ספר שיחים צרפתי - French phrasebook

אזורים דוברי צרפתית

צָרְפָתִית (צרפתית) היא שפה רומנטית, ואחת השפות המדוברות ביותר בעולם: 277 מיליון איש דוברי צרפתית, כולל כמאה מיליון דוברי שפת אם. בעוד השפה הצרפתית מקורו ב צָרְפַת, בתקופה המודרנית הוא מדבר בכל יבשת; זו שפה רשמית של 29 מדינות, שפה עסקית, תרבותית או מיעוטית בעשרות מדינות ואזורים אחרים, והיא משמשת באופן רשמי עשרות ארגונים בינלאומיים, כולל האומות המאוחדות, האיחוד האירופי והוועד האולימפי הבינלאומי. צרפתית הייתה השפה הבינלאומית העיקרית גם במאה העשרים, ובשלב מסוים, צרפתית הייתה השפה המדוברת ברוב חצרות המלוכה באירופה. עד היום זה נשאר דה ריגואר לאנשים משכילים בחברות רבות ברחבי העולם יש יכולת צרפתית בסיסית כלשהי.

שיעור דוברי הצרפתית לפי מדינה בשנת 2014 (ציון 0-50%)

צרפתית היא השפה הרשמית היחידה של צרפת, כולל כל המחלקות והשטחים שלה מעבר לים, והיא השפה היחידה שתצטרך לתקשר עם אזרחי צרפת. מעבר לצרפת, הצרפתית מדוברת רבות במדינות סמוכות רבות באירופה, כולל במחצית הדרומית של בלגיה (ולוניה ו בריסל), מערבי שוויץ, מונקו, לוקסמבורג, וה עמק אוסטה של צפון מערב אִיטַלִיָה. מספר משמעותי של דוברי השפה השנייה נמצא גם ברוב המקרים איי התעלה (ג'רזי, גרנזי, ו סארק, שם נמשכים דיאלקטים של נורמן הדומים מאוד לצרפתית), ובארץ הפירנאים הקטנטנה אנדורה.

ביבשת אמריקה מדברים צרפתית בעיקר במחוזות קנדה קוויבק, ניו - ברונסוויקהחלקים הצפוניים והמזרחיים של אונטריו ומסביב לאזור וויניפג של מניטובה. אכן, קנדה היא אומה דו-לשונית רשמית ויש מובלעות פרנקופוניות כמעט בכל פרובינציה, אם כי מחוץ לארבעת המחוזות שהוזכרו, זה נדיר למדי לפגוש מישהו בקנדה שמדבר יותר מכמה מילים בצרפתית מבלי לצוד את המסלול קהילות דוברות צרפתית. צרפתית מדוברת גם בחלקים אחדים של ארצות הברית, כלומר חלקים מ לואיזיאנה וצפוני מיין, ניו המפשייר ו ורמונט. באיים הקריביים, צרפתית היא שפה רשמית של האיטי, בעלות קולוניאלית לשעבר של צרפת. אמריקה מארחת גם את המחלקות הצרפתיות של מרטיניק, גוואדלופ, ו גיאנה הצרפתית, בתוספת הקולקטיביות בחו"ל של סן פייר ומיקלון, סנט ברתלמי, והחצי הצפוני של מרטין הקדוש.

במקום אחר, צרפתית היא שפה רשמית של מושבות צרפתיות ובלגיות לשעבר רבות באפריקה, כמו קמרון, ה הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו, וה רפובליקת קונגו, והוא לא רשמי אך נושא יוקרה אצל אחרים, כלומר אלג'יריה, תוניסיה, ו מָרוֹקוֹ. זוהי שפה אדמיניסטרטיבית, חינוכית ותרבותית חשובה בנכסי דרום מזרח אסיה הצרפתית וייטנאם, לאוס ו קמבודיה. באוקיאנוס ההודי, איחוד ו מיוט הם מחלקות צרפתיות מעבר לים, בעוד שצרפתית היא גם שפה רשמית ב מאוריציוס וה סיישל. באוקיאניה, קלדוניה החדשה, פולינזיה הצרפתית, ו וואליס ופוטונה להישאר שטחים מעבר לים של צרפת, וצרפתית היא גם אחת השפות הרשמיות של ונואטו.

לויקוויויאז 'הצרפתי יש עמוד שיכולים לעזור לך לאתר אזורים דוברי צרפתית.

דקדוק

כמו ספרדית וגרמנית, אך בניגוד לאנגלית, השפה הצרפתית נשלטת על ידי רגולטור רשמי - L'Académie française. משרדיה הראשיים בפריס (מוצגים כאן), האקדמיה מנפקת הנחיות והמלצות על צרפתית טובה, ורפורמות האיות מדי פעם שנויות במחלוקת.

מגדר וסיבוכיו

שמות עצם צרפתיים מחולקים לשניים שונים מגדרים: גברי ונשי. שלא כמו באנגלית, לכל האובייקטים הדוממים נקבע מין: למשל, כְּאֵב (לחם) הוא גברי, ואילו קונפיטור (ריבה) היא נשית. המגדר הדקדוקי של שמות עצם המציינים אנשים בדרך כלל עוקב אחר המין הטבעי של האדם; לדוגמה, סְתָם (אמא) היא נשית, בעוד père (אבא) הוא גברי. עם זאת, שמות עצם מסוימים הם תמיד מאותו מין ללא קשר למגדר הטבעי של האדם אליו הם מתייחסים: personne הוא תמיד נשי גם אם האדם המדובר הוא גבר.

