (דה-תאה-סה-טה)
18
dezaoito (דה-טה-אוי-טו)
19
dezanove (דה-תאה-נו-בה)
20
וינטה (BEEN-teh)
21
vinte e un / unha (BEEN-teh eh oon / OON-gah)
22
vinte e dous / dúas (BEEN -h אה dwohs / DOO-ahs)
23
וינטרס (been-teh-TREHS)
30
טרינטה (TREEN-tah)
31
trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)
32
trinta e dous / dúas (TREEN-tah אה dwohs / DOO-ahs)
33
trinta e tres (TREEN-tah אה trehs)
40
קורנטה (koh-REHN-tah)
50
cincuenta (ראה-KWEHN-tah)
60
שיבולת שומן (seh-SEHN-tah)
70
setenta (seh-TEHN-tah)
80
oitenta (אוי-TEHN-tah)
90
נובנטה (נו-בהן-טה)
100
cen (sehn)
200
דוסנטו / דואסנטה (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)
300
trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / treh-THEHN-tahs)
400
catrocentos / catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)
500
quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs / thee-ko-THEHN-tahs)
600
seiscentos (אומר-THEHN-tohs)
700
setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)
800
oitocentos (אוי-טו-THEHN-tohs)
900
novecentos (נו-בה-THEHN-tohs)
1000
מיל (מייל)
2000
dous mil / dúas mil (DOH-oos meel / DOO-ahs myel)
1,000,000
un millón (oon mee-LYOHN)
1,000,000,000
מיל מילון (meel mee-LYOHNS)
1,000,000,000,000
un billón (oon bee-LYOHN)
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
número _____ (NOO-meh-roh)
חֲצִי
מדיה (MEH-dyoh)
פָּחוּת
תפריטים (MEH-nohs)
יותר
יותר (MAH-ees)

זְמַן

עַכשָׁיו
אגורה (אה-גו-רה)
יותר מאוחר
לזלזל (DEHS- poys)
לפני
אנטיות (AHN-tehs)
בוקר
mañá (מה-ניאה)
אחרי הצהריים
טרדה (טאהר-דה)
עֶרֶב
noite (NOY-teh) / serán (seh-RAHNG)
לַיְלָה
noite (NOY-teh)

זמן שעון

השעה X
בתור X
שעת ה- X עם שחר מוקדם / בוקר / צהריים / אחר הצהריים / ערב / לילה
כמו X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (אהס X דה מאה-דרוא-גא-דה-מה / מה-ניאהה / מה-דיוה-דיאה / טאהר-דה / טאהר-דה / NOY-teh)
אחת לפנות בוקר
אונאה דה מדרוגדה (אה OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), פשוטו כמשמעו זה בשעות הבוקר המוקדמות
שתיים לפנות בוקר
כמו dúas da madrugada (אהס DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)
צָהֳרַיִים
mediodía (מה-דיו-דיאה) פשוטו כמשמעו חצי יום
שעה אחת בערב
a unha da tarde (אה OON-gah dah TAHR-deh)
שתיים אחר הצהריים
כמו dúas da tarde (אהס DOO-ahs dah TAHR-deh)
חצות
מדיאוניט (meh-dyah-NOY-teh)

מֶשֶׁך

_____ דקות)
_____ דקה (דקות) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))
_____ שעה (ות)
_____ הורה (הוראס) (OH-rah (OH-rahs)
_____ יום (ים)
_____ דיה (דיאס) (DEE-ah (DEE-ahs)
_____ שבועות
_____ semana (semanas) (seh-MAH-nah (se-MAH-nahs))
_____ חודשים
_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))
_____ שנים
_____ אנו (אנוס) (אה-נו (אה-נו))

