ספר שיחים של Chavacano - Chavacano phrasebook

Chavacano הוא ספרדית-קריאולי מבוסס המדובר ב הפיליפינים. השפה מדוברת ביותר Zamboanga City ועיירות הרוב הנוצרי בזילן, אך מדוברת גם ב עיר קאוויט וטרנאט, וקודם לכן ב ארמיטה, Cotabato סיטי, ו דבאו. השפות נובעות מרבית אוצר המילים שלה מספרדית, אך סדר המילים ודקדוקים נובעות משפות הילידים כגון תגלית ו היליגנון.

דקדוק

בעוד שנשמע ספרדית ממבט ראשון, ל- Chavacano יש סדר מילים בסיסי של פועל-נושא-אובייקט בקנה אחד עם השפות הפיליפיניות המקומיות. זה משתנה לאט עם זאת, כמקובל נושא-פועל-אובייקט סדר המילים כמו בספרדית ובאנגלית המקובלת מאומץ על ידי דוברים צעירים יותר.

ל- Chavacano אין צמיגים דקדוקיים או מילוליים כמו ספרדית. לשמות עצם יש מינים טבעיים כשורשים הספרדיים, אך המאמרים המקבילים שלהם הם אל (ה) ו בִּלתִי (a / an), בעוד שהוא גברי בספרדית, נחשב בדרך כלל לנטרלי מגדר ב Chavacano. לָה ו אונא משמשים רק בכתיבה הפורמלית ביותר, אך גם הם מובנים ואומרים עליהם. שמות עצם רבים מסומנים על ידי המאמר פלוס מגה (מושאל מההיליינון) או מאנה (הושאל מטגלוג מגה), למשל אל מאגה / מאנה באטה ("הילדים"); לוס אוֹ לאס בתוספת צורת רבים כמו בספרדית המקובלת כמעט ונעלמה משוואקנו למעט בשפה פורמלית. שמות אישיים מסומנים על ידי סִי (לְמָשָׁל. יא דאלו סִי מריה קון רגלו חואן "מרי נתנה לג'ון מתנה").

פעלים

Chavacano אינו פועל על פי מערכת הצמידות המסובכת של ספרדית; במקום זאת, זמן פועל מסומן על ידי חלקיקים (למשל, Zamboanga Chavacano משתמש כן לעבר, ta להווה, ay לעתיד), והצורה האינפיניטיבית זהה לספרדית, אלא שהסופי -r מושמט והברה הסופית מודגשת. הטבלה שלהלן מספקת מדריך ליצירת זמני הפועלים הבסיסיים לכל זן Chavacano.

צירופי פעלים	אינפיניטיבית	מתנה	עבר	עתיד
זמבואנגה	אינפיניטיב ספרדי מינוס הסופי -r (למעט חריגים)	ta אינפיניטיבית	כן אינפיניטיבית	ay אינפיניטיבית
קביט		ta אינפיניטיבית	כן אינפיניטיב (עיר קאוויט); א אינפיניטיב (Ternate)	די אינפיניטיבית
דאבאו (אבקאי, נכחד עכשיו)	אותו דבר כמו בספרדית המיינסטרים	ספרדי בגוף שלישי ספרדי יחיד	פרטריט איגודי יחידני בגוף שלישי	אינפיניטיב בזנים של זמבנגה וקביט

כינויים

Chavacano (בזמבואנגה) כולל גם את ה"אנחנו "הכלול והבלעדי, שאול מהשפות הפיליפיניות; נוזוטרוס, פחות נפוץ הוא רוב הזנים הספרדיים, משמש רק בשפה פורמלית, ללא קשר אם הם כוללים או לא כוללים את האדם שמדברים איתו.

למעט צורות היחיד בגוף 1 ו -3, לכינויי Chavacano יש צורות משותפות / מוכרות וצורניות. צורות בעלות אפשרות קיימת רק בזן זמבואנגה.

