צ'יטגוני (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) היא שפה הודו-ארית המדוברת על ידי תושבי צ'יטגונג ב בנגלדש ובחלק ניכר מדרום-מזרח המדינה. זה קשור קשר הדוק ל בנגלה, אך בדרך כלל נחשב על ידי בלשנים לשפה נפרדת ולא לניב של בנגלה. ההערכה היא כי יש בהן 14 מיליון דוברים, ארצות הברית ומדינות אחרות. על פי הסטטוס של 100 השפות המובילות לפי אוכלוסייה מאת אתנולוג, צ'יטגונג דורג במקום ה -67 בעולם.
דקדוק
הדקדוק הצ'יטגוני דומה לזו של בנגלה, עם שינויים משמעותיים במורפולוגיית הטיה (קידומות, סיומות, חלקיקים וכו '), ושינויים מסוימים בסדר המלים. כמו שפות קשורות בתת היבשת המזרחית, צ'יטגונית היא שפה סופית, עם נושא – אובייקט – פועל סדר מילים בסיסי. בדומה לאסאמית (Ôxômiya) אך בניגוד לבנגלית (בנגלה), גם בצ'יטגוניה יש שלילה קדמית. משמעות הדבר היא שהחלקיק השלילי יקדים לפועל בצ'יטגונית, כאשר לגרסת הבנגלה המקבילה יהיה חלקיק שלילי בעקבות הפועל. תודה = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
מִיוּן
צ'יטאגוני הוא חבר בתת-ענף בנגאלי-אסאמי של הקבוצה המזרחית של שפות הודו-ארי, ענף ממשפחת השפות ההודו-אירופיות הרחבות והרחבות יותר. שפות אחותיה כוללות סילטי (Cilôţi), בנגלית (Bangla), אסאמית (Ôxômiya), אוריה, השפות הביהריות, וגם פחות ישירות כל שפות ההודו-ארי האחרות כגון הינדית. כמו שפות הודו-אריות אחרות, היא נגזרת מפאלי ובסופו של דבר מפרוטו-הודו-אירופית.
אוצר מילים / לקסיס
כמו בנגלה, רוב אוצר המילים של צ'יטגוני נגזר מסנסקריט. זה, כמו בנגלית, כולל מספר משמעותי של מילים מיובאות מערבית, פרסית וטורקית, ובמידה פחותה גם פורטוגזית. בנוסף, נעשה שימוש נרחב במילים באנגלית בצ'יטגונית המדוברת, בדיוק כמו בכל שפות הודיות אחרות, כתוצאה ממורשת האימפריה הבריטית. אף על פי שרוב אוצר המילים של בנגלית צ'יטגונית זהה לבנגלה רגילה, ישנם מספר מאפיינים ייחודיים. התרומה של מילים בערבית, פרסית וטורקית לבנגלית צ'יטגונית גדולה בהרבה מזו לסטנדרט. הסיבה לכך היא כי צ'יטגונג הייתה עיר נמל שהייתה פתוחה לסוחרים ערב, פרס וטורקיה עוד מימי קדם, וספגה באופן טבעי את דבריהם. הכוונה גם לכך שהצ'יטאגונים היו בין הראשונים שהתאסלמו וכתוצאה מכך, כמוסלמים, הם הושפעו עוד יותר מאוצר המילים הערבי, הפרסי והטורקי, שכן אלה היו השפות המדוברות על ידי המוסלמים של אז, במיוחד הסוחרים. בקרב האירופאים, המתיישבים הפורטוגזים היו בין הראשונים שהגיעו לבנגל, וצ'יטגונג כעיר נמל, היה זמן מה תחת הנהלת הפורטוגזים. משמעות הדבר היא שיש שימוש גדול יותר של מילות השאלה הפורטוגזית בשימוש בדוברי צ'יטגוניה מאשר זה של דוברי בנגלית רגילה.
צלילים / פונולוגיה
חיכוכיםצ'יטגוניאן נבדל מבנגלה על ידי מלאי החיכוכים הגדול שלו, התואם לעיתים קרובות פלוזיבים בבנגלה. לדוגמא, החיכוך הוולרי הצ'יטגוני חסר הקול [x] (כמו "kh" או הגרמנית "ch") ב [xabar] תואם את הוולר השואף חסר הקול של בנגלה [kʰ], והפריקטיב הלובי-טיטאלי חסר הקול [f] תואם. לבנגלה פלוסיבי שאוב ללא קול [pʰ]. חלק מהגיות אלה משמשות גם בניבים המזרחיים של בנגלה.
תנועות באף
האף של תנועות מנוגד בשפה הצ'יטגונית, כמו בשפות מזרחיות אחרות. מילה יכולה לשנות את משמעותה אך ורק על ידי שינוי תנועה בעל פה לתנועה באף, כמו ב- আর ar "ו-" לעומת আঁর ãr "my". להלן דוגמאות לביטויים צ'יטגוניים הכוללים תנועות אף. מה שלומך (בנגלית רגילה: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? T keni ken aso? / অনে কেন আছন? אני בסדר (בנגלית רגילה: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi. אני לא בסדר (בנגלית רגילה: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। אני נעים. אני לא מרגיש טוב. (בנגלית רגילה: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager. אני אשחק בקריקט (בנגלית רגילה: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum ।אני לא רוצה לאכול יותר, אני מלא (בנגלית רגילה: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. איפה אתה (בנגלית רגילה: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? איך קוראים לך (בנגלית רגילה: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? שמי _ (איך שלא קוראים לך) (בנגלית רגילה: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (איך שלא קוראים לך). אני מתגעגע אליך (בנגלית רגילה: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr fed furer. אני מתגעגע גם אלייך. (בנגלית רגילה: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fed furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed furer. אני אוהב אותך (בנגלית רגילה: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage. לאן אתה הולך (בנגלית רגילה: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? T honi honde jor? מאיפה אתה? (בנגלית רגילה: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? איפה אתה גר? (בנגלית רגילה: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? אני גר ב _ (איפה אתה גר) (בנגלית רגילה: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): (איפה אתה גר) תאקי. אני עצוב. (בנגלית רגילה: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai. בנגלדש נמצאת בליבי. (בנגלית סטנדרטית: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ בנגלדש Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladesh Ãar Khoìlĵar bhitor.
סדר מילים
סדר מילים צ'יטגוני הוא נושא - אובייקט - פועל.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (They) hamót (to work) źar ģui (go).
| נושא | לְהִתְנַגֵד | פועל |
|---|---|---|
| Aááí (I) | באט (אורז) | היי (לאכול). |
| איטה (הוא) | טלוויזיה (טלוויזיה) | saí (שעונים). |
| זה (היא) | sairkélot (אופניים) | sorér (רוכב). |
מערכת כתיבה
רוב הצ'יטאגונים האוריינים קוראים וכותבים בבנגלית באמצעות הכתב הבנגלי.