שיח טמילי - Tamil phrasebook

טמילית (தமிழ் tamiḻ) היא השפה הקרובה ביותר לפרוטו-דרווידיאן בקרב משפחת השפות הדרווידיות. מדוברת בעיקר על ידי טאמילים בהודו, סרי לנקה, מלזיה וסינגפור, ויש בה קהילות דוברות קטנות יותר במדינות רבות אחרות. החל משנת 1996 הייתה זו השפה השמונה עשרה המדוברת ביותר, עם למעלה מ- 74 מיליון דוברים ברחבי העולם. זו אחת השפות הרשמיות של הוֹדוּ, סינגפור ו סרי לנקה.

טמילית היא אחת השפות הקלאסיות הארוכות ביותר ששרדו בעולם. היא תוארה כ"השפה היחידה של הודו העכשווית שהיא ברצף מוכר עם עבר קלאסי "ובעלת" אחת הספרותיות העשירות ביותר בעולם ". הספרות הטמילית קיימת למעלה מ -2000 שנה. התיעודים האפיגרפיים המוקדמים ביותר שנמצאו על צווי רוק ואבני גיבורים הם בסביבות המאה ה -3 לפני הספירה. התקופה המוקדמת ביותר בספרות הטמילית, ספרות סנגם, מתוארכת לכ-. 300 לפנה"ס - 300 לספירה. כתובות בשפה הטמילית שנכתבו ג. המאה הראשונה לפני הספירה והמאה השנייה לספירה התגלו במצרים, בסרי לנקה ובתאילנד. שני כתבי היד המוקדמים ביותר מהודו, שאושרו ונרשמו על ידי אונסק"ו זיכרון העולם בשנת 1997 ו 2005 היו בטמילית. יותר מ 55% מהכתובות האפיגרפיות (כ 55,000) שנמצאו על ידי הסקר הארכיאולוגי בהודו הן בשפה הטמילית. על פי סקר משנת 2001, התפרסמו בטמילית 1,863 עיתונים, מתוכם 353 היומונים. יש בה את הספרות העתיקה ביותר בין שפות דרווידיות אחרות. המגוון והאיכות של הספרות הטמילית הקלאסית הובילו לתארה כ"אחת המסורות והספרות הקלאסיות הגדולות בעולם ".

טאמילית מדוברת בניבים רבים ושונים ברחבי טאמיל נאדו ובחלקים דוברי הטמילית של סרי לנקה. הניב המדובר ב תאנג'אבור נחשב בדרך כלל כסטנדרט.

לטמילית קשר הדוק ל מלאיים, וקשורים רחוקים יותר ל קנאדה ו טלוגו. זה לא קשור לשפות המדוברות בצפון הודו.

מדריך הגייה

תנועות

א: כמו 'a' ב'תפוח ',' a 'ב'עוגה', 'a' ב'אמן '
ה: כמו 'e' ב"מגזין ", 'e' ב"מיטה" (לעתים קרובות שותק בסוף מילה)
אני: כמו 'אני' ב"אורן ", 'אני' ב"סנפיר"
o: כמו 'או' ב'נמוך ', כמו' או 'ב'עליון'
u: כמו 'oo' ב"חישוק ", כמו 'u' ב"כוס"