לא תמיד קל לומר במבט חטוף איזה מין שם עצם הוא, אך באופן כללי, אם זה מסתיים בעיצור או לפי צירופי האותיות -גיל, או, -ה, -ège, ème, או -יזם / -יסטה, או שהיא מילת הלוואה זרה (במיוחד אנגלית), היא עשויה להיות גברית. מצד שני, אם שם עצם מסתיים ב -אֵס, -אנס / -כאן, -אי, -על / -erre / -אה / -עט, -כְּלוֹמַר, -קרח, -אין, -שמע, -קווה, או -tion / sion, זה כנראה נשי. ישנם הרבה יוצאים מן הכלל, עם זאת!

היחיד מאמר מובהק ("ה" באנגלית) של כל שם עצם תלוי במינו: le (M), לָה (ל אני (לפני כל שמות העצם היחידים המתחילים בתנועה וחלקם מתחילים ב"ה ", ללא קשר למין). המאמר המוגדר ברבים לשני המינים הוא les. לכן:

• le garçon - הילד → les garçons - הבנים
• la fille - הילדה → les filles - הבנות
• l'homme - האיש → les hommes - הגברים

היחיד מאמר לא החלטי ("a" ו- "an" באנגלית) תואם גם את מינו של שם העצם: בִּלתִי לגברי ו une לנשי. שלא כמו אנגלית, בצרפתית יש מאמר בלתי מוגבל ברבים - des, שעובד עבור שני המינים - ושלושה מאמרים חלקיים – דו (M), דה לה (ו), ו דה ל ' (לפני תנועות וכמה מקרים של האות "ח"), שקודמים לשמות עצם שלא ניתן לספור. לכן:

• un homme - גבר → des hommes - גברים
• une femme - אישה → des femmes - נשים
• דו וין - יין
• דה לה קונפיטורה - ריבה
• דה ל'או - מים

באופן דומה, ה כינויי גוף שלישי תלוי גם במינו הדקדוקי של הנושא: il (מ '- הוא או זה) או Elle (f - היא או זה), עם ils ו אלי בהתאמה להיות הרבים הגבריים והנשיים (הם). כשיש קבוצות של אנשים או חפצים מעורבים מגדר, ils משמש תמיד.

פעלים

באופן דומה להרבה שפות רומנטיות אחרות, צרפתית פעלים הכל מסתיים בשני הדברים -er, -איר, או -מִחָדָשׁ בצורות האינפיניטיבית שלהם, למשל אקוטר (להאזין), פיניר (לסיום), ו vendre (למכור). פעלים בצרפתית לְהַטוֹת באופן שונה על פי מתוח, מצב רוח, היבט וקול. המשמעות היא שיש הרבה יותר צירופים לפעלים בצרפתית מאשר לפעלים באנגלית, ולמידה כיצד לצרף כל פועל בתרחישים שונים יכולה להוות אתגר עבור דוברי האנגלית. למרבה המזל עבורך, הרוב המכריע של הפעלים עוקב אחר דפוס צמידה קבוע. להלן שלוש דוגמאות לפעלים רגילים המצויים בזמן הווה, אשר יכולים לשמש מודל לכל שאר הפעלים הרגילים בזמן הווה:

כמה פעלים הם לֹא סָדִירכלומר שהם משתמשים בשורשים שונים כאשר הם מצומדים. החדשות הטובות הן שפעלים לא סדירים הם מאוד במיעוט. החדשות הרעות הן שכמעט כל הפעלים היומיומיים השימושיים ביותר אינם סדירים; יהיה עליך ללמוד את הצמידות שלהם באופן אינדיבידואלי אם תרצה להשתמש בהן בצורה יעילה: aller (ללכת), venir (לבוא), voir (לראות), פייר (לעשות), מכאיב (לקנות), אֵבוּס (לאכול), boire (לשתות), מין (לצאת), דורמיר (לישון), פובואר (כדי להיות מסוגל), ו וולואר (לרצות). הגרועים שבהם הם ככל הנראה être (להיות) ו avoir (שיש), ללא ספק הפעלים הנפוצים ביותר לתקשורת יומיומית. להלן הצמידות בזמן הנוכחי של כל אחת מהן:

אם אתם שונאים דקדוק, פשוט חשבו על אקלרים. פַּחֲזָנִית, אגב, הוא שם עצם זכר.

נאום רשמי ובלתי פורמלי

בצרפתית ישנם שני מקבילים למילה האנגלית "אתה". כשפונים לאדם אחד שאתה מכיר כמו בן משפחה או חבר, ובכל פעם שאתה מדבר עם ילד אחד או בעל חיים אחד, המילה לשימוש תהיה טו. ב את כל מצבים אחרים, כולל כאשר פונים לקבוצת אנשים ללא קשר למי שהם, המילה להשתמש בה תהיה vous. המשמעות היא שבפועל, כמטייל וכדובר צרפתית מתחיל, לרוב תשתמש vous. חשוב לדעת את ההבחנה, כמו בעת פנייה לכלב מחמד עם vous טופס עשוי פשוט להרים צחקוק באמצעות טו עם מישהו שפגשת זה עתה אינו הולם ועשוי לפגוע באדם שאליו אתה פונה. לאחר השימוש בהתחלה ב- vous טופס, אדם יכול לומר לך "על peut se tutoyer"; זו הזמנה מנומסת לשימושך ב- טו טופס איתם.

ברירת המחדל כותרת משמש כאשר פונה לגבר הוא מסייה, בעוד שאישה תטופל כ- גְבֶרֶת. מדמואזל שימש באופן מסורתי לפנייה לנשים צעירות ולא נשואות, אך כעת מדובר במחלוקת וניתן לטעון כי היא סקסיסטית, כך שאם האדם האחר לא אומר לך אחרת, עדיף להחליף את גְבֶרֶת. הרבים בהתאמה הם מסרים ו שמדייםאז המקבילה הצרפתית של "גבירותיי ורבותיי" היא "mesdames et messieurs", אם כי לעתים קרובות בדיבור זה מוצג כ-"messieurs-dames".

