שיח סיניאלי - Sinhala phrasebook

סינהלה (සිංහල) היא השפה העיקרית של סרי לנקה. כשלושה רבעים מאוכלוסיית סרי לנקה המונה כ- 21 מיליון דוברים סינית כשפת אם ורבים אחרים במדינה דוברים אותה כשפה שנייה. הוא נמצא בשימוש נרחב בכל אזורי האי למעט בצפון ובמזרח, שם אנשים רבים המדברים טמילית כשפה ראשונה שלהם אולי לא כל כך טובים בלדבר סינית.

סינהאלה שייכת לענף ההודי-ארי של משפחת השפות ההודו-אירופאיות. אם כי במקור שפה של האדם הפשוט בסרי לנקה, שם חוקרים - בעיקר נזירים בודהיסטים - העדיפו את פאלי ואת סנסקריט על כתביהם נמצאו כתובות סינהאליות מהמאה השלישית או השנייה לפני הספירה. היצירות הספרותיות הסינהאליות העתיקות ביותר קיימות עוד מהמאה התשיעית לספירה. האלף-בית המועסק הוא צאצא מכתב ברהמי הקדום של אזור הודו. השפה הועשרה מאוד על ידי הקשר שלה עם בודהיזם, שהוכנס לאי במאה השלישית לפני הספירה. בנוסף לשונות אזוריות כמו טמילית, שפות מרחוק כמו פורטוגזית, הוֹלַנדִי ואנגלית השפיעו גם על סינהאלה עקב הקולוניזציה האירופית.

הבדל ניכר קיים בין הצורות המדוברות והכתובות של סינהאלה. המגוון המדובר הפשוט יותר נמצא אפילו בכתיבה לא פורמלית, למשל. באותיות בין חברים. אחד עשוי לשמוע את הטופס הכתוב רק בהודעות ונאומים רשמיים - או במהדורות חדשות של טלוויזיה / רדיו.

מדריך הגייה

האלף-בית הסינגאלי מורכב מתנועות, עיצורים ודיאקריטים. אם צליל תנועה מופיע בתחילת מילה, משתמשים באות התואמת המתאימה. צלילי תנועה שמגיעים לאחר צליל עיצור מסומנים בדרך כלל באות העיצורים את הדיאקריטים / ים הדרושים. להלן נעשה ניסיון לתעתק את התנועות והעיצורים הסינהאליים בדיוק סביר תוך שימוש בתווים רומיים ובכמה סימנים אחרים.

תנועות

דיאקריטים משתמשים בסמל 'ə' במקום 'a' כפי שנדון בכותרת דיאקריטים, אם העיצור הראשון של המילה ואחריו התנועת 'a', כמו ב- ක (ka), ග (ga), න (na) הצליל 'a' עשוי להיות מבוטא כ- ' 'או כ-' ə ', ברוב המקרים זה מבוטא כ-' a '. קשה לדעת איזה מהם, למעט באמצעות שימוש. לְמָשָׁל. ක בתחילת מילה הוא בעיקר 'ka', אך יכול להיות שהוא גם 'kə'. אך כמעט כל העיצורים הבאים באמצע מילה המלווים בתנועת "a" מבוטאים כ- "ə". זה נותן את הצליל הממלמל האופייני כאשר מדברים סינהאלה. אם העיצור האחרון מלווה בתנועת 'a', הצליל 'a' נכתב באמצעות 'ā', אם כי למעשה הוא 'a' קצר. לְמָשָׁל. ක כמו האות האחרונה של מילה כמעט תמיד מבוטא 'kə', ואילו 'ka' כתוב 'කා', אם כי מבוטא כ- ka 'קצר. למרות שזה עוזר לפתור את העמימות בין 'a' ל- 'ə' בסוף המילה, זה יוצר עמימות נוספת כשמדובר בסיומת 'ā', שכן זה יכול להיות 'a' או ארוך 'קצר. כפי שצוין בהמשך להלן. למעשה 'කා' עשוי להיות 'קא' קצר או 'קא' ארוך. אבל זה לא נורא, מכיוון שהבדל ההגייה בין ה'א 'לבין' a 'בתור התנועה האחרונה הוא מינימלי. הצליל 'ā', אם כי מבוטא באופן מובהק כצליל ארוך בהתחלה או באמצע מילה, בסוף המילים אף פעם לא מבוטאים כמו צלילים ארוכים ', בכל מקרה.

අ - א

גרסה קצרה של הדברים הבאים; כמו 'u' ב"חתוך "בכמה הגיות

ආ - ā

קרוב ל'א 'ב"אבא "

ඇ - א

גרסה קצרה של הדברים הבאים

ඈ - Ā

כמו 'a' ב'רע '

ඉ - אני

כמו 'y' ב"מאושר "

ඊ - ī

כמו 'ee' ב"הרגיש "(גרסה ארוכה של הקודם)

එ - ה

כמו 'ה' ב"מיטה "

ඒ - ē

כמו 'a' ב"טבלה "בהגייה ללא הדיפטונג (הגרסה הארוכה של הקודם)

ඔ - o

צליל 'או' קרוב; גרסה קצרה של הדברים הבאים

ඕ - ō

צליל קרוב 'o' ארוך; כמו 'o' ב"הערה "בהגייה ללא הדיפטונג

උ - u

קרוב ל 'u' ב "put" (גרסה קצרה של הדברים הבאים)

ඌ - ū

כמו 'אתה' ב"חליל "

ඓ - ai

כמו 'אני' ב'כמו '(לא כמו' ai 'ב"המתנה ")

ඖ - או

כמו 'ow' ב"איך "(לא כמו 'au' ב"אוטומטי")

ඍ - ru / ri

רבים מבטאים את זה כמו 'רי' ב"רכס "

ඎ - רו / רי

רבים מבטאים את זה כמו 'ריי' ב"סליל "

අං - aNG

צליל האף כמו 'un' ב"דוד "

අඃ - אה

צליל גרוני כמו 'אה' ב"אהה! " (לא כמו 'אה' ב"אה! ")

עיצורים

ක - k

כמו 'k' ב"עפיפון "

ඛ - ק

מעט קרוב ל 'ckh' ב"שחור שחור "(גרסה נשאבת של הקודמת - לעתים קרובות מצטמצמת ל"ק" בדיבור היומיומי)

ග - ז

כמו 'g' ב"מסטיק "

ඝ - ז

מעט קרוב ל- 'g h' ב"כובע גדול "(גרסה נשאבת של הקודמת - לעתים קרובות מצטמצמת ל"ג" בדיבור היומיומי)

ච - ch

כמו 'ch' ב"צ'אט "

ඡ - CH

קצת קרוב ל- 'ch h' ב"המנון הכנסייה "(גרסה נשאבת של הקודמת - לעתים קרובות מצטמצמת ל- 'ch' בדיבור היומיומי)

ජ - י

כמו 'j' ב"ריבה "

ඣ - י

מעט קרוב ל'דג 'ה' ב"שפוט אותו "(גרסה נשאבת של הקודמת - משמשת רק בכתיבת כמה מילים ממוצא פאלי)

ට - t

רטרפלקס 't'; קצת קרוב ל 't' ב"חתול "

ඨ - ת

קצת קרוב ל- 't h' ב"חתול כשות '(גרסה נשאבת של הקודמת - לעתים קרובות מצטמצמת ל' t 'בדיבור היומיומי)

ඩ - ד

רטרפלקס 'ד'; קצת קרוב ל- 'ב' רע '

ඪ - ד

מעט קרוב ל- 'd H' ב"כובען המטורף "(גרסה נשאבת של הקודמת - לעתים קרובות מצטמצמת ל 'd' בדיבור היומיומי)

ත - ה

שיניים 't'; מעט קרוב ל 'ב' דק '

TH - TH

מעט קרוב ל'ה '' ב"בית המרחץ "(גרסה נשאבת של הקודמת - לעתים קרובות מצטמצמת ל"ה" בדיבור היומיומי)

ද - דה

שן 'ד'; קצת קרוב ל"ה "ב"זה"

ධ - DH

קצת קרוב ל'ה '' ב"הוא איתו "(גרסה נשאבת של הקודם - לעתים קרובות מצטמצמת ל"דה" בדיבור היומיומי)

ප - עמ '

כמו 'p' ב"ברז "

ඵ - פ

מעט קרוב ל- 'p h' ב"כובע עליון "(גרסה נשאבת של הקודם - לעתים קרובות מצטמצמת ל 'p' בדיבור היומיומי)

