ספר שיחים במבה - Bambara phrasebook

במבה אוֹ במנאנקן (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) היא שפה ב מערב אפריקה, בעיקר ב מאלי, שם זו שפת אם של במבה אנשים (30% מהאוכלוסייה), ושם 80% מהאוכלוסייה יכולים לתקשר בשפה. במבה תהיה שימושית גם ב בורקינה פאסו, חוף השנהב, ו גמביה. יחד עם דיולה ומאלינקה הוא שייך למשפחת הניבים מנדקנית, שהיא עצמה חלק מקבוצת מנדה, שהיא תת-קבוצה בשפה ניגרית-קונגו.

השפה מושפעת מאוד מ צָרְפָתִית, ואפילו הידע הקל ביותר בצרפתית יקל על זכירת המילים. אם אינכם זוכרים מילה תוכלו לנסות להשתמש במילה הצרפתית.

מדריך הגייה

תנועות

א
כמו 'a' ב"אבא "
ה
כמו 'e' ב"טרף "
ε
כמו 'e' ב"מפגש "
אני
כמו 'אני' ב"משטרה "
o
כמו 'o' ב"ככה "
ɔ
כמו 'צריך' ב"נקנה "
u
כמו 'u' ב"רמז "

יש גם תנועות ארוכות:

  • aa
  • ee
  • εε
  • ii
  • oo
  • ɔɔ
  • uu

ותנועות אף:

  • an
  • en
  • εn
  • ב
  • עַל
  • ɔn
  • בִּלתִי

עיצורים

י
כמו 'j' ב"ג'יי "
ɲ
כמו 'ניו' ב"קניון "
ŋ
כמו 'נו'
ג
כמו 'ch' ב"כסא "
ז
כמו 'g' ב"קבל "
ח
כמו 'h' ב"קשה "
ס
כמו 'ss' ב"מעבר "או" sh "ב"נענע" (משתנה לפי אזור)

תערובות

ש
כמו 'ש' ב"חוף "

רשימת ביטויים

יסודות

שלום (בכל שעה ביום)
אני לא
מה שלומך? (אתה בסדר?) (לאדם אחד)
i ka kεnε wa?
מה שלומך? (אתה בסדר?) (ליותר מאדם אחד)
Aw ka kεnε (wa)?
טוב תודה.
kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
מה השם הפרטי שלך?
אני tɔgɔ?
מהו שם המשפחה שלך?
אני ג'אמו?
שמי ______ .
ne tɔgɔ ___
תודה.
אני לא
בבקשה.
basi tε (פשוטו כמשמעו 'אין בעיה')
כן.
awɔ
לא.
איי
סלח לי. (מקבל תשומת לב / חנינה)
(aw ye) hakε to!
אני מצטער.
a yafa n ma
הֱיה שלום
k'an bεn
הֱיה שלום (לא רשמי)
n taara
אני לא יכול לדבר במבארה טוב מאוד.
Ne tε se bamanankan na kosεbε
אני לא מדבר במבארה טוב מאוד, אבל אני מבין קצת
Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
האם אתה מדבר אנגלית?
אני bε angilekan גברים wa?
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
עֶזרָה!
N deme!
תזהר!
אני פאראטי!
בוקר טוב.
aw ni sɔgɔma (מספר אנשים בסביבה), i ni sɔgɔma (אדם אחד)
אחר הצהריים טובים
aw ni tile, i ni tile
ערב טוב.
aw ni wula, i ni wula
לילה טוב.
aw ni su, i ni su
לילה טוב (לישון)
ka su hεεrε
אני לא מבין.
n m'a faamu
איפה השירותים?
ɲεgεn bε min?