מִבטָא

צרפתית מכונה לעתים קרובות "שפת מולייר". המחזאי הפריזאי נחגג באבן בעיריית עיר הולדתו.

איות צרפתי הוא לא מאוד פונטי. אותה אות המשמשת בשתי מילים שונות יכולה להשמיע שני צלילים שונים, ואותיות רבות כלל אינן מבוטאות. החדשות הטובות, לעומת זאת, הן שלצרפת יש בדרך כלל כללי הגייה קבועים יותר מאשר אנגלית. משמעות הדבר היא שעם תרגול מספיק, ניתן לבטא באופן די מדויק צרפתית כתובה. עם זאת, המספר הגדול של ההומופונים והמכתבים השקטים הופכים אותו לכזה שניסיון לרשום צרפתית מדוברת מביא לרוב לשגיאות כתיב, אפילו עבור דוברי שפת אם. כמה כללים הם כדלקמן:

• לחץ הוא די שווה בצרפתית, אך הלחץ כמעט תמיד נופל על ההברה האחרונה. במילים בהן הלחץ נופל על הברה קודמת, אין זה נדיר לשמוע את ההברה או הצליל האחרון של כמה מילים מנותקות או "נבלעות". לדוגמה, אפשרי יכול להישמע כמו poss-EEB ו פזמון יכול להישמע כמו eem. זה בולט במיוחד בקוויבק, אך קיים גם במבטאים אחרים.

• ה עיצור סופי של מילה שותק בדרך כלל למעט c, f, l, q ו- r. לכן, סמטה (ללכת) מבוטא אל-איי, לא אל-אייז; זקן (מאוחר) מבוטא זֶפֶת, לא זקן.

• אם המילה הבאה מתחילה בתנועה, ניתן לבטא עיצור; זה נקרא קֶשֶׁר. לדוגמה, אליז-י (≈ קדימה / לך לך), מבוטא al-ay-ZEE, בזמן mes amis (החברים שלי) מבוטא MEZ-ah-MEE .

• א גמר ה שותק בדרך כלל אם למילה יש יותר מהברה אחת, למעט בחלקים של דרום צרפת וכאשר שרים או מדקלמים שירה, כאשר היא יכולה להופיע כצליל schwa או é (ראה לְהַלָן).

נחש מה? להגדרת "כללים" שקראתם זה עתה יש המון חריגים! לדוגמא, הכלל שמבטאים r סופי אינו נכון בשילוב "-er", המצוי בדרך כלל באינסופי מילים פועלים; צירוף האותיות הזה מבוטא ay. סיום הרבים "-ent" לפעלים שותק (למעט t, במקרים של קשר), למרות שהוא מבוטא כשהוא מופיע במילים אחרות. לפעמים, אם לבטא את העיצור הסופי של מילה מסומן על ידי הפונקציה הדקדוקית שלה; לדוגמה, הגמר "s" ב לנו (הכל) שותק כאשר הוא משמש כתואר, אך מבוטא כאשר משתמשים בו ככינוי, ואילו הסופי "f" בשמות עצם כגון cerf (צבי) ו œuf (ביצה) מבוטא בצורה היחידה, אך בצורת רבים (cerfs, אוף) ה- "f" וה- "s" שותקים.

אזהרה אחרונה: עבור מילים רבות בצרפתית אי אפשר לכתוב דבר שדובר אנגלית יוכל לקרוא ולהעתיק בקלות מבלי להתפשר על ההגייה הצרפתית המושלמת. זה אומר ש מדריכי ההגייה בספר מילים זה פתוחים לפרשנות! השתמש בתעתיק המצורף לכל ביטוי כמדריך קֶשֶׁר, אך עיין ברשימות האותיות הבאות על מנת לבטא נכון את התנועות והעיצורים.

תנועות

תנועות בצרפתית יכולות להיות סימני מבטא, שבדרך כלל אין להם השפעה ניכרת על ההגייה, אך לעתים קרובות הם מבחינים בין הומופונים בכתב (או, שפירושו "או", ו où, שפירושו "איפה", מבוטאים זהים). היחידים החשובים באמת המשפיעים על ההגייה הם é, è ו- ê, הנקראים מבטא eigu, קבר המבטא, ו מבטא סביבון מורכב, בהתאמה. למבטאים הקברים והעקפיים יש את אותו השם כאשר הם מופיעים באותיות אחרות, בעוד שהמלה (ë, ï, ü) נקראת טרמה e / i / u.

a, à, â

כמו fאther (אנגלית אמריקאית) או cאt (אנגלית בבריטניה); (IPA:א). בצרפתית בקוויבק, לפעמים יותר כמו "aw" כמו בהגייה הבריטית הרגילה של not (IPA:ɔ)

ה

ברוב המקרים תנועה נייטרלית מרכזית ("שווה") כמו ב אהתקף (IPA:ə), לפעמים כמו "é" או "è". בסוף מילה זה בדרך כלל לא מודגש כלל

é, ai, -er, -es, -ez, -et

דומה לדay אבל קצר יותר (IPA:ה)

è, ê

פתוח יותר, כמו סהt (IPA:ɛ). לפעמים דיפטונג בצרפתית בקוויבק (IPA:ɛɪ̯)

אני, î

כמו שee, אך קצר ומתוח יותר (IPA:אני)

o, ô, au, eau

בדרך כלל כמו בoat (IPA:o)

u, ù

כמו צליל "oo" חזק מאוד וקדמי (ארנק את שפתייך כאילו אומר "oo" כמו ב"קרוב ", אך נסה לגרום ללשונך לומר" ee ") - (IPA:y), uu בתמלולים, בדומה לגרמנית ü. לפעמים מבוטא יותר כמו "eu" בצרפתית בקוויבק