ימים

יְוֹם
día (דיאה)
היום הזה
הבא דיה (NEHS-teh DYAH)
היום
hoxe (אה-שה)
אתמול
onte (OHN-teh)
מָחָר
mañá (מה-ניאה)
מחר בלילה
mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)
היום בלילה
onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)
הלילה הזה
esta noite (EHS-tah NOY-teh)
שָׁבוּעַ
סמנה (seh-MAH-nah)
השבוע
esta semana (אהס-תאה סה-מה-נה)
שבוע שעבר
a semana pasada (אה סה-מה-נה פאה-סאה-דה)
שבוע הבא
a vindeira / próxima semana (אה כבר-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )
יוֹם רִאשׁוֹן
דומינגו (דו-מין-גו)
יוֹם שֵׁנִי
לונס (לונים)
יוֹם שְׁלִישִׁי
מרטס (MAHR-tehs)
יום רביעי
מרקורס (MEHR-koh-rehs)
יוֹם חֲמִישִׁי
Xoves (שו-בהס)
יוֹם שִׁישִׁי
Venres (BEHN-rehs)
יום שבת
סבאדו (סאה-בה-דו)

חודשים

יָנוּאָר
זאניירו (שאה-נאי-רוה)
פברואר
פבריירו (feh-BRAY-roh)
מרץ
מרזו (MAHR-soh)
אַפּרִיל
אבריל (AH- ברייל)
מאי
מאיו (mah-EE-oh)
יוני
שונו (SHOO-nyoh)
יולי
קסולו (SHOO-lyoh)
אוגוסט
אגוסטו (אה-GOHS-toh)
סֶפּטֶמבֶּר
Setembro (seh-TEHM-broh)
אוֹקְטוֹבֶּר
Outubro (ow-TO-broh)
נוֹבֶמבֶּר
נובמברו (נו-BEHM-broh)
דֵצֶמבֶּר
דצמברו (דה-ת'ם-ברו)

זמן כתיבה ותאריך

13 ביוני 2004: trece (13) de xuño de 2004

צבעים

שָׁחוֹר
כושי (NEH-groh)
לבן
ברנקו (בראן-קו)
אפור
גרי (חמדנות)
אָדוֹם
ורמלו (behr-MEH-lyoh)
כָּחוֹל
אזול (אה-סול)
צהוב
amarelo (אה-מה-רה-לו)
ירוק
ורדה (BEHR-deh)
תפוז
laranxa (לאה-ראהן-שאה)
סָגוֹל
מוראדו (מו-רה-דו)
חום
marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)
וָרוֹד
רוזה (ROH-sah)

הוֹבָלָה

אוטו
coche (KOH-cheh)
מוֹנִית
מונית (תאהק-ראה)
אוֹטוֹבּוּס
אוטובוס (או-טו-בוס)
ואן
פורגון (FOOR-gohn)
מַשָׂאִית
camión (kah-MYOHN)
עֲגָלָה
cesta (SEHS-tah)
חַשְׁמַלִית
אלקטריקו (אה-לה-עץ-קו)
רכבת
לאמן (טרן)
רכבת תחתית
מטרו (MEH-troh)
ספינה
buque (BOO-keh)
סִירָה
ברקו (BAHR-koh)
מַסוֹק
helicóptero (אה-לי-KOHP-teh-roh)
מטוס
avión (אה-BYOHN)
חֶברַת תְעוּפָה
compañía aérea (kohm-pah-NYAH אה-EH-reh-ah)
אופניים
bicicleta (bee-thee-KLEH-tah)
אופנוע
motocicleta (מו-טו-לך-קלה-טה)
עֲגָלָה
הובלה (trahs-POHR-teh)