බ - ב

כמו 'ב' ב"מונית "

භ - ב

קצת קרוב ל'ב ח 'ב"תפוס אותו "(גרסה נשאבת של הקודמת - לעתים קרובות מצטמצמת ל' ב 'בדיבור היומיומי)

M - מ

כמו 'אני' ב"הוא "

ය - y

כמו 'y' ב"חצר "

ර - r

כמו 'r' ב"אדום "

ව - v

מקורב 'v'; קצת קרוב ל- 'v' ב"וואן "

ස - s

כמו 'ב' בצד '

ශ / ෂ - ש

כמו 'ש' ב"מזומן "(שתי האותיות הסינהאליות מבוטאות היום, אך הן אינן ניתנות להחלפה)

න / ණ - n

כמו 'n' ב"פחית "(שתי האותיות הסינהאליות מבוטאות היום, אך הן אינן ניתנות להחלפה)

ල / ළ - l

כמו 'אני' ב"אגם "(שתי האותיות הסינהאליות מבוטאות היום, אך הן אינן ניתנות להחלפה)

හ - ח

כמו 'ה' ב"כובע "

ෆ - ו

כמו 'f' ב"מניפה "(אות לתמלול מילים זרות מכיוון שהצליל אינו מופיע בסינהלה)

ඟ - NG

צליל האף כמו 'נג' ב"זמר "

ඬ - ND

צליל האף קרוב מעט ל- 'n d' ב "יכול לעשות"

ඳ - NDH

צליל האף קצת קרוב ל''ה '' הם יכולים '

ඹ - מגה בייט

צליל האף קרוב מעט ל- 'mb' ב"טומבוי "

ඤ / ඥ - GN

צליל האף קרוב ל'ניו 'ב"קניון "(שתי האותיות הסינהאליות מבוטאות זהה היום, אך אינן ניתנות להחלפה)

צליל ה- z, שלא נמצא בסינהלה, נכתב לפעמים 'z ස ' בעת תמלול מילים זרות. באופן דומה, יש אנשים שנוטים לבחור 'f ප ' כדי לציין את צליל 'f' במקום להשתמש באות 'ෆ'.

דיאקריטים

לכל אותיות העיצורים הסינהליים העומדים בפני עצמם יש צליל העיצור המתאים צליל התנועה הטבוע 'א’(ראה לעיל) בהם. עם זאת, בהברות מסוימות צליל תנועות מובנה זה מצטמצם לשווה (כלומר הצליל של 'a' ב- "בערך" או 'o' ב"גזר ") ותעתיק זה ישתמש בסמל 'ə' במקום 'a'. כדי לציין זאת. כאשר צליל עיצור ואחריו צליל תנועה אחר - או כשאחריו אין קול תנועת - מוסיפים אות העיצורים סימנים הנקראים דיאקריטים כדי לציין את הצירוף. להלן מספר דוגמאות לאופן השימוש בדיאקריטים כאלה.

אפס תנועה	අ - א	ආ - ā	ඇ - א	ඈ - Ā	ඉ - אני	ඊ - ī	එ - ה	ඒ - ē	ඔ - o	ඕ - ō	උ - u	ඌ - ū	ඓ - ai	ඖ - או	ඍ - ru / ri	ඎ - רו / רי	අං - aNG	අඃ - אה
M - מ	ම - ma / mə	මා - מאה	MA - mA	මෑ - mĀ	Mi - מייל	මී - mī	Me - אני	මේ - mē	මො - מו	මෝ - mō	මු - מו	මූ - מו	Mai - מאי	මෞ - מאו	මෘ - mru	මෲ - mrū	මං - מאנג	මඃ - מה
ක් - k	ක - ka / kə	කා - קא	කැ - kA	කෑ - kĀ	කි - קי	කී - קי	Ke - ke	කේ - kē	කො - קו	කෝ - kō	කු - ku	කූ - קו	කෛ - קאי	කෞ - קאו	කෘ - קרו	කෲ - krū	කං - kaNG	කඃ - kaH

כפי שניתן לראות לעיל, הדיאקריטים נבדלים בין שתי האותיות הללו כאשר אין צליל תנועות מצורף כ- 'ම්'/'ක් '; כמו גם עבור צלילי התנועת ב 'මු'/කු ו 'මූ'/'කූ '. האותיות האחרות עוקבות אחר אחד משני הדפוסים הללו. רק לאות 'ර - ra / rə' יש את החריגה לחלוטין 'රු - ru '/'රූ - רו ', שאסור להתבלבל עם 'රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

1. גם כשמילים מסוימות מופיעות בכתב עם צליל 'ā' ארוך בסוף, זה נוטה לבטא 'a' בדיבור היומיומי. לדוגמה, 'මිනිහා - מיניחה (איש) 'הופך'මිනිහ - מיניחה ' ו 'දෙනවා - dhenəvā (לתת) 'הופך'දෙනව - dhenəva '. בביטויים למטה, התבנית הקצרה השגרתית אומצה בעיקר.
2. יש אות מיוחדת המשמשת בכמה מילים לציון הצליל 'lu': ළු - 'lu'
3. הצליל באף שנמצא ב- 'මං' או 'කං' מופיע גם אצל דיאקריטים אחרים, כמו ב- 'කෝං - kōNG אוֹ මුං - muNG.
4. תנועת או עיצור עם צליל תנועה מצורף יכולים לעמוד לבד כהברה; או שהוא יכול לשלב עם עיצור ללא צליל תנועה צמוד כדי להרכיב הברה ביחד: 'අම් · මා - am · mā (אמא) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - בא · לא · פו · רוט · תו · və (לְקַווֹת)'
5. כפי שניתן להבהיר מהנקודה שלעיל, כאשר מתרחש עיצור כפול, יש לבטא כל אחת מהן בנפרד (כלומר יש להפנים אותה) מכיוון שהן שייכות לשתי הברות נפרדות, כמו ב 'එන් · න - en · nə' (לבוא).
6. סינהלה היא שפה רותית, ולכן יש לבטא את האות 'ר' גם כאשר היא עומדת לבדה כ 'ර් - r '.

עיצורים משולבים

במילים מסוימות, כמה שילובי עיצורים מתמזגים לדמות אחת

1. עבור עיצורים מסוימים, הדיאקריטי הבא יכול להוסיף את הצליל '-ra / -rə': 'ක්‍ර - קרא / krə ', ප්‍ර - pra / prə וכו '
   ניתן לשלב את זה עם כמה דיאקריטים אחרים כדי לציין את הצלילים המתאימים: 'ක්‍රි - קרי ' , 'ක්‍රෝ - krō ' וכו 'אז ה'סרי' בסרי לנקה, שלמעשה צריך לבטא אותו 'שרי' למרות שרוב האנשים לא, כתוב 'ශ්‍රී’.
2. הצליל '-ya / yə' משולב לעיתים קרובות עם העיצור הקודם אם לאותו עיצור אין צליל תנועה צמוד: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' וכו '
   ניתן להוסיף לשילוב זה גם כמה דיאקריטים אחרים, כמו 'ව්‍යූ - 'vyū'.
3. כמה מכתבי עיצורים נכתבים באופן מצורף בכמה מילים, כמו 'ක්‍ෂ - ksha '.

מבנה שפה

בשפה הסינגלית הכתובה, בעלת מסורת ספרותית עתיקת יומין, יש הבחנות משובחות של צמידת פעלים, כיוון מקרה וכו '. המחקר של כל מה שמיועד אך ורק למלומד. אפילו יותר מדי פרטים על הצורה המדוברת הרבה יותר לא שווה עבור המבקר המזדמן. עם זאת, הבנה בסיסית של מבנה הסינהלה המדוברת עשויה לעזור.

סדר מילים

• סדר המלים של המשפט הסינהאלי הוא 'נושא-אובייקט-פועל'.

  මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)

  אני שותה תה. (אני שותה תה.)

• ניתן להפוך גם את סדר המילים האחרות. המילה הראשונה מגדירה את הדגש.

  පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)

  ספרים מספר (מספר ספרים)

  එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə אמבטיה dhennə.)

  להם אורז לתת. (תן להם אורז.) (הקשר: להם אנחנו צריכים לתת את האורז, ולא לאחרים)

  බත් එයාලට දෙන්න. (אמבט eyālatə dhennə.)

