שיח צ'יבמבה - Chibemba phrasebook

צ'יבמבה אוֹ במבה היא שפת בנטו המדוברת ב זמביה, ה הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו, ודרומי טנזניה. זו הקבוצה האתנית הגדולה ביותר בזמביה, המהווה למעלה מ -50% מאוכלוסיית זמביה.

אנשי במבה (אבאבבה) עוקבים אחר מקורם מ- "KOLA" באנגולה. מערכת הכתיבה מאוד פונטית ודוברי ספרדית היו קלים מאוד ללמוד. ניתן למצוא גם מילים רבות של במבה סווהילי.

מדריך הגייה

תנועות

a e i o u

עיצורים

דיפטונגים נפוצים

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ איזולה: סָגוּר איזאלה כְּנִיסָה אובווינגילילו, אומווינשי וואקווינגילילאפו יְצִיאָה Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo לִדחוֹף סונקה מְשׁוֹך טינטה, דונסה שֵׁרוּתִים איסימבוסו גברים אבום נשים אבאנקאשי אסור Icaleshiwa, ico bakanya

שלום.

. (מולי שני )

שלום. (לא רשמי)

. (אולי שני )

מה שלומך?

מולי שני?

טוב תודה.

Ndi fye bwino, נטוללה

מה השם שלך?

ניווה נאני אישינה?

שמי ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____.)

נעים להכיר אותך.

. (צ'וואמה אוקוקומונה)

אנא.

נפפאטה, נדקולומבה

תודה.

נטוטלה

בבקשה.

. (איה מוקוואי)

כן.

(אי )

לא.

. יראה / אייו

סלח לי. Njelelako (מקבל תשומת לב)

אוטי, אוטיני

סלח לי. (סליחה מתחננת)

. (מוקוואי )

אני מצטער.

. (Mbelelako uluse; מוקוואי

הֱיה שלום

. (שאלניפו; קפיקניו

הֱיה שלום (לא רשמי)

. (שלפו )

אני לא יכול לדבר צ'יבמבה [טוב].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

האם אתה מדבר אנגלית?

? (וולישיב אוקולנדה אייסיסונגו?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano?)

עֶזרָה!

! (נגאווניקו!)

תזהר!

! (מונני אוקו!)

בוקר טוב אחר הצהריים).

. Mwashibukeni, 'mwabombeni (כאשר האדם עסוק')

ערב טוב.

. (צ'ונגולופו מוקוואי )

לילה טוב.

. (sendamenipo )

לילה טוב (לישון)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

אני לא מבין.

. (nshumfwikishe bwino )

איפה השירותים?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

אנא דבר לאט

(landa panono panono)

ברוך הבא

mwaiseni (מוקוואי). (מוקוואי הוסיף כאשר מדובר באנשים רשמיים יותר או בברכה שאתה מחזיק בכבוד)

בעיות

עזוב אותי לבד.

. ( נדקה פיי.)

אל תיגע בי!

! (וילאנג'יקאטאמו!) ווינג'יקטאמו

אני אתקשר למשטרה.

. (נליתא בה קאפוקולה.)

מִשׁטָרָה!

! (בא קאפוקולה!)

תפסיק! גַנָב!

! ! (kabolala uyo! mwikateni!)

אני צריך את עזרתך.

. (njafweniko.)

זה מקרה חירום.

. ( ndi mu bwafya.)

אני אבוד.

. ( ני נדובה.)

איבדתי את התיק.

. (ני נדופיה איקולה.)