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס _____?
Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah ____?)
כרטיס יחיד ל- _____, בבקשה.
Un billete só de ida para_____, מועדף. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)
כרטיס הלוך ושוב ל _____, בבקשה.
Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
Para onde vai este tren / autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)
איפה הרכבת / האוטובוס ל _____?
Onde está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב_____?
Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)
מתי הרכבת / אוטובוס הזה יגיע _____?
Cando chega este tren / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?
קומו וו _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)
...תחנת הרכבת?
... á estación de tren? (אה אהס-טאה-תיוהן דה טרן?)
...תחנת האוטובוס?
... á estación de autobuses? (אה אהס-טאה-ת'יוהן אה-טו-בו-סה?)
...שדה התעופה?
... או / או אווירופורטו? (אה / אה-אוי אה-אה-רוה-פוהר-טו)
...מרכז העיר?
... ó / ao centro? (אה / אה-אוי THEHN-troh)
... אכסניית הנוער?
... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)
...המלון?
... ó / ao hotel _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
... ó / ao consulado dos Estados Unidos / de Canadá / de Australia / האם ריינו יונידו? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)
איפה יש הרבה ...
Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)
...בתי מלון?
... hoteis? (הו-טייס?)
... מסעדות?
... מסעדות? (rehs-tow-RAHN-tehs)
... סורגים?
... bares? (BAH-rehs)
... אתרים לראות?
... sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)
אתה יכול להראות לי על המפה?
Pódesme sinalar אין מפה? (POH-dehs-meh see-NAH-lahr noh MAH-pah?)
רְחוֹב
רועה (ROO-ah)
פונה שמאלה.
Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)
פנה ימינה.
Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)
שמאלה
אסקרדה (אהס-KEHR-dah)
ימין
dereita (דה-ריי-טאה)
ישר
רקטו (REHK-toh)
לכיוון ה _____
cara a _____ (KAH-rah אה)
העבר _____
despois de _____ (דהס-POYS דה)
לפני ה _____
antes de _____ (אהן-TEHS דה)
צפו ל- _____.
Vixía o / a / os / as _____. (vee-ZHYAH אה / אה / אהס / אהס ____)
הִצטַלְבוּת
intersección (een-tehr-sehk-THYOHN)
צָפוֹן
נורטה (NOHR-teh)
דָרוֹם
sur (שקט)
מזרח
leste (LEHS-teh)
מַעֲרָב
oeste (אוי-EHS-teh)
בְּמַעֲלֶה הַהַר
קוסטה אריבה (KOHS-tah ah-RREE-bah)
בְּמִדרוֹן
קוסטה אביקסו (KOHS-tah אה-BAI-shoh)