מדריך הגייה

Chavacano בצורה כתובה הוא רק התפתחות מאוחרת, ולכן אין איות סטנדרטי. במקום זאת, ניתן לכתוב את Chavacano באמצעות ספרדית, מבוססת פיליפינית, או כתיב פשרה בין שני הראשונים. כתיב ספרדי משמש לעתים קרובות בכתיבה פורמלית (למשל כתיבה עיתונאית), ואילו בפיליפיני (תוך שימוש באותיות של אבקדה) איות משמש לעתים קרובות בכתיבה לא פורמלית. בכתיב הפשרה נעשה שימוש באיות המבוסס על שורשים אתימולוגיים. לדוגמא, "אנו אוכלים אורז" (עם "אנו" כולל) ב- Zamboanga Chavacano ניתן לכתוב בדרכים הבאות:

Ta comí quitá con canon. (גישה מבוססת ספרדית)

Ta komí kitá kon kanon. (גישה מבוססת פיליפינית)

Ta comí kitá con kanon. (איות פשרה)

בלי קשר לאופן איותם, המשפט מבוטא כ- טאה כה-MEE מפתח-תאה כהן קאה-נון.

ספר שיחים זה משתמש באיות הפשרה, המשמש גם בחומרי לימוד Chavacano לתלמידי גן ילדים ותיכונים בעיר זמבונגה וקודם על ידי ממשלת העיר.

זני Chavacano בדרך כלל מובנים זה מזה, ורוב הצלילים זהים לזה של רוב סוגי הספרדית, אך מקובל להחליף ה ו אני, ו o ו u כפי שמקובל בדרך כלל באנגלית המדוברת על ידי דוברי שפת אם בשפות הוויזאית (סבואנו, היליגנון). ה חאף על פי שמעולם לא נאמר ברוב הזנים הספרדיים, מבוטא בגלל השפעת השפה האנגלית, ומאז ח צליל מתאים ל- ז אוֹ j בכתיב.

תנועות

תנועות מבוטאות באותו אופן כמו בספרדית: קצרות ופריכות. בהברות לחוצות, התנועות מתארכות כמו בספרדית. בדרך כלל לא משתמשים במבטאים ב- Chavacano שבכתב.

א

כ- "a" ב"אבא "

ה

כ- "e" ב"מיטה "

אני

כ- "ee" ב"רגליים "

o

כ- "o" ב"רול "

u

כ- "u" ב- "pull"

Chavacano המדוברת לעתים קרובות מעלה את התנועה הבאה במילה הבאה אחרי הברה שמסתיימת בתנועה.

עיצורים

ב

כמו 'ב' ב"מיטה "

ג

כמו 's' ב"ארוחת ערב "(לפני 'e' ו- 'i'), אחרת כמו 'k' ב"ילד". בשפה המדוברת, כאשר אחריהם 'e' או 'i' ותנועה אחרת, זה מבוטא לעתים קרובות כמו 'sh' ב"כבשה "(למשל ciento שן-טו, "יש") .

ch

כמו 'ch' ב"צ'ק ". (ראה גם 't')

ד

כמו 'ד' ב"כלב ". בשפה המדוברת, כאשר אחריהם 'e' או 'i' ותנועה אחרת, זה מבוטא לעיתים קרובות כמו 'dg' ב"קצה "(למשל דיוס" אלוהים "מבוטא כמו ג'וס).

f

אותו דבר כמו 'p' (ראה להלן)

ז

כמו 'h' ב"הלו "(כשאחריו" e "או" i "), אחרת כמו 'g' ב-" לפני "(תמיד קשה). באשכולות המכתבים דבק ו גוי, ה- "u" שותק רק כדי לשנות את הצליל, אלא אם כן ה- "U" כתוב עם הדיארזיס (נדיר למדי ב- Chavacano). סופי- g מבוטא לעתים קרובות כ- k (ראה להלן).

ח

כמו 'h' ב"עזרה "(שקט ברוב הזנים הספרדיים).

j

כמו 'h' (ראה לעיל)

k

כמו 'c' ב"חתול "(רק בהלוואות משפות הפיליפינים ואנגלית)

l

כמו 'אני' ב"אהבה "

ll

מבוטא באופן זמני כשני 'ls' רצופים, אם כי ניתן לבטא אותם כמו ה- ll ב"מיליארד "(כמו ברוב הזנים הספרדיים, בדרך כלל מחוץ לאמריקה הלטינית).