או

כמו fooד, אבל עגול יותר (IPA:u)

y

כשאחריו עיצור, כמו סee (IPA:אני). כשאחריו תנועת אחרת, הוא משמש כעיצור, מבוטא yes (IPA:י)

אירופה

בין דew ו בurp (IPA:ø); כתוב כ אירופה בתמלולים

כמו שמות מקום רבים לשעבר של קולוניאליזם, וואגאדוגו מערבב מוסכמת איות צרפתית עם מילים אפריקאיות

חצי תנועות

אוי

כמו מהM (IPA:ווה), או כאשר אחריו אף יותר דומה לאף אָנוּt (IPA:wɛ̃). בקוויבק צרפתית, לפעמים כמו הצריךt (IPA:ɔ)

אויי

כמו פעוטk (IPA:Wi)

ממשק משתמש

כמו פעוטk, אבל עם u צרפתי במקום w (IPA:.i)

œ

קצת כמו אירופה, אבל יותר פתוח (IPA:œ). ההבחנה בין œ (שקוראים לו o e entrelacés) ו אירופה הוא עדין מאוד ולעתים קרובות לא רלוונטי.

עיצורים

ב

כמו באוי (IPA:ב)

ג

כמו שגam (לפני "a", "o" ו- "u" או לפני עיצור; IPA:k), כמו אפונהגe אך מבוטא כשהלשון נוגעת בשיניים (לפני "e", "i" ו- "y"; IPA:s̪)

ç

כמו ההגייה השנייה של ג. מכתב זה, המכונה "סדילה" (סדיל), ניתן לכתוב רק לפני "a", "o" או "u"

ch

כמו שip (IPA:ʃ); לפעמים כמו k (במילים שמקורן יווני בעיקר)

ד

כמו דo אך מבוטא כשהלשון נוגעת בשיניים (IPA:d̪). בקוויבק, כמו "dz" או "ds" כאשר לפני "i" או "y"

DJ

כמו יאמפ (IPA:d͡ʒ)

f

כמו fב (IPA:f)

ז

כמו זo (לפני "a", "o" ו- "u" או לפני עיצור; IPA:ɡ), כמו סבוטהזe (לפני "e", "i" ו- "y"; IPA:ʒ)

gu

כמו ההגייה הראשונה של g (לפני "e", "i", "y"); אם מבטאים את u, זה ייכתב עם דיארזיס (למשל aigüe)

gn

קצת כמו CAניו יורקב (IPA:ɲ). זה קשה במיוחד כשלאחריו אוי, כמו ב baignoire (beh-NYWAR) "אמבטיה".

ח

שותק, אך עשוי לפעמים למנוע א קֶשֶׁר עם המילה הקודמת (זה נקרא שאיפה)

י

כמו ההגייה השנייה של g

k

כמו שkזה (משמש רק למילות השאלה, אך נפוץ בשמות שם אלזסים וברטוניים; IPA:k)

l, ll

אור L (גבוה יותר, לא דנטלי), כמו בריטי light (IPA:l); כמה יוצאים מן הכלל עבור "ll" בשילוב "ille" (מבוטא ee-yuh, IPA:י)

M

כמו Mדומים (IPA:M)

נ

מבוטא כשהלשון נוגעת בשיניים (IPA:n̪), למעט כאשר אחריו תנועת, כאשר הוא מבוטא כמו נose (IPA:נ). לִרְאוֹת אף לְהַלָן}}

עמ '

כמו שעמ 'ב (IPA:עמ ')

ph

כמו f

P n

כמוP nea (IPA:P n)

נ.ב

כמו סלינ.ב (IPA:נ.ב)

ש (u)

לרוב k, כמו שick רק במילות הלוואה

ר

r גרוני, מבוטא בחלק האחורי של הגרון (IPA:ʁ)

ס

בדרך כלל אוהב את ההגייה השנייה של c; כמו z כאשר בין שני תנועות (אלא אם כן הוכפל), או בקשר

t, th

כמו שtחולה אך מבוטא כשהלשון נוגעת בשיניים (IPA:t̪); בקוויבק, כמו בערךts (IPA:t͡s) כאשר לפני "i" או "y"; כמו ההגייה השנייה של c ב tion

tch

כמו תהch (IPA:t͡ʃ)

v

כמו vאירי (IPA:v)

w

רק במילים לועזיות, בעיקר כמו wחולה (IPA:w) ולפעמים כמו v (בפרט, "עגלה" היא "עגלה" ו- "WC" היא "VC"!)

איקס

או ks, gz או s

z

כמו zאך מבוטא כשהלשון נוגעת בשיניים (IPA:z̪)

זכרו את הסצנה בסרט לבד בבית שם אחותו של קווין אמרה לו בלעג "אתה מה שהצרפתים קוראים לו les incompetentsאף על פי שדקדוקי נאצים עשויים לנכות נקודות להתייחסות לנושא יחיד ברבים, כל פוניקאי יגיד לך שהיא קיבלה את צליל תנועת האף הצרפתית למדי.