בעיות

עזוב אותי לבד.
N bila sa!
אל תיגע בי!
I kana magan n na!
אני אתקשר למשטרה.
N bε polisiw wele.
מִשׁטָרָה!
מִשׁטָרָה!
תפסיק! גַנָב!
יי (או בן) מוקש)
אני צריך את עזרתך.
N mago bε i ka deme na.
זה מקרה חירום.
koo teliman do.
אני אבוד.
N tununen don.
איבדתי את התיק.
N ka saki tununa.
איבדתי את הארנק שלי.
N ka wari tununa.
אני חולה.
Bana bε na.
נפצעתי.
N joki na
אני צריך רופא.
N mago bε dogotoro la.
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
N bε se ka weleli kε ni i ka טלפון ye wa?

מספרים

1
קלן
2
פילה
3
סבא
4
נאני
5
דורון
6
wooro
7
וולונפלה
8
סגי
9
קונונטו
10
לְהִשְׁתַזֵף
11
טאן ני קלן
12
tan ni fla
13
טאן ני סבא
14
tan ni naani
15
tan ni duurun
16
tan ni wooro
17
tan ni wolonfla
18
טאן ני סגי
19
tan ni kononto
20
מוגן
21
מוגן ני קלן
22
מוגן ני פלה
23
מוגן ני סעאבה
30
בי סבא
40
בי נאני
50
דו דורון
60
bi wooro
70
bi wolonfla
80
bi segi
90
bi kononto
100
קמה
200
קמה פלא
300
קמה סבא
1000
wa (baa) קלן
2000
wa fla
3451
wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
1,000,000
מיליון קלן
1,000,000,000
מיליארד קלן
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
חֲצִי
אריח
הרבה
קאמן
כמה
לעשות / דונין

זְמַן

עַכשָׁיו
סיזן
ממש ברגע זה
סיסאן סיזן
יותר מאוחר
קופי
בקרוב
סני
לפני
ɲyε
בוקר
sɔgɔma
אחרי הצהריים
אָרִיחַ
עֶרֶב
וולה
לַיְלָה
su

זמן שעון

אחת לפנות בוקר
une heure waati or nεgε kan & 0626ε kelen
שתיים לפנות בוקר
deux heure waati או
צָהֳרַיִים
מידי ואתי
שעה אחת בערב
treize heure waati
שתיים אחר הצהריים
quatorze heure waati
חצות
minuit waati

זמני תפילה

זריחה
fajiri waati
בערך 14:00
סליפנה ואתי
בערך 16:00
lansara waati
שקיעת השמש
fitiri waati
רֶדַת הַחֲשֵׁכָה
safo waati

מֶשֶׁך

_____ דקות)
דקות _____
_____ שעה (ות)
היורי _____
_____ יום (ים)
אל _____
_____ שבועות
dɔgɔkun _____
_____ חודשים
קאלו _____
_____ שנים
סן _____

ימים

היום
דוּ
אתמול
kunu
שלשום
קונה סיני
מָחָר
סיני
מחרתיים
sinin kene
השבוע
dogukun nin na
שבוע שעבר
dogukun temena
שבוע הבא
דוגוקון נטה / wεrε
יוֹם רִאשׁוֹן
קארי-דון
יוֹם שֵׁנִי
nténé-don
יוֹם שְׁלִישִׁי
טרטה-דון
יום רביעי
ערבה-דון
יוֹם חֲמִישִׁי
אלמיסה-דון
יוֹם שִׁישִׁי
(gé) juma-don
יום שבת
סיבירי-דון

חודשים

יָנוּאָר
זאנווי (קאלו)
פברואר
Feburuyé (kalo)
מרץ
מרסי (קאלו)
אַפּרִיל
Awirili (kalo)
מאי
Mε (קלו)
יוני
צוגן (קאלו)
יולי
Zuluyé (kalo)
אוגוסט
יוטי (קאלו)
סֶפּטֶמבֶּר
סיטמבורו (קאלו)
אוֹקְטוֹבֶּר
אוקטבורו (קאלו)
נוֹבֶמבֶּר
נוואנבורו (קאלו)
דֵצֶמבֶּר
דסאנבורו (קאלו)

זמן כתיבה ותאריך

החודש תמיד נקבע תחילה בתאריך, ואז ביום החודש. לדוגמא, 25 בינואר 2008 יהיה "ג'נוייר kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi ". תרגום מילולי יהיה" חודש חודש ינואר יום עשרים וחמש שנה אלפיים ושמונה. "כאשר כותבים אותו בספרות, בדרך כלל מקפידים על המסורת הצרפתית של יום, חודש, שנה.