M

כמו 'מ' ב"אמא "

נ

כמו 'n' ב "נחמד"

ñ, ניו יורק

כמו ניו יורק ב"קניון "

עמ '

כמו 'p' ב"חזיר "

ש

כמו 'k' ב"סקי "(עם" u ", תמיד שותק)

r, rr

ל- Chavacano שני צלילי 'r' כמו בספרדית. Chavacano 'r' הוא כמו 'dd' ב"סולם "עבור דוברי אנגלית אמריקאית, בעוד rr הוא 'r' מגולגל בעקבות צליל 'h' גרוני.

ס

כמו זה ב"בן ". בשפה המדוברת, כאשר אחריה מופיע 'e' או 'i' ותנועה אחרת, לעתים קרובות מבטאים אותה כמו 'sh' ב"כבשה ".

t

כמו 't' ב"עליון ". בשפה המדוברת, כאשר אחריהם 'e' או 'i' ותנועה אחרת, זה מבוטא לעתים קרובות כמו 'ch' ב"סימון "(למשל tiené) צ'ה-נה, "יש") .

v

אותו דבר כמו 'ב' לעיל.

w

כמו 'w' ב"משקל "(רק בהלוואות משפות הפיליפינים ואנגלית)

איקס

כמו 'cks' ב"בעיטות ".

y

כמו 'y' ב"כן "

z

זהה לזה של 'לעיל.

אין דרך מוסכמת לאיית עצירות גלוטליות (כלומר, המלכוד בגרון שנשמע כשאומרים או - או) בהלוואות משפות פיליפינים; הם מסומנים על ידי העקף על התנועה שקדמה לו, או על ידי גמר ח. לדוגמא, מילת השלילה הנפוצה מבוטאת HEN-de ' ניתן לאיית כ ג'נדה אוֹ ג'נדה. ספר שיחים זה משתמש בטיפול הקודם.

דיפטונגים נפוצים

ai

כמו "עין": קאידו (KAI-doh; נפל או נפל)

ao

כמו ה"או "ב"פרה": קוידאו (kwee-DAW; היזהר)

ea

כמו "אה-אה": pateá (כשמבטאים אותו לאט)(pah-TEH-ah; לבעוט)

ei / ey

כמו "איי" ב"חציר ": seis (SEYS, שש) או ריי (מלך)

eo

כמו "אה-אוי": קוראו (koh-REH-oh; דוֹאַר)

כלומר

כמו "ee-yah": פרסומת (כשמבטאים אותו לאט)(ad-behr-TEN-see-yah; אַזהָרָה)

כְּלוֹמַר

כמו "ee-eh": siempre (ראה-EHM-preh; כמובן)

io

כמו "ee-oh": canción (kan-see-OHN; שִׁיר)

IU

כמו "ee-ooh": סיודד (ראה-אוו-אבא; עִיר)

אוי / אוי

כמו "אוי" ב"ילד ": אוי (לשמוע)

ua

כמו "wa" ב"ארנק ": אגואה (אה-גוואה, מים)

ue

כמו "אנחנו" ב"טוב ": קונטו (קוון-טו; כַּתָבָה)

ממשק משתמש

כמו שאנחנו": cuidá (kwee-DAH; לדאוג)

רשימת ביטויים

מאמר זה מתרכז במגוון הנפוץ ביותר המדובר בזמבנגה ובבזילן. טפסים בזני Cavite קיימים, אם כי פחות נוטים להיתקל בהם על ידי מטיילים מכיוון שטגלוג מועילה יותר שם.

בדרך כלל לא משתמשים במבטאים ב- Chavacano בכתב, אך הם ניתנים להבחנה בין מילים המאויתות זהות אך לחוצות בצורה שונה.