  אורז אליהם נותן. (לָתֵת אוֹתָם אורז.) (הקשר: יש לתת להם את האורז, האחרים יכולים לקבל את הפסטה ו ...):

ניתן להשיג את הדגש גם ללא שינוי סדר המילים, אלא באמצעות טון. לְשֶׁעָבַר. דגש טונאלי על המילה השנייה, במקום המילה הראשונה ב- එයාලට බත් දෙන්න. הופך אותו לשווה ערך ל"אורז צריך להינתן להם, האחרים יכולים לקבל את הפסטה ו ... ".

עמדות יחסיות וכינויי הפגנה

• בעוד לאנגלית יש שתי נקודות התייחסות מרחבית, כלומר פה ושם, בסינגלה יש ארבע מהן.

  මෙතන (methənə)

  כאן (ליד הדובר)

  ඔතන (othənə)

  שם (ליד המאזין)

  අතන (athənə)

  שם (הרחק גם מהדובר וגם מהמאזין, אבל הם יכולים לראות את המקום)

  එතන (ethənə)

  שם (הרחק מהדובר ומהמאזין, והם לא יכולים לראות את המקום)
  
  

  මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)

  ילד זה / ילדים אלה (ליד הדובר) - אותו דפוס לשמות עצם דומם

  ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (אויי למאי)

  אותו ילד / אותם ילדים (ליד המאזין) - אותו דפוס לשמות עצם דומם

  අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)

  אותו ילד / אותם ילדים (הרחק גם מהדובר וגם מהמאזין, אבל הם יכולים לראות את הילד / ילדים) - אותו דפוס עבור שמות עצם דומם

  ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē למאי)

  אותו ילד / אותם ילדים (הרחק מהדובר וגם מהמאזין, והם לא יכולים לראות את הילד / ילדים) - אותו דפוס עבור שמות עצם דומם
  
  

  මෙයා / මෙයාල (meyā / meyala)

  (ים) הוא / הם (מנפשים) (ליד הדובר)

  ඔයා / ඔයාල (אויה / אוילה)

  אתה (יחיד) / אתה (רבים) (ליד המאזין)

  අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)

  (ים) הוא / הם (מנפשים) (הרחק גם מהדובר וגם מהמאזין, אבל הם יכולים לראות את האדם / ה אנשים)

  එයා / එයාල (אילה / אילה)

  (ים) הוא / הם (מנפשים) (הרחק גם מהדובר וגם מהמאזין, והם לא יכולים לראות את האדם / ה אנשים)
  
  

  මේක / මේව (mēkə / mēva)

  זה / הם (דוממים) (ליד הדובר)

  ඕක / ඕව (ōkə / ōva)

  זה / הם (דוממים) (ליד המאזין)

  අරක / අරව (arəkə / arəva)

  זה / הם (דוממים) (הרחק גם מהדובר וגם מהמאזין, אבל הם יכולים לראות את הדבר / הדברים)

  ඒක / ඒව (ēkə / ēva)

  זה / הם (דוממים) (הרחק גם מהדובר וגם מהמאזין, והם לא יכולים לראות את הדבר / הדברים)

שמות עצם ופוזיטיביות

• אין מאמרים בסינהלה. הצורה הבסיסית של שם עצם משמשת במובן המובהק. כדי לעבד את המובן הבלתי מוגדר, הסוף של שמות העצם משתנה ל'-אק 'בשמות זכר (או לפעמים בשפתיים נקביים) ו'-אק' בשמות נקביים או דוממים. היווצרות רבים יכולה להיות בלתי יציבה למדי, אך לאחר היווצרותה, היא מייצגת חושים מוגדרים ולא מוגדרים.

יחיד ייחודי	יחיד בלתי מוגבל	רַבִּים
ගොවිය (גוביה) - החקלאי	ගොවියෙක් (גובייק) - חוואי	ගොවියො (goviyo) - (האיכרים
පුතා (פוטהא) - הבן	පුතෙක් (פוטהק) - בן	පුතාල (פות'לה) - (הבנים
ළමය (laməya) - הילד	ළමයෙක් (laməyek) - ילד	ළමයි (למאי) - (הילדים
මිනිහ (מיניחה) - האיש	මිනිහෙක් (מיניקה) - אדם	මිනිස්සු (מיניסו) - (הגברים
නිළිය (ניליə) - השחקנית	නිළියක් (ניליאק) - שחקן	නිළියො (ניליו) - (השחקניות)
දුව (dhuvə) - הבת	දුවක් (דובאק) - בת	දුවල (דובולה) - (הבנות
වඳුර (vaNDHura) - הקוף	වඳුරෙක් (vaNDHurek) - קוף	වඳුරො (vaNDHuro) - (הקופים
අලිය (עלייה) - הפיל	අලියෙක් (aliyek) - פיל	අලි (עלי) - (הפילים
මේසෙ (mēse) - השולחן	මේසයක් (mēsəyak) - שולחן	මේස (mēsə) - (השולחנות
පොත (pothə) - הספר	පොතක් (פותאק) - ספר	පොත් (תכלת) - (הספרים
පාර (pārə) - הדרך	පාරක් (פאראק) - דרך	පාරවල් (פארוואל) - (הכבישים

• כדי לתת תחושה בלתי מוגבלת לשמות עצם לא סופרים, המילה '... ටිකක් (טיקאק)' יכול להוסיף.

  තේ ටිකක් (thē tikak)

  תה

• במקום מילות יחס, יש עמדות לאחר.

הכנה לאנגלית	פוסטפוזיציה סינית (אנימציה יחידה)	העמדה סינית (אנימציה ברבים)	העמדה סינגאלית (סינגולר דומם)	העמדה סינגאלית (דומם ברבים)
... על ______	මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )	මිනිස්සු උඩ ... (מיניסו אודה ...)	පොත උඩ ... (pothə udə ...)	පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...תחת ______	මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )	මිනිස්සු යට ... (מיניסו יאט ...)	පොත යට .... (pothə yatə ...)	පොත් යට ... (poth yatə ...)
...עם ה ______	මිනිහ එක්ක ... (מיניחה אק ...)	මිනිස්සු එක්ක ... (מיניסו אק ...)	පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)	පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...ליד ה ______	මිනිහ ළඟ / ගාව ... (מיניחה לנגə / גאוו ...)	මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (מיניסו laNGə / gāvə ...)	පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)	පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... של ______ (של ______ ...) /... ב ______	මිනිහගෙ ... (מיניהאג ...)	මිනිස්සුන්ගෙ ... (מזעיר מיני ...)	පොතේ ... (pothē ...)	පොත්වල ... (pothvələ ...)
... ל / עבור ______	මිනිහට ... (minihatə ... )	මිනිස්සුන්ට ... (מיניסונט ...)	පොතට ... (pothətə ...)	පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...מ ה ______	මිනිහගෙන් ... (מיניגן ...)	මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)	පොතෙන් ... (לנקות ...)	පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

כינויים עם postpositions

• רוב כינויי הסינהלה ניתנו בסעיף "עמדות יחס וכינויי הפגנה" לעיל. מלבדם יש 'මම (mamə) - אני 'ו' අපි (api) - אנחנו '. הטבלה הבאה מדגימה כיצד קבוצה מייצגת מהם מתנהגת עם עמדות לאחר.

מַשְׁמָעוּת	මම (mamə)	අපි (api)	ඔයා (אויה)	ඔයාල (אוילה	ඒක (ēkə)	ඒව (ēva)
...עם ______	මා එක්ක ... (אמא אק ...)	අපි එක්ක ... (api ekkə ...)	ඔයා එක්ක ... (אויה אק ...)	ඔයාල එක්ක ... (אוילה אקלה ...)	ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)	ඒව එක්ක ... (eva ekkə ...)
...סמוך ל ______	මා ළඟ / ගාව ... (mà laNGə / gāvə ...)	අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)	ඔයා ළඟ / ගාව ... (אויה לנג / גאוו ...)	ඔයාල ළඟ / ගාව ... (אוילה לאנג / גאוו ...)	ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)	ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
... של ______	මගෙ ... (קוסם...)	අපේ ... (קוֹף...)	ඔයාගෙ ... (אויג '...)	ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)	ඒකෙ ... (טוב ...)	ඒවගෙ ... (ēvage ...)
... ל / עבור ______	මට ... (matə...)	අපට ... (בבקשה ...)	ඔයාට ... (אויט ...)	ඔයාලට ... (אויאלאטə ...)	ඒකට ... (ēkətə ...)	ඒවට ... (ēvatə ...)
...מ ______	මගෙන් ... (מגן ...)	අපෙන් ... (עט...)	ඔයාගෙන් ... (אויגן ...)	ඔයාලගෙන් ... (אויאלגן ...)	ඒකෙන් ... (ēken ...)	ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)

• גם כשמדברים עם חבר, אנשים נוטים לעתים קרובות להשתמש רק בשם של אותו אדם, ומשאירים את 'out (אויה) - אתה'. זה חובה כאשר פונים לאדם בדרגה גבוהה יותר.