עיצורים

ב: כמו 'ב' ב"מיטה "
ג: כמו 's' ב"ארוחת ערב ", 'k' ב"ילד"
ד: כמו 'ד' ב"כלב "
f: כמו 'ph' ב"טלפון "
ז: כמו 'g' ב 'לך', 'j' ב 'jello'
ח: כמו 'h' ב"עזרה "(לעתים קרובות שותק בבריטניה ובמדינות חבר העמים האחרות)
י: כמו 'dg' ב"קצה "
k: כמו 'c' ב"חתול "
l: כמו 'אני' ב"אהבה "
M: כמו 'מ' ב"אמא "
נ: כמו 'n' ב "נחמד"
עמ ': כמו 'p' ב"חזיר "
ש: כמו 'q' ב"קווסט "(עם" u ", כמעט תמיד)
ר: כמו 'r' ב"שורה ", כמו 'r' ב"נוצה" (לעתים קרובות שותק בבריטניה ובמדינות חבר העמים בסוף המילה)
ס: כמו 'ss' ב"שריקה ", כמו 'z' ב"אובך"
t: כמו 't' ב'עליון '
v: כמו 'v' ב"ניצחון "
w: כמו 'w' ב"משקל "
איקס: כמו 'cks' ב"בעיטות ", כמו" z "ב"אובך" (בתחילת מילה)
y: כמו 'y' ב"כן ", כמו 'כלומר' ב"פאי", כמו 'ee' ב"ברח "
z: כמו 'z' ב"אובך "

דיפטונגים נפוצים

ay: כמו 'איי' ב"גיד "
ai: כמו 'איי' ב"גיד "
או: כמו 'יראה'

ee: כמו 'ee' ב"ראה "
ei: כמו 'איי' ב"גיד "
ey: כמו 'ay' ב- "say", כמו 'ee' ב- "see"

כְּלוֹמַר: כמו 'ee' ב"ראה "

אוי: כמו 'אוי' ב"ילד "
oo: כמו "oo" ב"אוכל ", כמו" oo "ב"טוב"
או: כמו "או" ב"פרה ", כמו" או "ב"אוכל", כמו "או" ב"עריסה "
אווה: כמו 'או' ב"פרה "
אוי: כמו 'אוי' ב"ילד "

ch: כמו 'ch' ב"מגע "
ש: כמו 'ש' ב"כבשה "
ה: כמו 'ה' ב"זה ", כמו 'ה' ב"אלה"
גה: כמו 'f' ב"דגים "
ph: כמו 'f' ב"דגים "

רשימת ביטויים

יסודות

שלום.: வணக்கம்; ואקאם
שלום. (לא רשמי): ஹாய் (היי) (היי) (כפי שמשמש באנגלית)
מה שלומך?: எப்படி இருக்கீங்க?; אפאסי אירוקיקה?
טוב תודה.: நல்லா இருக்கின்றேன்; Nallā irukkinṟēn
מה השם שלך?: உங்க பெயர் என்ன?; ungGa pEyaru enna?
שמי ______ .: என் பெயர் ______; en pEyaru ______
נעים להכיר אותך.: தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி; ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi
אנא.: தயவு செய்து; thayavu Seithu
תודה.: நன்றி.; ננדרי.
בבקשה.: Nalvaravu; நல்வரவு
כן.: Āmām. ்
לא.: עילאי. இல்லை
סלח לי. (להשיג תשומת לב): מניקאבום. மன்னிக்கவும்
סלח לי. (סליחה מתחננת): thayavu seithu. தயவு செய்து
אני מצטער.: Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்
הֱיה שלום: pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்
הֱיה שלום (לא רשמי): varEn. ்
להתראות מחר: nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்
אני לא יכול לדבר טמילית [טוב].: אנאלה ?????? אוראיאדה אילאאדהו. (רִשְׁמִי); என்னால் ?????? உரையாட இயலாது; enakku ?????? pesa theriyaathu (פורמלי); எனக்கு ?????? பேச தெரியாது
האם אתה מדבר אנגלית?: AangilathiL UraiyaaduveergaLa?
האם יש מישהו {כאן / כאן] שמדבר אנגלית?: ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?
עֶזרָה!: uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.
תזהר!: סאריאגה פאר. சரியாக பார்
בוקר טוב.: קאלאי ואנקם. காலை வணக்கம்
ערב טוב.: מעלאי ואנקם. மாலை வணக்கம்
לילה טוב (לישון): nalliravu
סוֹד.: Ragasiyam ரகசியம்
אני מצפה ל...: Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்
שיהיה לך מסע נעים.: Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்
הלוואי שיהיה לך יום נעים: Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்
אני לא מבין. להסביר בצורה ברורה / שוב: פורייאלווילי. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்
איפה השירותים?: שירותים / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு
מה לעשות עכשיו?: ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய
מחכה בקוצר רוח להגעתכם: Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

בשלב זה, הפונטיזציות המזויפות של האנגלית הולכות להיפסק, ולהוחלף באליפסות.