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ אביירטו סָגוּר סרדו כְּנִיסָה אנטרדה יְצִיאָה סלידה לִדחוֹף אמפוג'ה מְשׁוֹך צמיג שֵׁרוּתִים CR (מאנגלית "חדר נוחות", נפוץ גם בשפות פיליפיניות אחרות) אוֹ באנו אוֹ קסילות גברים הומברה נשים מוג'ר אסור פרובידו אסור לעשן אין פומה אגב, מכיוון ש- Chavacano הוא יותר שפה מדוברת, קשה למצוא סימנים בשפה זו, וסביר להניח שאתה נתקל במקום בסימנים באנגלית.

אומרים "לא" בשוואקנו ישנן דרכים רבות לומר "לא" ב- Chavacano. "אין חציר" (מספרדית עבור "אף אחד") שולל פועל בזמן העבר במשפט פועל-נושא-אובייקט או משפט-פועל-אובייקט-נושא, או שולל את הפרדיקט (כאשר הוא ממוקם לפני הסובייקט) בכינוי סובייקט-פועל-אובייקט בזמן עבר ובעתיד. "ג'נדה" (מהתגאלוג "הינדי" וההיליקון "אינדי") שולל פועל בזמן הווה או בעתיד במשפט-נושא-אובייקט או משפט-פועל-אובייקט-נושא, או שולל את הנושא במשפט נושא-פועל-אובייקט. "נונקה" (מספרדית עבור "לא" או "לעולם") לשלול פועל בזמן עבר או בעתיד במשפט-נושא-אובייקט או פועל-אובייקט-נושא-משפט, או שולל את הנושא במשפט נושא-פועל-אובייקט שבו הפועל נמצא בעתיד.

שלום.

בואנוס דיאס. ()

מה שלומך?

Que tal tu? ( ?)

טוב תודה.

Muy bien, gracias. ()

מה השם שלך?

Qué nombre tuyo? ( ?)

שמי ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

נעים להכיר אותך.

אנקנטדו / דה. ()

אנא.

בבקשה. ()

תודה.

גרסיאס. ()

בבקשה.

על לא דבר. ()

כן.

סִי. ()

לא.

לא. ()

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

. ()

סלח לי. (סליחה מתחננת)

דיסקול. ()

אני מצטער.

פסל. ()

הֱיה שלום

עדיוס. ()

אני לא יכול לדבר Chavacano [נו].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

האם אתה מדבר אנגלית?

Ta hablá Ingles? ( ?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Tiené aquí que hablá אנגלית? ( ?)

עֶזרָה!

איודה! ( !)

תזהר!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, לרוב מצטמצם ל kwee-DA-oh)

בוקר טוב.

בואנוס דיאס. ()

ערב טוב.

בואנוס טרדס. ()

לילה טוב.

לילה טוב. ()

אני לא מבין.

ג'נדה אינטינדה. (HEN-de 'een-tin-DEH)

איפה השירותים?

Donde el CR / casillas? ( ?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

דג'מה. (דה-הא-MEH.)

אל תיגע בי!

אין יו טוקו! (לא יו טוה-קי!)

אני אתקשר למשטרה.

Ay llamá el policía. ( .)

מִשׁטָרָה!

פוליסיה! (פו-לי-ראה-אה!)

תפסיק! גַנָב!

פארה! לדרון! (פאה-ראה! בחור-רוהן!)

אני צריך את עזרתך.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

יש תאונה.

Tiené un accidente. (טי-אה-נו אהן אק-ראה-דן-טה.)

אני אבוד.

פרדידו / דה יו. ( .)

איבדתי את התיק.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

איבדתי את הארנק שלי.

Ta perdí mi petaca. ( .)

איבדתי את הטלפון הסלולרי שלי.

Ta perdí mi teléfono. (.)

נשדדתי.

רובאדו / דה יו.

אני חולה.

אנפרמו / מה יו. ( .)

נפצעתי.

הרידו / דה יו. ( .)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

Puede usá el teléfono tuyo? (פו-EH-deh יו oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

מצבי חירום רפואיים

אני צריך רופא.

Necesitá yo con un doctor. ( .)

איפה בית החולים הקרוב ביותר?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

בבקשה תביא אותי לרופא.

Llevá יו אל הרופא, בעד. ( .)

אנא התקשר לאמבולנס.

Lamaá yo con un ambulancia. ( .)

אני זקוק לעזרה ראשונה.