  කමල් මොනවද කරන්නෙ? (כמאל מונוואדəə קרן?)

  מה זה כמאל דונג? (מה אתה עושה, כמאל?)

  සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)

  לאן מר סוניל הולך? (לאן אתה הולך, מר סוניל?)

  නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)

  האם גב 'נימלי נשואה? (האם אתה נשוי, גב 'נימלי?)

  රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)

  האם ראתנה הנכבדה קראה את העיתון? (האם קראת את העיתון, ראטהנה המכובד?) - פונה לנזיר בודהיסטי.

פעלים ודפוסי משפט

• בסינהלה המדוברת, פועל משנה צורה רק בין ההווה, העבר והעתיד. בזמן הווה, למשל, הפועל נשאר זהה לכל הכינויים ושמות העצם, יחיד או רבים. עם זאת, אם מילה מסוימת שאינה הפועל מודגשת במשפט, יש להשתמש בצורת פועל אחרת.

  මම කනව. (mamə kanəva.)

  אני אוכל. / אני אוכל. / אני הולך לאכול.

  අපි කනව. (api kanəva.)

  אנחנו אוכלים. / אכלו. / אנחנו הולכים לאכול.

  මම කන්නෙ. (mamə קנה.)

  אני זה שאוכל. / אני זה שאוכל. / אני זה שהולך לאכול.

  අපි කන්නෙ. (api קנה.)

  אנחנו אלה שאוכלים. / אנחנו אלה שאוכלים. / אנחנו אלה שהולכים לאכול.
  
  

  මිනිහ කෑව. (מיניחה קווה.)

  האיש אכל.

  මිනිස්සු කෑව. (מיניסו קווה.)

  הגברים אכלו.

  මිනිහ කෑවෙ. (מיניחה קווה.)

  זה האיש שאכל.

  මිනිස්සු කෑවෙ. (מיניסו קווה.)

  הגברים הם שאכלו.
  
  

  ළමය කයි. (laməya kayi.)

  הילד יאכל.

  ළමයි කයි. (למאי קיי.)

  הילדים יאכלו.
  
  

• דפוסי משפט שימושיים אחריםː

  බත් කන්න. (אמבטיה kannə.)

  תאכל אורז. ('אכילת אורז' פירושה לעיתים קרובות ארוחת צהריים או ארוחת ערב. כמובן שאין להם רק אורז; בדרך כלל מלווים כמה מנות המכונות קארי את האורז הבסיסי.)

  බත් කමු. (אמא קאמו.)

  בואו נאכל אורז.

  බත් කමුද? (אמבטיה kamudhə?)

  שנאכל אורז?
  
  

  මම බත් කනව. (mamə אמבט kanəva.)

  אני אוכל אורז. / אני אוכל אורז. / אני הולך לאכול אורז.

  මම කන්නෙ නෑ. (mamə bath kanne nĀ.)

  אני לא אוכל אורז. / אני לא אוכל אורז. / אני לא הולך לאכול אורז.
  
  

  මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə אמבט kannə ōnA.)

  אני צריך לאכול אורז.

  මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə אמבט kannə ōnA nĀ.)

  אני לא צריך לאכול אורז.
  
  

  මට බත් කන්න ඕනැ. (אמבטיה matə kannə ōnA.)

  אני רוצה לאכול אורז.

  මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (אמבטיה matə kannə ōnA nĀ.)

  אני לא רוצה לאכול אורז.
  
  

  මට බත් ඕනැ. (אמבטיה ənA אמבטיה.)

  אני רוצה אורז.

  මට බත් එපා. (אמבטיה אמבטית.)

  אני לא רוצה אורז.
  
  

  මට බත් කන්න පුළුවන්. (אמבטיה אמבטית יכולə puluvan.)

  אני יכול לאכול אורז.

  මට බත් කන්න බෑ. (אמבטיה matə kannə bĀ.)

  אני לא יכול לאכול אורז.
  
  

  මම බත් කෑව. (mamə אמבט kĀva.)

  אכלתי אורז.

  මම බත් කෑවෙ නෑ. (אמא אמבט עם אמבטיה.)

  לא אכלתי אורז.

מַשְׁמָעוּת	מתנה	עבר	עתיד	הֶכְרֵחִי	בואו ______
לאכול	කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)	කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)	කයි (קיי)	කන්න (kannə)	කමු (קאמו)
לִשְׁתוֹת	බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)	බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)	බොයි (בויי)	බොන්න (bonnə)	බොමු (בומו)
לבוא	එනව / එන්නෙ (enəva / enne)	ආව / ආවෙ (אווה / אווה)	එයි (איי)	එන්න (ennə)	එමු (אֶמוּ)
ללכת	යනව / යන්නෙ (יאנבה / יאנה)	ගියා / ගියේ (giyā / giyē)	යයි (יייי)	යන්න (יאנן)	යමු (יאמו)
לָתֵת	දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)	දුන්න / දුන්නෙ (דונה / דונה)	දෙයි (דהיי)	දෙන්න (dhennə)	දෙමු (דהו)
לקחת (לקנות)	ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)	ගත්ත / ගත්තෙ (גתא / גאת'ה)	ගනී (גאני)	ගන්න (gannə)	ගමු (gamu)
לַעֲשׂוֹת	කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (קרובה / קרובה)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

שאלות

• כאשר הסוף '-ද (-דאה) 'מתווסף לפועל, אמירה הופכת לשאלה. אם '-ද (-דאהə) 'יש להוסיף למילה אחרת במשפט או אם משתמשים במילת שאלה, הפועל משנה את צורתו.

  එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)

  הוא / היא הגיעה אתמול.

  එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)

  האם הוא / היא הגיעו אתמול?
  
  

  එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)

  האם זה אתמול הוא / היא הגיעו?

  එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)

  מתי (באיזה יום) הוא / היא הגיע?

שְׁלִילָה

• כדי להפוך משפט חיובי למשפט שלילי, המילה 'නෑ (nĀ) 'משמש (כאשר גם צורת הפועל שונה). אם השלילה חלה על מילה ספציפית ולא על כל ההצהרה, 'නෙමේ (nemē) 'ממוקם אחרי המילה הזו במקום' නෑ (nĀ) '. בשאלות שליליות, 'නෑ (nĀ) 'הופך' නැද්ද (nAdhdhə) 'ו' නෙමේ (nemē) 'הופך' නෙමේද (nemēdhə)'.

  එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)

  הם מגיעים מחר.

  එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)

  הם לא מגיעים מחר.

  එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)

  הם לא מגיעים מחר?
  
  

  එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)

  הם לא באים מָחָר.

  එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)

  הם לא באים מָחָר?

קיום והחזקה

• אותו דפוס, עם שינויים, נוקט כדי להצביע על קיום והחזקה (או יחסים). הדבר היחיד שיש לזכור הוא שהפועל המשמש שונה בין שמות עצם דוממים לדומם במובן החיובי. שום דבר אחר לא משנה.

  සල්ලි තියනව. (סאלי ת'ינבה.)

  יש כסף. (משמש עם שמות עצם דוממים)

  එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)

  יש לו / היא כסף. (משמש עם שמות עצם דוממים)

  එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)

  יש לו / איתו כסף. (משמש עם שמות עצם דוממים)
  
  

  පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)

  יש בן. (משמש עם שמות נפש)

  ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)

  יש ילדים. (משמש עם שמות נפש)

  එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)

  יש לו / ה בן. (משמש עם שמות נפש)

  එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)

  יש לו / היא ילדים. (משמש עם שמות נפש)
  
  

  සල්ලි නෑ. (סאלי nĀ.)

  אין כסף.

  එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)

  אין לו / לה כסף.

  එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)

  אין לו / לה כסף איתו.

  පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)

  אין בן.