בעיות

עזוב אותי לבד.: ennai thaniyaaga vidungaL.
אל תיגע בי!: ennai thodaathe; (פורמלי) ennai thodaatheergaL (פורמלי)
אני אתקשר למשטרה.: Kavalthuraiyai azhaipEn
אני צריך את עזרתך.: ungGaL udhavi vEndum. (רשמי); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (לא רשמי)
זה מקרה חירום.: migavum nerukadiyana nilai
אני לא יודע איפה אני נמצא: naan engee erukiren endru theriyalavillai (שווה לאיבוד)
איבדתי את תיק.: en paiyai ThulaithuvittEn
התגעגעתי ל"תיק "שלי: En pai Thulainthuvittathu.
איבדתי את הארנק שלי.: en Pana Paiyai Thulaithuvitt En.
אני חולה.: en odambu sariyaga illai.
נפצעתי.: enakku kaayam ErpattuLLathu.
אני צריך רופא.: enakku oru Maruthuvar vEndum
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?: ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

מחכה בקוצר רוח

קאאת'תירוקירן

מספרים

1: אחד ஒன்று (אנדרו)
2: שני இரண்டு (אירנדו)
3: שלוש மூன்று (מונדרו)
4: ארבע (נאנגו)
5: חמש (ainthu)
6: שש (ארו)
7: שבע (יאזו)
8: שמונה (yettu)
9: תשע (onbathu)
10: עשר (פאטו)
11: אחד עשר (פאתינונדרו)
12: שתיים עשרה (pannirendu)
13: שלוש עשרה (pathimoondru)
14: ארבעה עשר (פאתינאנגו)
15: חמש עשרה (pathinainthuu)
16: שש עשרה (pathinaaru)
17: שבע עשרה (pathinEzhu)
18: שמונה עשרה (pathinettu)
19: תשעה - עשר (פאתונבאת'ו)
20: עשרים (אירופאתו)
21: עשרים ואחת (irupatthu onnu)
22: עשרים ושתיים (irupatthu rendu)
23: עשרים ושלוש (irupatthu moonu)
30: שלושים (mup-ppathu)
40: ארבעים (naar-pathu)
50: חמישים (Iam-pathu)
60: שישים (ארו-פאתו)
70: שבעים (ezhu-pathu)
80: שמונים (en-pathu)
90: תשעים (thonnooru)
100: מאה (נורו)
200: מאתיים (אירו נורו)
300: שלוש מאות (מון נורו)
1000: אלף (aayiram)
2000: אלפיים (רנדאייראם)
100,000: מאה אלף (נוראיאראם) {מערכת הודית}
1,000,000: מיליון (פאתו נורייארם)
10,000,000: עשר מיליון (אורו קודי) {מערכת הודית}
1,000,000,000: אלף מיליון דולר בְּרִיטַנִיָהמיליארד דולר ארה"ב (ניגארפוטהם)
1,000,000,000,000: מיליארד דולר בְּרִיטַנִיָה, טריליון אחד פנימה ארה"ב (קרפאם)
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.): מספר _____ (En)
חֲצִי: חצי (עראי)
פָּחוּת: פחות (kuraivu / kuraivaaga)
יותר: יותר (אתיגאם)

זְמַן

עַכשָׁיו: ippO (...)
יותר מאוחר: appuram (...)
לפני: מונפו / מוננאדי (...)
לאחר: kazhichu / pinnaadi (...)
בוקר: קאלאי (...)
אחרי הצהריים: mathiyam / mathiyaanam (...)
עֶרֶב: מלאאי / סאיינגקאלם (...)
לַיְלָה: iravu / raatthiri (...)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר: קאלאי אורו מאני (...)
שתיים לפנות בוקר: קאלאי רנדו מאני (...)
צָהֳרַיִים: mathiyam / mathiyaanam (...)
שעה אחת בערב: mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)
שתיים אחר הצהריים: mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)
חצות: nalliravu / nadu-raatthiri (...)