מוֹנִית

מוֹנִית!
מוֹנִית! (TAHK- ראה!)
קח אותי ל _____, בבקשה.
לבם א _____, טובה. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)
כמה עולה להגיע אל _____?
Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)
קח אותי לשם, בבקשה.
Léveme alá, לטובתך. (LEH-beh-meh-LAH, pohr FAH-bohr)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
עשרה אלגונים cuarto dispoñible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
Canto custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)
האם החדר מגיע עם ...?
הו קוארטו עשר ...? (אוי KWAHR-toh tehn___?)
...חדר אמבטיה?
... באניו? (BAH-nyoh)
...טלפון?
... טלפונו? (תה-לה-פו-נו?)
... טלוויזיה?
...טֵלֶוִיזִיָה? (תה-לה-דבורה-תיוהן?)
האם אוכל לראות את החדר קודם?
Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)
יש לך משהו שקט יותר?
Ten algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)
... גדול יותר?
... מאיס גרנדה? (MAH-ees GRAHN-deh?)
...מְנַקֶה?
... מאיס לימפו? (MAH-ees LEEM-poh?)
...יותר זול?
... מאיס באראטו? (MAH-ees bah-RAH-toh?)
בסדר אני אקח את זה.
דה אקורדו, קווידו קון אלה. (דה אה-קוהר-דו, KEH-doh כהן EH-lah)
אני אשאר _____ לילות.
וו ארז _____ noite (s). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (s))
אתה יכול להציע מלון אחר?
Podem suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)
יש לכם ארונות כספת?
עשר caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
O almorzo está incluído? (אה אה-מוהר-תוה אהס-טאה אחד-קלו-EE-doh?) / A cea está incluída? (אהה אהה-טאה אחד-קלו-EE-dah?)
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)
אנא נקה את החדר שלי.
Por favor, limpe o meu cuarto. (פוהר FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)
אני רוצה לבדוק.
וו מרצ'ר. (BOH-oo MAHR-chahr)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, por favour. (OON-gah MEH-saH PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
Podo ver a carta / o menu, por favour? (POH-doh behh אה KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)
האם אוכל להסתכל במטבח?
Podo ver a cociña? (POH-doh behh ah koh-THEE-nyah?)
האם יש התמחות בבית?
Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)
האם יש מומחיות מקומית?
Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)
אני צמחוני.
בן וקסטריאנו. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)
אני לא אוכל חזיר.
פורקו לא קומו. (nohn KOH-moh POHR-koh)
אני לא אוכל בקר.
Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)
אני אוכל אוכל רק כשר.
Só como comida כשר. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)
ארוחה במחיר קבוע
menu do día (meh-NOO doh DYAH)
לפי התפריט
á carta (אה קהר-טה)
ארוחת בוקר
אלמורזו (ahl-MOHR-soh)
ארוחת צהריים
xantar (שאהן-תאהר)
תה (ארוחה)
מרנדה (meh-REHN-dah)
אֲרוּחַת עֶרֶב
cea (THEA)
אני רוצה _____.
קוורו _____. (KEH-roh)
אני רוצה מנה המכילה _____.
Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)
עוף
פולו (פו-לוה)
בשר בקר
carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)
דג
peixe (תשלמו-שש)
חזיר
קסמון (שאה-מוהן)
נקניקיות
אמבוטידס (ehm-boo-TEE-dohs)
גבינה
קוויקסו (קאי-שו)
ביצים
ovos (אה-בוהס)
סלט
ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
(ירקות טריים
vexetais (פרסקו) (Beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))
(פירות טריים
פרויטה (פרסה) (FROY-tah (FREHS-kah))
לחם
מחבת (פאהן)
טוסט
טורדה / טוסטה (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)
נודלס
סרטונים (FEE-deh-ohs)
אורז
ארוז (אה-רוהז)
שעועית
fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)
האם אוכל לשתות כוס _____?
Podem traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)
האם אוכל לקבל כוס _____?
Podd traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
Podd traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)
קפה
בית קפה (kah-FEH)
תה (לִשְׁתוֹת)
té (TEH)
מיץ
zume (SOO-moh)
מים (מבעבעים)
אוגא קון גז (OW-gah kohn gahs)
מים
אוגה (OW-gah)
בירה
סרווקסה (sehr-BEH-shah)
יין אדום / לבן
וינו טינטו / ברנקו (BEE-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)
אפשר לקבל קצת _____?
Podd traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)
מלח
סאל (סאהל)
פלפל שחור
פמנטה נגרה (peh-MEHN-tah NEH-grah)
חמאה
מנטייגה (mahn-TAY-gah)
סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)
Desculpe, camareiro? (דהס-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)
סיימתי.
Xa rematei. (שאה רה-מה-טיי)
זה היה טעים.
אסטיבו מוי בו. (אהס-TEE-boh מוי בו)
אנא נקה את הצלחות.
Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)
את החשבון בבקשה.