אף

an, en, em

אף א (IPA:ɑ̃). לא תמיד מבוטא כאף, במיוחד אם n או m מוכפל: אמנטל מבוטא כצליל "emm" רגיל

עַל

האף o (IPA:ɔ̃) - הבחנה בין זה לבין "an" היא טריקית, זה צליל עמוק יותר וסגור יותר

ב, ain

האף è (IPA:ɛ̃)

בִּלתִי

האיחוד האף (IPA:œ̃). בצפון צרפת ובמיוחד סביב פריז, מבוטא זהה ל- 'in' (IPA:ɛ̃)

oin

"wè" האף (IPA:wɛ̃)

דיפטונגים

aï, ail

כמו הכינוי האנגלי אני (IPA:aj)

אה, אי

é ו אני נרקח יחד (IPA:ɛ.i)

חולה

או פשוטו כמשמעו, או כמו "y" בעוד "שלוש שנים", למעט יוצאים מן הכלל (ville הוא הרבה, fille הוא פאי)

לפעמים יש בצרפתית בקוויבק דיפטונגים שורשיים שבהם צרפתים מצרפת כבר אינם עושים זאת. לדוגמא, בעוד שפריזאי היה מבטא את המילה מייטרה כפי ש MET-ruh, Québécois היה מבטא את זה יותר כמו MIGHT-ruh.

חריגים

• כאשר יש סימן מבטא על "e", זה מונע דיפטונגים. יש לבטא אותיות בנפרד, בהתאם לכלל המכתב המודגש. דוגמא: איחוד (פְּגִישָׁה).
• דיאריסיס (טרמה) יכול לשמש גם למניעת דיפטונגים ב- "e", "u" ו- "i". דוגמא: מאיס (תירס או תירס הודי).
• בשילוב "גיאוגרפי" (כמו ב יוֹנָה אוֹ בּוּרגָנִי), אין לבטא את ה- "e", מכיוון שהוא רק שם כדי לכפות את ההגייה של "g" הרך (IPA:ʒ). כאשר ה- e מסומן במבטא חריף (כמו ב- גאולוגיה) זה מבוטא בדרך הרגילה.

זנים צרפתיים בינלאומיים

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - הרם את הרגל [מדוושת הגז], יש ילדים שמשחקים כאן! (קריאולית גוואדלופ)

בגודל שלה, צָרְפַת היא מדינה מגוונת מבחינה לשונית. מלבד שפות אשר מאוד נפרדות מצרפתית (למשל. באסקית ו ברטונית), יש מגוון שלם של מקומיים חניכים (למשל אנגווין, לוריין, נורמן, פיקארד, סבויה ...) שהם דומים מספיק לצרפתית רגילה, ובהתאם למי שאתה שואל, הם יכולים להיחשב לשפות נפרדות בפני עצמם, או פשוט לניבים (עָגָה) של שפת האם. שפות / דיאלקטים מקומיים אלה משפיעים גם על מבטאים של צרפתית סטנדרטית באזורם, החל מהתנועות המוזרות וההחרפה המוגברת של הצפון הרחוק וכלה במבטאים 'שרים' של הדרום העמוק.

זני הצרפתית המדוברים בבלגיה ובשוויץ שונים במקצת מהצרפתית המדוברת בצרפת, אם כי הם דומים מספיק כדי להיות מובנים הדדית. בפרט מערכת המספור דוברת הצרפתית בלגיה ו שוויץ יש כמה מוזרויות קלות ששונות מהצרפתית המדוברת בצרפת, וההגייה של כמה מילים שונה במקצת. עם זאת, כל הבלגים והשוויצרים דוברי הצרפתית היו לומדים צרפתית סטנדרטית בבית הספר, כך שהם יוכלו להבין אותך גם אם תשתמש במערכת המספור הצרפתית הרגילה.

מלבד אירופה וקנדה (ראו להלן), אזורים רבים דוברי צרפתית שילבו את מילות השפות המקומיות, ולעיתים יצרו ניבים או שפות ייחודיות המכונות קריאולים. הקריאולים הצרפתים כיום נהנים משימוש נרחב ולעיתים קרובות ממעמד רשמי ב סיישל, מאוריציוס, קלדוניה החדשה, האיטי (לִרְאוֹת קריאול האיטי), איחוד, והשטחים הצרפתיים שמעבר לים באנטילים. ניב של צרפתית המכונה לואיזיאנה צרפתית או קייג'ון, הדומה לצרפתית האקדמית המדוברת בחלקים של ניו ברונסוויק, וקריאול מובהק הצרפתי המכונה לואיזיאנה קריאול עדיין מדוברות על ידי חלק מהתושבים בדרום מדינת ארה"ב, בעוד שחלקים מ ניו אינגלנד ליד הגבול הקנדי הם ביתם של דוברי הניב המכונה צרפתית ניו אינגלנד, הנושאת קווי דמיון רבים לקוויבקואה.

קנדה

ראה גם: קוויבק # שיחה

ישנם הבדלים פונולוגיים ומילוניים רבים בין הצרפתית המדוברת בקוויבק לבין זו המדוברת בצרפת. קוויבק שמרה על מילים צרפתיות רבות מהמאה ה -18 וה -19, ואילו בצרפת השפה עברה, כמו כן שילבה מילים באנגלית רבות בעידן המודרני. בצד השני, קוויבקיס לוו מונחים באנגלית משכניהם האנגלופוניים כבר במאה ה -19, אך תחילת "המהפכה השקטה" ותנועת הריבונות בקוויבק בשנות השישים הובילה לחוקים המגבילים בהחלט את השימוש וההשפעה של האנגלית בשפה האנגלית. המרחב הציבורי, וכתוצאה מכך, מבחינה אטימולוגית, צרפתית קוויבק היא במובנים רבים "צרפתית" טהורה יותר מזו המדוברת בצרפת. למשל, רשת מסעדות המזון המהיר שהוקמה על ידי קולונל סנדרס ידוע בארצות הברית ובצרפת גם כ"קנטאקי פרייד צ'יקן "או בקיצור KFC, אבל בקוויבק זה היה ידוע כ פולט פריט קנטקי (PFK) עד לשקע האחרון שנסגר בשנת 2019.