Necesitá yo con עזרה ראשונה.

אסונות טבע

רעידת אדמה

טמפלור ()

הצפה

diluvio ()

טוֹרנָדוֹ

ipo-ipo ()

טַיִפוּן

bagyo ()

הַר גַעַשׁ

וולקן ()

מספרים

1

uno (OO-noh)

2

דוס (דוס)

3

tres (צַמָה)

4

קואטרו (KWAT-roh)

5

סינקו (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (ראה-EH-teh)

8

ocho (אה-צ'ו)

9

נובה (נו-אה-בה)

10

דיז (dee-ESS)

11

פעם אחת (ON-seh)

12

דוק (DOH-seh)

13

טרסה (TREH-seh)

14

קטסטרס (kah-TOHR-seh)

15

חבוש (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (Beh-EEN-teh)

21

veintiuno (Beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

וינטיטרס ()

30

טרינטה ()

40

קוארנטה ()

50

סינקנטה ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

נובנטה ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

אונו מיל ()

2,000

דוס מיל ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

חֲצִי

מדיה (מה-די-אוי)

פָּחוּת

תפריטים (MEH-nohs)

יותר

mas (מסה)

בשל השפעה אנגלית אמריקאית, Chavacano משתמש בסולם הקצר עבור מספרים גדולים יותר בניגוד לספרדית הרגילה. אז, מיליארד בצ'וואקאנו פירושו "אלף מיליון", ולא "מיליון מיליון" כמו בעולם דובר הספרדית.

זְמַן

עַכשָׁיו

הוי (הוי)

יותר מאוחר

más tarde (mas TAHR-deh)

לפני

אנטיות (AHN-tess)

בוקר

מניאנה (ma-NYAH-nah)

אחרי הצהריים

טרדה (TAHR-de)

ערב לילה

noche (לא-צ'ה)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

a la una de madrugada (אה לאה OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

שתיים לפנות בוקר

a las dos de madrugada (אה לאס דוס דה מאד-רו-גאה-דה)

צָהֳרַיִים

mediodía (מה-די-אוי-DEE-אה)

שעה אחת בערב

a la una de tarde ()

שתיים אחר הצהריים

a las dos de tarde ()

חצות

מדרוגדה (mad-roo-GAH-dah)

מה השעה?

קוויה הורה? ()

מֶשֶׁך

_____ דקות)

______ דקה (______ mee-NOO-toh)

_____ שעה (ות)

______ הורה (______ HOH-rah)

_____ יום (ים)

______ דיה (______ DEE-ah)

_____ שבועות

______ סמנה (______ seh-MAH-nah)

_____ חודשים

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ שנים

______ אנו [s] (אה-ניו-יורק)

ימים

היום

אהורה ()

אתמול

אייר ()

מָחָר

manaña ()

השבוע

esta semana ()

שבוע שעבר

semana pasada ()

שבוע הבא

semana que viene ()

יוֹם רִאשׁוֹן

דומינגו ()

יוֹם שֵׁנִי

לונס ()

יוֹם שְׁלִישִׁי

מרטס ()

יום רביעי

Miercoles ()

יוֹם חֲמִישִׁי

ג'ואבס ()

יוֹם שִׁישִׁי

Viernes ()

יום שבת

סבאדו ()

חודשים

יָנוּאָר

אנרו ()

פברואר

פברו ()

מרץ

מרזו ()

אַפּרִיל

אבריל ()

מאי

מאיו ()

יוני

ג'וניו ()

יולי

חוליו ()

אוגוסט

אגוסטו ()

סֶפּטֶמבֶּר

Septiembre ()

אוֹקְטוֹבֶּר

אוקטובר ()

נוֹבֶמבֶּר

נובמבר ()

דֵצֶמבֶּר

דצ'ימברה ()

זמן כתיבה ותאריך

בדרך כלל משתמשים בשעון בן 12 השעות, כמו בשאר חלקי הפיליפינים. הזמנים נכתבים כמו באנגלית, אך מדברים כמו בספרדית, ולכן נאמר בשעה 01:23 a la una y veintitres de madrugada.