איבדתי את הארנק שלי.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

אני חולה

. ( נינדוואלה.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

מספרים

1

(קאמו או קימו)

2

(פיבילי או טובילי )

3

(טוטו או פיטאטו)

4

(cine)

5

(פיזאנו)

6

( מוטנדה)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(פבלה )

10

( איקומי)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(איקומי נא מנגינה )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(אמא קומי יעבילי )

21

(אמה קומי יבילי נא קמו)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yatatu)

40

(amakumi cine )

50

(אמקומי יאסאנו)

60

(אמקומי מוטנדה)

70

(אמקומי פבלה)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(אומבו אומו)

200

(אימינדה איבילי)

300

(אימינדה איטו)

1,000

(לימוזינה של איקנה)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(Amakana ikana לימוזינה)

1,000,000,000

(אימינסשיפנדווה)

1,000,000,000,000

()

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')

()

חֲצִי

(pakati, citika)

פָּחוּת

(ukucepako)

יותר

(ukucilapo, lundenipo)

זְמַן

עַכשָׁיו

( נומבלין)

יותר מאוחר

( לימבי )

לפני

(טאולאטי )

בוקר

(ulucelo)

אחרי הצהריים

(אקאסובה)

עֶרֶב

(icungulo)

לַיְלָה

( אובושיקו)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

()

שתיים לפנות בוקר

()

צָהֳרַיִים

()

שעה אחת בערב

()

שתיים אחר הצהריים

()

חצות

(פקאטי קבושיקו )

מֶשֶׁך

_____ דקות)

()

_____ שעה (ות)

( insa)

_____ יום (ים)

(אובושיקו )

_____ שבועות

(אומולונגו )

_____ חודשים

(אומוושי )

_____ שנים

(אומווקה )

ימים

היום

(lelo )

אתמול

(מיילו )

מָחָר

(מיילו )

השבוע

(אונו מולונגו )

שבוע שעבר

(uyu mulungu wapwile )

שבוע הבא

(uyu mulungu uleisa )

יוֹם רִאשׁוֹן

(אבא סונדו ): (pa mulungu)

יוֹם שֵׁנִי

(פאלי סימו )

יוֹם שְׁלִישִׁי

(פאלי ציבילי )

יום רביעי

(פאלי סיטאטו )

יוֹם חֲמִישִׁי

(פלינין )

יוֹם שִׁישִׁי

(פאלי סיסאנו )

יום שבת

(pa cibelushi )

חודשים

יָנוּאָר

(Akabengele kanono)

פברואר

(Akabengele kakalamba)

מרץ

(קוטומפו)

אַפּרִיל

(שינדה )

מאי

(Akapepo Kanono)

יוני

(Akapepo Kakalamba)

יולי

(צ'יקונגולו פפו)

אוגוסט

(קסקנטובו)

סֶפּטֶמבֶּר

(אולוסובה לונונו)

אוֹקְטוֹבֶּר

(לוסובה לוקאלמבה (לנגשה)

נוֹבֶמבֶּר

(צ'ינשיקובילי)

דֵצֶמבֶּר

(Mupundu-milimo)

זמן כתיבה ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר

(ukufita )

לבן

( ukubuta)

אפור

(ukufitulukila)

אָדוֹם

( ukukashika)

כָּחוֹל

(מקומבי מקומבי )

צהוב

(מוטונטולה )

ירוק

(קטאפה קטאפה )

תפוז

()

סָגוֹל

( קולוקונדווה)

חום

()

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

( Mpeniko tiketi imo)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

(Saca ileya kwi?)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

()

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

(bushe iyi רכבת / אוטובוס ile minina mu_________? )

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

(bushe ni nshita nshi yala ima רכבת / אוטובוס? )

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

(bushe ni nshita nshi yala fika רכבת / אוטובוס )

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

( בוש קותי נאנדה שני פאקויה קו ......)

...תחנת הרכבת?

(Ichitesheni ce shitima)

...תחנת האוטובוס?

(Citesheni ca saca)

...שדה התעופה?

(Cibansa ca ndeke)

...מרכז העיר?

(Kwisamba lya musumba)

... אכסניית הנוער?

(נגאנדה שלי בן אימיספלה)

...המלון?

()

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

()

איפה יש הרבה ...

(Bushe kwalibako ...)

...בתי מלון?

(אמאינדה יה בני?)

... מסעדות?

(Amayanda ya kulilamo?)

... סורגים?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... אתרים לראות?

(Incende sha kumona?)

אתה יכול להראות לי על המפה?