מֶשֶׁך

_____ דקות): _____ nimisham (...)
_____ שעה (ות): _____ מאני (...)
_____ יום (ים): _____ נאאל (...)
_____ שבועות: _____ vaaram (...)
_____ חודשים: _____ מאסאם (...)
_____ שנים: _____ varusham, aandu (...)

ימים

היום: אינדו / אינניקי
אתמול: nEtru / nEtthaikki
מָחָר: naalai / naalaikki
השבוע: intha vaaram
שבוע שעבר: pona vaaram
שבוע הבא: אדותא ואראם

יוֹם רִאשׁוֹן: nyaayiru
יוֹם שֵׁנִי: דבר גאל
יוֹם שְׁלִישִׁי: שבבאי
יום רביעי: פודאן
יוֹם חֲמִישִׁי: vyaazhan
יוֹם שִׁישִׁי: velli
יום שבת: סאני

חודשים

כל התאריכים המפורטים להלן משוערים, משתנים ביום או יומיים בלוח השנה הגרגוריאני, בהתאם להתאמות שנעשו בלוח השנה בכל שנה, כדי להתאים אותו לתצפיות אסטרונומיות.

יָנוּאָר: 15 בינואר עד 15 בפברואר (תאילנדי)
פברואר: 15 בפברואר עד 15 במרץ (מאסי)
מרץ: 15 במרץ עד 15 באפריל (פנגוני)
אַפּרִיל: 15 באפריל עד 15 במאי (צ'ית'יראי)
מאי: 15 במאי עד 15 ביוני (וואיקאסי)
יוני: 15 ביוני עד 15 ביולי (אני)
יולי: 15 ביולי עד 15 באוגוסט (עאדי)
אוגוסט: 15 באוגוסט עד 15 בספטמבר (Aavani)
סֶפּטֶמבֶּר: 15 בספטמבר עד 15 באוקטובר (פוראטאסי)
אוֹקְטוֹבֶּר: 15 באוקטובר עד 15 בנובמבר (אייפסי)
נוֹבֶמבֶּר: 15 בנובמבר עד 15 בדצמבר (קארהיקאי)
דֵצֶמבֶּר: 15 בדצמבר עד 15 בינואר (מרגאזי)

השנה מתחילה ביום הראשון לחודש צ'ית'יראי, בדרך כלל ה -15 באפריל.

זמן כתיבה ותאריך

תן כמה דוגמאות כיצד לכתוב שעונים ותאריכים אם זה שונה מאנגלית.

צבעים

שָׁחוֹר: karuppu (...)
לבן: וולאי (...)
אפור: סאמבל (...)
אָדוֹם: sivappu (...)
כָּחוֹל: neelam (...)
צהוב: manJal (...)
ירוק: פצ'אי (...)
תפוז: נארנטם (...)
סָגוֹל: kathatipu, oodha (...)
חום: מנירם / פז'אפו (...)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?: _____ קו evlavu כרטיס? (...)
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.: _____ כרטיס קו אורו קודאנגה, בבקשה. (...)
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?: רכבת או אוטובוס intha p'O'guthu? (...)
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?: _____ ku רכבת / אוטובוס אוטובוסים? (...)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?: רכבת / אוטובוס intha la nikkumaa? (...)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?: _____ קו רכבת / אוטובוס epp'O 'קלמבום? (...)
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?: epp'O 'רכבת / אוטובוס _____ vanthu sErum? (...)
בוא נצא לספינה?: kappalill earalama?
אבל בואו -------- באוטובוס?: buslill earalama? בבקשה כולם ימלאו את זה.

הוראות

איך ללכת לשם ? : anga eppadi povathu?