תאריכים נכתבים בדרך כלל ב יום חודש שנה פוּרמָט. כמו רוב השפות הפיליפיניות, בשל השפעה בשפה האנגלית, שמות הימים והחודשים משמשים באותיות רישיות.

צבעים

שָׁחוֹר

פריט (ee-TEHM), כושי)

לבן

putê (פו-TEH '), לבן ()

אפור

אה בו (אה-בו)

אָדוֹם

rojo ()

כָּחוֹל

אזול ()

צהוב

אמריליו (אה-מה-REEL-loh אוֹ אה-מה-רי-לי-אוי), dilaw (די-לאו)

ירוק

ורדה (BEAR-deh)

תפוז

()

סָגוֹל

purpura ()

חום

מרון (), בית קפה (kah-PEH)

הוֹבָלָה

אוטו

אוטומטי (AW-to), coche (KOH-cheh)

מוֹנִית

מונית (תאהק-ראה)

ג'יפני

ג'ִיפּ

אוֹטוֹבּוּס

אוטובוס (בוז)

מַשָׂאִית

טראק

אופניים

bicicleta (דבורה מחפשת-לה-טה)

אופנוע

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

תְלַת אוֹפַן

תלת אופן (TRY-see-kehl)

סִירָה

באנקה (באנג-קאה)

מעבורת / ספינה

ברקו (בר-קו)

מטוס

אווירופלאנו (אה-אה-רוה-פלאח-נו)

אוֹטוֹבּוּס

כמה עולה כרטיס ל- _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

לא לחזק ______, טובה. ()

לאן נוסע האוטובוס הזה?

אוטובוס אדונדה ואנדה אסטה? ()

איפה האוטובוס ל _____?

אוטובוס דונדה אל ______ ()

האם אוטובוס זה עוצר ב _____?

אתה para este אוטובוס _______? ()

מתי האוטובוס ל _____ יוצא?

אוטובוס קוואנטו אל ______ largá? ()

מתי האוטובוס הזה יגיע _____?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

קומו אנדה ______? (KOH-moh an-DAH)

...תחנת האוטובוס?

מסוף האוטובוסים (אל TEHR-mee-nahl de boos)

...שדה התעופה?

אל אווירופורטו (אל-אה-רו-פו-EHR-to)

...מרכז העיר?

al ciudad / población ()

...המלון?

מלון אל אוֹ [שם המלון]? ()

איפה יש הרבה

Donde tiené mucho ()

...בתי מלון?

מלון? ()

... מסעדות?

מסעדן? ()

... סורגים?

בָּר? ()

... אתרים לראות?

? ()

אתה יכול להראות לי על המפה?

()

רְחוֹב

calle ()

שְׁדֵרָה

אבנידה ()

פינה

canto ()

פונה שמאלה.

()

פנה ימינה.

()

שמאלה

()

ימין

()

ישר

()

לכיוון a _____

()

העבר _____

()

לפני ה _____

()

צפו ל- _____.

()

הִצטַלְבוּת

()

צָפוֹן

נורטה ()

דָרוֹם

sur ()

מזרח

este ()

מַעֲרָב

oeste ()

בְּמַעֲלֶה הַהַר

cuesta arriba ()

בְּמִדרוֹן

cuesta abajo ()

ג'יפנים

תפסיק! (לרדת מהג'יפני)

( פארה!)

אחד / שניים / שלושה עד _______, בבקשה.

Uno / dos / tres hasta _______, טובה. ()

כמה מחיר הנסיעה הוא ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

נהג / אדוני, איפה השינוי שלי?

Manong, donde mi suklê? ()

נהג / אדוני, יש לך שינוי עודף.

מונג, ביאן אל סוקלה טויו.

האם תוכל להוריד אותי בשעה _______?

Puede kamo dejalo y en ______? ()

מונית / תלת אופן

אין הרבה מוניות בעיר זמבואנגה, ואין גם בזילן.

מוֹנִית!

מוֹנִית! ()

קח אותי ל _____, בבקשה.

Llevá yo ______, טובה. ()

כמה עולה להגיע אל _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

קח אותי לשם, בבקשה.

()

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

האם החדר מגיע עם ...