כמה דוגמאות למילים יומיומיות הנבדלות בין Québécois לבין צרפתית סטנדרטית:

בכל אחד מהפרובינציות האחרות של קנדה אוכלוסייה פרנקופונית, שאינן קוויבק. חלק מקבוצות אלה התיישבו במשך מאות שנים. ניב מובהק נוסף של צרפתית, המכונה צרפתית אקאדית, מדבר בדרך כלל בחלקים של ניו - ברונסוויק, עם אוכלוסיות קטנות יותר בנובה סקוטיה ובאי הנסיך אדוארד. רבים מאנשים אלה גורשו על ידי הבריטים במהלך מלחמת צרפת והודו והתיישבו לואיזיאנה, שם הם יתפרסמו מאוחר יותר כקאג'ונים.

אף על פי כן, כל הקנדים הפרנקופונים, כולל קוויבקואה, לומדים צרפתית סטנדרטית בבית הספר, ורוב ההבדלים בין שני הזנים מוגבלים לדיבור לא רשמי. פירוש הדבר שלמרות שאולי אינך מבין שיחה בין המקומיים, הם יוכלו לשוחח איתך בצרפתית סטנדרטית במידת הצורך.

עצור תמרור במונטריאול

רשימת ביטויים

יסודות

שלום. (רִשְׁמִי)

בונז'ור. (bawn-ZHOOR) (ביום) / בונסואר. (bawn-SWAHR) (בלילה)

שלום. (לא רשמי)

סאלוט. (sah-LUU)

מה שלומך? (רִשְׁמִי)

תגובה allez-vous? (ko-moh t-AH-lay VOO)

מה שלומך? (לא רשמי)

תגובה vas-tu? (koh-mahng va TUU); תגובה ça va? (קו-מו סה VAH)

טוב תודה.

ביאן, מרסי. (ביאנג, merr-SEE)

מה השם שלך?

תגובה vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); מוּאָר. "איך אתה קורא לעצמך?"

מה השם שלך? (לא רשמי)

תגובה t'appelles-tu? (קו-מו טה-פל גם?)

שמי ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

נעים להכיר אותך.

Enchanté (ה). (אהן-שאן-טיי)

אנא. (רִשְׁמִי)

בבקשה. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

אנא. (לא רשמי)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

תודה.

תודה. (merr-SEE)

בבקשה.

דה ריין. (דו RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (מנומס יותר)

כן.

אוי. (פעוט)

לא.

לֹא. (לא)

סלח לי.

חנינה. (פאהר-דוהן); סליחה-מוי. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(אני מצטער.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); ג'ה מ'מתרץ. (ז'וה מהק- SKEWZ)

הֱיה שלום

להתראות. (אוי ruh-VWAHR)

להתראות (לא רשמי)

סאלוט. (sah-LUU)

אני לא יכול לדבר צרפתית [טוב].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

האם אתה מדבר אנגלית?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

עֶזרָה!

Au secours! (אוי סו-KOOR)

תזהר!

תשומת הלב ! (אה-טאהן-SYONG)

יום טוב / בוקר טוב

בונז'ור (bong̠-ZHOO (R))

שיהיה לך יום נעים

Bonne journée (בון ז'ור- NAY)

ערב טוב.

בונסואר. (בונג-SWAHR)

לילה טוב. (בסוף ערב)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

לילה טוב. (כשהולכים לישון)

לילה טוב. (בון NWEE)

חלומות מתוקים

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

אני לא מבין.

Je ne כולל pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

אני לא יודע.

Je ne sais pas. (ז'וה נו אומר פאה)

אני לא יכול.

Je ne peux (pas). (ז'וה נו פוח)

איפה השירותים?

Où sont les toilettes? (OOH sohn leh twah-LET?)

מה זה?

Quest-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

איך אומרים _____ בצרפתית / באנגלית?

תגובה תגובה על _____ en français / en anglais? (ko-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

איך קוראים לזה / לזה?

תגובה appelle-t-on ça? (קו-מו אה-פל-טונג סאה?)

איך זה מאוית?

תגובה ça s'écrit? (קו-מו סה סאי-קרי?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

שקט של Laissez-moi! (שכב-אמור mwah trahn-KEEL!)

תתחפף.

דאגה! (יום-גהז!) / Va-t'en! (va TAHN)

אל תיגע בי!

Ne me touchez pas! (נו מוה TOOSH-ay PAH!)

אני מתקשר למשטרה.

משטרת Je vais appeler la. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

מִשׁטָרָה!

משטרה! (פו-ליס)

תפסיק! גַנָב!

ארטז! Au voleur! (אה-רה-טיי! הו vo-LEUR!)

תפסיק! אַנָס!

ארטז! Au viol! (אה-רה-טיי! אוי vee-YOL!)

עֶזרָה!

Au secours! (אוי סו-KOOR!)

אֵשׁ!

Au feu! (הו פיה!)

עזור לי בבקשה!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

זה מקרה חירום.

הכי דחוף! (seh toor-ZHAHN)

אני אבוד.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

איבדתי את התיק.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

איבדתי את הארנק.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

הדברים שלי נגנבו.

על פרשיות m'a volé mes. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

מישהו / האיש הזה / האישה הזו מציקה לי

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

אני חולה.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

נפצעתי.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

ננשכתי על ידי כלב.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

אני צריך רופא.

J'ai besoin d'un medecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

Puis-je utiliser votre téléphone? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

תזמין אמבולנס.

אמבולנס של אפלז יוני. (אה-פו-שכב uun OM-boo-lo (n) ss)

התקשרו לכבאות.

Appelez les pompiers. (אה-פו-שכב שכב פום-פי-איי)

תתקשר למשטרה.

משטרת אפלז לה. (אה-פו-שכב לה פו-ליס)

התקשרו לשומר החוף.