(Nangako pali mapu wa calo)

רְחוֹב

(מומוסבו)

פונה שמאלה.

(פיליבוקילה קו קוסו)

פנה ימינה.

(פיליבוקילה קו kulyo)

שמאלה

(ukuso)

ימין

( ukulyo)

ישר

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

לכיוון ה _____

(Ukupalamina mupepi na ...)

העבר _____

(Ukucilako pa ...)

לפני ה _____

(פנטנשי יא ...)

צפו ל- _____.

(לולשה קולי ...)

הִצטַלְבוּת

(אמקומנינו)

צָפוֹן

(Akabanga)

דָרוֹם

(עמאסמבה)

מזרח

(Akapinda ka kukulyo)

מַעֲרָב

(אקפינדה קא קוקוסו)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

(קו מולונדו)

בְּמִדרוֹן

(קו מוקונקולוקו)

מוֹנִית

מוֹנִית!

()

קח אותי ל _____, בבקשה.

(Ntawaloko ku ............, Napapata)

כמה עולה להגיע אל _____?

(Nishinga ukuya ku ..............)

קח אותי לשם, בבקשה.

(נטוואלניקו אוקו, נפפאטה)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

(חדר Namu Kwatako ama בחינם?)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

()

האם החדר מגיע עם ...

()

...מצעים?

()

...חדר אמבטיה?

()

...טלפון?

()

... טלוויזיה?

(איצ'יטונשה טושה)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

(מוקוואי מבאלה מבונה קוקאקי)

יש לך משהו שקט יותר?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

... גדול יותר?

(Ichikulilepo?)

...מְנַקֶה?

(קבומבה)

...יותר זול?

(איכצ'יפה)

בסדר אני אקח את זה.

(בסדר, Nalasenda)

אני אשאר _____ לילות.

(נקלקלה אינשיקו ...........)

אתה יכול להציע מלון אחר?

()

יש לך כספת?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... ארוניות?

(umwakusungila ifipe?)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo?)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

(nishita nshi yakulilapo ארוחת בוקר elo na ארוחת ערב?)

אנא נקה את החדר שלי.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha ............?)

אני רוצה לבדוק.

(Na ambako mukwai)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

(דולר בוש מולאסומינה?)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

(ליבה בוש מולאסומינה)

אתה מקבל יורו?

(Bushe mulasumina Euro)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

(Bushe kuti nabomfye כרטיס בנק ukulipila?)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

היכן אוכל לשנות כסף?

()

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

()

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

()

מה שער החליפין?

()

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

()

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

(תפריט Tulefwaya ka)

האם אוכל להסתכל במטבח?

()

האם יש התמחות בבית?

( Nga ma Specal?)

האם יש מומחיות מקומית?

()

אני צמחוני.

(נשיליה אינאמה)

אני לא אוכל חזיר.

(נשיליה אינקומבה)

אני לא אוכל בקר.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

אני אוכל אוכל רק כשר.

(Ndya fye inama epela )

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

ארוחה במחיר קבוע

()

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

()

ארוחת צהריים

()

תה (ארוחה)

()

אֲרוּחַת עֶרֶב

()

אני רוצה _____.

(נדפווייה)

אני רוצה מנה המכילה _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

עוף

( inkoko)

בשר בקר

( אינאמה יה נג'ומבה)

דג

( איזאבי)

חזיר

(אינאמה יא נקומבה)

נקניק

( soseji)

גבינה

(צ'זי)

ביצים

(אמאני)

סלט

(סלדי)

(ירקות טריים

( אומוסאלו)

(פירות טריים

()

לחם

(אומוקאט)

טוסט

(חמאת שינגה וומקו אומוקאטה עליו אוקוצ'ה)

נודלס

()

אורז

(אומופונגה)

שעועית

(cilemba) מבוטא "Chilemba" כמו 'C' בבמבה מבוטא 'Ch "

האם אוכל לשתות כוס _____?

(נדפווייה .................?) הנמען יידע מה הכוונה בהתבסס על הקשר

האם אוכל לקבל כוס _____?