  ළමයි නෑ. (למאי nĀ.)

  אין ילדים.

  එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)

  אין לו / ה בן.

  එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)

  אין לו / היא ילדים.

שמות תואר ו adverb

• שמות תואר המציינים מאפיינים מוצבים בדרך כלל לפני שם העצם שהם מתאימים לו. המילה 'නැති (נתי) 'בא בין שם התואר ושם העצם הופך אותו לשלילי. בדרך כלל נקראת מילות מפתח המתאימות על ידי הוספת '-ට (-tə) ', שהופך להיות' -යට (-yətə) 'או' -වට (-vətə) 'אחרי צלילי תנועה מסוימים, עד סוף תואר. פתגמים קודמים גם לפעלים שהם מתאימים.

  හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)

  סיפור טוב

  හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nathi kathāvak)

  סיפור לא טוב, כלומר סיפור רע - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)

  හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)

  דברו טוב.
  
  

  හරි පාර (הארי פארא)

  הדרך הנכונה

  හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)

  תגיד נכון.

• כשמשמש תואר בסוף משפט, '-යි (-יי) 'מתווסף לסופו ברוב המקרים. במובן השלילי, אחרי התואר מופיע המילה 'නෑ (nĀ)'.

  කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)

  הסיפור טוב.

  කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)

  הסיפור לא טוב.

בקשות

• בעת הגשת בקשה, הביטוי ל'נא 'כמעט תמיד נשאר בחוץ בדיבור היומיומי וטון הקול כמו גם חיוך ידידותי ישדרו את הנימוס. ניתן להפוך את הבקשה למנומסת יותר על ידי הפיכתה לשאלה.

  මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)

  תביא לי קצת מים.

  මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)

  תיתן לי קצת מים? (מנומס יותר מהראשון - מתאים יותר לבקשה עם 'בבקשה' באנגלית)

  මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)

  אתה יכול לתת לי מים? (אפילו יותר מנומס מהשנייה)

שימוש במילים באנגלית בסינהלה

מכיוון שסרי לנקה הייתה מושבה בריטית במשך למעלה מ -100 שנה, אנגלית עדיין נותרה שפת יוקרה ורוב האנשים יודעים לפחות כמה מילים עליה. תוך כדי דיבור בסינלה, סרי לנקים רבים נוטים לשלב את נאומם במילים באנגלית, אם כי נוהגים זו מכחישים את טהרני השפה. המבקר יכול ליהנות מכך באופן הבא:

1. שם עצם דומם באנגלית המשמש לבד הוא בעל משמעות ברבים (מוגדר או בלתי מוגדר). אפשר להשתמש בשם עצם כזה באנגלית 'එක (ekə) 'כדי להפוך אותו ליחיד (מוגדר) או שם עצם אנגלי' එකක් (ekak) 'כדי להפוך אותו ליחיד (ללא הגבלה).

   'אוֹטוֹבּוּס'

   (האוטובוסים

   'אוטובוס එක'

   האוטובוס

   'אוטובוס එකක්'

   אוטובוס

2. כשמדובר על שם אנונימי, לשם העצם האנגלי המשמש לבד יש את המובן היחיד המובהק ואילו ניתן להוסיף 'කෙනෙක් (kenek)' כדי להפוך אותו ללא הגבלה. כדי ליצור את הרבים, נוסף '-ල (-la)' לקצהו.

   'נהג'

   הנהג

   'נהג කෙනෙක්'

   נהג

   'נהג ල'

   (הנהגים

3. 'වෙනව (venəva) - קורה / הופך 'מתווסף לפועל או שם תואר באנגלית כדי לתת תחושה פסיבית של לעבור / להיות ו-' කරනව (kərənəva) - לעשות 'מתווסף באותה דרך לתחושה פעילה של עשייה / גרימה.

   'דאגה'

   להיות מודאג

   'להפריע'

   להפריע

   'להפריע'

   להפריע

   'לרקוד කරනව'

   לרקוד

   'מגניב වෙනව'

   להתקרר

   'מגניב කරනව'

   לקרר (משהו)

מתנה	עבר	עתיד	הֶכְרֵחִי	בואו ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)	උනා / උනේ (unā / unē)	වෙයි (veyi)	වෙන්න (vennə)	වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (קרובה / קרובה)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

אם כי די נוח, עדיף לא להגזים בזה.

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים בעוד שאנגלית מופיעה כאחת השפות בהרבה שלטים בסרי לנקה, חלקן עשויות להיות רק בשפות המקומיות. විවෘතයි (vivruthayi) לִפְתוֹחַ වසා ඇත (vasā Athə) סָגוּר ඇතුල්වීම (Athulvīmə) כְּנִיסָה පිටවීම (pitə vīmə) יְצִיאָה තල්ලු කරන්න (thallu kərannə) לִדחוֹף අදින්න (adhinnə) מְשׁוֹך වැසිකිළිය (vAsikiliyə) שֵׁרוּתִים පිරිමි (פירימי) גברים ගැහැණු (gAhAnu) נשים තහනම් (thahanam) אסור, אסור ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam) אין כניסה දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam) אסור לעשן අන්ත්‍රාවයි (אנתרוואי) סַכָּנָה

מספרי טלפון לשעת חירום 10 - שירות כיבוי והצלה 112 - שירות החירום המשטרתי (נייד) 114 - מפקד מבצעים קולומבו (צבא סרי לנקה) 115 - היחידה המבצעית של המועצה העירונית של קולומבו 116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service 117 - Disaster Management Call Centre 118 - National Help Desk (Ministry of Defence) 119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

שלום.

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

שלום. (לא רשמי)

හලෝ. (halō.)

מה שלומך?

කොහොමද? (kohomədə?)

טוב תודה.

හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)

מה השם שלך?

ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)

שמי ______ .

මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)

נעים להכיר אותך.

හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)

אנא.

කරුණාකරල. (kalunākərəla.)

תודה.

ස්තූතියි. (sthūthiyi.)

בבקשה.

සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)

כן. (agreeing that something is so)

ඔව්. (ovu.)

כן. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)

හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.

No. (denying that something is so)

නෑ. (nĀ.)

No. (refusing to act as requested)

බෑ. (bĀ.)

No. (refusing to accept what is being offered)

එපා. (epā.)

סלח לי. (getting attention from a man)

මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman

סלח לי. (getting attention from a woman)

නෝන. (nōna.) - lady

סלח לי. (getting attention from a Buddhist monk)

හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk

סלח לי. (סליחה מתחננת)

සමාවෙන්න. (samāvennə.)

אני מצטער.

කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)

הֱיה שלום

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

הֱיה שלום (לא רשמי)

ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)

I can't speak Sinhala/English [well].

මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)

האם אתה מדבר אנגלית?

ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)

עֶזרָה!

උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)

תזהר!

බලාගෙනයි! (balāgenayi!)

בוקר טוב.

සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)

ערב טוב.

සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

לילה טוב.

සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)

לילה טוב (to sleep)

සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)

אני לא מבין.

මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)

איפה השירותים?

වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)

______ and ______

______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.

______ or ______

______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

בעיות

עזוב אותי לבד.

මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)

אל תיגע בי!

මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)

אני אתקשר למשטרה.

මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)

מִשׁטָרָה!

පොලිස්! (polis!)

תפסיק! גַנָב!

අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)

אני צריך את עזרתך.

මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)

זה מקרה חירום.

මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)

אני אבוד.

මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)

איבדתי את התיק.

මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)

איבדתי את הארנק שלי.

මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)

אני חולה.

මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)

נפצעתי.

මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)

I was bitten by a dog.

මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)

I was bitten by a snake.

මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)

I was stung by bees/wasps/hornets.

මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)

אני צריך רופא.

මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

מספרים

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1

එක (ekə)

2

දෙක (dhekə)

3

තුන (thunə)

4

හතර (hathərə)

5

පහ (paha)

6

හය (hayə)

7

හත (hathə)

8

අට (atə)

9

නමය (naməyə)

10

දහය (dhahayə)

11

එකොළහ (ekolaha)

12

දොළහ (dholaha)

13

දහ තුන (dhaha thunə)

14

දාහතර (dhāhathərə)

15

පහළොව (pahalovə)

16

දාසය (dhāsəyə)

17

දාහත (dhāhathə)

18

දහ අට (dhaha atə)

19

දහ නමය (dhaha naməyə)

20

විස්ස (vissə)

21

විසි එක (visi ekə)

22

විසි දෙක (visi dhekə)

23

විසි තුන (visi thunə)

30

තිහ (thihə)

31

තිස් එක (this ekə)

40

හතළිහ (hathəlihə)

41

හතළිස් එක (hathəlis ekə)

50

පනහ (panaha)

51

පනස් එක (panas ekə)

60

හැට (hAtə)

61

හැට එක (hAtə ekə)

70

හැත්තෑව (hAththĀvə)

71

හැත්තැ එක (hAththA ekə)

80

අසූව (asūvə)

81

අසූ එක (asū ekə)

90

අනූව (anūvə)

91

අනූ එක (anū ekə)

100

සීය (sīyə)

101

එකසිය එක (ekəsiyə ekə)

200

දෙසීය (dhesīyə)

201

දෙසිය එක(dhesiyə ekə)

300

තුන් සීය (thun sīyə)

301

තුන් සිය එක (thun siyə ekə)

400

හාර සීය (hārə sīyə)

500

පන් සීය(pan sīyə)

600

හය සීය (hayə sīyə)

700

හත් සීය (hath sīyə)

800

අට සීය (atə sīyə)

900

නම සීය (namə sīyə)

1000

දාහ (dhāha)

1001

එක් දාස් එක (ek dhās ekə)

2000

දෙදාහ (dhedhāha)

2001

දෙදාස් එක (dhedhās ekə)

3000

තුන් දාහ (thun dhāha)

10,000

දහ දාහ (dhaha dhāha)

11,000

එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)

12,000

දොළොස් දාහ (dholos dhāha)

13,000

දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)

14,000

දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)

15,000

පාළොස් දාහ (pālos dhāha)

16,000

දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)

17,000

දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)

18,000

දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)

19,000

දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)

20,000

විසි දාහ (visi dhāha)

21,000

විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)

30,000

තිස් දාහ (this dhāha)

100,000

ලක්ෂය (lakshəyə)

100,001

එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)

1,000,000

දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)

2,000,000

විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)

10,000,000

කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)

11,000,000

එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)

1,000,000,000

සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)

1,000,000,000,000

ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

අංක _____ (aNGkə _____)

one stamp

මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)

two/three... stamps

මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)

ten rupees

රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)

one kilo of _____

_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)

two kilos of _____

_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)

100 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)

250 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)

500 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)

חֲצִי

බාගයක් (bāgəyak)

פָּחוּת

අඩුවෙන් (aduven)

יותר

වැඩියෙන් (vAdiyen)

זְמַן

עַכשָׁיו

දැන් (dhAn)

יותר מאוחר

පස්සෙ (מְיוּשָׁן)

לפני

කලින් (kalin)

בוקר

උදේ (udhē)

אחרי הצהריים

දවල් (dhaval)

עֶרֶב

හවස (havəsə)

לַיְלָה

රෑ (rĀ)

זמן שעון

1.00 a.m.

පෙරවරු එක (perəvəru ekə)

2.00 a.m.

පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)

צָהֳרַיִים

මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)

1.00 p.m.

පස්වරු එක (pasvaru ekə)

2.00 p.m.

පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)

חצות

මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)

at 8.00 in the morning

උදේ අටට (udhē Atətə)

at 9.30 in the morning

උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)

at 2.15 in the afternoon

දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)

at 6.20 in the evening

හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)

at 10.45 at night

රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)

_____ שעה (ות)

පැය _____ක් (pAyə ____k)

_____ יום (ים)

දවස් _____ක් (dhavas _____k)

_____ שבועות

සති _____ක් (sathi _____k)

_____ חודשים

මාස _____ක් (māsə _____k)

_____ שנים

අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

ימים

The Sinahala words marked with ^*** נכתבים כאן עם צליל 'ā' הארוך בסוף כפי שהם מופיעים כך ביומנים, למשל, אך בדיבור יומיומי הצליל הזה בדרך כלל מצטמצם ל- 'a' קצר, וזה מה שאתה מוצא בתעתיק ההגייה.

היום

අද (adhə)

אתמול

ඊයෙ (כן)

שלשום

පෙරේද (פרדה)

מָחָר

හෙට (hetə)

מחרתיים

අනිද්ද (אנידה)

השבוע

මේ සතියෙ (mē sathiye)

שבוע שעבר

ගිය සතියෙ (giyə sathiye)

שבוע הבא

ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)

יוֹם רִאשׁוֹן

ඉරිදා^*** (אירידה)

יוֹם שֵׁנִי

සඳුදා^*** (saNDHudha)

יוֹם שְׁלִישִׁי

අඟහරුවාදා^*** (aGaharuvādha)

יום רביעי

බදාදා^*** (באדהדה)

יוֹם חֲמִישִׁי

බ්‍රහස්පතින්දා^*** (brahaspəthindha)

יוֹם שִׁישִׁי

සිකුරාදා^*** (סיקורהא)

יום שבת

සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

חודשים

יָנוּאָר

ජනවාරි (ג'אנווארי)

פברואר

පෙබරවාරි (pebərəvāri)

מרץ

මාර්තු (מרתו)

אַפּרִיל

අප්‍රේල් (אפריל)

מאי

මැයි (אם יורשה לי)

יוני

ජූනි (ג'וני)

יולי

ජූලි (ג'ולי)

אוגוסט

අගෝස්තු (אגוסטו)

סֶפּטֶמבֶּר

සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)

אוֹקְטוֹבֶּר

ඔක්තෝබර් (okthōbər)

נוֹבֶמבֶּר

නොවැම්බර් (novAmbər)

דֵצֶמבֶּר

දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

זמן כתיבה ותאריך

10.30 בבוקר

පෙ.ව. 10.30

14:00

ප.ව. 2.00

תאריכים נכתבים לעתים קרובות במתכונת 'שנה / חודש / יום'.

5 במרץ 2011 (5 במרץ 2011)

2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

צבעים

שָׁחוֹר

කළු (קאלו)

לבן

සුදු (סודו)

אפור

අළු (אלו)

אָדוֹם

රතු (ראתו)

כָּחוֹל

නිල් (אֶפֶס)

צהוב

කහ (קאהה)

ירוק

කොළ (kolə)

תפוז

තැඹිලි (thAMBili)

סָגוֹל

දම් (דהם)

חום

දුඹුරු (dhuMBuru)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

_____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)

כרטיס אחד / שניים ל- _____, בבקשה.

_____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)

...תחנת הרכבת?

දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - יותר נפוץ

...תחנת האוטובוס?

බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - יותר נפוץ

...שדה התעופה?

ගුවන් තොටුපොළ ...? (גוואן תותופולə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - יותר נפוץ

...מרכז העיר?

කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)

...השוק?

මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)

...הסופרמרקט?

සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)

...הבנק?

බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)

... אכסניית הנוער?

ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - אכסניות זולות נקראות 'בתי הארחה'. אכסניות נוער אמיתיות קשה למצוא בסרי לנקה.

...המלון?

_____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - שימו לב שמסעדות פשוטות מכונות גם 'מלונות'.

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)

איפה יש הרבה ...

ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)

...בתי מלון?

... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)

... מסעדות?

... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... לשחזר ...?)

... סורגים?

... බාර් ...? (...בָּר...?)

... אתרים לראות?

... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)

אתה יכול להראות לי על המפה?

මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)

רְחוֹב

පාර (pārə)

פונה שמאלה.

වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)

פנה ימינה.

දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)

שמאלה

වම් පැත්තෙ (ואם פאת'ה)

ימין

දකුණු පැත්තෙ (דהאקונו פאת'ה)

ישר

කෙළින්ම (kelinmə)

לכיוון ה _____

_____ පැත්තට (_____ pAththətə)

העבר _____

_____ ට පස්සෙ (_____ tə לעבור)

לפני ה _____

_____ ට කලින් (_____ tə kalin)

צפו ל- _____.

_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)

הִצטַלְבוּת

හංදිය (haNGdhiyə)

צָפוֹן

උතුරට (uthurətə)

דָרוֹם

දකුණට (dhakunətə)

מזרח

නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)

מַעֲרָב

බස්නාහිරට (basnāhirətə)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)

בְּמִדרוֹן

කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

מוֹנִית

בעוד שמוניות מדוד זמינות באזורים עירוניים, מוניות תלת-גלגלי נפוצות הרבה יותר. לרובם אין מונה והתמקחות על מחיר טוב לפני הנסיעה.