צבעים

שָׁחוֹר
פינמן
לבן
ג'מן
אפור
אָדוֹם
רכבמן
כָּחוֹל
בולומן
צהוב
nεrεmuguman
ירוק
בינקנמן
תפוז
siramuguman
סָגוֹל
חום
סיקולומן

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס _____?
קא טאא ____ אתם ג'ולי אתם?
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
Billetti kelen ka taa ____.
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
מובילי / רכבת nin bε taa min?
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
מובילי / רכבת min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
מובילי / רכבת nin bε jo _____ wa?
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
מובילי / רכבת min bε taa _____ waati jumen?
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
מובילי / רכבת nin bε se _____ waati jumen?

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?
____ bε sɔrɔ אוהד jumεn fε?
...תחנת הרכבת?
גאר דה רכבת
...תחנת האוטובוס?
autogare
...שדה התעופה?
נמל תעופה
...מרכז העיר?
dugukono
... אכסניית הנוער?
siyɔrɔ / מלון
...המלון?
siyɔrɔ / מלון
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
אמריקי / קנדיין / אוסטרליה / שגריר אנגלזי / jamanasigiyoro
איפה יש הרבה ...
_____ caman bε sɔrɔ min?
...בתי מלון?
מלון
... מסעדות?
dumuniyorow
... סורגים?
dɔlɔminyɔrɔw
... אתרים לראות?
אתה יכול להראות לי על המפה?
I bε se ka jira n na carti la wa?
רְחוֹב
סירה
פונה שמאלה.
kaa fara numanbolo fε
פנה ימינה.
kaa fara kinibolo fε
שמאלה
נומנבולו (יד האף)
ימין
קיניבולו (יד אורז)
ישר
ɲε fε
לכיוון ה _____
_____ מאוורר fε
העבר _____
_____ kɔ fε
לפני ה _____
_____ ɲε
צפו ל- _____.
_____ ɲini
הִצטַלְבוּת
צָפוֹן
סאהלי / קוקודוגו fε (סאהל / דרך ארץ יבשה)
דָרוֹם
worodugu fε (דרך קולה ארץ)
מזרח
סלי fε (דרך תפילה)
מַעֲרָב
tilebin fε (דרך השקיעה)
בְּמַעֲלֶה הַהַר
san fε
בְּמִדרוֹן
duguma fε

מוֹנִית

מוֹנִית!
מוֹנִית!
קח אותי ל _____, בבקשה.
N b'a fe ka taa _____ (la).
כמה עולה להגיע אל _____?
Ka taa _____ (la) ye joli ye?
קח אותי לשם, בבקשה.
אן קא טאא ין.

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
Siyɔrɔ bε wa?
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
האם החדר מגיע עם ...
_____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...מצעים?
... פוך?
...חדר אמבטיה?
... שפה / ניגן?
...טלפון?
...טֵלֵפוֹן?
... טלוויזיה?
...טֵלֶוִיזִיָה?
האם אוכל לראות את החדר קודם?
N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
יש לך משהו שקט יותר?
Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
... גדול יותר?
... ka bon nin ye wa?
...מְנַקֶה?
... ka sani nin ye wa?
...יותר זול?
... da ka nogon nin ye wa?
בסדר אני אקח את זה.
A ka nyi, n b'a ta.
אני אשאר _____ לילות.
N bε na su ____ kε yan.
אתה יכול להציע מלון אחר?
המלון היה טוב יותר? I bε se ka n bila o sira la?
יש לך כספת?
Coffru bε wa?
... ארוניות?
... ארוניות?
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
דראקה / סורופנה בה לה ווה?
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
דראקה / סורופאנה בון דון ואטי ג'ומן?
אנא נקה את החדר שלי.
N ka siyoro furan.
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
אני רוצה לבדוק.
N b'a fe ka wari sara ka taa.