Appelez les gardes-côtes. (אה-פו-שכב מיטת גרד)

מספרים

איחוד

שלא כמו אנגלית, צרפתית משתמשת בסולם הארוך, כך מיליארד ו לא טריליון אינם זהים לאנגלים "מיליארד" ו"טריליון אחד ".

0

זירו (זאירו)

1

un / une (אהה)/(אונ)

2

deux (דה)

3

טרויס (טרווה)

4

מרובע (קאהטר)

5

סינק (שקע)

6

שש (רואה)

7

ספטמבר (מַעֲרֶכֶת)

8

huit (יודע)

9

neuf (נויף)

10

דיקס (גזל)

11

שלנו (onz)

12

להכפיל (דוז)

13

טריז (מגש)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

חידון (קיחנץ)

16

לתפוס (אומר)

17

דיקס-ספט (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

דיקס-נוף (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

טרנטה (trahnt)

40

quarante (kar-AHNT)

50

cinquante (שקע-אהנט)

60

soixante (סווה-סאהנט)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) או ספטנטה (sep-TAHNGT) בבלגיה ושווייץ

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) בבלגיה ושווייץ (למעט ז'נבה); אוקטנטה (oct-AHNT) בשוויץ

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (נו-נהנט) בבלגיה ושווייץ

100

סנט (סאהן)

200

סנט דוקס (דה סאהנג)

300

סנט טרואה (trrwa sahng)

סינק סנט פרנקים, המשמש בכמה מדינות במרכז אפריקה

1000

מיל (מייל)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

un מיליון (ung mee-LYOHN) (מתייחסים אליו כשם עצם לבד: מיליון יורו יהיו un million d'euros).

1,000,000,000

un מיליארד

1,000,000,000,000

מיליארד

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

numéro _____ (נו-מאי-ROH)

חֲצִי

דמי (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

פָּחוּת

moins (mwihn)

יותר

ועוד (פלו) / לא יותר: פלוס (pluu) אז הפעם ה- "S" אילם

זְמַן

פסל בכניסה לארמון ורסאי

עַכשָׁיו

תחזוקה (mant-NAHN)

קודם לכן

פלוס טוט (pluu ל)

יותר מאוחר

פלוס טארד (pluu TAHR)

לפני

avant (אה-וואהן)

לאחר

après (אה-PREH)

בוקר

le matin (לו מה-טאן)

בבוקר

dans la matinée (דהן לה מה-טי-נאי)

אחרי הצהריים

l'après-midi (לה-פרה-מי-די)

אחר הצהריים

dans l'après-midi (דהן לה-פרה-מי-די)

עֶרֶב

le soir (לו SWAHR)

בערב

dans la soirée (דאהן לה סווה-ריי)

לַיְלָה

la nuit (לאה NWEE)

בלילה

תליון לה נויט (פנדהאן לאה NWEE)

זמן שעון

דוברי צרפתית משתמשים לרוב בשעון 24 שעות, אפילו בקוויבק (ואילו רוב הקנדים האחרים משתמשים בשעון בן 12 השעות). באירופה, 'h' משמש כמפריד בין שעות לדקות, בניגוד למעי הגס המשמש בקוויבק ובמדינות דוברות אנגלית. לכן, חצות כתוב כ 0:00, 01:00 בשעה שעה 00:00, ו- 13:00 בתור 13:00; פרטים נוספים ודוגמאות בהמשך. עם זאת, השעון בן 12 השעות עושה כמה דיבורים בדיבורים, ואומרים ש- 1-11 אחר הצהריים או הערב יובנו.

מה השעה?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

שָׁעָה

heure (יור)

דַקָה

דקה (מי-נו)

מדקה אחת עד 30 דקות לאחר השעה

[שעה] [מספר דקות]

דוגמה: 10:20 או "עשרים ועשר" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

במשך 31 דקות עד 59 דקות אחרי השעה

[השעה הבאה] moins (mwa (n))

דוגמה: 10:40 או "עשרים עד אחת עשרה" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

ורבע

[שעה] ורבע (איי קאהר)

דוגמא: 07:15 או "שבע ורבע" = 7h15; "sept heures et quart" (קבע eur eh kahr)

רבע ל

[שעה] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

דוגמה: 16:45 או "רבע לחמש" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

חצי שעה אחרי

et demie (אה דו-MEE); et demi (אחרי 12 חצות או 12 בצהריים, אה דו-MEE)

דוגמה: 10:30 או "עשר וחצי" = 10:30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

דוגמא: 12:30 או "שתים עשרה וחצי" = 12:30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

01:00, 01:00

שעה 00:00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

02:00, 02:00

2:00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

צהריים, 12:00

12:00; מידי (מי-די)

13:00, 13:00

13:00; טריז heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14:00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18:00; heix דיקס-הוט (dee-weet ER)

שישה יורס דו סואר (seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19:30; דיקס-נוף heures טרנטה (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (סט אה אה דו-MEE)

חצות, 0:00

0h00; מיניוט (mee-NWEE)

מֶשֶׁך

אביי דה פונטוורד

_____ דקות)

_____ דקות) (mee-NOOT)

_____ שעה (ות)

_____ heure (s) (יור)

_____ יום (ים)

_____ jour (ים) (ז'ור)

_____ שבועות

_____ זרע (ים) (ים)suh-MEN)

_____ חודשים

_____ mois (mwa)

_____ שנים

_____ אן (ים) (אהנג), année (s) (אה-נאי)

לפי שעה

הורייר (הו-רייר)

יום יומי

quotidien / quotidienne (קו-טי-דיאן / ko-tee-DYEN)

שְׁבוּעִי

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

יַרחוֹן

mensuel / mensuelle (מנג-סו-WEL)

עוֹנָתִי

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

שְׁנָתִי

annuel / annuelle (אה-נו-וול)

כמה זמן החופשה שלך?

