היליגנון מדוברת ב ויזות מערביות אזור כמו גם ב SOCCSKSARGEN אזור של מינדנאו, בתוך ה הפיליפינים. זה חלק מהמשפחה של שפות ויסייאניות. השפה מכילה רבים ספרדית מילות הלוואה. זה ידוע גם בשם אילונגגו מכיוון שרבים מהדוברים מקורם במחוז אילילו ויש לו בסך הכל 11 מיליון דוברים שהופכים אותה לשפת האם השלישית המדוברת ביותר בפיליפינים והשפה הוויזאית השנייה אחריה סבואנו.
מדריך הגייה
ההגייה דומה ל תגלית.
תנועות
- א
- כמו 'a' ב"תפוח "
- ה
- כמו 'ה' ב"מיטה "(לעתים קרובות שותק בסוף מילה)
- אני
- כמו 'אני' ב"סנפיר "
- o
- כמו 'o' ב"כלב "
- u
- כמו 'oo' ב"חישוק "
עיצורים
- ב
- כמו 'ב' ב"מיטה "
- ג
- כמו 'k' ב"ילד "
- ד
- כמו 'ד' ב"כלב "
- f
- כמו 'ph' ב"טלפון "
- ז
- כמו 'g' ב- "go"
- ח
- כמו 'h' ב"עזרה "
- י
- כמו 'dg' ב"קצה "
- k
- כמו 'c' ב"חתול "
- l
- כמו 'אני' ב"אהבה "
- M
- כמו 'מ' ב"אמא "
- נ
- כמו 'n' ב "נחמד"
- עמ '
- כמו 'p' ב"חזיר "
- ש
- כמו 'q' ב"חיפוש "(עם" u ", כמעט תמיד)
- ר
- כמו 'r' ב"שורה "
- ס
- כמו 'ss' ב"שריקה "
- t
- כמו 't' ב'עליון '
- v
- כמו 'v' ב"ניצחון "
- w
- כמו 'w' ב"משקל "
- איקס
- כמו 'cks' ב"בעיטות "," h "ב"עזרה"
- y
- כמו 'y' ב'כן ', כמו' כלומר 'ב"פאי "
- z
- כמו 'z' ב"אובך "
דיגרפים נפוצים
- ay
- כמו 'ai' ב"חי "
- aw
- כמו 'או' ב"פרה "
- ey
- כמו 'איי' ב"גיד "
- iw
- כמו 'iw' ב "eew"
- אווה
- כמו 'ow' ב"שורה "
- אוי
- כמו 'אוי' ב"ילד "
רשימת ביטויים
יסודות
- שלום.
- שלום. (אותו דבר כמו באנגלית)
- שלום. (לא רשמי)
- היי. (אותו דבר כמו באנגלית)
- מה שלומך?
- Kamusta ka na? (KaMOOStah KAH לא?)
- טוב תודה.
- מא-יו איש אקו. (מה-יו-ה איש AKOH)
- מה השם שלך?
- Ano ang pangalan mo? (אנא אנג פאנגלאן מו?)
- שמי ______ .
- Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)
- נעים להכיר אותך.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- אנא.
- פאליהוג. (PaLIhog)
- תודה.
- סלמאט. (SaLAHmat)
- בבקשה.
- וואלה שרה אנושית. (וולה שרה anoMAN)
- כן.
- הו-או. (הו-הו)
- לא.
- אינדי. (אינדי)
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- פאליהוג שר מדאלי לאנג. (PaLIhog שר את מדאלי לאנג)
- אני מצטער.
- פסנסיהא לאנג אקו. (PAsenSYAha lang akoh)
- הֱיה שלום
- Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- ביי ביי. (ביי ביי)
- אני לא יכול לדבר ההיליינון / אילונגו [נו].
- Indi ako makahambal שר את Illongo [sang maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal שר IilLONGo [sang maAYU])
- האם אתה מדבר אנגלית?
- Makahambal ka שר Ingles? (MakaHAMbal ka שר INGgles?)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- May ari diri makahambal sa Ingles ()
- עֶזרָה!
- בוליג! (BuLIG!)
- תזהר!
- Halong! / Lantaw-a sang maayu! (הלונג! / LanTAW-WA שרה MaAYU)
- בוקר טוב.
- Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
- ערב טוב.
- Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)
- לילה טוב.
- Maayu nga Gab-i. (MaAYU ו GAB-EE)
- לילה טוב (לישון)
- Maayu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
- אני לא מבין.
- אינדי קו מה-אינטינדיאן / אינצינדה. (INdi ko mah-in TINdihan / InCHINdeh)
- איפה השירותים?
- Diin ang kasilyas / banyo? (DiIN ang KAHsilyas / BanYU?)
- איך אתה אומר ____?
- Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)
- איך זה נקרא?
- אני רוצה לעשות זאת? (אנו אומרים כי אני)
- איך קוראים לזה?
- האם אתה צריך? (אנו מתכננים את אחד האנשים)
בעיות
- עזוב אותי לבד.
- פבאיה אקו. (PabahYAH-AH ako)
- לך מפה.
- מפסיק ל. (הא-לין 'תו)
- אל תיגע בי!
- אינדי קו פגטנדוגה! (InDEE ko pagTANDUG-gah)
- מִשׁטָרָה!
- פוליס! (PuhLIS!)
- אני מתקשר למשטרה.
- טוגגון קו אנג פוליס. (TawGON koh ang PuhLIS)
- תפסיק! אַנָס!
- טאמה נה! מניאק! (טחמה אח! ManiYAK!)
- תפסיק! גַנָב!
- טאמה נה! קוואטן! (טחמה אח! KaWAHtan!)
- אני צריך את עזרתך.
- Kailangan ko שר bulig mo. (קיי-לה-נגן קו שר את BuLIG)
- אני אבוד.
- נדולה אקו. (Nah-DU-lah ako.)
- איבדתי את התיק.
- נדולה קו אנג תיק. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)
- איבדתי את הארנק שלי.
- ארנק ko Nadula ko ang. (ארנק Nah-DU-lah ko ang ko)
- אני חולה.
- מאי-סאקית אקו. (MA-y SahKIT ako.)
- נפצעתי.
- נא-סוגטן אקו. (נה-סוגא האטן אקו.)
- אני צריך רופא.
- Kailangan ko שר דוקטור. (קיי-לה-נגן קו שר DUK-tor)
- האם אוכל לשאול את הטלפון שלך?
- Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon ang telePONO mo?)
מספרים
מספרים ספרדיים משמשים בדרך כלל ממספרי אילונגו.
- 1
- הוא (EE-sah) / אונו
- 2
- Duwa / Duha (Du-WAH / Du-HA) / דוס
- 3
- טאטלו (Tat-LO)
- 4
- טפיחה (AhPAT)
- 5
- לימה (LeeMAH)
- 6
- אנום (AHnum)
- 7
- פיטו (PEEto)
- 8
- וואלו (וואהלו)
- 9
- סיאם (SYA-am)
- 10
- פולו (פו-לו)
זְמַן
- עַכשָׁיו
- Subong (סובונג)
- יותר מאוחר
- קארון (קארון)
- לפני
- סנג-אונה (סאנג-UU-nah)
- לאחר
- Pagkatapos (PagKAHTAHpus)
- מוקדם בבוקר (נעשה שימוש בין השעות 01:00 - 05:00) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)
- בוקר
- אגא (אה-גה)
- אחרי הצהריים
- הפון (HaaPON)
- עֶרֶב
- גבי (Gab-EE)
- בערב
- סא גבי (Sa Gab-EE)
- לַיְלָה
- גבי (Gab-EE)
זמן שעון
- שָׁעָה
- אוראס (O-RAS)
- דַקָה
- מינווטו (אני-נוטו)
- שעה אחת, 1
- 00:00: עלא-אונה שר קאגאהון (A-la U-NAH שר ka-a-GAH-hun)
- שתיים, 2
- 00:00: אבוי-דוס שר אגא (A-las DOS שר AH-GAH)
- שלוש, 3
- 00:00: אוי-טרס שר הפון (א-לאס TRES שר את האפון)
- שש, 6
- 00:00: אוי-סייס שר גאבי (A-las Sa-EES / Sa-AYS שר את HaaPON)
משך זמן
- ___ שניות)
- ___ na ka sekundo (___ na kah se-KUN-do)
- ___ דקות)
- ___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)
- ___ שעה (ות)
- ___ na ka oras (___ na kah o-RAS)
- ___ יום / ים
- ___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)
- ___ שבועות
- ___ na ka semana (___ na kah se-MAH-na)
- ___ חודשים
- ___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)
- ___ שנים
- ___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)
- ___ עשרות שנים)
- ___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)
- יום יומי
- Adlaw-adlaw / Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)
- יַרחוֹן
- קאדה בולאן (Kah-dah bu-LAN)
ימים
הימים נגזרים מספרדית.