איך אני מגיע ל _____ ?: _____ ku eppadi pOvathu? (...)
...תחנת הרכבת?: ... פוגאי ונדי נילאם (...)
...תחנת האוטובוס?: ... paerunthu nilayam (...)
...שדה התעופה?: ... vimaana nilayam (...)
...מרכז העיר?: ...מרכז העיר (...)
... אכסניית הנוער?: ... illaingar viduthi (...)
...המלון?: ... thangum veduthi (...)
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?: ... התותרגם האמריקאי / קנדי / אוסטרלי / בריטי (...)
איפה יש הרבה ...: enga niraiya ... (...אירוקום?
...בתי מלון?: thangum viduthi? (...)
... מסעדות?: unavagam (...)
... סורגים?: mathu arundhum idam (...)
... אתרים לראות?: ... אידום של paarkum? (...)
אתה יכול להראות לי על המפה?: מפה la kaata mudiyumaa? (...)
רְחוֹב: ת'רו (...)
פונה שמאלה.: idathu pakkam thirumbungGa. (...)
פנה ימינה.: valathu pakkam thirumbungGa. (...)
שמאלה: אידאם (...)
ימין: valam (...)
ישר: nEraa (...)
לכיוון ה _____: _____ pakkam (...)
העבר _____: _____ thaandi (...)
לפני ה _____: _____ מוננאדי (...)
צפו ל- _____.: _____ ku paarunga. (...)
הִצטַלְבוּת: צומת (...)
צָפוֹן: vadakku (...)
דָרוֹם: therku (...)
מזרח: קילאקו (...)
מַעֲרָב: מרקו (...)
בְּמַעֲלֶה הַהַר: mEdu (...)
בְּמִדרוֹן: pallam (...)