מוֹנִית!

ටැක්සි! (טאקסי!)

אני רוצה לקחת מונית לשלושה גלגלים.

මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)

קח אותי ל _____, בבקשה.

මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)

כמה עולה להגיע אל _____?

_____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)

זה יותר מדי. אתה לא יכול להפחית את זה?

ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)

אני אתן לך _____ רופי.

රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)

קח אותי לשם, בבקשה.

මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)

האם החדר מגיע עם ...

කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)

...מצעים?

... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə אתירילי ...)

... מגבות?

... තුවා ...? (... thuvā ...)

... כריות?

... කොට්ට ...? (... קוט ...)

...חדר אמבטיה?

... නාන කාමරයක් ,,,? (... נאנא קמאריאק ...)

...טלפון?

... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)

... טלוויזיה?

... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. אקאק ...)

...מזגן?

... ඒ. සී ....? (... ē. סִי....)

... כילה נגד יתושים?

... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)

יש לך משהו שקט יותר?

මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)

... גדול יותר?

... ලොකු ...? (... לוקו ...)

...מְנַקֶה?

... පිරිසිදු ...? (... פיריסידו ...)

...יותר זול?

... ලාබ ...? (... לב ...)

בסדר אני אקח את זה.

හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)

אני אשאר _____ לילות.

මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)

אתה יכול להציע מלון אחר?

වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)

יש לך כספת?

ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyala laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)

... ארוניות?

... ලොකර් ...? (... לוקəר ...)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)

אנא נקה את החדר שלי.

මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)

האם אוכל לקבל עוד _____?

මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)

...מַגֶבֶת?

... තුවායක් ...? (... תובאיאק ...)

...כרית?

... කොට්ටයක් ...? (... קוטייאק ...)

...שְׂמִיכָה?

... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)

אני רוצה לבדוק.

මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)

האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?

ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)

היכן אוכל לשנות כסף?

මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)

מה שער החליפין?

මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)

רופי סרי לנקי

(ලංකාවෙ) රුපියල් ((לנקבה) רופיאל)

אֲכִילָה

מחיר מקומי הזמין במסעדות סרי לנקניות טיפוסיות יכול להיות חריף למדי. כדי שיהיה לא כל כך חם, ייתכן שיהיה עליך לומר 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)'. 'תה' במקומות כאלה עשוי להיות פירושו תה לבן עם הרבה סוכר ותה שחור צריך להיות מוזמן כ'תה רגיל ', המכיל גם הרבה סוכר. כדי לשתות תה מכל סוג שהוא עם פחות סוכר, אפשר להזכיר 'අඩු සීනි - adu sīni'. לעומת זאת, במקומות מודרניים יותר יש אפשרויות נוספות ושואלים את הלקוחות על טעמם בעת ביצוע ההזמנה.

מילות סינהאלה המסומנות ב ^*** נכתבים כאן עם צליל 'ā' הארוך בסוף כפי שהם מופיעים כך בתוויות, למשל, אך בדיבור יומיומי הצליל הזה בדרך כלל מצטמצם ל- 'a' קצר, וזה מה שאתה מוצא בתעתיק ההגייה.

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)

האם אוכל להסתכל במטבח?

මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)

האם יש התמחות בבית?

මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)

האם יש מומחיות מקומית?

මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)

אני צמחוני.

මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)

אני לא אוכל חזיר.

මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)

אני לא אוכל בקר.

මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)

אני אוכל אוכל רק כשר / חלאל.

මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)

ארוחה במחיר קבוע

සෙට් මෙනූ එක (הגדר menu ekə)

לפי התפריט

මෙනූ එකෙන් (menu eken)

ארוחת בוקר

උදේ කෑම (udhē kĀmə)

ארוחת צהריים

දවල් කෑම (dhaval kĀmə)

תה (ארוחה)

තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)

ארוחת ערב (ארוחת ערב)

රෑ කෑම (rĀ kĀmə)

אני רוצה _____.

මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)

אני רוצה מנה המכילה _____.

මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)

אני רוצה מנה בלי _____.

මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)

אפשר לקבל קצת _____?

මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)

עוף

කුකුල් මස් (קוקול מאס )

בשר בקר

හරක් මස් (הרק מס)

דג

මාළු (מלו)

דג מיובש

කරවල (karəvələ)

חזיר

හැම් (חזיר)

נקניק

සොසේජ් (sosēj)

גבינה

චීස් (צ'יס)

ביצים

බිත්තර (biththərə)

סלט

සැලඩ් (שלום)

מרק

සුප් (מה ניש)

(ירקות טריים

(අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)

(פירות טריים

(අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)

לחם

පාන් (מחבת)

טוסט

ටෝස්ට් (טוסט)

חמאה

බටර් (batər)

ריבה

ජෑම් (ריבה)

נודלס

නූඩ්ල්ස් (nudls)

חישוקי מיתרים

ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - אטריות מאודות

הופרים

ආප්ප (āppə) - קרפ בצורת קערה עם קצה רך ואמצעי פריך

פול רוטי

පොල් රොටී (pol rotī) - סוג של מצות עם קוקוס מגורד ותבלינים

פיטו

පිට්ටු (פיטו) - צילינדרים מאודים של אורז טחון וקוקוס מגורד

חומוס (גרבנזו)

කඩල (kadələ)

אפונת פרה

කව්පි (kavupi)

גרם ירוק

මුං ඇට (muNG Atə)

אורז

බත් (מֶרחָץ)

דאל (עדשים)

පරිප්පු (פאריפו)

שעועית

බෝංචි (bōNGchi)

תפוחי אדמה

අර්තාපල් (ארתפל) / අල (alə)

עגבניות

තක්කලි (ת'קאלי)

דלעת

වට්ටක්ක (vattakka)

אצבעות נשים (במיה)

බණ්ඩක්ක (בנדקה)

ברינג'ל (חציל / חציל)

වම්බටු (וומבטו)

חציל תאילנדי

තලන බටු (thalənə batu)

חציל בר (גרגרי הודו)

තිබ්බටු (תיבאטו)

פרח בננה

කෙසෙල් මුව (kesel muvə)

ג'קפרי (ג'ק-פרי

කොස් (כשר)

דלעת נחש

පතෝල (pathōlə)

דלעת מרירה

කරවිල (karəvilə)

מלפפון

කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)

כרישה

ලීක්ස් (licks)

גזר

කැරට් (kArət)

כרוב

ගෝව (גובה)

צְנוֹן

රාබු (ראבו)

סלק (סלק)

බීට් රූට් (bīt rūt)

קפסיקום (פלפל ירוק)

මාළු මිරිස් (מאלו מיריס)

תרד

නිවිති (nivithi)

פניניורט הודי (סנטלה)

ගොටු කොළ (gotu kolə)

מאלום ירקות

කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - ירק עלים מגורר מעורבב עם קוקוס מגורד ותבלינים

מְבוּשָׁל

උයපු (uyəpu)

מטוגן

බැදපු (bAdhəpu)

מחוסמת

තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)

קוקוס

පොල් (פול)

קוקוס מגורד

ගාපු පොල් (גאפו פול)

סמבול קוקוס

පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - קוקוס מגורד מהול בצ'ילי טחון (צ'ילי), בצל וכו '.