(נדפווייה ..........?) הנמען יידע מה הכוונה בהתבסס על הקשר

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

(נדפווייה ...................?)

קפה

( קופי)

תה (לִשְׁתוֹת)

חלב

(אומוקאקה)

מיץ

(ג'וסי)

מים (מבעבעים)

()

(עדיין מים

(אמנשי)

בירה

( אובוואלווה)

יין אדום / לבן

(אומושנגה)

אפשר לקבל קצת _____?

(נדפווייה ..........?)

מלח

(אומוצלה)

פלפל שחור

()

חמאה

()

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

( בטאטה (גבר), בא מאיו (אם אישה))

סיימתי.

( נאפווישה)

זה היה טעים.

(פוואצ'יוואמה)

אנא נקה את הצלחות.

( Kuti mwa teula)

את החשבון בבקשה.

()

סורגים

מגישים אלכוהול?

(Mulashitisha ubwalwa?)

האם יש שירות שולחן?

(Bushe mulapekanisha?)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

(Ubwalwa bumo / bubiliסיומת 'b'

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

(יין נדפווייה)

חצי ליטר, בבקשה.

()

בקבוק, בבקשה.

(לימוזינה איבוטולו)

...................(משקאות חריפים) ו .......................(מִיקסֵר), אנא.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

וויסקי

()

וודקה

()

רום

()

מים

(אמנשי)

סודה למועדון

()

מי טוניק

()

מיץ תפוזים

()

קולה (סודה)

(קוקה קולה)

יש לכם חטיפי בר?

()

עוד אחד בבקשה.

(Mpela nakabili / nafuti)

סיבוב נוסף, בבקשה.

(Mpelako nabumbi.)

מתי שעת הסגירה?

(Ni nshita nshi mwisala?)

לחיים!

(צ'ילשה!)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

כמה זה עולה?

(ני שינגה אייסי)

זה יקר מדי.

( wakula sana mutengo)

האם היית לוקח _____?

(בוש קותימוואוויי ...........?)

יָקָר

(אומוטנגו)

זוֹל

(ukuchipa)

אני לא יכול להרשות לעצמי.

(teti nkwanishe ukulipila)

אני לא רוצה את זה.

(נשילפווייה ici)

אתה מרמה אותי.

(Ulemfwenga?)

אני לא מעוניין.

(..)

בסדר אני אקח את זה.

(Nalasenda)

האם אוכל לקבל תיק?

()

האם אתה שולח (מעבר לים)?

(בוש מולאטומה קובולאיה)

אני צריך...

(ndefwaya ..........)

... משחת שיניים.

()

...מברשת שיניים.

(אומוסוואקי)

... טמפונים.

. ()

...סַבּוֹן.

( סופו)

...שַׁמפּוֹ.

(Sopo ya kusambila umushishi)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

(ka panadol)

...תרופה קרה.

(umuti wa chifuba)

... תרופת קיבה.

... (umuti wa mumala)

... סכין גילוח.

()

...מטריה.

()

... קרם הגנה מפני השמש.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...גלויה.

(Inkalata)

...בולי דואר.

(Stampu yankalata)

... סוללות.

()

...נייר כתיבה.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...עט.

()

... ספרים באנגלית.

()

... כתבי עת בשפה האנגלית.

()

... עיתון בשפה האנגלית.

()

... מילון אנגלי-אנגלי.

()

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

()

האם אוכל לקבל ביטוח?

()

תפסיק (על שלט רחוב)

(תפסיק)

דרך אחת

()

תְשׁוּאָה

()

אין חניה

()

הגבלת מהירות

()

גז (בֶּנזִין) תחנה

()

בֶּנזִין

()

דִיזֶל

()

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

(טאקולי מהדהד את נדופייניה)

זאת הייתה אי הבנה.

()

לאן אתה לוקח אותי?

(מולנטוואלה קוויסה?)

האם אני עצור?

(Mule nkaka?)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

()

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / בריטי / קנדי )

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

(עורך דין Ndefwaya ukulanda naba)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

ללמוד עוד