טינה ... אל קוארטו? ()

...מזגן?

un air-con? ()

...מצעים?

()

...חדר אמבטיה?

un baño ()

...גישה לאינטרנט?

מרשתת ()

... כריות?

אל מגה אלמוג'דה. (אל MAH-ga al-moo-HA-dah)

...טלפון?

un teléfono? ()

... טלוויזיה?

un TV / television ()

האם אוכל לראות את החדר קודם?

Puede mirá el cuarto primero? ()

יש לך משהו שקט יותר?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... גדול יותר?

mas grande? ()

...מְנַקֶה?

mas limpio? ()

...יותר זול?

mas barato? ()

בסדר אני אקח את זה.

סיג, איי טומאה. ()

אני אשאר _____ לילות.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

אתה יכול להציע מלון אחר?

()

יש לך כספת?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... ארוניות?

ארונית / ארמריו ()

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

Incluido el almorzal / cena? ()

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

Qué hora el cena / almorzar ()

אנא נקה את החדר שלי.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

Puede despertá יו a la ______? ()

אני רוצה לבדוק.

צא-יו צ'ק-אאוט. ()

מי דופק בדלת?

Qué ta tuktok a la puerta?

האסלה לא עובדת.

Jendeh funcioná el inodoro.

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

Aceptá kamo con דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי? ()

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

Aceptá kamo con £ בריטית? ()

אתה מקבל יורו?

Aceptá kamo con euro? ()

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

Aceptá kamo con [el maga] כרטיס אשראי? ()

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

()

היכן אוכל לשנות כסף?

Donde puede cambia cuarta? ()

מה שער החליפין של ______?

()

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

Donde un ATM? ()

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

Un mesa para un / dos persona, por favour. ()

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

תפריט Puede mirá el, מועדף? ()

האם אוכל להסתכל במטבח?

Puede mirá el cocina? ()

האם יש התמחות בבית?

המומחיות של Tiené kamo? ()

האם יש מומחיות מקומית?

()

אני צמחוני.

יו צמחוני ()

אני לא אוכל חזיר.

אין חציר עם יו. ()

אני לא אוכל בקר.

אין חציר עם יו. ()

אני אוכל רק אוכל חלאל.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

()

זה כל כך מלוח.

Muy salado este.

זה כל כך מתוק.

Mu dulce ele.

זה כל כך חמוץ.

מוי אמרגו אל.

זה כל כך חריף.

Mu picante ele.

ארוחת בוקר

אלמורזר ()

ארוחת צהריים

()

חטיף אחר הצהריים

מרינדה ()

אֲרוּחַת עֶרֶב

סינה ()

אני רוצה _____.

Quiere yo con ______ ()

אני רוצה מנה המכילה _____.

()

עוף

מנוק (), פולו ()

בשר בקר

vaca ()

דג

פסקדו ()

חזיר

ג'מון ()

בשר חזיר

בבוי () puerco (), סרדו ()

נקניק

לונגניסה (נקניק מקומי, )

גבינה

queso ()

ביצים

huevo ()

סלט

()

(ירקות טריים

ורדורה (פרסקה) ()

(פירות טריים

פרוטה (פרסה) ()

לחם

מחבת ()

טוסט

()

נודלס

()

אורז

קאנון (), ארוז ()

שעועית

()

כוס _____, בבקשה.

Un vaso de ______, טובה. ()

כוס _____, בבקשה.

Un taza de ______, טובה. ()

בקבוק _____, בבקשה. Un botella de ______, טובה.

()

קפה

בית קפה (kah-FEH)

תה (לִשְׁתוֹת)

()

מיץ

()

מים

אגואה ()

בירה

בירה (), סרווזה ()

יין אדום / לבן

()

אפשר לקבל קצת _____?

Puede pedír ______? ()

מלח

סאל ()

פלפל שחור

pimienta ()

רוטב סויה

toyô (TOH-yoh ')

חמאה

מנטקילה ()

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

סרבידור / דורה! ()

סיימתי. אקבדו / דה יו

()

זה היה טעים.

Delicioso ele. ()

אנא נקה את הצלחות.