- היום
- Adong nga adlaw (Su-BONG בין ad-L-AW)
- אתמול
- קגאפון (Ka-ga-PON)
- מָחָר
- בוואס (בו-היה)
- השבוע
- Subong nga semana (Su-BONG nga se-MAH-na)
- שבוע שעבר
- Sadto nga semana (סנג ee-SAH ka se-MAH-na)
- שבוע הבא
- Sunod nga semana (Su-NOD ka se-MAH-na)
- יוֹם שֵׁנִי
- לונס (לוה-נס)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- מרטס (מאר-טס)
- יום רביעי
- מיירקולס (Mi-YER-koh-les)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- Huwebes (הו-וא-בי)
- יוֹם שִׁישִׁי
- ביירנס (תהיי- YER- נס)
- יום שבת
- סבאדו (Sa-BAH-doh)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- דומינגו (דו-MEENG-goh)
חודשים
- יָנוּאָר
- אנרו (Ee-NEH-ROH)
- פברואר
- פברו (PEB-re-roh)
- מרץ
- מרסו (MAR-soh)
- אַפּרִיל
- אבריל (אה-בריל)
- מאי
- מאיו (מה-יו)
- יוני
- הוניו (הא-יו)
- יולי
- Hulyo (הול-יו)
- אוגוסט
- אגוסטו (אה-GUS-toh)
- סֶפּטֶמבֶּר
- ספטמבר (לגימה-טי-ים-בר)
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוקטובר (Uuk-tob-Reh)
- נוֹבֶמבֶּר
- Nobiyembre (נו-בי-ים-בר)
- דֵצֶמבֶּר
- Disyembre (די-סי-ים-בר)
הוֹבָלָה
- הוֹבָלָה
- תחבורה (טרנס-פור-טא-סיון)
- כמה עולה מ ____ ל ____?
- Pila ang bayad halin sa ____ hasta sa _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Has-ta sa ____?)
- אנא העבירו את התשלום.
- Palihog Bayad. (פא-לי-חזיר בה-יד)
- לאן הולך הג'יפני / האוטובוס / הספינה?
- האם ג'יפ / אוטובוס / ברקו ני גה פקאדטו? (Dee-in ang jeep / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- כמה עולה התשלום?
- Pila ang bayad? (פי-לה אנג בה-יד?)
- באיזו שעה עוברת האוטובוס / הספינה הזו?
- Ano oras ga-halin ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni?)
- באיזו שעה מגיע האוטובוס / הספינה הזו?
- Ano oras ma-abot ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS ma-ah-bot ang bar-koh na ee-ni?)
ג'יפני, אוטובוס, ספינה
- ג'יפני
- ג'יפ (ג'ִיפּ)
- אוֹטוֹבּוּס
- אוטובוס (בוס)
- ספינה / סירה
- בארקו (בר-קוה)
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- טאקסי! (Tak-SEE)
- קח אותי ל ____, בבקשה.
- פאליהוג, פקדטו-אקו סא ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)
- כמה עולה להגיע אל ____?
- Pila ang bayad pakadto sa ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-too sa ____?)
- בבקשה, קח אותי לשם.
- פאליהוג, פקדתו-אקו דידו. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)
כֶּסֶף
- כֶּסֶף.
- קוורטה. (KUWAR-tah)
- האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
- גא-שרביט קאמו שר אמריקניונג / אוסטרליאנונג / קאנאדיאנונג דוליאר? (Ga-BAHtoon kah-mu sang A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- Ga-baton kamo שר כרטיס אשראי? (Ga-BAHtoon kah-mu- שר כרטיס אשראי?)
- אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
- Pwede ka mag pa-baylo sang kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh sang ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?
- מה שער החליפין?