חלב קוקוס

පොල් කිරි (פול קירי)

שמן קוקוס

පොල් තෙල් (פול תל)

צ'ילי (צ'ילי)

මිරිස් (מיריס)

פלפל שחור

ගම් මිරිස් (גאם מיריס)

מלח

ලුනු (lunu)

בצלים

ලූනු (לונו)

שום

සුදු ලූනු (סודו לונו)

כמון

සූදුරු (סודהורו)

שומר (כמון מתוק)

මාදුරු (מדהורו)

חִלבָּה

උළු හාල් (אולו האל)

עלי קארי

කරපිංච (karəpiNGcha)

הל

කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)

ציפורן

කරාබුනැටි (karābunAti)

מוסקט

සාදික්ක (סדהיקקה)

שַׁרבִּיט

වසාවාසි (vasāvāsi)

ג'ינג'ר

ඉඟුරු (iGuru)

כּוּרכּוּם

කහ (קאהה)

חרדל

අබ (abə)

כוסברה

කොත්තමල්ලි (koththəmalli)

קינמון

කුරුඳු (kuruNDHu)

תמרהינדי

සියඹල (siyəMBəla)

gamboge (gambooge, מלבר תמרהינדי)

ගොරක (גורקə)

למון גראס

සේර (sērə)

מברג (פנדנוס ריחני)

රම්පෙ (רמפה)

אורז וקארי

බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - אורז סרי לנקני טיפוסי המוגש עם מספר מנות אחרות הנקראות קארי, חלקן יכולות להיות חריפות למדי

אורז עם _____

_____ එක්ක බත් (_____ אמבטיה)

...קארי דגים

මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)

...עוף בקארי

කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)

...קארי בקר

හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)

... קארי חזיר

ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)

... קארי סרטנים

කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)

... שרימפס (שרימפס) קארי

ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)

... קארי דאל (עדשים)

පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)

... קארי ירקות

එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)

אורז מטוגן

ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (רייס משובש) - אורז מוקפץ מעורבב עם ירקות טחונים, ביצים ובשר

אורז צהוב

කහ බත් (אמבטיה קאהה) - אורז מוקפץ עם כורכום, בצל, עלי קארי וכו '.

ביריאני (ביריאני, בוריאני)

බුරියානි (בוריאני) - אורז מוקפץ עם כורכום ותבלינים אחרים, מעורבב עם בשר או דגים

מנורת

ලම්ප්‍රයිස් (לאמפריס) - אורז מבושל במלאי, מוגש עם קארי וקציצות מיוחדות

נאן

නාන් (קופי) - סוג של מצות

godamba roti (פאראתה)

ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - סוג של לחם שמני

קוטו

කොත්තු (קותתו) - מצות מגורדות ומעורבות עם ירקות מוקפצים ובשר או דגים

תוסאי (דוסה)

තෝසෙ (הָהֵן) - פנקייק מאורז טחון, עדשים ותבלינים

ואדי

වඩේ (vadē) - כדורים מטוגנים בשמן עמוק או טבעות עדשים טחונות ותבלינים טחונים

אתה יכול לעשות את זה פחות חריף, בבקשה?

මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)

האם אוכל לשתות כוס _____?

මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)

האם אוכל לקבל כוס _____?

මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)

קפה

කෝපි (קופי)

תה (לִשְׁתוֹת)

තේ (ה)

סוכר

සීනි (סיני)

חלב

කිරි (קירי)

פאלודה

ෆලූඩා^*** (פאלודה) - מילקשייק עם סירופ ורדים, גלידת וניל, זרעי בזיליקום וכו '.

מיץ פירות

පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)

קוקוס מלך / מי קוקוס מלך

තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - קוקוס בצבע כתום הידוע בנוזל שבתוכו

מים (מבעבעים)

සෝඩා^*** (סודה)

מים

වතුර (vathurə)

בירה

බියර් (biyər)

יין אדום / לבן

රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)

סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)

පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)

מה יש לקינוח?

අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)

האם אוכל לקבל את הקינוח עכשיו?

මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)

קורד וטרפל

කිරි පැණි (קירי פני) - קינוח סרי לנקי טיפוסי של יוגורט חלב באפולו עם סירופ העשוי ממיץ פרחי דקל

פרי

පළතුරු (paləthuru)

סלט פירות

ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)

בננה

කෙසෙල් (קזל)

מנגו

අඹ (aMBə)

אננס

අන්නාසි (אנאסי)

אבטיח

පැණි කොමඩු (pAni komədu)

פפאיה

පැපොල් (pApol)

תפוז

දොඩම් (דהודם)

תפוח עץ

ඇපල් (אפל)

ענבים

මිදි (midhi)

תפוח אדמה פודינג (תפוח סוכר, ממתק)

වැලි අනෝද (vAli anōdha)

soursop

කටු අනෝද (katu anōdha)

מנגוסטין

මැංගුස්ටින් (מנגוסטין)

רמבוטן

රඹුටන් (raMButan) - פרי קטן, דמוי ליצ'י

(בָּשֵׁל) ג'קפרי (ג'ק-פרי

වරක (varəka) - פרי גדול עם עור קוצני

דוריאן

දූරියන් (דהוריאן) - פרי בעל עור קוצני וריח מוזר

סיימתי.

මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)

זה היה טעים.

කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə תיבונה.)

אנא נקה את הצלחות.

පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)

החשבון (צ'ק), בבקשה.

බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

סורגים

מילות סינהאלה המסומנות ב ^*** נכתבים כאן עם צליל 'ā' הארוך בסוף כפי שהם מופיעים כך בתוויות, למשל, אך בדיבור יומיומי הצליל הזה בדרך כלל מצטמצם ל'a 'קצר, שמצוין בהגייה.

מגישים אלכוהול?

සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)

האם יש שירות שולחן?

මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)

חצי ליטר, בבקשה.

පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)

בקבוק, בבקשה.

බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

_____(מִיקסֵר) එක්ක _____ (משקאות חריפים קשים) දෙනවද? ( _____ (מערבל) ekkə _____ (משקאות חריפים) dhenəvadhə?)

וויסקי

විස්කි (ויסקי)

וודקה

වොඩ්කා^*** (וודקה)

רום

රම් (RAM)

עראק

අරක්කු (אראקו) - משקה אלכוהולי מזוקק טיפוסי מסרי לנקה העשוי מהמוהל התוסס של פרח הקוקוס

מים

වතුර (vathurə)

סודה למועדון

සෝඩා^*** (סודה)

מי טוניק

ටොනික් (טוניק)

מיץ תפוזים

දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)

קולה (סודה)

කොකා කෝලා^*** (קוקה קולה)

יש לכם חטיפי בר?

බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)

עוד אחד בבקשה.

තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)

סיבוב נוסף, בבקשה.

තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)

מתי שעת הסגירה?

වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)

לחיים!

චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

קניות

לרוב המוצרים הנמכרים בסרי לנקה יש תוויות המודפסות גם באנגלית.

יש לך...?

... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)

האם יש לך את זה בגודל שלי?

මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)

כמה זה עולה?

මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)

זה יקר מדי.

ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)

האם היית לוקח _____?

ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)

יָקָר

ගනං (ganaNG)

זוֹל

ලාබයි (לבאי)

אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)

אני לא רוצה את זה.

මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)

אתה מרמה אותי.

ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)

אני לא מעוניין.

මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)

בסדר אני אקח את זה.

හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)

האם אוכל לקבל תיק?

මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)

האם אתה שולח לחו"ל?

ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)

אני צריך...

මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)

... משחת שיניים.

... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)

...מברשת שיניים.

... දත් බුරුසුවක් ... (... דה בורוסובאק ...)

... רפידות תברואה (מגבות סניטריות, מפיות סניטריות).

... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)

...סַבּוֹן.

... සබන් ... (... סבן ...)

...שַׁמפּוֹ.

... ෂැම්පු ... (אמפו ...)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)

...תרופה קרה.

... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)

... תרופת קיבה.

... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... רעē amāruvətə bēthak ...)

... סכין גילוח.

... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)

...מטריה.

... කුඩයක් ... (... קודאיאק ...)

... קרם הגנה מפני השמש.

... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)

... דוחה יתושים.

... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)

...גלויה.

... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)

...בולי דואר.

... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)

... סוללות.

... බැට්රි ... (... אטרי ...)

... כרטיס SIM.

... සිම් එකක් ... (... סים אקאק ...)

... כרטיס זיכרון.

... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)

...נייר כתיבה.

... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)

...עט.

... පෑනක් ... (... pnnak ...)

... ספרים באנגלית.

... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)

... עיתון בשפה האנגלית.

... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)

... מילון סינית-אנגלית.

... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)

האם אוכל לקבל ביטוח?

මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)

תפסיק (על שלט רחוב)

නවතිනු (navəthinu)

דרך אחת

එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)

לתת דרך (תשואה)

මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)

אין חניה

වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)

הגבלת מהירות

වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)

תחנת דלק (תחנת דלק)

පිරවුම් හල (pirəvum halə)

בֶּנזִין

පෙට්‍රල් (petrəl)

דִיזֶל

ඩීසල් (dīsəl)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)

זאת הייתה אי הבנה.

ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)

לאן אתה לוקח אותי?

ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)

האם אני עצור?

මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)