Por favor, tomá el maga plato. ()

את החשבון בבקשה.

La cuenta, por favor. ()

סורגים

מגישים אלכוהול?

טינה אלק? ()

האם יש שירות שולחן?

שירות שולחן Tiené kamo? ()

בירה / שתי בירות, בבקשה.

Un / dos cerveza, por favor ()

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

()

חצי ליטר, בבקשה.

Un medio litro, טובה. ()

בקבוק, בבקשה.

Un botella, por favor. ()

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

______ y ​​______, לטובתך ()

וויסקי

וויסקי ()

וודקה

וודקה ()

רום

רום ()

מים

אגואה ()

סודה למועדון

()

מי טוניק

טוניק ()

מיץ תפוזים

()

קולה (סודה)

משקאות קלים ()

יש לכם חטיפי בר?

Tiené chichiría? ()

עוד אחד בבקשה.

Un otro, por favor. ()

סיבוב נוסף, בבקשה.

()

מתי שעת הסגירה?

Cuando kamo ay cerrá? ()

לחיים!

()

קניות

מקומות לעשות קניות שוק (בכללי) מרקדו שוק רטוב ויבש מסורתי פלנקה שוק הפשפשים tiangue קֶנִיוֹן קֶנִיוֹן סוּפֶּרמַרקֶט סופרמרקדו (אם כי מונח זה צונח לטובת האנגלים)

האם יש לך את זה בגודל שלי?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

כמה זה עולה?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

זה יקר מדי.

Bien caro eso. ()

האם היית לוקח _____?

()

יָקָר

קארו ()

זוֹל

באראטו ()

אני לא יכול להרשות לעצמי.

()

אני לא רוצה את זה.

Jendê yo queré elo ()

אתה מרמה אותי.

Ta engañá vo yo ()

אני לא מעוניין.

ג'נדו יו אינטרסאדו. (..)

בסדר אני אקח את זה.

()

האם אוכל לקבל תיק?

()

האם אתה שולח (מעבר לים)?

()

אני צריך...

Necesitá yo con ()

... משחת שיניים.

משחת שיניים ()

...מברשת שיניים.

un cepillo ()

... טמפונים.

מפית. ()

...סַבּוֹן.

סאבון (סאה-בוהן)

...שַׁמפּוֹ.

שַׁמפּוֹ. ()

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

()

...תרופה קרה.

medicina para el tos ()

... תרופת קיבה.

medicina para el dolor de estómago ... ()

... סכין גילוח.

un navaja. ()

...מטריה.

un paraguas. ()

... קרם הגנה מפני השמש.

קרם הגנה מפני השמש. ()

...גלויה.

un גלויה. ()

...בולי דואר.

אל מגה סלו. ()

... סוללות.

בטריה. ()

...נייר כתיבה.

papel. ()

...עט.

un לחזק. ()

...עיפרון.

un lápiz. ()

... ספרים באנגלית.

el maga libro en Ingles ()

... כתבי עת בשפה האנגלית.

el maga magasina en Ingles. ()

... עיתון בשפה האנגלית.

un diario en Ingles. ()

... מילון אנגלי-אנגלי.

un diccionario en Ingles ()

נְהִיגָה

כמו רוב הפיליפינים, רוב תמרורי הדרך באנגלית.

אני רוצה לשכור רכב.

Queré yo alquilá con auto ()

האם אוכל לקבל ביטוח?

Puede yo tomá con ביטוח? ()

אין חניה

()

גז (בֶּנזִין) תחנה

gasolinera ()

בֶּנזִין

גזולינה ()

דִיזֶל

קרודו ()

המכונית שלי נתקעה.

Ya estancá mi auto. ()

אני צריך מכונאי.

Necesitá ya con un mecánico. ()

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

אין זכר יו יו hacé נאדה זכר. ()

זאת הייתה אי הבנה.

()

לאן אתה לוקח אותי?

אדונד יו איי לייבה? ()

האם אני עצור?

Ta arrestado יו? ()

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / אוסטרליה / בריטניה / קנדה ()

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Queré yo hablá un abogado ()

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

Puede pagá mi multa ahora? ()