קונטה, טובה. (אה KOHN-tah, פוהר FAH-bohr)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses? (אהק-THEHP-tahn DOH-lah-rehs אה-מה-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
אסתרפן ליברות אסטרלינות? (אהק-THEHP-tahn LEE-brahs אה-טה-LEE-nahs?)
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
Aceptan tarxetas de crédito? (אהק-THEHP-טאהן תאהר-SHEH-tahs דהה KREH-dee-toh?)
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)
היכן אוכל לשנות כסף?
Onde podo cambiar / trocar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)
אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
Pode cambiarme / trocarme checks de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)
היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
Onde podo cambiar / trocar checks de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)
מה שער החליפין?
Canto é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh eye oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?
Ten isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)
כמה זה עולה?
Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)
זה יקר מדי.
É demasiado קארו. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)
האם היית לוקח _____?
דולל _____ (DWOH-lyeh) (מואר "אני נותן לך ____")
יָקָר
קארו (KAH-roh)
זוֹל
באראטו (באה-ראה-טו)
אני לא יכול להרשות לעצמי.
ללא פודו פגרית. (נו הו פו-דו פאה-גאאר)
אני לא רוצה את זה.
Non o quero. (לא אה אוי KEH-roh)
אתה מרמה אותי.
הערכת אנגנדו. (אהס-טאה-מה אהן-גאה-נהן-דו)
אני לא מעוניין.
Non estou interesado. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)
בסדר אני אקח את זה.
דה אקורדו, לייבו. (...)
האם אוכל לקבל תיק?
Podem dar unha bolsa? (...)
האם אתה שולח (מעבר לים)?
אוהד envíos (ó / ao estranxeiro)? (...)
אני צריך...
Necesito ... (...)
...מִברֶשֶׁת.
... un cepillo. (...)
...מַסרֵק.
... un peite. (...)
... משחת שיניים.
... פסטה דה דנטס. (...)
...מברשת שיניים.
... un cepillo de dentes. (...)
... מפיות נשיות.
... compresas. (...)
... טמפונים.
... טמפונים. (...)
...סַבּוֹן.
... קסאבון. (...)
...שַׁמפּוֹ.
... xampú. (...)
...דֶאוֹדוֹרַנט.
... desodorante. (...)
...נִיחוֹחַ.
...נִיחוֹחַ. (...)
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
... unha aspirina. (...)
...תרופה קרה.
... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)
...קרם גילוח.
... crema de afeitar. (...)
... תרופת קיבה.
.... un medicamento para o estómago (...)
... סכין גילוח.
... unha folla de afeitar / navalla. (...)
...מטריה.
... un paraugas. (...)
... קרם הגנה מפני השמש.
... מגן סולארי. (...)
...גלויה.
... דואר unha. (OOHN-gah POHS-tahl)
...בולי דואר.
... סלקואים. (סה-לוה)
... סוללות.
... פילאס. (PEE-lahs)
...נייר כתיבה.
... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-beer)
...עיפרון.
... un lapis. (על LAH- פיפי)
...עט.
... un bolígrafo. (אוון בו-לי-גרה-פו)
... ספרים באנגלית.
.. libros and inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)
... כתבי עת בשפה האנגלית.
... revistas and inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)
... עיתון בשפה האנגלית.
... un xornal ו אנגלים. (על SHOHR-nahl een-GLEHS)
... מילון באנגלית-גליציאנית.
... un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.
Quero alugar un coche. (...)
האם אוכל לקבל ביטוח?
Podo facer un seguro? (...)
תפסיק (על שלט רחוב)
תפסיק (...)
דרך אחת
sentido único (...)
תשואה / תן דרך
ceda o paso (...)
אין חניה
prohibido aparcar / prohibido estacionar (...)
הגבלת מהירות
límite de velocidade / velocidade máxima (...)
גז (בֶּנזִין) תחנה
gasolineira / estación de servizo (...)
בֶּנזִין
גזולינה (...)
דִיזֶל
gasóleo / diésel (...)

רָשׁוּת

זו אשמתו / ה!
קולפה דל / דלה! (...)
זה לא מה שזה נראה.
Non é o que parece. (...)
אני יכול להסביר את הכל.
פודולו מובהק. (...)
לא עשיתי שום דבר רע.
אי נון פיקסנאדה. (...)
נשבע שלא עשיתי את זה אדון הקצין.
Xúrolle que non fun eu, axente. (...)
זאת הייתה אי הבנה.
Foi un malentendido. (...)
לאן אתה לוקח אותי?
אונדה לי לבה? (...)
האם אני עצור?
Estou detido? (...)
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
Son cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)
אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטניה / קנדה.
Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)
אני רוצה לדבר עם הקונסוליה האמריקאית / אוסטרלית / בריטית / קנדית.
Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
Quero falar cun avogado. (...)
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)
זֶה שיחון גליציאני הוא שָׁמִישׁ מאמר. זה מסביר את ההגייה ואת היסודות החשובים של תקשורת נסיעות. אדם הרפתקן יכול להשתמש במאמר זה, אך אל תהסס לשפר אותו על ידי עריכת הדף.