מוֹנִית

מוֹנִית!: מוֹנִית! (...)
קח אותי ל _____, בבקשה.: _____ קו קוטי פונגה, בבקשה. (...)
כמה עולה להגיע אל _____?: _____ ku evalo aagum? (...)
קח אותי לשם, בבקשה.: אנגה קוטי פונגה, בבקשה. (...)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?: חדר אירוקה? (...)
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?: oru / rendu aalukku room evlavu aagum? (...)
האם החדר מגיע עם ...: ... חדר אודה ורומה? (...)
...מצעים?: ... אורוויי (...)
...חדר אמבטיה?: ... kuliyalarai (...)
...טלפון?: ... תולאייפי (...)
... טלוויזיה?: ... tholaikaatchi (...)
לְמָשָׁל: האם החדר כולל מצעי מיטה? ; חדר אורוואי אודה ורומאה?
האם אוכל לראות את החדר קודם?: muthalla rooma pakkalamaa? (...)
יש לך משהו ....?: itha vida ..... vEra irukkaa? (...)
... שקט יותר?: ... אמיתייה (...)
... גדול יותר?: ... perusaa (...)
...מְנַקֶה?: ... סותמטאמה (...)
...יותר זול?: ... kuraivaa (...)
בסדר אני אקח את זה.: seri, eduthukarEn. (...)
אני אשאר _____ לילות.: _____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)
אתה יכול להציע מלון אחר?: מלון vEra Ethaavathu sollunga? (...)
יש לך כספת?: ארונית irukkaa? (...)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?: kalai-tiffin / night-saapadu sa Etthaa? (...)
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?: kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)
אנא נקה את החדר שלי.: חדר סות'ם פאנונגה. (...)
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?: enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)
אני רוצה לבדוק.: בדוק את panrEn. (...)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?: האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי? (neengGa america / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?: האם אתה מקבל לירות שטרלינג? (neengGa לירות בריטיות - yEtrukolveergalaa? ...)
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?: האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (כרטיס אשראי neengGa-yEtrukkolveergalaa?)
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?: אתה יכול לשנות כסף בשבילי? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)
היכן אוכל לשנות כסף?: היכן אוכל לשנות כסף? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)
אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?: אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)
היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?: היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)
מה שער החליפין?: מה שער החליפין? (שער חליפין ינה?)
היכן נמצאת מכונת טלר אוטומטית (כספומט) (בקרבת מקום)?: היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)? ((pakkatthula) כספומט enGa irukku?)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.: oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?: naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...
האם אוכל להסתכל במטבח?: intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...
האם יש התמחות בבית?: Ethavathu speciala irruka
אני צמחוני.: נען סיבם
אני לא אוכל חזיר.: חזיר נאן / panrikari sappida maattaen.
אני לא אוכל בקר.: בשר נאן / מאטוקארי ספדי מאטנה
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר): Ennna koriva uthunga
ארוחה במחיר קבוע: Allavu saapaadu
ארוחה ללא הגבלה: מולו סאאפאדו
לפי התפריט: לפי התפריט (...)
ארוחת בוקר: ארוחת בוקר / kaaLai saapaadu
ארוחת צהריים: ארוחת צהריים (madhiam saapaadu)
תה (ארוחה): תה (הם מצניעים)
אֲרוּחַת עֶרֶב: ארוחת ערב (מלוי אונאו)
אני רוצה _____.: Ennaku _____ וונדום
אני רוצה מנה המכילה _____.: אני רוצה מנה המכילה _____. (...)
עוף: עוף (kozhi kunju)
בשר בקר: בשר בקר (maatirachi)
דג: דג (מיין)
חזיר: חזיר (...)
נקניק: נקניק (...)
גבינה: גבינה (פאלקאטי)
ביצים: ביצים (מוטאי)
סלט: סלט (pachai kaikari)
(ירקות טריים: pachai kaikari
(פירות טריים: פזאם
לחם: לחם (באנו)
טוסט: טוסט (מורו מורונו)
נודלס: נודלס (...)
אורז: סאתם
שעועית: שעועית (אוואראי)
האם אוכל לשתות כוס _____?: זכוכית אורקו של אנאקו ______ חבר.
האם אוכל לקבל כוס _____?: Ennakku oru cup ______ vennum.
האם אוכל לקבל בקבוק _____?: בקבוק אורו של אנאקו ______ חבר.
קפה: קפה (...)
תה (לִשְׁתוֹת): תה / תה (...)
מיץ: pazharasam / מיץ (...)
מים (מבעבעים): תני
מים: תני
בירה: בירה (...)
טודי: "KALLU"
יין אדום / לבן: יין אדום / לבן (...)
אפשר לקבל קצת _____?: אפשר לקבל קצת _____? (...)
מלח: uppu
פלפל שחור: מילאגו
חמאה: vennai (זו פעמים מסוימות יכולה להיות מילה מעליבה.)
סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת): סלח לי, מלצר? (...)
סיימתי.: סיימתי. (נאן mithithu vitean)
זה היה טעים.: רוסיה אירונטה
אנא נקה את הצלחות.: צלחת צלחת שקופה
את החשבון בבקשה.: את החשבון בבקשה. (...)