Combien de temps restez-vous in vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo ב- VAH-kons);

אני בצרפת עשרה ימים

Je reste en France תליון דיקס ג'ורס. (לנוח על פרונס פונ-דון די זהור)

מה אורך המסע?

Combien de temps le voyage dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

זה לוקח שעה וחצי

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

ימים

היום

aujourd'hui (הו-ז'ור-DWEE)

אתמול

hier (חוט)

מָחָר

לקצץ (דה-מאן)

השבוע

cette semaine (הגדר suh-MEN)

שבוע שעבר

la semaine dernière (לה סו-MEN dehr-NYAIR)

שבוע הבא

la semaine prochaine (לה סו-MEN pro-SHEN)

סוף השבוע

le סוף שבוע (צרפת) / la fin de semaine (קנדה) (סוף שבוע סוף / לאה פאה (נ) דו סוה-MEN)

לוחות שנה צרפתיים מתחילים בדרך כלל ביום שני. שלא כמו באנגלית, שמות הימים אינם באותיות רישיות בצרפתית:

יוֹם שֵׁנִי

לונדי (luhn-DEE)

יוֹם שְׁלִישִׁי

מרדי (mahr-DEE)

יום רביעי

מרקרדי (mehr-kruh-DEE)

יוֹם חֲמִישִׁי

ג'ודי (juh-DEE)

יוֹם שִׁישִׁי

vendredi (ואן-דרו-די)

יום שבת

סמדי (sahm-DEE)

יוֹם רִאשׁוֹן

dimanche (dee-MAHNSH)

חודשים

לוח השנה המהפכני כבר אינו בשימוש, אך ניתן לראות כתובות איפה ששימשו פה ושם

בניגוד לאנגלית, שמות החודשים אינם באותיות רישיות בצרפתית:

יָנוּאָר

ג'נוייר (ZHO (N) -vee-yeh)

פברואר

février (FEH-vree-yeh)

מרץ

מאדים (לְקַלְקֵלs)

אַפּרִיל

avril (av-REEL)

מאי

mai (meh)

יוני

juin (zh-WAH(N))

יולי

juillet (zh-WEE-eh)

אוגוסט

août (oot)

סֶפּטֶמבֶּר

septembre (sep-TOMBR)

אוֹקְטוֹבֶּר

octobre (oc-TOBR)

נוֹבֶמבֶּר

novembre (no-VOMBR)

דֵצֶמבֶּר

décembre (deh-SOMBR)

עונות

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

קַיִץ

l'été (LAY-tay)

סתָיו

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

חגים

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

שנה טובה!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

יום השנה החדשה

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

חג הפסחא

les Pâques (lay pak)

חג פסח

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

חופשת קיץ

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

חופשות לימודים

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

יום כל הקדושים

la Toussaint (lah TOO-sahn)

חנוכה

Hanoucca (ah-NOO-kah)

חַג הַמוֹלָד

Noël (noh-EL)

חג מולד שמח!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

צבעים

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde אוֹ brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond אוֹ brunet.

black

noir/noire (nwahr)

לבן

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

אָדוֹם

rouge (roozh)

כָּחוֹל

bleu/bleue (bluh)

צהוב

jaune (zhone)

ירוק

vert/verte (verre/vehrt)

תפוז

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

וָרוֹד

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

רַע

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

קָטָן

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

חַם

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of מון בלאן, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

קַר

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

מָהִיר

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

לְהַאֵט

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

יָקָר

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

זוֹל

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

עָשִׁיר

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

הוֹבָלָה

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

הוראות

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

לְמָשָׁל rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (פֶּן)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

פה

Ici (ee-SEE)

שם

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

תוֹר

Bouchon (boo-sho(n))

עבודות דרכים

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

מוֹנִית

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

תודה! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

לִינָה

Hotel du Palais in ביאריץ

לִינָה וַאֲרוּחַת בּוֹקֶר

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

מלון

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...bedsheets?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, מדגסקר

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Do you have anything quieter?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

כֶּסֶף

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Can you change a traveler's check for me?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Where can I get a traveler's check changed?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

לפי התפריט

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

ארוחת בוקר

צָרְפַת: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

צָרְפַת: déjeuner (day-zheu-NAY); בְּמָקוֹם אַחֵר: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

צָרְפַת: dîner (dee-NAY); בְּמָקוֹם אַחֵר: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

בָּשָׂר

de la viande (duh lah vee-AWND)

עוף

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

הערה: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

טורקיה

de la dinde (duh lah DAND)

ברווז

du canard (duu can-AR)

טלה

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

בשר בקר

du bœuf (duu BUFF)

סטייק

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

הערה: גיבייר may also mean specifically venison

חזיר בר

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

צְבִי

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

ארנב

du lapin (duu lap-ANG)

דג

du poisson (duu pwa-SONG)

סלמון

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

הלבנה

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

פירות ים

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

גבינה

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

ביצים

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

בצלים

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

ברוקולי

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

פטריות

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

תרד

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

כרוב ניצנים

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

עדשים

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

דובדבנים

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

תותים

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

אוכמניות

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

עגבניות

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

תה

du thé (duu tay)

מיץ

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

מלח

du sel (duu sel)

פלפל שחור

du poivre (duu pwavr)

שום

de l'ail (duh lie)

חמאה

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

רטטוי

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Bars

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

סיידר

cidre (m.) (seedr)

מים

eau (f.) (הו)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

קניות

Marigot Market, מרטין הקדוש

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (גֶשֶׁם)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

רָשׁוּת

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (M)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (ו)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not נסה לעשות זאת בארצות פרנקופון אירופיות או בקנדה מכיוון שזה יביא אותך לצרות גרועות יותר!