כֶּסֶף

האם אתה מקבל מטבע אמריקאי / אוסטרלי / קנדי ​​/ בריטי?
N bε se k'a sara ni Ameriki / Australia / Canadien / Anglezi wari ye wa?
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?
N bε se ka sara ni carti ye wa?
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
I bε se ka wari falen n ye wa?
היכן אוכל לשנות כסף?
Wari bε falen min?
אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
I bε se ka sheki falen wa?
היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
Sheki nin bε falen min?
מה שער החליפין?
A falen ye joli ye?
כמה _____ אחד?
_____ kelen kelen ye joli ye?
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
מכונת ריגול / מכונת מלחמה bε sɔrɔ? דקה?

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
N bε se ka menu laje wa, sa?
האם אוכל להסתכל במטבח?
N bε se ka gwa laje wa?
האם יש התמחות בבית?
האם יש מומחיות מקומית?
אני צמחוני.
n te sogo dun
אני לא אוכל חזיר.
n te lesogo dun
אני לא אוכל בקר.
n misisogo dun
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
aw kana tulu caman k'a la [אל תשים עליו הרבה שמן]
ארוחה במחיר קבוע
לפי התפריט
ארוחת בוקר
דארקה
ארוחת צהריים
tilela fana, tilerɔ
תה (ארוחה)
אֲרוּחַת עֶרֶב
sula fana, surɔfana
אני רוצה _____.
ne bε _____ fε
אני רוצה מנה המכילה _____.
N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
עוף
shεsogo
בשר בקר
מישסוגו
דג
jεgε
חזיר
לסוגו
סודה
בואסאן
נקניק
גבינה
fromagi
ביצים
shfan
סלט, חסה
סלטי
ירק (טרי)
גדר nako (דברים בגינה)
(פירות טריים
yiri den (ילדי עץ)
לחם
בורו, נבוארו
טוסט
נודלס
מקרונים (כן, ממש כמו אנגלית, אך חל כמעט על כל הפסטה)
אורז
מאלו (לא מבושל), קיני (מבושל)
mais
קבא
תפוז
למרו-בא, לנבורובה
לימון ליים
lenburu
אננס
ג'יבי
בננה
namasa
לֶחֶך
בארנדה, לוקו
גויאבה
buyaki
פפאיה
מאנג'ה
מנגו
מנגורו
בֹּטֶן
טיגה
שעועית
sho
האם אוכל לשתות כוס _____?
האם אוכל לקבל כוס _____?
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
... גלמה ...
קפה
kafe, kafe-ji
תה (לִשְׁתוֹת)
te
_____ מיץ
____ ג'י
מים (מבעבעים)
מים
ג'י
חלב
nɔnɔ
בירה
ביירי
כּוֹהֶל
דולו
יין אדום / לבן
אפשר לקבל קצת _____?
ne bε se ka ____ soro wa?
מלח
kɔkɔ
פלפל שחור
חמאה
סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)
terike!
סיימתי.
n fara (אני מלא)
זה היה טעים.
a djarra, aw ni gwa
אנא נקה את הצלחות.
aw ka assiettiw ta.
את החשבון בבקשה.
aw ka na ni בנוסף אתם.

סורגים

מגישים אלכוהול?
eska dolo bε wa?
האם יש שירות שולחן?
האם יש שירות שולחן?
בירה / שתי בירות, בבקשה.
קסטל ביליבילי בא, קסטל ביליבליבה פילה, סיל ווס פלאיס.
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
חצי ליטר, בבקשה.
חצי ליטר, בבקשה.
בקבוק, בבקשה.
בקבוק, בבקשה.
_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
_____ ובבקשה.
וויסקי
וויסקי
וודקה
וודקה
רום
רום
מים
מים
סודה למועדון
סודה למועדון
מי טוניק
מי טוניק
מיץ תפוזים
מיץ תפוזים
קולה (סודה)
קוֹקָה קוֹלָה
יש לכם חטיפי בר?
יש לכם חטיפי בר?
עוד אחד בבקשה.
עוד אחד בבקשה.
סיבוב נוסף, בבקשה.
סיבוב נוסף, בבקשה.
מתי שעת הסגירה?
מתי שעת הסגירה?