- Pila ang pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- איפה מכונת טלר אוטומטית? (כַּספּוֹמָט)
- כספומט Diin ang? (כספומט די-אין אנג?)
אֲכִילָה
- ארוחת בוקר.
- Pamahaw (פא-מה-הו)
- ארוחת צהריים.
- פאניאגה (PA-nya-gah)
- זמן חטיף (תה).
- Pamahaw (פא-מה-הו)
- אֲרוּחַת עֶרֶב.
- Panyapon (PA-nya-pon)
- הייתי רוצה ___.
- גוסטו קו שר ___. (Gus-TOH ko שר ___.)
- הייתי רוצה מנה המכילה ___.
- גוסטו קו שר סוד-אן נגה מאי-ארה שר ___. (Gus-TOH ko שר SUD-an nga mai-a-rah שר ___.)
- עוף.
- מנוק (Mah-NOK)
- בשר בקר.
- קארן שרה את באקה (Kar-NEH שר BA-kah)
- בשר חזיר.
- באבוי (בה-בוי)
- דג.
- איסדה (Is-DAH)
- ביצים.
- Itlog (Eet-Log)
- ירקות.
- יוטאן (או-טאן)
- פרי.
- פרוטאס (PRUH- טאס)
- לחם.
- Tinapay (טי-נה-פאי)
- קפה.
- קאפה (קאה-פה)
- תה.
- צאה (צ'אה / צ'ה-אה)
- מיץ.
- ג'וס (ג'וס)
- מים.
- טוביג (גדול מדי)
- מלח.
- אסין (אה-חטא)
- סיימתי.
- Tapos na ako (TAH-pos na ako)
- אני מלא.
- Busog na ako (Buh-sug na ako)
- אני רעב.
- Gutom ako (גו-טום אקו)
- אני לא רוצה לאכול.
- אינדי קו גוסטו מגקון. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- זה היה טעים.
- נמית שרה ג'ינלוטו. (נה-מיט שר GIN-LUH-toh)
- זה לא היה טעים.
- די נאמיט שר ג'ינלו. (די נה-מיט שר GIN-LUH-toh)
- אני לא אוכלת ___.
- וואי קו גה קאון שר ___. (ווא-איי קו גה קאה-אוון שר ___.)
- חשבון בבקשה.
- Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog ang BAH-yad)
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- נאגו להגיש קאמו שר אלכוהול? (Na-gah-serve kah-mu sang al-ko-hol?)
- האם יש שירות שולחן?
- מאי-ארא שרה שירות שולחן? (מאי-א-רה שר סרבל שולחן?)
- סיבוב נוסף בבקשה.
- Isa pa nga shot palihog. (Ee-sa pa nga shot PA-LEE-hog.)
- מתי שעת הסגירה?
- Ano oras ang sarado? (Ano O-RAS ang SAH-rah-doh?)
קניות
- יש לך את הגודל שלי?
- May-ara kamo sang akon nga size? (May-a-rah kah-mu sang ah-kon nga size?)
- כמה זה עולה)?
- פילה (איני)? (Pee-la ee-nee?)
- זה יקר מדי.
- תם-אן נה מה-הל. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
- יָקָר.
- מהאל. (מה-הל)
- זוֹל.
- באראטו. (BAH-rah-toh)
- אני לא יכול להרשות לעצמי.
- אינדי קו מאקה-בקל שר אינה. (In-dee ko ma-ka bah-kal שר Ee-nah)
- אני לא רוצה את זה.
- אינדי קו נה גוסטו. (In-dee ko nah gus-toh)
- אתה מרמה אותי.
- ג'ינה לתוך מו אקו. (Gee-na in-toh mo ako)
- בסדר אני אקח את זה.
- סיג ', כוואהון קו. (ראה-גה, קו-וואה-און קו.)
- האם אוכל לקבל שקית ניילון?
- Pwede hatagan niyo ako שר שקית ניילון? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako sang plas-tik bag?)
- אני צריך ...
- Kailangang ko שר ... (קאי-לה-נגן קו שר ...)
נְהִיגָה
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- וואי קו יא סלה. (ווה-איי קו יה סאה-לה)
- אני צריך עורך דין.
- קילנלאן קו שר אבוגדו. (קילנלאן קו שר A-buh-gah-doh)