סורגים

מגישים אלכוהול?: (madhu inga kidaikkuma?)
האם יש משרת שולחן כלשהו?: (משרת שולחן YaravaDhu irukaanGala?)
בירה / שתי בירות, בבקשה.: (בירות אורו / בירות רנדו, דהייבו סיידו.)
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.: (אורו כוס sivappu / יין וולאי, dhayavu seidhu.)
חצי ליטר, בבקשה.: (אורו פינט, דהייבו סיידו.)
בקבוק, בבקשה.: (בקבוק אורו, דהייבו סיידו. )
_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.: (_____ מטרום _____, דהאיו סיידו.)
וויסקי: וויסקי (...)
רום: רום ("...")
מים: ("תאני")
סודה למועדון: סודה למועדון (...)
מי טוניק: מי טוניק (...)
מיץ תפוזים: מיץ תפוזים (...)
קולה (סודה): קולה (...)
יש לכם חטיפי בר?: יש לכם חטיפי בר? ('חטיפי אינגה אירוקה תאני אדיקקה')
עוד אחד בבקשה.: innumonu, dhayavu seidhu
בבקשה, עוד אחד: dhayavu seidhu, innumonu
סיבוב נוסף, בבקשה.: (innum oru עגול, dhayavu seidhu )
מתי שעת הסגירה?: (entha manikku muduvinga? (או) mudum neram enna?)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?: (Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)
כמה זה עולה?: (idhu yevalavu? (או) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)
זה יקר מדי.: aadhu romba vilai athigam.
האם היית לוקח _____?: _____ nengal eduppingala?
יָקָר: אתיגאם
זוֹל: קוראנג'אדו
אני לא יכול להרשות לעצמי.: נאן קודוקה מודיאדהו.
אני לא רוצה את זה.: ennaku idhu vendaam.
אתה מרמה אותי.: לבית enna yemathikkitu irrukirai.
אני לא מעוניין.: enakku viruppam illai.
בסדר אני אקח את זה.: סארי, נאאן אידאי עדותו קולגירן.
האם אוכל לקבל תיק?: ennaku oru pai thara mudiyuma.
האם אתה שולח (מעבר לים)?: neengal kadal kadanthu payanippavara.
אני צריך...: ennaku theyvai
... משחת שיניים.: חבר פודי
...מברשת שיניים.: ...מברשת שיניים. (...)
... טמפונים.: ... טמפונים. (...)
...סַבּוֹן.: ...סַבּוֹן. (...)
...שַׁמפּוֹ.: ...שַׁמפּוֹ. (...)
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן): vali nivarani marundhu.
...תרופה קרה.: ... Jalathosha marunthu. (...)
... תרופת קיבה.: vayiru vali marundhu.
... סכין גילוח.: ... סכין גילוח. (...)
...מטריה.: קודאי. (...)
... קרם הגנה מפני השמש.: ... קרם הגנה מפני השמש. (...)
...גלויה.: ... אורו אנג'ל עטאי. (...)
...בולי דואר.: ... דמי משלוח אנג'אל תלאי. (...)
... סוללות.: ... סוללות. (...)
...נייר כתיבה.: Ezhuthum Thaal.
...עט.: Ezhuthukol.
... ספרים באנגלית.: ... aangila putthagam.
... כתבי עת בשפה האנגלית.: aangila ithaz
... עיתון בשפה האנגלית.: aangila Seydhithaal.
... מילון אנגלי-אנגלי.: aangila-angilam agaraadhi.

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.: ואדאגייקו אורו לרכב. (...)
האם אוכל לקבל ביטוח?: Enakku kaapidu kidaikumA? (...)
תפסיק (על שלט רחוב): נילו (...)
דרך אחת: oru vazhi paadhai (...)
תְשׁוּאָה: vilaichal (...)
אין חניה: vaaganam nirkka thadai (...)
הגבלת מהירות: וגה תאדאי (...)
גז (בֶּנזִין) תחנה: erivayu nilayam (...)
בֶּנזִין: בנזין (...)
דִיזֶל: סולר (דיזל הוא השם שמצא דיזל ... אז זה צריך להיות גם בטמילית)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.: Naan oru thappum seyya villai
זאת הייתה אי הבנה.: Neenga thappa ninachuteenga. (...)
לאן אתה לוקח אותי?: Ennai enga kootikittu poreenga
האם אני עצור?: Ennai kaithu seyringala '
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.: נאן אורו אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה קודימאגן. (...)
אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.: נאן אמריקה / אוסטרליה / שגרירות בריטניה / קנדה / קונסוליית kitta pesanum. (...)
אני רוצה לדבר עם עורך דין.: Naan valakaringarodu pesa vendum
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?: Naan ippothu abaratham kattalaama?

זֶה שיח טמילי הוא שָׁמִישׁ מאמר. זה מסביר את ההגייה ואת היסודות החשובים של תקשורת נסיעות. אדם הרפתקן יכול להשתמש במאמר זה, אך אל תהסס לשפר אותו על ידי עריכת הדף.