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?
האם יש לך את זה בגודל שלי?
כמה זה עולה?
Nin you joli ye?
זה יקר מדי.
עבאדיקה, O ka cha. תעשה בו אהלה [זול יותר בבקשה]
האם היית לוקח _____?
האם היית לוקח _____?
יָקָר
ka gelen (תרתי משמע - קשה מדי)
זוֹל
ma gelen (תרתי משמע - לא קשה)
אני לא יכול להרשות לעצמי.
wardi tε n'bolo. (תרתי משמע - הכסף לא ביד שלי)
אני לא רוצה את זה.
N t'a fε. [הערה: לאחר שהצעתם אתה מחויב לרכוש]
אתה מרמה אותי.
Namara ka cha.
אני לא מעוניין.
N ma se a ma.
בסדר אני אקח את זה.
אווו, n בא טאה. או Awo, n bε fε k'a san. (תרתי משמע - אני רוצה לקנות את זה)
האם אוכל לקבל תיק?
מהנה bε wa? (תרתי משמע - יש לך פלסטיק)
האם אתה שולח (מעבר לים)?
האם אתה שולח (מעבר לים)?
אני צריך...
N'mago be ______ la
... משחת שיניים.
... pahtay de dent. (צָרְפָתִית)
...מברשת שיניים.
... בראסיי דה דנט (צרפתית)
... טמפונים.
... טמפונים.
...סַבּוֹן.
... ספה.
...שַׁמפּוֹ.
...שַׁמפּוֹ.
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
... קונגאלו פורה קייסי. (ממש ראש-זרע) או קונגאלו פורה
...תרופה קרה.
... מורא פורו.
... תרופת קיבה.
... kono baara fooroo.
... סכין גילוח.
... לאמו. (צָרְפָתִית)
...מטריה.
... para pluie. (צָרְפָתִית)
... קרם הגנה מפני השמש.
... קרם הגנה מפני השמש.
...גלויה.
...גלויה.
...בולי דואר.
... תמברו. (צָרְפָתִית)
... סוללות.
... בחור.
...נייר כתיבה.
... papieri ka seben.
...עט.
... ביקי.
... ספרים באנגלית.
... אנגלאקן ליבורו.
... כתבי עת בשפה האנגלית.
... כתבי עת בשפה האנגלית.
... עיתון בשפה האנגלית.
... עיתון בשפה האנגלית.
... מילון אנגלי-אנגלי.
... אנגליקן דיקשו.

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.
N be feka mobili cinga
האם אוכל לקבל ביטוח?
האם אוכל לקבל ביטוח?
תפסיק (על שלט רחוב)
אל
דרך אחת
סירה קלן
תְשׁוּאָה
תְשׁוּאָה
אין חניה
ג'ו יורו te yan
הגבלת מהירות
תלייה האק
גז (בֶּנזִין) תחנה
תחנת דלק
בֶּנזִין
בֶּנזִין
דִיזֶל
דִיזֶל

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.
N ma foi ke
זאת הייתה אי הבנה.
א מהן ניגון פמו
לאן אתה לוקח אותי?
Aw be n taa fo min?
האם אני עצור?
אוי בנה מינה ווה?
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
לא להיות בו אמריקי / אוסטרלי / אנגלטר / קנדה
אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
אני צריך לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

ללמוד עוד

זֶה ספר שיחים במבה הוא שָׁמִישׁ מאמר. זה מסביר את ההגייה ואת היסודות החשובים של תקשורת נסיעות. אדם הרפתקן יכול להשתמש במאמר זה, אך אל תהסס לשפר אותו על ידי עריכת הדף.